La chica vive en una tienda de campaña teniendo esta casa.
Tiene un problema.
Ya que soy yo la que está resolviendo este caso,
voy a interrogar a Hannah.
- Podéis echarme una mano. - No creo que sea buena idea.
Es obvio que está obsesionada con su hermano.
No quería que se casara. Es lo que llamamos "móvil".
Es una idea bastante factible.
Vale. Lo haremos a tu manera.
Pero recuerda, necesitamos que Hannah hable con nosotros.
Venga ya... He encontrado el arma del crimen.
Además, la tecla estaba en el bolsillo de Edgar.
Solo falta pillarla mintiendo.
Shalom. Bienvenidos.
Y disculpad el desorden.
Vale. Deja de hacerte la anfitriona atenta.
Hemos venido a hablar contigo sobre esto.
PLANTA IDENTIFICADA TROMPETA DEL DIABLO - TÓXICA
¿La trompeta del diablo?
Sí.
Creéis que eso mató a Edgar y, como está en mi jardín,
- creéis que lo he matado yo. - Exacto.
¿Busco un abogado o procedemos a mi ejecución?
Hannah, solo queremos escuchar tu versión.
- Aquí nadie te acusa de nada. - Yo sí.
¿Por qué tienes la lagarta de Edgar?
Lo siento. ¿La quieres?
No.
Vale. Es mi sobrina, por favor, no hables así de ella.
Oye, estamos aquí porque Travis ha dicho que tú querías parar la boda.
Claro.
Quería hacerlo.
¿La boda de tu propio hermano? ¿Por qué querías pararla?
Muy bien.
Sentaos.
¿Os gusta la música?
Creo que le gusta a todo el mundo.
Ya sé.
Mi historia empieza con esta niña precoz.
Hannah Cornelia Minnows era la hija adoptada
de Alexander e Isabel Minnows.
Cuando se hizo mayor, a los once, para ser exactos,
se construyó una yurta inspirada en el ger mongol.
Era una de sus muchas aficiones.
A Hannah se le negó el afecto adecuado de niña.
TAXIDERMIA
Así que empezó a realizar actividades únicas
que le ayudaban a matar el tiempo.
HORTICULTURA MACABRA
TALLA DE ANCLAS DE MADERA
A menudo, Edgar la acompañaba.
TIRO CON ARCO
Tener a una madre fría y a un padre ausente los unió.
Sebastian también se unía a ellos.
A pesar de que tenía a su familia en Inglaterra,
era un habitual de la casa de los Minnows.
Aunque a Edgar no le gustaba tener público.
MAGIA
JUDAÍSMO
MÁQUINAS DE ESCRIBIR ANTIGUAS
Cuando se hicieron mayores, Edgar se volvió más tenaz
en sus negocios.
Dejaron de interesarle sus aficiones mutuas.
Pero el amor de Hannah por su hermano siguió inquebrantable.
¡Feliz cumpleaños!
De hecho, es el día de mi adopción. No sé cuándo nací.
Hannah, esta es Grace.
Me ha vendido esta máquina de escribir para que pudiese regalártela.
Así que podría decirse que es de parte de los dos.
Me hace ilusión que vaya a tenerla alguien que sabrá apreciarla
por todos sus encantos.
Es perfecta.
Es mi móvil. Disculpad.
Bartholomew, eres un inútil.
La temática de tu fiesta es francófila.
¿Eres francesa?
No lo sé.
Pero me fascina su cultura.
Son preciosos y poco amables.
Me gustaría vivir allí.
En un edificio destartalado con muebles fascinantes.
Edgar me ha dicho que compartes mi afición por las rarezas antiguas.
Cuanto más raras, mejor.
Me quedo embobada imaginando las vidas que han tenido,
- los lugares a los que han viajado... - Quiero enseñarte algo.
Vale.
¿Es una Blickensderfer 7?
Es una Blickensderfer 7.
Es preciosa.
Sí que lo es.
Hannah y Grace se hicieron amigas.
Y, poco después, Grace y Edgar se comprometieron.
Hannah sintió afinidad con ella y las dos pasaron más tiempo juntas.
Espera, ¿estuviste en Ámsterdam con Grace?
¿No era una cita para comer con Edgar?
Tenía trabajo y fui yo en su lugar.
Grace no me lo contó.
Una tarde nublada de sábado,
37 días antes de la boda,
Grace y las invitadas a su despedida quedaron en el lago Swellgood.
El lago está rodeado de arces, secuoyas y naranjos en flor.
Hubo tratamientos de spa, manualidades y un mimo que también era estríper.
La despedida perfecta.
Salvo porque Grace discutió con Zoë.
¿Casarte solucionará vuestros problemas?
¡Ni siquiera puede llevarte sopa de...!
¡...pollo!
Vale, solo quiero repetir que no estaba gritando.
Y no estábamos discutiendo. Solo me preocupaba por mi hermana,
que es lo que deben hacer las hermanas mayores.
Si quieres, digo que estabas susurrando.
¿Casarte solucionará vuestros problemas?
Ni siquiera puede llevarte sopa.
A ver, eso tampoco fue lo que pasó.
¿Nos saltamos esa parte? ¿Qué pasó luego?
Vale.
¿Quieres que te traiga algo?
¿Jamón ibérico?
¿Courtesan au chocolat?
¿O un whisky?
No, gracias. Estoy triste.
Además, el whisky me sabe a guante de béisbol.
Y a mí.
Oye. ¿Estás triste porque tu hermana acierta o porque se equivoca?
No lo sé.
Sabes mejor que nadie lo ocupado que ha estado Edgar.
Pero sí quiere estar conmigo.
¿Y tú qué quieres?
Pues quiero amor.
Quiero un amor emocionante, excitante, apasionado.
¿Sabes?
Sé que Edgar tiene suerte de casarse con alguien tan maravilloso como tú.
No debería haber hecho eso.
No me jodas.
¿Besaste a mi hermana?
Técnicamente, me besó ella a mí, pero yo estaba muy dispuesta.
En las despedidas de solteras hay salseo, pasan muchas cosas.
Si eso ha ocurrido, ¿por qué no me lo ha contado Grace?
Porque no dejarías de susurra-chillarle.
O tal vez porque le hace parecer muy culpable.
No me lo creo. Tengo que ir a hablar con Grace.
Salúdala.
Espera, espera.
Si queremos resolver esto, tenemos que acabar de oír a Hannah.
¿Por qué? Está claro que miente.
Zoë, tiene razón. Deberíamos escucharla.
¿Sabéis?
Será mejor para todos si llevamos a cabo investigaciones por separado.
Zoë.
Debería ir con ella, ¿verdad?
No. Sé que la quieres, pero eso es un tema entre hermanas.
Vale, os estabais besando.
¡No vas a creerte lo que está diciendo Hannah sobre ti!
¿Dejas de susurra-chillar?
Vale.
¿Podemos hablarlo en otra parte?
Dios mío, ¿es verdad?
Hay varias cosas que son verdad, sí. Pero no es el momento...
Chicas, ¿va todo bien?
Sí. Todo va bien.
¿Ah, sí?
Salvo por eso que ha pasado, que no está bien.
Feng, ¿podemos hablar de negocios?
¿Negocios? Sí, pues claro.
Ya sabes lo que dicen: "El dinero nunca...".
- Por favor. - Sí, voy.
Oye, ¿quieres que hablemos fuera?
- Me encantaría. - Qué maravilla, nos vamos las dos.
Sí. Un rato de hermanas.
Feng. ¿Puedo preguntarte qué eres tú?
Vaya. Gran pregunta. Soy muchas cosas.
Soy empresario. Padre. Soñador.
De qué etnia.
Bueno, mi madre era coreana, pero mi padre era...
Gracias a Dios. ¿Lo hablas?
- ¿El coreano? Sí... - Genial.
Tengo un negocio muy importante en Busan
y esperaba que, como colega empresario,
pudieras ayudarme a cerrarlo.
Que fueras... la Rosetta de mi piedra. ¿Qué dices?
Digo que has acudido al hombre indicado. Soy un as negociando.
- Ya verás. Esto será bing comido. - ¿El qué?
Como "pan comido", pero con "bing". No importa. No me...
¿Qué...? Vale. Toma. Con cuidado.
Ese tío es duro de pelar.
- ¿Hola? - Hola, ¿qué tal está?
Me llamo Feng Zhu.
Soy un gran socio comercial de...
Dígale a Sebastian que acepto. Me llevaré cinco millones.
Este tipo es implacable.
¿Qué? ¿En serio? Mierda.
¿Hola? ¿Está diciendo algo? ¿Qué está diciendo?
Dile que bajaré un 5 %, pero es mi límite.
Vale.
¿Qué tiempo hace en Busan?
¡Supongo que ya será hora de irse a dormir!
¿Qué?
¡Solo estoy diciendo palabras para que parezca que estamos negociando!
No lo entiendo. ¿Hay trato o no?
- ¿Qué dice? - Está enfadado.
- Voy a tener que camelármelo. - Que no se te escape.
¿De acuerdo? Muy bien, muy bien.
Procedamos entonces como se negoció inicialmente, ¿de acuerdo?
¿"Como se negoció inicialmente"? ¿Qué es este sinsentido?
Qué bien. Gracias.
Claro, me pondré en contacto con usted muy pronto.
Adiós.
Pues vale.
¿Ya está? ¿Qué ha pasado?
Dice que sí. Y al precio inicial.
¿Sin descuento?
¡Sin descuento!
He de decir que has cumplido con creces, tío.
Gracias, Feng.
Ya te lo he dicho, bing comido.
Lo que tú quieras.
Bueno, ahora que trabajamos juntos
y Edgar no va a estar disponible nunca más,
querría hablar contigo sobre una oportunidad de negocio.
Por supuesto. Me encantaría.
Sí. Genial.
Buscamos un momento y, bien, claro, lo hablamos.
Sí.
Imagínate unas cintas de hielo tan finas
que se derriten en cuanto entran en contacto con la lengua.
Pero es... ¿Dónde te has metido?
Bien, el beso.
Si Grace no nos lo ha contado, ¿por qué nos lo cuentas tú?
¿Puede que porque fue un error,
os disteis cuenta y decidisteis fingir que no había pasado
y seguir con vuestras vidas?
No, pasó muchas veces.
Fue el mes más emocionante de toda mi vida.
DÍA 05
No podemos seguir haciendo esto.
Vale.
DÍA 09
No podemos seguir haciendo esto.
Vale.
DÍA 12
No podemos seguir así.
Vale.
DÍA 17
DÍA 21
Hannah y Grace sabían que no era justo para Edgar.
DÍA 25
DÍA 26
Pero sentían mucha atracción y Edgar nunca estaba allí.
¿Y si nos vamos de viaje? A París, por fin.
Tal vez a España.
¿Al mango de Florida?
Me caso dentro de una semana.
A la semana siguiente.
Hannah.
Tenemos que parar.
Vale.
No, oye... Esta vez lo digo en serio.
Me he portado muy mal con Edgar.
Las dos lo hemos hecho.
Lo siento.
Pero yo te quiero.
Y Hannah entró en un estado de duelo.
- ¿Quién es? - Soy tu madre.
No conozco a mi madre.
Eres tú.
¿Has pedido una armadura?
No lo creo.
La habré pedido yo.
Me gusta.
Pareces triste.
Estoy triste.
Pues supéralo.
Era un buen consejo y, a pesar de su tristeza,
Hannah decidió seguirlo.
"Supéralo".
Vale.
Al fin y al cabo, había accedido a oficiar la boda.
Pero, en el ensayo,
cuando Hannah vio a Grace caminar hacia el altar,
supo que jamás lo superaría.
Debía decírselo.
Debo decírselo.
Me gustaría hablaros sobre mis flores.
Son de mi Jardín de las Rarezas.
Primero, la venus atrapamoscas o Dionaea muscipula.
Luego, la trompeta del diablo, Datura stramonium.
Y una cannabis sativa muy exuberante que nos llevará al espacio exterior.
Para decírselo, necesitaba una distracción.
Aniq sabe de lo que hablo.
Consume drogas.
Parece que aquí ha habido un malentendido.
Las únicas drogas que me gustan son la vida,
la familia, los amigos,...
TE ESPERO EN EL VENADO - HANNAH
- ¿Cuándo? - ...los bebés,...
AHORA
...la marroquinería, como los cinturones, el Toblerone, un violín...
¿Qué quieres?
Que canceles la boda.
No puedo hacer eso.
Pero yo te quiero.
Te lo dije, me caso con tu hermano.
Pero ¿le quieres?
Sí. Claro que sí.
Tengo que irme.
Espera. Ven esta noche a mi yurta.
Estoy triste.
Sácame una foto.
¿Me hablas a mí?
Eres el videógrafo, ¿no?
Claro. Aunque debo ser invisible.
Te entiendo.
Cuando Hannah vio esas muestras de afecto,
supo que Grace estaba jugando a algún tipo de juego.
Así que pensó...
Vale, jugaré.
Me voy a beber esto.
¿Quién eras tú?
¿El ex de Grace?
Perfecto.
Que sepas...
...que he venido a estropear esta boda.
Qué gracioso eres. Eres díver.
Estás lleno de aventuras.
Bésame.
¿Qué?
Dios mío. Me he mojado.
Deberías saber que tengo novia.
Weronika. Es gruista náutica.
Hannah vio el destello de celos en los ojos de Grace.
Ahora estaba segura de que esa noche iría a su yurta.
Decidió escribirle una carta.
Una que transmitiera sus sentimientos.
Forjada en la máquina de escribir que las había unido.
MI DULCE RACE,
¿Grace?
Eres tú.
No podía dormir. He visto luz aquí.
Si necesitas compañía...
- Pareces triste. - Estoy triste.
- ¿Quieres que lo hablemos? - De hecho, no.
También estoy triste.
Mañana es un gran día para los dos.
Tú pierdes a un hermano y yo pierdo a un socio.
Creo que es hora de que te vayas.
Quieres que me vaya.
- Ya tardas. - Me voy.
Adiós.
Por favor, no te...
Solo...
Perdón.
Espera. ¿Sebastian vino aquí el viernes por la noche buscando tema?
¿Con él también?
¿Con Sebastian? No. No me parece atractivo.
¿A que no? Tiene una cara superrara. Y esa voz...
Tiene una voz muy bonita.
Es sexi.
Sabía que no eras feliz con Edgar.
Lo sabía. ¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía cómo hacerlo. Le estaba siendo infiel a Edgar.
Y tu marido, Brett, te fue infiel a ti y sé lo mucho que te dolió.
Sí. Bueno...
¿Sientes algo de verdad por ella?
No, fue solo una aventura. Creo que estaba confundida.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Así, todo irá bien.
Pero no más secretos.
Porque ocultar cosas te hace parecer más culpable.
Oye, pero no creo que Hannah haya podido matarlo.
Ya, pues alguien lo ha hecho.
Y tal vez ella esperaba que no fuese solo una aventura.
Bien, así que te quedaste despierta.
¿Apareció Grace?
No. Estaba confundida y frustrada,
necesitaba meditar y desahogarme.
¡Perdón!
¿Es tu primera vez?
No, pero se me da fatal.
Un arco galés.
- ¿Del siglo XV? - Lo compré en el Louvre.
¿Puedo?
Se nota que sabes tirar.
Pasé un tiempo con los apaches.
Bueno, con un apache.
Muy buen tío. Ahora es analista de datos.
Pero solía decir:
"Ulysses, te falla la puntería porque no disparas desde aquí".
Los apaches dicen:
"No apuntes con los ojos, apunta con el corazón".
Aunque los chippewa dicen: "Apunta con los ojos"
y ganaron la guerra, así que...
Gracias por esa extraña sabiduría.
No te rindas.
¿Con el arco o con el amor?
Tú eliges.
Tú querías parar la boda.
- Edgar es un delincuente. Tengo pruebas. - Genial.
Pararemos la boda juntos.
Lo haremos así.
Yo voy a oficiar la boda.
Si alguien se opone a este matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
Entonces, tú te levantarás y dirás...
¡Yo! ¡Me opongo!
Como oficiante, no tengo más remedio que escuchar su oposición.
¿Por qué se opone, señor?
¡Edgar es un delincuente! ¡Tengo pruebas!
¡No me cogeréis con vida!
¡Arresto ciudadano! ¡No dejéis que se escape!
Ya no tienes que casarte con él. Podemos estar juntas.
Te quiero.
¿"Arresto ciudadano"? Yo jamás diría eso.
¿De verdad crees que es un delincuente?
No. Es solo un capitalista.
¿Y por qué crees que iba a huir si no había hecho nada malo?
He de admitir que no era un plan bien pensado,
pero yo creía que era la única que amaba a Grace.
Hasta que escuché sus votos.
- ¡Joder! - Perdón.
¡Aniq, qué fuerte!
Señoras y señores, ¡la caja de votos!
Sé que estoy aferrado a mis costumbres, pero, Grace, cuando te miro,
mis niveles de dopamina pasan de un 16 % a un 37 %.
La noradrenalina, de un 12 % a un 26 %.
Y la oxitocina alcanza unos niveles que no había visto en la vida
23,2 %.
Estos son cambios sin precedentes.
Era la emoción más pura
que había mostrado su hermano en toda su vida.
Sabía que no podía negarlo.
Edgar estaba enamorado de Grace.
Y eso significaba que ambos la querían.
Pero no podían estar los dos con ella.
Uno tendría que quedarse solo.
Hannah decidió que sería ella.
Es un tifón glandular.
Ahora una con los novios y los padrinos solos.
Mi hermano te quiere de verdad.
Lo sé.
Bien.
Me alegro por ti.
Hannah pensó que sería muy doloroso verlos juntos cada día.
Y reservó un pasaje en un transatlántico.
2 JERSÉIS
2 FALDAS-PANTALÓN
3 BOINAS
1 ANCLA 2 RATONES EMBALSAMADOS
Hannah pasaría un año en el mar.
1 TECLA G DE MÁQUINA DE ESCRIBIR
Pero debía hacer una cosa más.
Sebastian se está pimplando una botella de whisky.
Está teniendo un día duro.
Un brindis.
Por ti...
...y por Grace.
Tengo algo para ti.
Vaya, eres muy amable,
pero... ¿tu máquina de escribir no quedará inservible?
Habrá cientos de miles de palabras que jamás podrás escribir.
Guardapolvo.
Fragata.
Gigolo.
Como quieras escribir sobre un gigolo gigantesco,
vas a tener un problema.
Has sido muy bueno conmigo.
Me has tratado como a una hermana, sin serlo.
Te devuelvo esa bondad.
Y, además, me voy.
Con efecto inmediato.
Bien...
Hasta luego, Edgar.
Sería: "Hasta lueo, Edar".
Lo siento. Alguien va un pelín borracho.
Adiós.
Fin.
¿Qué? ¿En serio? ¿Es el final?
La mayoría de la gente, cuando cuenta su historia, intenta refutar su móvil.
Pero tu historia es todo móvil.
Vale. Yo no maté a mi hermano.
Ya, a ver, lo envenenaron con flores de tu jardín
y lo último que hiciste...
Fue chocar con Sebastian, que estaba triste.
Pero ¿por qué iba a estar triste?
Bueno, cuando vino aquí el viernes deseándome tanto,
dijo: "Tú pierdes a un hermano y yo pierdo a...".
"A un socio". Ya, lo recuerdo.
Pero no se pierde a un socio por un matrimonio...
¡Hostia puta!
¿Adónde vas?
¡Mierda! ¡Le seguiré!
Espera. Ahora que tu hermano descansa...
...en paz, por así decirlo,
¿vas a intentar recuperar a Grace?
No lo sé. Ahora estamos muy tristes.
Creo que sí lo sabes.
¡Espera, idiota!
¿Vas a hacer que te persiga por toda la puñetera finca?
Estoy buscando algo.
¿Tiene algo que ver con el tema de SEC4?
No. No sé qué hacer con eso.
Y me vuelve loco.
PARA EDGAR MINNOWS DE RACHEL SMITH
¡Lo sabía!
Estos nombres no son falsos.
Son candidatos de una ejecutiva.
Edgar buscaba un nuevo socio.
Porque despidió a Sebastian.
Mierda, eres bueno.
Gracias. Es...
Espera. Si Edgar despidió a Sebastian,
¿por qué está al teléfono llamando como si siguiera en la compañía?
Porque nadie lo sabía.
Sí, las cosas van muy rápido.
Por eso queremos tener esto listo.
Claro. Enseguida se pone.
Hola. Soy Edgar Minnows.
Sí.
Sebastian Drapewood tiene mi total autorización.
Traducido por María Sieso