Elle vit dans une tente à côté de cette grande baraque ?
Elle est pas bien.
Vu que je fais tout le travail,
j'interroge Hannah et vous me suivez.
C'est pas une bonne idée.
Elle est obsédée par son frère.
Elle voulait pas qu'il se marie. C'est un mobile.
Franchement, c'est plausible.
Comme vous voudrez.
Mais n'oubliez pas qu'on a besoin qu'Hannah nous parle.
Sérieux !
J'ai trouvé l'arme du crime.
Et Edgar avait une touche de sa machine dans la poche.
Il suffit de la faire mentir.
Shalom. Bienvenue chez moi. Excusez le bazar.
Arrête ton cirque.
On vient te parler de ça.
- La trompette du diable ? - Oui.
Vous pensez que j'ai tué Edgar parce que j'en ai dans mon jardin.
Exactement.
Je contacte un avocat ou on passe directement à l'exécution ?
On veut votre version des faits.
Personne ne vous accuse.
Moi, si.
Pourquoi tu as le lézard ?
Tu la veux ?
Non. Dégueu !
C'est ma nièce. Ne parle pas d'elle comme ça.
Travis prétend que tu voulais empêcher le mariage.
Oui.
Absolument.
Le mariage de votre frère ?
Pourquoi ?
D'accord.
Je t'en prie.
Vous aimez la musique ?
Tout le monde aime la musique.
Je sais.
Mon histoire débute avec une fillette précoce.
Hannah Minnows était la fille adoptive d'Alexander et d'Isabel Minnows.
À sa majorité, à l'âge de 11 ans,
elle se construisit une yourt e à la façon des Mongols.
C'était un de ses nombreux hobbys.
Hannah fut privée d'affection, enfant.
TAXIDERMIE
Mais ses activités particulières l'aidèrent à passer le temps.
MACABRE HORTICULTURE
SCULPTURE D'ANCRES EN BOIS
Edgar se joignait souvent à elle.
Avoir une mère froide et un père absent les rapprocha.
Sebastian était souvent présent.
Il devait avoir une famille en Angleterre,
mais on le trouvait régulièrement chez les Minnows.
Même si Edgar n'aimait pas être observé.
LES MIRAGES DE M. MINNOWS
MAGIE
JUDAÏSME
Avec les années, Edgar se consacra de plus en plus à ses affaires.
Il délaissa leurs hobbys communs.
Mais l'amour d'Hannah pour son frère resta intact.
Joyeux anniversaire !
On fête mon adoption. J'ignore quand je suis née.
Hannah.
Voici Grace.
Elle m'a vendu cette machine à écrire pour que je te la donne.
On pourrait donc dire
que c'est de notre part.
Je suis ravie qu'elle aille à quelqu'un qui l'appréciera
avec tout son charme.
Elle est parfaite.
C'est mon téléphone. Excusez-moi.
Bartholomew, petit tire-au-flanc.
D'après Edgar, tu as fait un thème francophile.
Tu es française ?
Je sais pas.
Mais la culture m'excite.
Les gens sont beaux et peu aimables.
J'aimerais y vivre un jour.
Dans un immeuble délabré et plein de charme.
Edgar dit que tu partages
mon goût des curiosités antiques.
J'aime les bizarreries.
Je me prends souvent à rêver à la vie de l'objet,
aux lieux qu'il a vus.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est une Blickensderfer N° 7 ?
C'est une Blickensderfer N° 7.
Elle est magnifique.
Absolument.
Hannah et Grace devinrent amies.
Peu de temps après, Grace et Edgar se fiancèrent.
Hannah se sentait proche de Grace et passait du temps avec elle.
Vous étiez à Amsterdam avec Grace ?
Elle devait pas déjeuner avec Edgar ?
Il était très pris, je l'ai remplacé.
Grace me l'a pas dit.
Par un samedi après-midi nuageux,
37 jours avant le mariage,
Grace et ses invitées se retrouvèrent au lac Sensass,
un lac bordé d'érables, de séquoias et d'orangers.
Il y avait un spa, des loisirs créatifs et un mime strip-teaseur.
Un EVJF parfait,
mais Grace et Zoë se disputaient.
Le mariage règlera pas tes problèmes !
Il est infoutu de t'apporter...
"... de la soupe !"
Encore une fois, je n'ai pas crié.
On se disputait pas. J'étais simplement
inquiète pour ma sœur.
C'est mon rôle en tant que grande sœur.
Alors tu chuchotais avec intensité.
"Le mariage règlera pas tes problèmes.
Il est infoutu de t'apporter de la soupe."
C'est pas la réalité non plus.
Et si on passait à la suite ?
Entendu.
Tu veux quelque chose ?
Du jamón ibérico ?
Une courtisane au chocolat ?
Une lampée de whisky ?
Non merci, je suis trop contrariée.
Le whisky, ça a le goût d'un gant de baseball.
Je trouve aussi.
Tu es contrariée parce que Zoë a raison ou parce qu'elle a tort ?
Je sais pas trop.
Tu sais qu'Edgar est très pris ces derniers temps.
Mais je sais qu'il veut être avec moi.
Tu veux quoi, toi ?
Je veux l'amour.
Un amour à faire exploser le cœur, un amour excitant.
Tu vois ?
Je vois qu'Edgar a de la chance d'épouser quelqu'un d'aussi merveilleux.
Pardon, j'aurais pas dû.
N'importe quoi !
Tu as embrassé ma sœur ?
C'est elle qui m'a embrassée, mais c'était plus que consenti.
Les EVJF, c'est croustillant. Il s'y passe plein de trucs.
Si c'est vrai, pourquoi Grace m'a rien dit ?
Sûrement parce que vous chucho-criiez.
Ou parce que ça lui donne l'air coupable.
Je le crois pas.
Je vais parler à Grace.
Salue-la pour moi.
Attendez.
Si on veut résoudre l'affaire, on doit écouter la version d'Hannah.
Pourquoi ? C'est clair qu'elle ment.
Danner a raison. Il faut l'écouter.
Tu sais quoi ?
Mieux vaut qu'on mène l'enquête chacun de son côté.
Je dois la suivre ?
Non.
Vous l'aimez, mais ça, c'est une histoire entre sœurs.
Donc vous vous embrassiez.
Tu vas pas croire ce qu'Hannah raconte sur toi !
Arrête de chucho-crier.
Je fais pas ça.
On peut ne pas faire ça ici ?
Je rêve ! C'est vrai ?
Certaines choses sont vraies, oui.
Mais c'est pas...
Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
Vraiment ?
En dehors de la chose évidente qui ne va pas.
Feng, vous pouvez venir ?
Pour parler affaires.
Affaires ? Absolument.
Comme on dit, l'argent ne dort...
- Maintenant. - J'arrive.
Tu veux qu'on discute dehors ?
Avec plaisir.
C'est formidable.
Un moment entre sœurs.
Feng, je peux vous demander ce que vous êtes ?
Super question. Plein de choses.
Je suis un homme d'affaires, un père, un rêveur.
Ethniquement parlant.
Ma mère était coréenne, mais mon père...
Super ! Vous le parlez ?
Le coréen ? Oui.
Merveilleux. Je négocie un contrat important avec Busan.
Comme vous êtes aussi dans les affaires,
vous pouvez m'aider à conclure.
Vous seriez la Rosette de ma pierre. Ça vous dit ?
Vous avez frappé à la bonne porte.
Je suis un négociateur hors pair.
- C'est du bing ! - Du quoi ?
C'est du gâteau, mais avec du bing. Peu importe.
Soyez prudent.
Il est vraiment casse-couilles.
- Allô ? - Bonjour. Comment allez-vous ?
Je m'appelle Feng Zhu.
Je suis le super associé...
Dites à Sebastian que je suis partant. Je prendrai cinq millions.
Il joue les durs en affaires.
Quoi ? Vraiment ?
Merde.
Allô ? Vous avez parlé ? Qu'est-ce que vous dites ?
Dites-lui que je baisse de 5 %,
mais pas plus.
Vous avez quel temps à Busan ?
Il doit être l'heure de se coucher !
Quoi ?
Je dis n'importe quoi pour avoir l'air de négocier !
Je comprends pas.
Vous êtes partant ou pas ?
Il dit quoi ?
Il est furieux. Je vais devoir le flatter.
Ne le perdez pas.
Bon. Faisons comme c'était négocié au départ, d'accord ?
Comme négocié au départ ? C'est quoi, ces histoires ?
C'est bien. Merci.
Oui, je vous recontacte très vite.
Au revoir.
N'importe quoi.
C'est tout ?
Dites-moi.
Il...
est partant, au prix de départ.
Pas de baisse ?
Pas de baisse !
Je dois avouer que vous avez assuré.
Merci, Feng.
Je vous l'avais dit, c'était du bing.
Je sais pas ce que c'est.
Maintenant qu'on travaille ensemble
et qu'Edgar est indisponible,
j'adorerais vous parler d'une opportunité.
Absolument, oui.
On fixera une heure et on brainstormera.
Parfait. Imaginez des rubans de glace si fins
qu'ils fondent à la seconde où ils touchent la langue.
Mais c'est...
Vous êtes où ?
Bon, ce baiser.
Grace nous a rien dit. Pourquoi vous nous le racontez ?
Parce que c'était une erreur,
vous l'avez reconnu et avez décidé d'oublier ce baiser ?
Non, c'est arrivé plein de fois.
C'était le mois le plus excitant de mon existence.
Il faut qu'on arrête de faire ça.
D'accord.
Il faut qu'on arrête de faire ça.
D'accord.
Il faut qu'on arrête de faire ça.
D'accord.
Elles savaient que c'était mal vis-à-vis d'Edgar.
Mais l'attraction était forte et Edgar n'était jamais là.
On devrait partir en voyage.
À Paris, enfin.
Peut-être en Espagne.
Ou en Floride ?
J'épouse ton frère dans une semaine.
On ira la semaine d'après, alors.
Hannah,
il faut qu'on arrête.
D'accord.
Non,
je le pense vraiment, cette fois.
J'ai été horrible avec Edgar.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Mais je t'aime.
Hannah se retrouva ainsi en deuil.
Qui est-ce ?
C'est ta mère.
Je ne la connais pas.
C'est toi.
Tu as commandé une armure ?
Je ne crois pas.
Ça doit être moi.
Elle me plaît.
Tu as l'air triste.
Je suis triste.
Passe à autre chose.
C'était un bon conseil, et malgré sa peine,
Hannah décida de le suivre.
Passer à autre chose.
D'accord.
Après tout, elle avait accepté de les marier.
Mais durant la répétition,
quand Hannah vit Grace avancer vers l'autel,
elle comprit qu'elle ne passerait pas à autre chose.
Elle devait le lui dire.
Je dois le lui dire.
J'aimerais vous parler de mes fleurs.
Elles viennent de mon jardin.
Une Dionée attrape-mouches
ou Dionaea muscipula.
Une trompette du diable, Datura stramonium.
Une Cannabis sativa très fournie qui vous enverra dans l'espace.
Pour lui dire, il fallait faire diversion.
Aniq sait de quoi je parle.
Il se drogue.
Il s'agit d'un gros malentendu.
Mes seules drogues sont la vie,
la famille, les amis...
RDV SOUS LE CERF
Quand ?
MAINTENANT
... le cuir, les ceintures,
le Toblerone, un violon.
Tu veux quoi ?
Annule le mariage.
Je peux pas.
Mais je t'aime.
Je te l'ai dit, j'épouse ton frère.
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui, bien sûr.
- Je dois y aller. - Attends.
Viens dans ma yourte, cette nuit.
Je suis triste.
Prenez-moi en photo.
Moi ?
Vous êtes le vidéaste, non ?
Si on veut. Je suis censé être invisible.
Ça me parle.
Quand Hannah vit ce comportement troublant,
elle comprit que Grace jouait à un petit jeu.
Elle se dit alors...
D'accord, je joue aussi.
Je peux ? Je le prends.
Vous êtes qui ?
L'ex de Grace ?
Parfait.
Je dois vous dire
que je vais empêcher ce mariage.
Vous êtes drôle.
Vous êtes marrant.
Vous êtes un aventurier.
Embrassez-moi.
Quoi ?
Mon Dieu !
Je suis mouillée.
J'ai une copine.
Elle s'appelle Weronikà.
Elle est conductrice de grue maritime.
Hannah voyait au regard de Grace qu'elle était jalouse.
Elle était sûre que Grace la rejoindrait.
Elle décida de lui écrire une lettre qui exprimerait ses sentiments,
tapée sur la machine qui les avait rapprochées.
MA CHÈRE RACE...
Grace ?
C'est toi.
Je n'arrive pas à dormir. J'ai vu la lumière.
J'ai voulu te tenir compagnie.
Tu as l'air triste.
- Je suis triste. - Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Je suis triste aussi.
Demain est un grand jour pour nous deux.
Tu perds un frère. Je perds un associé.
Il est temps que tu partes.
Tu es sincère ?
- Va-t'en. - Salut.
N'essaie pas...
Crotte !
Pardon.
Attendez.
Sebastian est venu ici en espérant tirer un coup ?
Vous vous le tapez ?
Sebastian ? Non. Je le trouve pas attirant.
Oui ! Il a une tête super bizarre.
Et cet accent...
J'aime son accent.
Il est sexy.
Je savais que t'étais pas heureuse avec Edgar !
Tu m'as rien dit !
Je savais pas comment te le dire. Je trompais Edgar.
Brett t'a trompée
et je sais le mal que ça t'a fait.
Oui.
Tu as des sentiments pour elle ?
Non, c'était une histoire comme ça. J'étais un peu perdue.
Tu es sûre ?
Oui.
Alors tout ira bien.
Mais plus de secrets.
Si tu caches des choses, tu as l'air coupable.
Je pense vraiment pas qu'Hannah l'ait tué.
Quelqu'un l'a tué.
Peut-être qu'elle espérait une relation sérieuse.
Vous avez veillé toute la nuit.
Grace est venue ?
Non.
J'étais perdue et frustrée.
J'avais besoin de méditer et de relâcher la pression.
Pardon !
Vous débutez ?
Non.
Je suis mauvaise, c'est tout.
Un arc gallois.
XVe siècle ?
Je l'ai acheté au Louvre.
Je peux ?
Vous n'êtes pas débutant.
J'ai passé du temps parmi les Apaches.
Enfin, parmi un Apache.
Un chic type. Il est devenu data analyst.
Il avait coutume de dire : "Ulysse,
tu manques ta cible parce que tu ne tires pas d'ici."
Les Apaches disent : "Vise avec le cœur, pas les yeux."
Les Chippewa visent avec les yeux et ils ont gagné la guerre,
alors...
Merci pour ces paroles sages et étranges.
Ne renoncez pas.
Au tir ou à l'amour ?
À vous de voir.
- Vous voulez gâcher le mariage ? - Votre frère est un criminel.
Super. On va le saborder ensemble.
Voici ce qu'on va faire.
Je vais célébrer le mariage.
Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il parle ou se taise à jamais.
Là, vous vous lèverez et direz...
Moi ! Je m'y oppose !
En tant que célébrante,
je suis obligée d'écouter ses raisons.
Quelles sont vos raisons ?
Edgar est un criminel. J'en ai la preuve.
Vous ne m'arrêterez jamais !
Arrestation citoyenne ! Attrapez-le !
Tu n'as plus à l'épouser. On peut être ensemble.
Je t'aime.
"Arrestation citoyenne" ? Je dirais jamais ça.
Votre frère était un criminel ?
Non. Il était capitaliste, c'est tout.
Pourquoi prendre la fuite s'il était innocent ?
J'avoue que c'était pas un plan bien pensé,
mais je pensais être celle qui aimait Grace.
Jusqu'à entendre les vœux d'Edgar.
- Bon sang ! - Pardon.
Ça a fait beaucoup de bruit.
Mesdames et messieurs, la boîte à vœux. Pardon.
Je suis psychorigide, mais Grace,
quand je te regarde,
mon niveau de dopamine
passe de 16 à 37 %.
Ma noradrénaline passe de 12 à 26 %.
Mon ocytocine atteint un niveau inédit pour moi,
23,2 %.
Ce sont des pics sans précédent.
Elle n'avait jamais entendu son frère dévoiler ainsi ses émotions.
Elle ne pouvait pas le nier.
Edgar était amoureux de Grace.
Ils l'aimaient donc tous les deux.
Ils ne pouvaient pas la partager. L'un d'eux devrait rester seul.
Hannah décida que ce serait elle.
C'est un typhon glandulaire.
On en fait une avec les témoins et la célébrante.
Mon frère t'aime vraiment.
Je sais.
Bien.
Je suis heureuse pour vous.
Hannah décida qu'il serait trop douloureux de les voir ensemble.
Elle réserva un transatlantique.
2 PULLS
2 JUPES-CULOTTES
3 BÉRETS
1 ANCRE 2 SOURIS EMPAILLÉES
Hannah passerait un an en mer.
1 TOUCHE G
Mais il lui restait une chose à faire.
Je vois que Sebastian s'envoie la bouteille de Shackleton.
La journée a été dure.
Portons un toast.
À toi
et à Grace.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est très gentil,
mais ça ne rend pas la machine inutilisable ?
Il y aura des milliers de mots que tu ne pourras pas taper.
Gabardine.
Frégate.
Gigolo.
Si tu veux écrire sur un gigolo gargantuesque,
tu seras bien avancée.
Tu as été très bon avec moi.
Tu me traites comme une sœur, quoi qu'il arrive.
Je te rends la pareille.
Et aussi,
je déménage.
Immédiatement. Alors...
Je prends congé, Edgar.
Ça donnerait "Je prends coné, Edar."
Mince alors. Attention, quelqu'un est pompette.
Au revoir.
La fin.
Quoi ? Sérieux ? C'est la fin ?
Quand on donne sa version,
on tente de réfuter son mobile.
Chez vous, il y a que le mobile.
Mais j'ai pas tué mon frère.
Il a été empoisonné avec une fleur de ton jardin
et ton dernier geste...
J'ai bousculé Sebastian, qui était triste et soûl.
Pourquoi il était triste ?
Quand il est venu ici vendredi, fou de désir,
il a dit :
"Tu perds un frère. Je perds..."
"Un associé". Je me souviens.
Mais on perd pas son associé parce qu'il se marie.
Nom de Dieu !
Vous allez où ?
Merde. Faut que je le suive. Attendez.
Maintenant que votre frère est parti,
qu'il est en paix,
vous allez essayer de reconquérir Grace ?
Je sais pas.
On est très affectées.
Je pense que vous savez.
Attendez-moi, imbécile !
Vous me faites vraiment courir dans tout le domaine ?
Je cherche un truc.
C'est en rapport avec ce SEC4 ?
Non, je pige toujours pas.
Ça me rend dingue.
Je le savais !
Ce sont pas des couvertures.
C'est une liste de candidats.
Edgar cherchait un nouvel associé.
Parce qu'il a viré Sebastian.
Vous êtes bon !
Merci.
Mais attendez.
S'il a été viré, pourquoi il passe des appels
comme s'il était toujours associé ?
Personne savait.
Les choses avancent vite.
Edgar et moi voulons que ça se fasse.
Bien sûr. Je vais le chercher.
Bonjour. Ici Edgar Minnows.
Oui.
Sebastian Drapewood a toute autorité pour agir.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS