Sie lebt in einem Zelt, vor diesem riesigen Haus?
Unfassbar.
Da ich den Fall ohnehin allein löse, werde ich Hannah befragen.
- Sie unterstützen mich. - Schlechte Idee.
Sie ist besessen von ihrem Bruder.
Sie wollte nicht, dass er heiratet. Das ist ein Motiv.
Das klingt recht plausibel.
Okay. Machen wir es so.
Aber denken Sie dran, wir wollen, dass Hannah mit uns redet.
Ach kommen Sie. Ich habe die Mordwaffe gefunden.
Und ihre Schreibmaschinentaste war in Edgars Tasche.
Wir müssen Sie nur noch beim Lügen erwischen.
Shalom, willkommen. Die Unordnung tut mir leid.
Okay, genug der geheuchelten Gastfreundlichkeit.
Wir wollen über das hier reden.
- Gemeiner Stechapfel. - Ja.
Es wächst in meinem Garten, also bin ich die Mörderin?
- Genau. - Soll ich meinen Anwalt holen
oder werde ich direkt hingerichtet?
Wir wollen nur Ihre Version der Geschichte hören.
- Niemand will Sie hier beschuldigen. - Ich schon.
Wieso hast du Edgars tote Eidechse?
Möchtest du sie haben?
Nein.
Sie ist meine Nichte, rede nicht so über sie.
Travis sagte, du wolltest die Hochzeit verhindern.
Das wollte ich.
Sehr sogar.
Die Hochzeit Ihres Bruders? Wieso denn?
Na gut.
Bitte.
Mögen Sie Musik?
Jeder mag doch Musik.
Ja, die.
Meine Geschichte beginnt mit diesem frühreifen Mädchen.
Hannah Cornelia Minnows wurde adoptiert von Alexander und Isabel Minnows.
Als sie erwachsen wurde, mit 11 Jahren,
baute sie sich eine Jurte, ein mongolisches Ger.
Eines ihrer vielen Hobbys.
Hannah erfuhr als Kind keine Zuneigung.
TIERPRÄPARATION
So frönte sie wunderlichen Aktivitäten, um sich die Zeit zu vertreiben.
MAKABERER GARTENBAU
SCHNITZEN VON HOLZANKERN
Edgar machte oft mit.
BOGENSCHIESSEN
Die beiden verband eine kaltherzige Mutter und ein abwesenden Vater.
Sebastian war auch oft dabei.
Obwohl er vermutlich eine eigene Familie in England hatte,
war er oft bei den Minnows.
Auch wenn Edgar Publikum noch nie mochte.
ZAUBEREI
JUDENTUM
ANTIKE SCHREIBMASCHINEN
Später stürzte Edgar sich in seine Geschäfte.
Er verlor das Interesse an den Hobbys.
Aber Hannahs Liebe zu ihrem Bruder blieb unerschütterlich.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Adoptionstag. Ich kenne meinen Geburtstag nicht.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Hannah.
Das ist Grace.
Sie hat mir die Schreibmaschine verkauft. Sie ist für dich.
Man könnte also sagen, sie ist von uns beiden.
Ich freu mich, dass sie jemand bekommt, der sie mit all ihren Macken wertschätzt.
Sie ist perfekt.
Das ist mein Telefon. Entschuldigt mich.
Bartholomew, Sie Tunichtgut.
Das Motto deiner Party ist also "Frankophilie"?
Bist du Französin?
Ich weiß es nicht.
Die Kultur hat es mir angetan. Ein unfreundliches und schönes Volk.
Ich würde gern mal dort leben.
In einem heruntergekommenen Haus mit charmantem Inventar.
Edgar sagte, du teilst mein Faible für antike Kuriositäten.
- Je kurioser, desto besser. - Ich stelle mir gern vor,
was sie alles erlebt haben, wo sie überall waren.
Ich möchte dir was zeigen.
Okay.
- Ist das eine Blickensderfer Nr. 7? - Ja, das ist sie.
Sie ist wunderschön.
Das ist sie, ja.
Hannah and Grace wurden sofort Freundinnen.
Und bald darauf verlobten sich Grace und Edgar.
Hannah fühlte sich ihr verbunden und die beiden sahen sich oft.
Sie waren mit Grace in Amsterdam?
War das nicht ein Date mit Edgar?
Er war beschäftigt, ich habe übernommen.
Grace hat das nicht erzählt.
An einem bewölkten Samstagnachmittag, genau 37 Tage vor der Hochzeit,
fand Grace' Junggesellinnenabschied am Lake Swellgood statt.
Am See wachsen Ahornbäume, Mammutbäume und Orangenbäume.
Wellness, Kunsthandwerk und ein Pantomime, der auch Stripper war:
Alles war perfekt, aber Grace und Zoë stritten sich.
Die Ehe löst keine Probleme!
Er bringt dir nicht mal Hühner...
"...suppe!"
Noch mal: Ich habe nicht geschrien.
Wir haben nicht gestritten. Ich habe mir nur Sorgen gemacht.
Dafür sind ältere Schwestern da.
Hast du nur laut geflüstert?
"Die Ehe löst keine Probleme! Er bringt dir nicht mal Suppe."
Na ja, so war es auch nicht.
Erzählen Sie, was dann passiert ist.
Na gut.
Kann ich dir was bringen?
Jamón ibérico?
"Courtesan" au chocolat?
Einen Schluck Whiskey?
Nein danke. Ich bin zu traurig.
Und Whiskey schmeckt nach Baseballhandschuh.
Stimmt.
Bist du traurig, weil sie recht hat oder weil sie falsch liegt?
Ich weiß es nicht.
Du weißt ja, wie beschäftigt Edgar in letzter Zeit ist.
Aber er will mit mir zusammen sein.
Und was willst du?
Liebe will ich.
Herzzerreißende, bewusstseinserweiternde, nippelversteifende Liebe.
Verstehst du?
Ich weiß, dass Edgar ein Riesenglück hat, jemanden wie dich zu heiraten.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Auf keinen Fall. Du hast meine Schwester geküsst?
Eigentlich hat sie mich geküsst, aber ich wollte es auch.
Bei Junggesellinnenabschieden passieren die tollsten Sachen.
Warum sollte Grace mir das nicht erzählen?
Weil Sie dann laut geflüstert hätten?
Oder weil sie das verdächtig machen würde.
- Ich glaube das nicht. Ich muss zu Grace. - Sag ihr Grüße.
Hey, Moment mal.
Um den Fall zu lösen, müssen wir Hannahs Geschichte hören.
Wieso? Sie lügt eindeutig.
Zoë, Danner hat recht. Wir sollten weitermachen.
Weißt du, was?
Es wäre wohl für alle besser, wenn wir getrennt weiterermitteln.
Zoë.
- Ich sollte mitgehen, oder? - Nö.
Ich weiß, Sie lieben sie, aber das ist Geschwistergedöns.
Sie haben sich also geküsst.
Du wirst nicht glauben, was Hannah behauptet.
Flüster nicht so laut.
Tu ich nicht.
Lass uns das nicht hier besprechen.
Oh Gott, ist es wahr?
Manche Dinge sind wahr, ja. Aber das ist nicht der richtige...
Mädchen, alles okay?
Ja. Alles prima.
Ist das so?
Abgesehen von der einen Sache, die nicht prima ist.
Feng, hast du kurz Zeit? Es geht um Geschäftliches.
Geschäftliches? Ja, selbstverständlich. Es heißt ja: "Geld schläft n..."
- Jetzt bitte. - Ja, gut.
Wollen wir draußen reden?
- Ja, sehr gern. - Das ist wunderbar.
Schön. Geschwisterzeit.
Feng, wenn ich fragen darf:
Was bist du?
Wow, eine große Frage. Ich bin so vieles.
Ich bin Geschäftsmann, Vater, Träumer...
Ethnisch.
Meine Mutter war Koreanerin, aber mein V...
Toll. Sprichst du es?
- Koreanisch? Ja, aber... - Fantastisch.
Ich habe einen wichtigen Deal in Busan
und hatte gehofft, du könntest mir helfen, ihn abzuschließen.
Als Babelfisch in meinem Ohr. Was sagst du?
Ich sage, da bist du beim Richtigen. Ich bin gut im Verhandeln.
- Das wird ein Bingderspiel. - Ein was?
Wie Kinderspiel, nur mit Bing... Egal.
Hier. Aber Vorsicht.
Der Typ ist knallhart.
- Hallo? - Hallo, wie geht es Ihnen?
Mein Name ist Feng Zhu.
Ich bin ein Business-Partner von...
Sagen Sie Sebastian, ich bin dabei. Für fünf Millionen.
Er macht Druck.
Was? Wirklich?
Verdammt!
Hallo? Haben Sie etwas gesagt? Was haben Sie gesagt?
Sag ihm, ich geh um 5 % runter, mein letztes Angebot.
Ja, wie ist denn das Wetter in Busan?
- Ist dort nicht gerade Schlafenszeit? - Was?
Ich tue nur so, als würden wir verhandeln.
Ich verstehe nicht. Sind Sie nun dabei oder nicht?
- Was sagt er? - Er ist wütend.
- Ich bezirze ihn. - Gib alles.
Alles klar, dann verbleiben wir so, wie ursprünglich vereinbart, okay?
Wie ursprünglich vereinbart? Was soll der Unsinn?
Das ist sehr nett. Vielen Dank. Ich melde mich bald wieder bei Ihnen.
Tschüss.
Was auch immer.
Das war's? Was ist passiert?
Er ist dabei, und mit dem ursprünglichen Preis.
- Kein Rabatt? - Kein Rabatt.
Mann, das hast du echt gut gemacht.
Danke, Feng.
Hey. Wie ich gesagt habe: Ein Bingderspiel.
Was auch immer.
Jetzt, da wir zusammenarbeiten,
und Edgar ja definitiv nicht mehr verfügbar ist,
würde ich gern eine Geschäftsidee mit dir besprechen.
Sicher, das wäre toll.
Toll.
Wir machen was aus und dann bequatschen wir das.
Alles klar. Stell dir so dünn geschabtes Eis vor,
dass es schmilzt, sobald es deine Zunge berührt.
Aber es ist...
Wo bist du?
Also, dieser Kuss...
Wenn Grace nichts davon gesagt hat, wieso tun Sie's?
Wahrscheinlich, weil es nur ein einmaliger Fehler war
und ihr so tun wolltet, als wäre es nie passiert?
Nein, es ist oft passiert.
Und es war der aufregendste Monat meines Lebens.
TAG 05
Wir können das nicht mehr machen.
Okay.
TAG 09
Wir können das nicht mehr machen.
Okay.
TAG 12
Wir können das nicht mehr machen.
Okay.
TAG 17
TAG 21
Beide wussten, dass sie Edgar Unrecht taten.
TAG 25
Aber sie fanden sich so anziehend, und Edgar war nie da.
Wir sollten verreisen.
Endlich nach Paris.
Oder nach Spanien.
Nach Florida?
Ich heirate deinen Bruder in einer Woche.
Dann in der Woche danach.
Hannah...
Wir müssen aufhören.
Okay.
Nein. Ich meine es diesmal wirklich ernst.
Ich habe Edgar Unrecht getan.
Ja, das haben wir beide.
Tut mir leid.
Aber ich liebe dich.
Und so begann Hannah zu trauern.
- Wer ist da? - Deine Mutter.
Die kenne ich nicht.
Ach du bist's.
- Hast du eine Rüstung bestellt? - Ich glaube nicht.
Dann war ich das wohl.
Sie gefällt mir.
Du siehst traurig aus.
Ich bin traurig.
Komm drüber hinweg.
Das war ein guter Ratschlag und Hannah beschloss, ihn anzunehmen.
Komm drüber hinweg.
Okay.
Immerhin sollte sie die Trauung durchführen.
Aber bei der Probe,
als Hannah Grace zum Altar gehen sah,
wusste sie, dass sie nie darüber hinwegkommen würde.
Sie musste es ihr sagen.
Ich muss es ihr sagen.
Ich will über meine Blumen reden. Die sind aus meinem Garten des Bizarren.
Das ist die Venusfliegenfalle, Dionaea muscipula.
Hier der Gemeine Stechapfel, Datura stramonium.
Und hier ein Cannabis sativa, der beamt uns direkt ins All.
Aber dafür brauchte Hannah eine Ablenkung.
Aniq weiß, wovon ich rede.
Er nimmt Drogen.
Da liegt wohl ein Missverständnis vor.
Meine einzigen Drogen sind das Leben, meine Familie, Freunde...
KOMM ZUM HIRSCH - HANNAH
Wann?
JETZT
...Lederware, wie etwa Gürtel, Toblerone, eine Geige...
- Was willst du? - Blas die Hochzeit ab.
Das kann ich nicht.
- Aber ich liebe dich. - Ich heirate aber deinen Bruder.
Liebst du ihn denn?
Ja. Natürlich.
Ich muss gehen.
Warte. Komm heute Nacht in meine Jurte.
Ich bin traurig.
Hey, mach ein Foto von mir.
Meinen Sie mich?
Du bist der Kameramann, oder?
So in etwa. Ich soll unsichtbar bleiben.
Das kenne ich.
Bei dieser Zurschaustellung von Zuneigung
wurde ihr klar, dass Grace ein Spiel spielte.
Und sie dachte sich:
Okay, ich spiel mit.
Darf ich? Ich nehm's.
Wer sind Sie noch mal?
Grace' Ex?
Perfekt.
Damit Sie es wissen,
ich werde diese Hochzeit verhindern.
Sie sind lustig. Wirklich lustig.
Sie stecken voller Abenteuer.
Küssen Sie mich.
Was?
Oh mein Gott. Ich bin feucht.
Ich habe eine Freundin.
Sie heißt Weronika.
Sie ist Offshore-Kranführerin.
Hannah konnte die Eifersucht in Grace' Augen sehen
und war sicher, dass sie zur Jurte kommen würde.
Sie schrieb einen Brief an Grace, um ihre Gefühle richtig auszudrücken.
Auf der Schreibmaschine, die sie zusammengebracht hatte.
MEINE SÜSSE RACE,
Grace?
Du bist's.
Ich konnte nicht schlafen und dachte, du könntest Gesellschaft gebrauchen.
- Du siehst traurig aus. - Ich bin traurig.
- Willst du drüber reden? - Eigentlich nicht.
Ich bin auch traurig. Das wird morgen für uns beide hart.
Du verlierst einen Bruder, ich einen Geschäftspartner.
Du solltest jetzt gehen.
Du meinst es ernst.
- Sofort. - Na dann...
Tschüss.
Bitte nicht...
Ach Scheiße.
Sorry.
Moment. Sebastian kreuzte hier mit klaren Absichten auf?
- Läuft mit ihm auch was? - Nein, ich finde ihn nicht attraktiv.
Ja, sein Gesicht ist echt seltsam, oder? Und dieser Akzent...
- Sein Akzent ist toll. - Total sexy.
Du warst doch nicht glücklich mit ihm! Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich wusste nicht, wie. Ich hab Edgar betrogen.
Brett hat dich auch betrogen und das hat dich so verletzt.
Stimmt, ich... Also...
Hast du Gefühle für sie?
Nein, das war nur eine Liebelei. Ich war verwirrt.
Bist du sicher?
Ja.
Okay.
Dann ist alles in Ordnung.
Aber keine Geheimnisse mehr.
Die lassen dich nur noch schuldiger aussehen.
Ich glaube aber nicht, dass Hannah ihn umgebracht hat.
Aber irgendwer hat es getan.
Vielleicht war es für sie mehr als eine Liebelei.
Okay, Sie waren also die ganze Nacht wach?
Kam Grace denn?
Nein.
Ich war durcheinander und frustriert, ich musste meditieren und Druck ablassen.
Sorry!
Das erste Mal?
Nein.
Sehr schlecht darin.
Walisischer Langbogen.
- 15. Jahrhundert? - Vom Louvre abgekauft.
Darf ich?
Wohl schon mal gemacht.
Ich war eine Weile bei den Apachen.
Na ja...
Bei einem Apachen. Netter Kerl, ist jetzt Datenanalytiker.
Aber er sagte immer: "Ulysses,
du triffst nicht, weil du nicht von hier schießt."
Die Apachen sagen: "Ziele nicht mit den Augen, ziele mit dem Herzen."
Die Chippewa sagen: "Ziele mit den Augen." Sie haben den Krieg gewonnen...
Danke für diese seltsame Weisheit.
Gib nicht auf.
- Beim Schießen oder in der Liebe? - Deine Entscheidung.
- Sie wollen die Hochzeit verhindern? - Edgar ist kriminell. Ich habe Beweise.
Gut. Wir machen das gemeinsam.
Hier ist der Plan.
Ich vollziehe die Trauung.
Wenn jemand Einwände hat, möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Dann springen Sie auf und sagen...
Ich habe Einwände!
Ich muss diesem Mann gestatten, seinen Einwand vorzutragen.
Was ist Ihr Einwand?
Edgar ist kriminell. Ich habe Beweise.
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Jedermann-Festnahme! Haltet ihn auf!
Du musst ihn nicht mehr heiraten. Wir können zusammen sein.
Ich liebe dich.
"Jedermann-Festnahme"? Das würde ich nie sagen.
Glauben Sie, Ihr Bruder war kriminell?
Nein. Er ist nur Kapitalist.
Und wieso sollte er dann wegrennen?
Ich gebe zu, der Plan war nicht gut durchdacht.
Aber ich dachte, ich liebe Grace und er nicht.
Bis ich Edgars Schwur hörte.
- Oh, verdammt! - Aniq, das war schrecklich laut.
Ladys und Gentlemen, die Schwurkiste. Tut mir leid.
Ich weiß, ich habe Schrullen, aber wenn ich dich ansehe,
dann steigt mein Dopaminspiegel von 16 % auf 37 %.
Mein Noradrenalinspiegel steigt von 12 % auf 26 %.
Und mein Oxytocinspiegel steigt auf ein nie dagewesenes Niveau.
23,2 %.
Das sind beispiellose Werte.
Das waren die stärksten Emotionen, die ihr Bruder jemals gezeigt hat.
Sie konnte es nicht leugnen: Edgar war sehr verliebt in Grace.
Also liebten sie sie beide.
Aber sie konnten sie nicht beide haben. Einer würde allein bleiben.
Hannah beschloss, sie würde das sein.
Das ist ein Hormon-Taifun...
Und jetzt nur Brautpaar, Trauzeugen und Traumeisterin.
Mein Bruder liebt dich wirklich.
Ich weiß.
Gut.
Ich freu mich für euch.
Hannah hätte es nicht ertragen, die beiden jeden Tag zu sehen.
Sie beschloss, eine Kreuzfahrt zu machen.
2 PULLIS 2 HOSENRÖCKE
3 BASKENMÜTZEN, 1 ANKER, 2 AUSGESTOPFTE MÄUSE
Die Fahrt sollte ein Jahr dauern.
1 G-TASTE
Aber eine Sache musste sie noch tun.
Sebastian vernichtet eine ganze Flasche Shackleton.
Ist nicht sein Tag.
Ein Toast.
Auf dich...
und Grace.
Ich hab was für dich.
Das ist sehr aufmerksam.
Aber jetzt ist deine Schreibmaschine unbrauchbar.
Ohne das kannst du Hunderttausende Worte nicht schreiben.
Gärtnerhose.
Fregatte.
Gigolo.
Über einen gigantischen Gigolo zu schreiben, wäre jetzt echt schwer.
Du warst sehr gut zu mir.
Mich wie eine Schwester zu behandeln, obwohl ich keine bin.
Ich will das erwidern.
Außerdem...
ziehe ich aus, de facto sofort.
Also...
Mach's gut, Edgar.
Wohl eher: "Mach's ut, Edar."
Hoppla. Vorsicht, da ist jemand angetrunken.
Tschüss.
Ende.
Im Ernst? Das ist das Ende?
Die Meisten versuchen eher, ihre Motive zu widerlegen.
Bei Ihnen ist alles voller Motive.
Okay. Aber ich war's nicht.
Aber er wurde mit Blumen aus deinem Garten vergiftet.
Und zuletzt hast du...
...den traurigen Sebastian angerempelt.
Wieso war Sebastian traurig?
Als er am Freitag so wollüstig zu mir kam,
sagte er: "Du verlierst einen Bruder, ich..."
"...einen Geschäftspartner." Ja, ich weiß.
Den verliert man aber nicht wegen einer Hochzeit...
Verdammte Scheiße!
Wohin gehen Sie?
Mann! Ich geh hinterher.
Moment. Jetzt, da Ihr Bruder nicht mehr hier ist,
möge er in Frieden ruhen,
werden Sie versuchen, Grace zurückzugewinnen?
Ich weiß nicht. Wir sind beide sehr traurig.
Ich glaube, Sie wissen es.
Warten Sie, Sie Idiot.
Muss ich Sie ernsthaft über das ganze Anwesen jagen?
Ich suche etwas.
Hat das was mit diesem S-E-G-4-Ding zu tun?
Nein. Das versteh ich immer noch nicht. Macht mich wahnsinnig.
VON: RACHEL SMITH PERSONALBERATUNG
Ich wusste es.
Das sind keine neuen Identitäten.
Das sind potenzielle Kandidaten. Edgar hat einen neuen Partner gesucht.
Weil er Sebastian gefeuert hat. Sie sind gut!
Hey, danke.
Moment. Wenn Edgar Sebastian gefeuert hat,
wieso telefoniert er dann ständig, als würde er für ihn arbeiten?
Weil es niemand weiß.
Ja, es entwickelt sich sehr schnell. Edgar und ich wollen das abschließen.
Sicher. Ich hole ihn schnell.
Hallo, hier spricht Edgar Minnows.
Ja.
Sebastian Drapewood hat volle Handhabe.
Untertitel: Florian Wolf
Untertitelung: DUBBING BROTHERS