1
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
הבחורה הזאת גרה באוהל מחוץ לבית הגדול הזה?

2
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
משהו לא בסדר אצלה.

3
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
כיוון שאני מפענחת את התיק כמעט לבדי,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
אני אוביל את התשאול של האנה.

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- אתם תגבו אותי.
- אני לא חושבת שזה רעיון מוצלח.

6
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
ברור שיש לה אובססיה כלפי אחיה.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
היא לא רצתה שהוא יתחתן.
זה מה שאנחנו קוראים "מניע".

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
זה רעיון מתקבל על הדעת.

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
טוב. נעשה את זה בדרך שלך.

10
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
אבל זכרי שאנחנו צריכים שהאנה תדבר איתנו.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
בחייך. אני מצאתי את כלי הרצח.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
חוץ מזה, מקש ממכונת כתיבה שלה
היה בכיס של אדגר.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
עכשיו צריך רק לתפוס אותה בשקר.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
שלום. ברוכים הבאים לביתי.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
סלחו לי על הבלגן, בבקשה.

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
טוב, מספיק עם הפוזה של המארחת האדיבה.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
אנחנו כאן כדי לדבר איתך על זה.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
זוהה כחצוצרת השטן
רעיל -

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
חצוצרת השטן.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
כן.

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
את חושבת שזה מה שהרג את אדגר.
וכיוון שהוא מהגינה שלי,

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- את חושבת שהרגתי אותו.
- בדיוק.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
אז כדאי לי לרכוש עורך דין,

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
או שנלך ישר להוצאתי להורג?

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
האנה, אנחנו רק רוצים לשמוע את הגרסה שלך.

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- אף אחד לא בא להאשים אותך במשהו.
- אני כן.

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
למה הלטאה המתה של אדגר נמצאת אצלך?

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
סליחה. את רוצה אותה?

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
לא, איכס.

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
היא אחייניתי, אז בבקשה על תדברי עליה ככה.

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
תראי, באנו אלייך משום שטראוויס אמר
שרצית לעצור את החתונה.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
נכון.

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
רציתי מאוד.

34
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
את החתונה של אחיך? למה רצית לעצור אותה?

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
טוב ויפה.

36
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
בבקשה.

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
אתם אוהבים מוזיקה?

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
אני חושב שכולם אוהבים מוזיקה.

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
אני יודעת.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
בל וסבסטיאן -

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
מלצרית קטסטרופלית יקרה -

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
סיפורי נפתח בילדה אחת בוגרת לגילה.

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
האנה קורנליה מינוז הייתה בתם המאומצת

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
של אלכסנדר ואיזבל מינוז.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
{\an8}האנה -

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
{\an8}כשהגיע לפרקה, בגיל 11 ליתר דיוק,

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
היא בנתה לעצמה יורט
שעוצב כמו אוהל מונגולי.

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
היה זה רק אחד מתחביביה הרבים.

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}בילדותה נמנעו מהאנה גילויי החיבה המקובלים.

50
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}פחלוץ -

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,604
לכן מצאה את עצמה
עוסקת בפעילויות ייחודיות

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
{\an8}שעזרו לה להעביר את הזמן.

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}גינון מקאברי -

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
גילוף עוגנים מעץ -

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
תכופות אדגר הצטרף אליה.

56
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}קשתות -

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}החיים עם אם פריג'ידית ואב נעדר
קירבו ביניהם.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}פעמים רבות גם סבסטיאן הצטרף אליהם.

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}אף שיש לשער שהייתה לו משפחה משלו באנגליה,

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
{\an8}הוא היה אורח קבוע בבית מינוז.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
אף שאדגר מעולם לא אהב קהל.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}קסמים -

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
יהדות -

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}מכונות כתיבה וינטג' -

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}כשהם התבגרו אדגר התמסר
ליוזמות העסקיות שלו.

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
הוא איבד עניין בתחביביהם המשותפים.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
אך אהבתה של האנה לאחיה
נותרה איתנה ואמיתית.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
יום הולדת שמח!

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
למעשה, זה יום אימוץ שלי.
אני לא יודעת מתי נולדתי.

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
האנה, זו גרייס.

71
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
היא מכרה לי את מכונת הכתיבה הזאת
כדי שאוכל לתת אותה לך.

72
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
אז אני מניח שאפשר לומר שהיא משנינו.

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
אני שמחה מאוד שהיא תהיה אצל מישהי
שתדע להעריך אותה באמת

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
על כל השיגעונות וכל הקסם שלה.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
היא מושלמת.

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
זה הטלפון שלי. סלחו לי.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
ברתולומיאו, לא יוצלח שכמותך.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
אדגר אמר לי שנושא המסיבה שלך
הוא פרנקופיליה.

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
את צרפתייה?

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,463
אני לא יודעת.

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
אבל התרבות שלהם מדליקה אותי.

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
הם עם רע-לב ויפהפה.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
הייתי רוצה לגור שם פעם.

84
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
בבניין מוזנח עם אביזרים מקסימים.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
אדגר אמר לי
שאת שותפה לחיבתי למוזרויות עתיקות.

86
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
כן, מה שיותר מוזר יותר טוב.

87
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
אני אוהבת לדמיין את החיים שהיו להם.

88
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- המקומות שנסעו אליהם.
- אני רוצה להראות לך משהו.

89
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
טוב.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
זאת בליקנסדרפר מס' שבע?

91
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
זו אכן בליקנסדרפר מס' שבע.

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
היא יפהפייה.

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
היא באמת יפהפייה.

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
האנה וגרייס היו לחברות בו במקום.

95
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
ועד מהרה גרייס ואדגר התארסו.

96
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
סכר אמסטל -

97
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
האנה חשה שיש ביניהן אחווה
והשתיים בילו זמן רב בצוותא.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
רגע, את היית באמסטרדם עם גרייס?

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
זו לא הייתה אמורה להיות
ארוחת צהריים עם אדגר?

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
הוא היה עסוק בעבודה, אז החלפתי אותו.

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
גרייס לא סיפרה לי את זה.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
אחר הצהריים ביום שבת מעונן אחד,

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
בדיוק 37 יום לפני החתונה,

104
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
גרייס ומסיבת הרווקות שלה
התכנסו ליד אגם סוולגוד.

105
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
סביב האגם צומחים עצי אדר,
סקוויה ועצי פריחת תפוזים.

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
היו שם טיפולי ספא, מלאכת יד
ופנטומימאי שהיה גם חשפן.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
זו הייתה מסיבת הרווקות המושלמת.

108
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
אלא שגרייס רבה עם זואי.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
את חושבת שנישואים יפתרו את הבעיות שלך?

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
הוא לא מסוגל אפילו להביא לך...

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
מרק עוף!

112
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
טוב, אני רק רוצה לחזור ולומר שלא צעקתי.

113
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
ולא רבנו. אני רק דאגתי לאחותי,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
וזה מה שאחיות גדולות אמורות לעשות.

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
אם את רוצה, אני יכולה לומר שלחשת בעוצמה.

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
את חושבת שנישואים יפתרו את כל הבעיות שלך?

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
הוא לא מסוגל אפילו להביא לך מרק.

118
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
גם זה לא מה שקרה.

119
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
אולי נדלג ישר למה שקרה לאחר מכן?

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
בהחלט.

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
אני יכולה להביא לך משהו?

122
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
חאמון איבריקו?

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
קורטזאן א-צ'וקולט?

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
לגימת ויסקי?

125
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
לא, תודה. אני עצובה מדי.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
ואני חושבת שהטעם של ויסקי
הוא כמו כפפת בייסבול.

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
אני מסכימה.

128
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
את עצובה משום שאחותך צודקת
או משום שהיא טועה?

129
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
אני לא בטוחה.

130
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
מי כמוך יודעת כמה אדגר עסוק בזמן האחרון.

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
אני יודעת שהוא רוצה להיות איתי.

132
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
אבל מה את רוצה?

133
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
אני רוצה אהבה.

134
00:08:08,113 --> 00:08:12,534
אהבה גועשת, סוערת, מקפיאת פטמות.

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
את מבינה?

136
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
כל שאני יודעת זה שאדגר הוא בר מזל

137
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
על שהוא מתחתן עם אישה נפלאה כמוך.

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
אני מצטערת, אסור היה לי לעשות את זה.

139
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
אין מצב.

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,518
נישקת את אחותי?

141
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
למעשה, היא נישקה אותי,
אבל אני נעניתי והסכמתי במאה אחוז.

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
מסיבות רווקות הן עסיסיות כל כך.
דברים טובים יוצאים מהן.

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
אם זה באמת קרה, למה גרייס לא סיפרה לי?

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
אולי כי לא הפסקת לצעוק עליה בלחש?

145
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
או אולי כי היא תיראה אשמה מאוד בגלל זה.

146
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
אני לא מאמינה לזה.
אני צריכה לדבר עם גרייס.

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
מסרי לה ד"ש.

148
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
היי, עצרי.

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
אם אנחנו רוצים לפענח את זה,

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
אנחנו צריכים לשמוע את האנה עד הסוף.

151
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
למה? הרי ברור שהיא משקרת.

152
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
זואי, דאנר צודקת.
אנחנו צריכים לשמוע אותה עד הסוף.

153
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
אתה יודע מה?

154
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
אני חושבת שעדיף לכולנו
שננהל חקירות נפרדות.

155
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
זואי.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
אני אמור ללכת איתה, נכון?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
לא. אני יודעת שאתה אוהב אותה,
אבל זה קטע של אחיות.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
טוב, אז אתן מתנשקות.

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
את לא תאמיני מה האנה מספרת עלייך.

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
אולי תפסיקי לצעוק בלחש?

161
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
אני לא.

162
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
אפשר בבקשה לא לעשות את זה כאן?

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
אוי ואבוי, זה נכון?

164
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
יש דברים שהם נכונים, כן. אבל זה לא הזמן...

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
בנות, הכול בסדר?

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
כן. הכול בסדר גמור.

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
האומנם?

168
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
כמובן, חוץ מהדבר הגדול השני
שהוא לא בסדר גמור.

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
פנג, אני יכול לדבר איתך?

170
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
ענייני עסקים.

171
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
עסקים? כן, בהחלט. כמו שאומרים,
כסף אף פעם...

172
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- עכשיו, בבקשה.
- כן, אני בא.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
את יודעת, אולי את רוצה לדבר בחוץ?

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- כן, אני אשמח.
- כמה נפלא לשתינו.

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
מקסים. שיחת אחיות.

176
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
פנג, אכפת לך אם אשאל, מה אתה?

177
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
וואו. שאלה מצוינת. המון דברים.

178
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
אני איש עסקים, אבא, חולם.

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
מבחינת המוצא שלך.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
טוב, אימא שלי היית קוריאנית,
אבל אבא שלי...

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
תודה לאל. אתה דובר את השפה?

182
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- קוריאנית? כן, אבל...
- נפלא.

183
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
יש לי עסקה חשובה באזור בוסאן,

184
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
וקיוויתי שכאיש עסקים כמוני,

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
תוכל לעזור לי לסגור אותה.

186
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
תהיה מפענח הצפנים שלי. מה אתה אומר?

187
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
אני אומר שפנית לאדם הנכון.
אני אשף המשא ומתן.

188
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- אתה תראה. זו תהיה קערת בינג.
- מה?

189
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
כמו "פיסת עוגה", אבל בינג. לא משנה. אני...

190
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
הנה. זהירות.

191
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
האיש הוא אגוז קשה לפיצוח.

192
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- הלו?
- שלום, מה שלומך?

193
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
{\an8}שמי פנג זו.

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
{\an8}אני... שותף עסקי בכיר של...

195
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}תמסור לסבסטיאן שאני בעניין.
אני מסכים לחמישה מיליון.

196
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
הוא משחק אותה קשוח.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
מה? באמת?

198
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
לעזאזל.

199
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}הלו? אתה אומר משהו? מה אתה אומר?

200
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
תגיד לו שאני מוכן לרדת בחמישה אחוז,
אבל זה הכי נמוך.

201
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
טוב.

202
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}איך מזג האוויר בבוסאן?

203
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- צריך כבר ללכת לישון עכשיו, אני מניח.
- מה?

204
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}אני סתם אומר מילים
כדי שיישמע כאילו אנחנו מתמקחים.

205
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}אני לא מבין. אתה בעניין או לא?

206
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- מה הוא אומר?
- הוא כועס.

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- אצטרך לפייס אותו.
- אל תפיל את זה.

208
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}בסדר, בסדר.
בוא נתקדם כמו שסוכם במקור, טוב?

209
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}סוכם במקור? מה הקשקוש הזה?

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}יפה מצדך. תודה. בטח, אתקשר אליך שוב בקרוב.

211
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
ביי.

212
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
{\an8}שיהיה.

213
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
זהו? מה קרה?

214
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
הוא בעניין ובמחיר המקורי.

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
בלי הנחה?

216
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
בלי הנחה!

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
אני חייב לומר, עזרת לי מאוד הפעם, אחי.

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
תודה, פנג.

219
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
היי. כמו שאמרתי, קערת בינג.

220
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
מה שזה לא יהיה.

221
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
אז עכשיו אנחנו עובדים ביחד,

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
ואדגר למעשה לא יהיה זמין לעולם,

223
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
אני אשמח לדון איתך בהזדמנות עסקית.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
בהחלט. כן. אני אשמח.

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,088
יופי.

226
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
נקבע זמן ומקום, ואז נדסקס את זה.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
בסדר.

228
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
תאר לעצמך סרטים של קרח מרוסק דק כל כך,

229
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
שהוא נמס בשנייה שהלשון שלך נוגעת בו.

230
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
אבל זה... איפה אתה?

231
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
אז הנשיקה.

232
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
אם גרייס לא סיפרה לנו עליה, למה את מספרת?

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
כנראה משום שזו הייתה טעות חד-פעמית,

234
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
ושתיכן הבנתן את זה
והחלטתן להעמיד פנים שזה לא קרה

235
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
ולהמשיך בחייכן?

236
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
לא, זה קרה הרבה מאוד פעמים.

237
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
וזה היה החודש המרגש ביותר בחיי.

238
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
יום 05 -

239
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
אסור לנו להמשיך בזה.

240
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
טוב.

241
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
יום 09 -

242
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
אסור לנו להמשיך בזה.

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
טוב.

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
יום 12 -

245
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
אסור לנו להמשיך בזה.

246
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
טוב.

247
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
יום 17 -

248
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
די-די-די-די-די.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
יום 21 -

250
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
גם האנה וגם גרייס
ידעו שזה לא הוגן כלפי אדגר.

251
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
יום 25 -

252
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
יום 26 -

253
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
אבל הן נמשכו כל כך זו לזו
ואדגר אף פעם לא היה בשטח.

254
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
בואי ניסע ביחד. לפריז, סוף סוף.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
אולי לספרד.

256
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
לידית של פלורידה?

257
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
אני מתחתנת עם אחיך בעוד שבוע.

258
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
אז ניסע שבוע לאחר מכן.

259
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
האנה...

260
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
אנחנו חייבות להפסיק.

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
טוב.

262
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
לא. אני מתכוונת לזה הפעם.

263
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
אני מרגישה שהייתי נוראית כלפי אדגר.

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
כן, שתינו היינו.

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
אני מצטערת.

266
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
אבל אני מאוהבת בך.

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
ואז נכנסה האנה למצב של אבל.

268
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
מי זה?

269
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
זו אימא שלך.

270
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
אבל אני לא מכירה את אימא שלי.

271
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
זו את.

272
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
הזמנת שריון?

273
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
אני לא חושבת.

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
כנראה אני הזמנתי.

275
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
אני אוהבת אותו.

276
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
את נראית עצובה.

277
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
אני עצובה.

278
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
אז תתגברי על זה.

279
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
זו הייתה עצה טובה,
ולמרות העצב שחשה,

280
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
האנה החליטה להישמע לה.

281
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
להתגבר על זה.

282
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
בסדר.

283
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
הרי היא הסכימה לנהל את טקס הכלולות.

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
אבל בחזרה לחתונה,

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
כשהאנה ראתה את גרייס צועדת לחופה,

286
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
היא הבינה שלעולם לא תתגבר על זה.

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
היא הייתה חייבת לומר לה.

288
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
אני חייבת לומר לה.

289
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
אני רוצה לספר לכולם על הפרחים שלי.

290
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
הם מגינת המוזרויות שלי.

291
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
אז הראשון הוא ונוס לוכדת הזבובים,
או דיונאה מוסיפולה.

292
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
הפרח הבא הוא חצוצרת השטן, דטורה זקופת פרי.

293
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
ויש כמה צמחי קנביס סאטיבה עשירים

294
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
שייקחו אותנו היישר לחלל החיצון.

295
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
אבל כדי לומר לה,
האנה נזקקה להסחת דעת.

296
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
אניק יודע על מה אני מדברת.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
הוא משתמש בסמים.

298
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
נראה לי שחלה כאן אי-הבנה גדולה מאוד.

299
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
הסמים היחידים שאני צורך הם החיים,
משפחה, חברים, ברווזים באופן כללי...

300
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
פגשי אותי אצל האייל - האנה -

301
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- מתי?
- צעירים ובוגרים...

302
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
עכשיו -

303
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
אביזרי עור כמו חגורות, טובלרון, כינור.

304
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
מה את רוצה?

305
00:17:20,290 --> 00:17:22,251
אני רוצה שתבטלי את החתונה.

306
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
אני לא יכולה.

307
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
אבל אני מאוהבת בך.

308
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
אמרתי לך, אני מתחתנת עם אחיך.

309
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
אבל את אוהבת אותו?

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
כן, כמובן.

311
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
אני צריכה ללכת.

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
חכי. בואי ליורט שלי הלילה.

313
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
אני עצובה.

314
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
היי, צלם אותי.

315
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
את מדברת איתי?

316
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
אתה צלם הווידאו, נכון?

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
בערך. אני אמור להיות בלתי נראה.

318
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
אני מזדהה עם זה.

319
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
כשחזתה האנה במפגן האהבה המטריד,

320
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
היא הבינה שגרייס משחקת במשחק כלשהו.

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
היא חשבה לעצמה...

322
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
בסדר, אני אשחק.

323
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
אפשר? אני רוצה לשתות את זה.

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
תזכיר לי מי אתה?

325
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
אקס של גרייס?

326
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
מושלם.

327
00:18:34,865 --> 00:18:35,741
לידיעתך,

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
אני כאן כדי להרוס את החתונה.

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
אתה כל כך מצחיק. כיף איתך.

330
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
אתה הרפתקן גדול.

331
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
נשק אותי.

332
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
מה?

333
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
אוי, אלוהים. אני רטובה.

334
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
כדאי שתדעי שיש לי חברה.

335
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
קוראים לה ורוניקה. היא מפעילת עגורן ימי.

336
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
האנה ראתה את ניצוץ הקנאה
בעיניה של גרייס.

337
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
כעת הייתה בטוחה
שגרייס תבוא ליורט שלה בלילה.

338
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
היא החליטה להקליד לגרייס מכתב.

339
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
מכתב שבו תביע את רגשותיה כיאות.

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
שייכתב במכונת הכתיבה שהפגישה בין כולם.

341
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
רייס מתוקה שלי -

342
00:19:46,895 --> 00:19:47,813
גרייס?

343
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
זה אתה.

344
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
לא הצלחתי להירדם.
ראיתי את האור שלך דולק.

345
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
חשבתי שאולי תרצי חברה.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- את נראית עצובה.
- אני עצובה.

347
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- רוצה לדבר על זה?
- לא ממש.

348
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
גם אני עצוב.

349
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
מחר יום גדול לשנינו.

350
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
את מאבדת אח, אני מאבד שותף עסקי.

351
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
אני חושבת שהגיע זמן שתלך.

352
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
את באמת רוצה שאלך.

353
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- ברגע זה.
- להת'.

354
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
ביי.

355
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
בבקשה, אל תטרח...

356
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
אוף, זין.

357
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
סליחה.

358
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
עצרי. סבסטיאן הופיע כאן
ביום שישי בלילה לחפש שעשועים?

359
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
את גם בקטע שלו?

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
סבסטיאן? ממש לא.
הוא בכלל לא מושך בעיניי.

361
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
נכון? כלומר, הפנים שלו כל כך מוזרות. והמבטא.

362
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
לא, המבטא שלו דווקא מקסים.

363
00:20:47,206 --> 00:20:48,707
הוא סקסי.

364
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
ידעתי שאת לא מאושרת עם אדגר.

365
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
ידעתי. למה לא אמרת לי?

366
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
לא ידעתי איך. אני בגדתי באדגר.

367
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
ברט בגד בך ואני יודעת כמה זה פגע בך.

368
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
נכון, אני... אבל

369
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
יש לך רגשות אמיתיים כלפיה?

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
לא, זה היה סתם סטוץ.
כלומר, אני חושבת שהייתי מבולבלת.

371
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
את בטוחה?

372
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
כן.

373
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
טוב.

374
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
אז הכול יהיה בסדר.

375
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
אבל בלי סודות יותר.

376
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
כי כשאת מסתירה דברים, את נראית אשמה יותר.

377
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
היי. אבל אני באמת לא חושבת
שהאנה הייתה יכולה להרוג אותו.

378
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
כן, אבל מישהו עשה את זה.

379
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
ואולי היא קיוותה שזה לא סתם סטוץ.

380
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
טוב, אז נשארת ערה כל הלילה.

381
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
גרייס הגיעה?

382
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
לא. הייתי מבולבלת ומתוסכלת,

383
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
ולכן הייתי צריכה לעשות מדיטציה
ולשחרר קיטור.

384
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
סליחה.

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
פעם ראשונה?

386
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
לא, אני ממש גרועה בזה.

387
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
קשת וולשית ארוכה.

388
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- המאה ה-15?
- קניתי אותה בלובר.

389
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
אני יכול?

390
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
ברור שעשית את זה בעבר.

391
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
חייתי זמן מה עם האפאצ'ים.

392
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
טוב, עם אפאצ'י אחד.

393
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
בחור נחמד מאוד.
הוא אנליסט דאטה עכשיו.

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
אבל הוא נהג לומר,

395
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
"יוליסס, אתה לא קולע למטרה
כי אתה לא יורה מכאן."

396
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
האפאצ'ים אומרים,

397
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
"אל תכוון בעיניים, כוון באמצעות הלב."

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,514
אבל בני הצ'יפוואה אומרים, "כוון בעיניים,"

399
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
והם ניצחו במלחמה, אז...

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
תודה על דבר החוכמה המוזר.

401
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
אל תוותרי.

402
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
בקשתות או באהבה?

403
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
תחליטי את.

404
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
אמש אמרת שאתה רוצה לעצור את החתונה.

405
00:23:27,824 --> 00:23:30,536
- אחיך הוא פושע. יש לי הוכחה.
- יופי.

406
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
אז נעצור את החתונה ביחד.

407
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
וכך נעשה את זה.

408
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
אני אנהל את הטקס.

409
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
אם מישהו מתנגד לנישואים אלה,
דברו עכשיו או נצרו לשונכם לעד.

410
00:23:42,881 --> 00:23:44,758
ואז אתה תקפוץ ותגיד...

411
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
אני! אני מתנגד!

412
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
כמנהלת הטקס,
אין לי ברירה אלא לאפשר את שמיעת ההתנגדות.

413
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
מדוע הנך מתנגד, אדוני?

414
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
אדגר פושע! יש לי הוכחה!

415
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
לעולם לא תתפסו אותי חי!

416
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
מעצר אזרחי! אל תיתנו לו לברוח!

417
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
כעת את לא חייבת להתחתן איתו.
נוכל להיות ביחד.

418
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
אני אוהבת אותך.

419
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
מעצר אזרחי? בחיים לא הייתי אומר את זה.

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
את באמת חושבת שאחיך פושע?

421
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
לא. אני... הוא רק קפיטליסט.

422
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
למה לדעתך הוא היה בורח
אם הוא לא עשה שום דבר רע?

423
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
אני מודה שהקנוניה לא תוכננה
באופן מזהיר במיוחד.

424
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
אבל חשבתי שאני זו שבאמת אוהבת את גרייס.

425
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
עד ששמעתי את הנדרים של אדגר.

426
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- אוי, לעזאזל!
- אניק, זה היה ממש חזק.

427
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
גבירותיי ורבותיי, תיבת הנדרים. צר לי.

428
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
אני יודע שאני תקוע בהרגלים שלי,
אבל גרייס, כשאני מביט בך,

429
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
רמת הדופמין בגופי מזנקת מ-16 ל-37 אחוז.

430
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
הנוראפינפרין מ-12 ל-26 אחוז.

431
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
והאוקסיטוצין עולה לרמות שלא הכרתי בחיי.

432
00:25:14,973 --> 00:25:17,809
לא פחות מ-23.2 אחוז.

433
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
אלה מהלכים חסרי תקדים.

434
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
זה היה הרגש הכי חשוף שאחיה גילה כל חייו.

435
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
היא ידעה שאין להתכחש לכך.

436
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
אדגר היה מאוהב בגרייס בכל לבו.

437
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
פירוש הדבר ששניהם אהבו אותה.

438
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
אבל הם לא יכלו שניהם להיות איתה.

439
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
אחד מהם ייאלץ להיות לבד.

440
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
האנה החליטה שזו תהיה היא.

441
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
זה היה טייפון בבלוטות...

442
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
טוב, חברים, נצלם תמונה אחת
רק של משתתפי הטקס.

443
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
אחי באמת אוהב אותך.

444
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
אני יודעת.

445
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
יופי.

446
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
אני באמת שמחה בשמחתך.

447
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
האנה החליטה שיכאב לה יותר מדי

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
לראות אותם יחד יום יום.

449
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
אז היא הזמינה כרטיס לשיט תענוגות.

450
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}2 סוודרים -

451
00:26:14,700 --> 00:26:15,784
{\an8}2 בגדי גוף תחתון -

452
00:26:15,784 --> 00:26:16,869
{\an8}3 ברטים -

453
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}1 עוגן - 2 פוחלצי עכבר -

454
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}האנה תכננה לשהות שנה על הים.

455
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}1 מקש ג'י -

456
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
אבל היא הייתה צריכה לעשות
עוד דבר אחד.

457
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
אני רואה שסבסטיאן מפרק
בקבוק שלם של שקלטון.

458
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
עובר עליו יום קשה.

459
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
נרים כוסית.

460
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
לחייך...

461
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
ולחיי גרייס.

462
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
יש לי משהו בשבילך.

463
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
וואו, זה מקסים מצדך

464
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
אבל זה לא יהפוך את מכונת הכתיבה שלך
לבלתי שימושית?

465
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
יהיו מאות אלפי מילים שלא תוכלי לאיית.

466
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
ג'ינס.

467
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
פריגטה.

468
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
ג'יגולו.

469
00:27:45,290 --> 00:27:48,085
אם תרצי לכתוב על ג'יגולו גרגנטואני,

470
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
תהיה לך בעיה קשה.

471
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
היית טוב אליי.

472
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
התייחסת אליי כאל אחותך
למרות שאני לא אחותך.

473
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
אני גומלת לך על טוב לבך.

474
00:27:58,971 --> 00:28:01,765
חוץ מזה, אני עוזבת את הבית.

475
00:28:02,266 --> 00:28:03,517
בתוקף ברגע זה.

476
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
אז... שלום, אדגר.

477
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
זה יהיה "שלום, אדר."

478
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
הופה. תיזהרי, מישהו קצת שתוי.

479
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
ביי.

480
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
הסוף.

481
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
מה... באמת? זה הסוף?

482
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
רוב האנשים, כשהם מספרים את גרסתם
הם מנסים להפריך את המניע שלהם.

483
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
את כולך מניע אחד גדול.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
טוב. אז לא הרגתי את אחי.

485
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
כן, אבל הוא הורעל באמצעות פרחים מהגינה שלך

486
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
והדבר האחרון שעשית...

487
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
היה להיתקל בסבסטיאן, שהיה עצוב ושתוי.

488
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
אבל למה שסבסטיאן יהיה עצוב?

489
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
כשהוא בא הנה ביום שישי ורצה אותי כל כך,

490
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
הוא אמר, "את מאבדת אח, אני מאבד..."

491
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
"שותף עסקי." כן, אני זוכר.

492
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
אבל לא מאבדים שותפים עסקיים בגלל נישואים.

493
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
שאני אמות!

494
00:29:12,002 --> 00:29:13,212
חכה! לאן אתה הולך?

495
00:29:13,212 --> 00:29:15,088
לעזאזל! אני צריכה ללכת אחריו.

496
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
חכי. עכשיו שאחיך נח על משכבו,

497
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
בשלום, אם תרצי,

498
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
את חושבת שתנסי להחזיר אלייך את גרייס?

499
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
אני לא יודעת. שתינו עצובות מאוד עכשיו.

500
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
יש לי הרגשה שאת כן יודעת.

501
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
חכה רגע, טיפשון.

502
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
אתה באמת מאלץ אותי לרדוף אחריך
בכל האחוזה הארורה הזאת?

503
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
אני מחפש משהו.

504
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
זה קשור לעניין האס-אי-סי-4?

505
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
לא. אני עדיין לא מבין מה זה

506
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
וזה מוציא אותי מדעתי.

507
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
לאדגר מינוז
מרייצ'ל סמית -

508
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
ידעתי.

509
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
אלה לא זהויות בדויות.

510
00:30:03,887 --> 00:30:06,265
אלה מועמדים לעבודה מחברת השמה למנהלים.

511
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
אדגר חיפש שותף עסקי חדש.

512
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
כי הוא פיטר את סבסטיאן.

513
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
לעזאזל, אתה טוב.

514
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
תודה לך. זה...

515
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
אבל רגע, אם אדגר פיטר את סבסטיאן,

516
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
למה הוא מדבר עם אנשים בטלפון
כאילו הוא עדיין עובד בחברה?

517
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
כי אף אחד לא ידע.

518
00:30:23,490 --> 00:30:25,409
כן, הדברים מתקדמים מהר מאוד.

519
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
לכן אדגר ואני רוצים לגמור עם זה.

520
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
כמובן. אלך לקרוא לו.

521
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
הלו. זה אדגר מינוז.

522
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
כן.

523
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
לסבסטיאן דרייפווד
יש סמכות מלאה לייצג אותי.

524
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
תרגום: גלית אקסלרד