AZ AFTERPARTI
Ez a csaj komolyan egy sátorban alszik, amikor itt ez a bazi nagy ház?
Valami nem kóser vele.
Mivel lényegében egyedül viszem a nyomozást,
én vezetem Hannah kihallgatását.
- Ti majd besegítetek. - Ez nem túl jó ötlet.
Egyértelmű, hogy a bátyja megszállottja.
Nem akarta, hogy megesküdjön. Ezt hívjuk mi indítéknak.
Hát, ez akár valószínű is lehet.
Jó. Akkor téged követünk.
De ne feledd, hogy Hannah-nak beszélnie kell!
Ne már! Megtaláltam a gyilkos eszközt.
És az írógépbillentyűje is Edgar zsebében volt.
Most már csak le kell buktatnunk.
Shalom! Isten hozott nálam!
Bocsánat a rendetlenségért.
Jó, ne add itt a nyájas házigazdát!
Erről akarunk veled beszélni.
AZONOSÍTVA: ÖRDÖGGYÖKÉR MÉRGEZŐ
Az ördöggyökér.
Igen.
Szerinted ez ölte meg Edgart. És mivel az én kertemből van,
- azt mondod, én öltem meg. - Pontosan.
Nos, hívjam az ügyvédemet,
vagy egyből a kivégzésre megyünk innen?
Hannah, mi csak a te sztoridra vagyunk kíváncsiak.
- Senki sem gyanúsít semmivel. - Én igen.
Miért van nálad Edgar halott gyíkja?
Bocsi! Kérted volna?
Nem, fuj!
Jó, hát, ő az unokahúgom. Kérlek, ne beszélj így róla!
Azért vagyunk itt, mert Travis szerint meg akartad állítani az esküvőt.
Így volt.
Nagyon is.
A saját bátyád esküvőjét? De miért?
Nos, legyen hát!
Kérlek!
Szeretitek a zenét?
Szerintem mindenki szereti.
Tudom.
Történetem ezzel a koraérett ifjú hölggyel veszi kezdetét.
Hannah Cornelia Minnows Alexander és Isabel Minnows adoptált lánya volt.
Amikor felnőtt, és pontosan 11 éves lett,
épített magának egy jurtát, egy mongol ger mintájára.
Ez egy volt a sok hobbija közül.
Hannah nem kapott elegendő érzelmi gondoskodást.
TAXIDERMIA
Így különleges elfoglaltságokat talált magának,
hogy elüsse idejét.
HALÁLOS NÖVÉNYEK
FAHORGONYFARAGÁS
Edgar gyakran vele tartott.
ÍJÁSZKODÁS
A frigid anyjuk és távolságtartó apjuk összekovácsolta őket.
Sebastian is sokszor velük volt.
Bár neki valószínűleg volt családja Angliában,
mégis állandó vendég volt a Minnows-birtokon.
Bár Edgar sosem szerette a közönséget.
BŰVÉSZKEDÉS
JUDAIZMUS
RÉGI ÍRÓGÉPEK
Ahogy telt az idő, Edgart egyre jobban lefoglalta az üzleti élet.
Már nem érdekelték közös hobbijaik.
De Hannah szeretete bátyja iránt mit sem változott.
Boldog születésnapot!
Ez az adoptálós napom. Igazából nem tudom, mikor születtem.
Hannah, ő itt Grace.
Ő adta el ezt az írógépet, amit ajándékba hoztam neked.
Úgyhogy mondhatni, mindkettőnktől van.
Örülök, hogy hozzáértő kezekbe kerül,
minden furcsaságával és bájával.
Tökéletes.
A telefonom. Bocsássatok meg!
Bartholomew, te haszontalan!
Edgar mondta, hogy „frankofil” témájú lesz a partid.
Te francia vagy?
Nem tudom.
De beindít a kultúrájuk.
Bunkó, ámde gyönyörű emberek.
Egy nap szeretnék ott élni.
Egy lelakott házban, bájos csillárokkal.
Edgar említette, hogy te is odavagy az antik ritkaságokért.
Minél ritkább, annál jobb.
Szeretem elképzelni, milyen élete lehetett.
- Mennyi helyen járhatott! - Mutatok neked valamit.
Jó.
Ez egy Blickensderfer 7-es?
Ez pontosan az.
Gyönyörű!
Igen, az.
Hannah és Grace egyből összebarátkoztak.
És hamarosan Grace és Edgar eljegyezték egymást.
Rokon léleknek érezte, egyre több időt töltöttek együtt.
Te ott voltál Amszterdamban Grace-szel?
Nem úgy volt, hogy Edgar viszi ebédelni oda?
Nagyon elfoglalt volt, így beugrottam helyette.
Grace ezt nem is mondta nekem.
Egy felhős szombat délutánon,
pontosan 37 nappal az esküvő előtt,
Grace és nyoszolyólányai a Swellgood-tónál gyűltek össze.
A tavat juhar-, vörösfenyő- és narancsvirágfák veszik körbe.
Volt wellnessezés, festegetés, és pantomim-chippendale is.
Minden tökéletesen alakult.
Grace és Zoë veszekedését leszámítva.
Azt hiszed, a házasság megoldja a bajaidat?
Arra sem képes, hogy húslevest...
„...hozzon neked!”
Jó, újra elmondanám, hogy én nem kiabáltam.
És nem is veszekedtünk. Csak aggódtam a húgomért,
hiszen ezért vannak a nővérek.
Ha akarod, mondhatom úgy, hogy nagy elánnal suttogtál.
Azt hiszed, a házasság megoldja a bajaidat?
Még húslevest sem hoz neked.
De amúgy sem így történt.
Akkor ugorjunk a következő részre!
Legyen hát!
Hozhatok neked valamit?
Jamón ibéricót?
Courtesan au chocolatot?
Egy nyalat whiskey-t?
Nem, köszönöm. Rossz a kedvem.
Amúgy is, a whiskey büdöskesztyű-ízű.
Egyetértek.
Azért haragszol, mert igaza van, vagy azért, mert nincs?
Nem is tudom.
Te is jól tudod, Edgar mennyire elfoglalt mostanában.
De tudom, hogy velem akar lenni.
És te mit akarsz?
Hát, szerelmet.
Szívdobogtató, agyrobbantó, bimbókeményítő szerelmet.
Tudod.
Csak azt tudom, hogy Edgar nagyon szerencsés, hogy ilyen csodás arája van.
Bocsi, ezt nem kellett volna.
Mi a fene?
Te lesmároltad a húgomat?
Gyakorlatilag ő csókolt meg, de konszenzuális volt a dolog.
A lánybúcsúk annyira pikánsak! Mindig történik valami jó.
Ha ez tényleg megtörtént, Grace miért nem mondta nekem?
Talán mert suttogva kiabáltál rá végig.
Vagy mert így nagyon sárosnak tűnne.
Hát, én nem hiszek neked. Beszélnem kell Grace-szel.
Puszilom!
Hé, hé! Ácsi!
Ha meg akarjuk oldani az ügyet,
akkor végig kell hallgatnunk Hannah-t.
Miért? Egyértelmű, hogy hazudik.
Zoë, Dannernek igaza van. Végig kéne hallgatnunk.
Tudjátok, mit?
Szerintem mindannyiunknak jobb lenne, ha külön nyomozást folytatnánk.
Zoë!
Utána kéne mennem, nem?
A-a. Figyu, tudom, hogy szereted, de ezt hagyd a csajokra!
Jó, szóval smaciztatok.
Nem fogod elhinni, mit mondott rólad Hannah.
Ne kiabálj már velem suttogva!
Nem is!
Ezt inkább ne itt!
Úristen, akkor igaz?
Vannak benne igaz dolgok. De nem most van itt az...
Lányok, minden rendben van?
Igen. Minden szupi.
Tényleg?
Hát, nyilván azon a dolgon kívül, ami történt.
Feng, hadd kérjelek kölcsön!
Üzleti ügy.
Üzlet? Hogyne. Ahogy mondják: „A pénz sosem...”
- Most, ha lehet. - Jövök.
Figyu, nem akarsz kijönni?
- De, szívesen. - Ez igazán csodálatos.
Cuki. Tesóidő!
Feng, megkérdezhetném, hogy te mi vagy?
Azta! Ez jó kérdés. Oly sok minden!
Üzletember. Apa. Örök álmodozó.
Etnikai értelemben.
- Hát, anyám koreai volt, de apám... - De jó! Beszéled a nyelvet?
- A koreait? Igen, de... - Fantasztikus!
Van egy nagyon fontos puszani üzletem,
és reméltem, hogy üzletemberként segítesz nekem nyélbe ütni.
Légy a Duo a Lingómhoz! Mit szólsz?
Azt, hogy jó emberhez jöttél! Ász tárgyaló vagyok.
- Meglátod. Mi sem jégkásább! - Hogy mi?
Mint „egyszerűbb”. Nem fontos. Én...
Tessék! Nagyon figyelj oda!
A pasas elég kemény kókuszdió.
- Halló? - Halló, üdvözlöm!
Feng Zhu vagyok.
A... A fő bizniszpartner...
Üzenem Sebastiannak, hogy mehet. Elfogadom az ötmilliót.
Kéreti magát.
Mi? Komolyan?
A fenébe!
Halló! Mondott valamit? Mit mondott?
Üzenem, hogy öt százalékot engedek, de ez a végső ajánlat.
Rendben.
Milyen az idő Puszanban?
- Ott már elég későre jár, nem? - Tessék?
Most csak úgy teszek, mintha alkudoznánk!
Nem értem. Most áll az üzlet, vagy sem?
- Mit mond? - Tajtékzik.
- Még rá kell dumálnom. - Nehogy elveszítsd!
Oké, akkor menjen a megbeszélt ár, jó?
A megbeszélt ár? Mi ez az egész?
Az jó! Köszönöm. Rendben, hamarosan hívom.
- Pá! - Aha.
Ennyi volt? Mi történt?
Rábólintott az eredeti árra.
Nem kell engedni?
Nem kell engedni!
Meg kell mondjam, most nagyon kisegítettél, ember.
Köszönöm, Feng.
Mint mondtam: mi sem „jégkásább”!
Hát hogyne.
Most, hogy összefogtunk,
és Edgar lényegében kiesett a képből,
szeretnék tárgyalni veled egy üzleti lehetőségről.
Hogyne. Persze, mindenképpen!
Szuper.
Mondd, hol és mikor, aztán megbeszéljük!
Jól van.
Olyan selymes jégkásánk lesz,
hogy egyből elolvad a nyelveden!
De... És te... Hová lettél?
Tehát a csók.
Ha Grace nem mondta el nekünk, te miért?
Talán mert egy egyszeri hiba volt,
mindketten ráébredtetek erre, és éltétek tovább az életet,
elfeledve az egészet?
Nem, nagyon sokszor megtörtént.
Az volt életem legpezsdítőbb hónapja.
5. NAP
Abba kéne hagynunk.
Jó.
9. NAP
Abba kéne hagynunk.
Jó.
12. NAP
Abba kéne hagynunk.
Jó.
17. NAP
Csiki-csiki!
21. NAP
Hannah és Grace tudta, hogy ez nem fair Edgarral szemben.
25. NAP
26. NAP
De nagyon vonzódtak egymáshoz, és Edgar mindig távol volt.
El kéne mennünk végre Párizsba.
Vagy Spanyolországba.
Északnyugat-Floridába?
Egy hét, és hozzámegyek a bátyádhoz.
Akkor két hét múlva utazunk.
Hannah...
ezt abba kell hagynunk.
Jó.
Nem. Most komolyan mondom.
Úgy érzem, rossz vagyok Edgarhoz.
Mindketten.
Sajnálom.
De én szeretlek.
Így Hannah belevágott a gyászfolyamatba.
Ki az?
Az anyád.
De én nem is ismerem őt.
Ja, hogy te.
Te rendeltél egy páncélt?
Nem hiszem.
Akkor én.
Tetszik.
Zaklatottnak tűnsz.
Az vagyok.
Akkor ne legyél!
Jó tanács volt, és szomorúsága ellenére
Hannah úgy döntött, megfogadja.
Akkor ne legyél!
Jó.
Hiszen neki kellett celebrálnia az esküvőt.
De a próbán,
miközben Grace odavonult az oltárhoz,
ráébredt, hogy sosem fogja elfelejteni.
Meg kellett neki mondania.
Meg kell neki mondanom.
Szeretnék mesélni egy kicsit a virágaimról.
A Bizarr Kertemből valók.
Először is: a Vénusz légycsapója, azaz a Dionaea muscipula.
Utána az ördöggyökér, a Datura stramonium.
Aztán van nekünk pár Cannabis sativánk,
ami a galaxisig repít minket.
De kellett egy kis figyelemelterelés.
Aniq tudja, mire gondolok.
Mert drogozik.
Itt valami félreértés történt.
Én csak az élettől szállok el, meg a családtól, a barátoktól, a kacsáktól...
GYERE AZ AGANCSHOZ - HANNAH
- Mikor? - ...a kacsaitatóktól...
MOST
...a bőrdíszműtől, az övektől, a Toblerone-tól, a hegedűtől.
Mit akarsz?
Hogy mondd le az esküvőt!
Azt nem tehetem meg.
De én szeretlek téged.
Megmondtam már. Hozzámegyek a bátyádhoz.
De szereted őt?
Igen. Persze.
Mennem kell.
Várj! Este gyere át a jurtámba!
Szomorú vagyok.
Hé, fényképezz le!
Hozzám beszélsz?
Te vagy a videós, nem?
Mondjuk! Láthatatlannak kéne lennem.
Átérzem.
Amikor Hannah meglátta eme felkavaró kedveskedést,
ráébredt, hogy Grace valamiféle játékot űz vele.
Így ezt gondolta magában...
Akkor én is játszok.
Megihatom? Megiszom.
Te ki is vagy?
Grace exe?
Tökéletes.
Tudd, hogy...
meg akarom állítani az esküvőt!
Annyira vicces vagy! Vicceske!
És nagyon izgalmas.
Csókolj meg!
Mi?
Úristen! Nedves lettem.
Csak hogy tudd, már van barátnőm.
A neve Weronika. Tengeridaru-kezelő.
Hannah látta a pillanatnyi féltékenységet Grace tekintetében.
Most már biztos volt benne, hogy Grace eljön a jurtájába.
Úgy döntött, levelet ír neki.
Amely megfelelően visszaadja érzéseit.
Az írógéppel, amely eredetileg összehozta őket.
KEDVES RACE,
Grace?
Csak te.
Nem tudtam aludni. Láttam, hogy ég a villany.
Gondoltam, jól jönne a társaság.
- Zaklatottnak tűnsz. - Az vagyok.
- Akarsz róla beszélni? - Nem igazán.
Én is az vagyok.
Nagy nap következik mindkettőnknek.
Te egy bátyát veszítesz, én pedig egy üzlettársat.
Szerintem itt az idő, hogy elmenj.
Hogy komolyan mondod.
- Azonnal. - Csirió!
Szia!
Inkább ne...
Ó, a picsába!
Bocsánat.
Ácsi! Sebastian idejött péntek este, hogy belopja a hancúrlécet?
Őt is behúztad?
Sebastiant? Ó, nem. Számomra ő nem vonzó.
Na ugye! Az arca olyan fura! Meg az az akcentus...
Nem, az akcentusa elbűvölő.
Cukorbomba.
Tudtam, hogy nem vagy boldog Edgarral.
Tudtam! Miért nem mondtad?
Nem tudtam, hogyan mondjam el. Megcsaltam Edgart.
És Brett is megcsalt téged, és tudom, ez mennyire bántott.
Értem, é... Hát...
tényleg érzel valamit Hannah iránt?
Nem, csak egy kaland volt. Mármint össze voltam zavarodva.
Biztos?
Biztos.
Jól van.
Akkor minden rendben lesz.
Csak ne titkolózz!
Mert ha titkolózol, azzal csak gyanúsabbnak tűnsz.
De figyu, komolyan nem hiszem, hogy Hannah ölte meg Edgart!
De valaki igen.
És ő lehet, hogy nem egy kalandnak érezte.
Oké, tehát egész éjjel fent voltál.
Grace átjött végül?
Nem. Zavarodott és frusztrált voltam,
így meditáltam egyet, hogy kieresszem a gőzt.
Bocsi!
Első alkalom?
Nem, csak rosszul megy.
Hosszúíj.
- Tizenötödik századi? - A Louvre-ból vettem.
Szabad?
Te viszont nem vagy kezdő.
Éltem apacsok között.
Vagyis csak egy apaccsal.
Kedves fickó. Adatelemző lett.
De ő mondta mindig:
„Ulysses, azért találsz mellé, mert nem innen célzol.”
Az apacsok azt mondják: „Ne a szemeddel, a szíveddel célozz!”
Persze a chippewák meg azt: „A szemeddel célozz!”
És ők nyerték meg a háborút...
Köszönöm ezt a különös bölcsességet.
Ne add fel!
Ezt vagy a szerelmet?
Azt te tudod.
Mondtad, hogy meg akarod állítani az esküvőt.
- A bátyád bűnöző. Bizonyítékom van rá. - Nagyszerű.
Akkor együtt állítjuk meg.
Elmondom, hogyan.
Én celebrálom a házasságkötést.
Ha bárkinek van ellenvetése, most szóljon, vagy hallgasson örökre!
Te felugrasz, és azt mondod...
Nekem van!
Természetesen most meg kell hallgatnunk az úriembert.
És mi az ellenvetése, uram?
Edgar bűnöző! Bizonyítékom van rá!
Sosem kaptok el!
Polgári letartóztatás! Elmenekül!
Most már nem kell hozzámenned. Végre együtt lehetünk.
Szeretlek.
„Polgári letartóztatás”? Én sosem mondanék ilyet.
Tényleg hiszed, hogy a bátyád bűnöző volt?
Nem. É... Csak kapitalista.
És szerinted miért futott volna el, ha nem csinált semmit?
Bevallom, nem volt teljesen átgondolt a terv,
de azt hittem, csak én szeretem Grace-t őszintén.
Aztán meghallottam Edgar esküjét.
- A fenébe! - Aniq, ez hangos volt!
Hölgyeim és uraim, a fogadalmi láda. Elnézést!
Tudom, rigolyás vagyok, de Grace, ha rád nézek,
a dopaminszintem 16%-ról 37%-ra ugrik.
A noradrenalin 12-ről 26%-ra.
Az oxitocinszintem pedig szabályosan elszabadul,
23,2%-ra is felszalad.
Ezek példátlan értékek.
Fivérétől még sosem hallott ennyire őszinte megnyilvánulást.
Ezen nem volt mit tagadni.
Edgar fülig szerelmes volt Grace-be.
Azaz mindketten szerették.
De mindketten nem lehettek vele.
Valamelyikük egyedül marad.
Hannah úgy döntött, ő lesz az.
Igazi mirigymix.
Oké, most egyet a tanúkkal!
A bátyám nagyon szeret téged.
Tudom.
Akkor jó.
Nagyon örülök neki.
Hannah úgy határozott, túl fájdalmas lenne
mindennap együtt látnia őket.
Így utat foglalt egy óceánjáróra.
2 PULÓVER
2 CULOTTE NADRÁG
3 SVÁJCISAPKA
1 HORGONY 2 KITÖMÖTT EGÉR
Hannah egy évet akart a tengeren tölteni.
1 G ÍRÓGÉPBILLENTYŰ
Ám előtte még el kellett intéznie valamit.
Látom, Sebastian épp most nyakal be egy egész üveg Shackletont.
Kemény napja van.
Tósztot!
Rád...
és Grace-re.
Hoztam neked valamit.
Nagyon kedves tőled,
de így használhatatlan lesz az írógéped, nemde?
Több százezer szót nem tudsz majd leírni.
Kertésznadrág.
Fregatt.
Dzsigoló.
Ha egy gigászi dzsigolóról szeretnél írni,
akkor nagy bajban leszel.
Nagyon kedves vagy hozzám.
Testvérként szeretsz, pedig nem is vagyok az.
Így viszonozom a kedvességed.
Valamint elköltözöm.
Most azonnal.
Így hát... ég veled, Edgar!
Vagyis: „É veled, Edar!”
Hoppácska! Óvatosan! Valaki egy kicsit pityókás.
Ég veled!
Fin.
Mi... Komolyan? Ez a vége?
A legtöbb ember az agymozijával az indítékát akarja cáfolni.
A tiéd csak indítékból állt.
Jó. Hát, nem én öltem meg a bátyámat.
Igen, de a te kertedből származó virágokkal mérgezték meg,
és az utolsó tetted...
Belefutottam Sebastianba, aki részegen lógatta orrát.
De ő miért volt szomorú?
Amikor idejött pénteken, mert rám izgult,
azt mondta: „Te egy bátyát veszítesz, én pedig egy...”
„...egy üzlettársat.” Igen, emlékszem.
De egy házasság nem jelenti egy üzleti kapcsolat végét. V...
Azt a rohadt!
Várj! Hová mész?
Baszki! Megyek utána.
Várj! Most, hogy a bátyád nyugszik,
úgy-ahogy békében,
szerinted visszaszerzed Grace-t?
Nem tudom. Mindkettőnket felzaklatott a dolog.
Szerintem tudod te.
Várj már, te bolond!
Most komolyan utánad kellett rohannom az egész rohadt birtokon át?
Keresek valamit.
Van bármi köze ehhez az SEC4 izéhez?
Nem. Arra még mindig nincs tippem.
És csak bepörgök tőle.
CÍMZETT: EDGAR MINNOWS FELADÓ: RACHEL SMITH
Tudtam.
Ők nem kamunevek.
Hanem igazi jelöltek egy vezető fejvadásztól.
Edgar új üzlettársat keresett.
Mert kirúgta Sebastiant.
Azta, de jó vagy!
Ó, köszi. A...
De várjunk, ha Edgar kirúgta Sebastiant,
akkor most miért telefonálgat úgy, mintha még neki dolgozna?
Mert senki sem tudta.
Igen, nagyon gyorsan halad a dolog.
Ezért szeretnénk Edgarral elintézni.
Hogyne. Szólok neki.
Halló! Itt Edgar Minnows.
Igen.
Sebastian Drapewood teljes meghatalmazást élvez.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra