AFTERPARTY
Questa ragazza vive in una tenda fuori da questa enorme casa?
Ha seri problemi.
Dato che in pratica sto risolvendo il caso da sola,
sarò io a condurre l'interrogatorio.
- Voi mi farete da spalla. - Non mi pare una buona idea.
È chiaro che è ossessionata dal fratello.
Non voleva che si sposasse. Questo è ciò che si chiama "movente".
Insomma, è una teoria plausibile.
Ok. Facciamo a modo tuo.
Ma ricorda, quello che effettivamente ci serve è che Hannah vuoti il sacco.
Oh, avanti. Ho trovato l'arma del delitto.
E il tasto della sua macchina da scrivere era nel taschino di Edgar.
Dobbiamo solo smascherare le sue bugie.
Shalom. Benvenuti nella mia dimora. Perdonate il disordine.
Ok, basta con la parte della cordiale padrona di casa.
Siamo venuti qui per parlare di questa.
TROMBA DEL DIAVOLO VELENOSA
La Tromba del diavolo.
Sì.
Credete sia l'arma del delitto. E provenendo dal mio giardino,
- mi ritenete colpevole. - Esatto.
Beh, dovrei procurarmi un avvocato o andiamo dritti alla mia esecuzione?
Hannah, vogliamo solo ascoltare la tua versione della storia.
- Nessuno ti accusa di nulla. - Io sì.
Perché hai la lucertola morta di Edgar?
Oh, scusami. La vuoi tu?
Beh, è mia nipote, quindi non parlare così di lei.
Senti, siamo qui perché Travis ha detto che volevi boicottare le nozze.
È vero.
Verissimo.
Le nozze di tuo fratello? Per quale motivo?
Molto bene.
Prego.
Vi piace la musica?
Credo che a tutti piaccia.
Oh, lo so.
La mia storia comincia con una bambina precoce.
Hannah Cornelia Minnows era la figlia adottiva
di Alexander e Isabel Minnows.
Raggiunta la maturità, a 11 anni per l'esattezza,
progettò una iurta sul modello della Ger mongola.
Uno dei suoi molti hobby.
Da piccola, non ricevette mai il giusto affetto.
TASSIDERMIA
Così, per passare il tempo, trovò delle attività originali a cui dedicarsi.
ORTICOLTURA MACABRA
INTAGLIO DI ANCORE IN LEGNO
Spesso Edgar si univa a lei.
TIRO CON L'ARCO
Avere una madre gelida e un padre assente li unì molto.
Anche Sebastian si aggiungeva spesso.
Nonostante la sua famiglia si trovasse in Inghilterra,
era una presenza fissa a casa Minnows.
Sebbene Edgar non gradisse il pubblico.
GIOCHI DI MAGIA
EBRAISMO
Crescendo, Edgar diventò sempre più preso dal suo lavoro.
Perse interesse nei loro hobby comuni.
Ma l'amore di Hannah per il fratello rimase saldo e sincero.
Buon compleanno!
In realtà è il giorno della mia adozione. Non so quando sono nata.
Hannah, lei è Grace.
Mi ha venduto questa macchina da scrivere, il mio regalo per te.
Quindi, direi si possa considerare da parte di entrambi.
Sono contenta che vada a qualcuno che apprezza davvero
le sue peculiarità e il suo fascino.
È perfetta.
È il mio telefono. Scusatemi.
Bartholomew, buono a nulla.
Edgar mi ha detto che il tema della festa è la "francofilia".
Sei francese?
Oh, non lo so.
Ma la loro cultura mi attrae. Sono uno scortese e splendido popolo.
Un giorno mi piacerebbe vivere lì.
In un edificio fatiscente con infissi eleganti.
Edgar mi ha detto che condividi il mio debole per le stramberie d'epoca.
Più strambo è, meglio è.
Io mi perdo a immaginare la vita che hanno vissuto.
- I posti che hanno visitato. - Voglio mostrarti una cosa.
È una Blickensderfer n°7?
È una Blickensderfer n°7.
È bellissima.
Sì, lo è davvero.
Hannah e Grace diventarono subito amiche.
E presto, Edgar e Grace furono pronti alle nozze.
Hannah sentiva dell'affinità con lei. E passavano sempre più tempo insieme.
Aspetta, tu eri ad Amsterdam con Grace?
Non aveva un appuntamento a pranzo con Edgar?
Era occupato con il lavoro e ho preso io il suo posto.
Grace non mi ha detto nulla.
Un nuvoloso sabato pomeriggio,
esattamente 37 giorni prima del matrimonio,
Grace festeggiò l'addio al nubilato al lago Swellgood.
Il lago era circondato da aceri, sequoie e alberi d'arancio.
C'erano trattamenti benessere, lavoretti d'artigianato e un mimo spogliarellista.
Il perfetto addio al nubilato. Tranne per il litigio tra Grace e Zoë.
Pensi che il matrimonio risolverà i vostri problemi?
Non riesce neanche a portarti una zuppa...
"...di pollo!"
Ok, ci tengo a ripetere che non stavo urlando.
E non stavamo litigando. Ero solo preoccupata per mia sorella.
È questo che fanno le sorelle maggiori.
Se preferisci, posso dire che bisbigliavi in modo intenso.
"Pensi che il matrimonio risolverà i vostri problemi?
Non riesce neanche a portarti una zuppa."
In realtà non è andata neanche così.
Perché non passiamo a quello che è successo dopo?
Certamente.
Ti porto qualcosa?
Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Un goccio di whisky?
No, grazie. Sono troppo turbata.
E poi trovo che il whisky sappia di guantone da baseball.
Sono d'accordo.
Allora, sei turbata perché tua sorella ha ragione o perché ha torto?
Non ne sono sicura.
Tu sai bene che Edgar è stato molto occupato ultimamente.
Però io so che vuole stare con me.
E tu che cosa vuoi?
Beh, io voglio l'amore.
Che ti fa pulsare il cuore, esplodere la mente e inturgidire i capezzoli.
Capisci?
Io so che Edgar è davvero fortunato a sposare una ragazza stupenda come te.
Scusami, non avrei dovuto.
Cazzo, non ci credo.
Hai baciato mia sorella?
Tecnicamente mi ha baciato lei, ma io ero molto disponibile e consenziente.
Gli addii al nubilato sono così piccanti. Succede sempre qualcosa d'interessante.
Se è la verità, perché Grace non me l'ha detto?
Forse perché non la smettevi di bisbi-urlarle contro.
O forse perché la fa sembrare molto colpevole.
Beh, io non ci credo. Devo parlare con Grace.
Dille che la saluto.
Ehi, ferma un attimo.
Se vogliamo risolvere questo caso, dobbiamo finire di ascoltare Hannah.
Perché? Sta mentendo, è chiaro.
Zoë, Danner ha ragione. Dovremmo sentire cos'ha da dire.
Sapete che vi dico?
Penso sia meglio per tutti noi condurre delle indagini separate.
Dovrei rincorrerla, vero?
Nah. Senti, so che la ami, ma questo è un problema tra sorelle.
Ok, eravamo rimasti al bacio.
Non crederai mai a quello che Hannah dice su di te.
La smetti di bisbi-urlare?
Non lo faccio.
Ti prego, possiamo evitare di parlarne qui?
Oddio, è vero?
Alcune cose sono vere, sì. Ma questo non è il momento...
Ragazze, è tutto a posto?
Sì. Va tutto alla grande.
Voi trovate?
Beh, esclusa la grande tragedia, ovviamente.
Feng, posso parlarti?
Si tratta di affari.
Affari? Sì, ma certo. Come si suol dire: "Il denaro non..."
- Ora, per favore. - Sì, arrivo.
Senti, ti va di andare a parlare fuori?
- Sì, con piacere. - Meraviglioso, per entrambe.
Che bello. Momento fra sorelle.
Feng, scusa se te lo chiedo, ma tu che cosa sei?
Wow. Bella domanda. Tantissime cose.
Sono un uomo d'affari. Un padre. Un sognatore.
Etnicamente.
Beh, mia madre era coreana, ma mio padre era...
Meno male. Sai parlarlo?
- Il coreano? Sì, ma... - Fantastico.
Ho un accordo molto importante con uno di Busan
e speravo che tu, dato che sei un uomo d'affari, mi aiutassi a concluderlo.
Vorrei che fossi la mia Stele di Rosetta. Che cosa ne dici?
Dico che ti sei rivolto all'uomo giusto. Sono un ottimo negoziatore.
- Sarà facile come mangiare un bao bing. - Che cosa?
Tipo "bere un bicchier d'acqua", ma con "bao bing". Non fa niente. Vai.
Ecco. Vacci cauto. Questo tipo è un vero rompipalle.
- Pronto? - Salve, come va?
Mi chiamo Feng Zhu.
Sono il socio in affari di...
Dica a Sebastian che ci sto. Prendo cinque milioni.
Il tipo gioca pesante.
Come? Davvero?
Oh, accidenti.
Pronto? Ha detto qualcosa? Che sta dicendo?
Digli che scenderò del 5%, ma non più di così.
Com'è il tempo a Busan?
- È ora di andare a letto, immagino! - Che cosa?
Sto solo dicendo parole a caso per far sembrare che negoziamo!
Non riesco a capire. Affare fatto oppure no?
- Che cosa dice? - È furioso.
- Dovrò usare parole dolci. - Non mollarlo.
D'accordo. Allora procediamo come negoziato inizialmente, ok?
Come negoziato inizialmente? Ma che sono queste scemenze?
Ottimo. Grazie. Certo, la ricontatterò presto.
- Arrivederci. - Come le pare.
Tutto qui? Com'è andata?
Lui... ci sta. E al prezzo iniziale.
Niente sconto?
Niente sconto!
Devo ammetterlo, mi sei stato di grandissimo aiuto. Grazie, Feng.
Ehi. Te l'ho detto: "Facile come mangiare un bao bing".
Qualunque cosa significhi.
Allora, adesso che lavoriamo insieme
e che tecnicamente Edgar non è più disponibile,
ho un affare da proporti di cui vorrei discutere.
Ma certo. No, volentieri.
Ottimo.
Allora fissiamo un appuntamento e poi ne parliamo.
Bene. Immagina delle striscioline di ghiaccio tritato così fine
da sciogliersi non appena toccano la lingua. Ma è...
Dove sei finito?
Allora, riguardo al bacio.
Se Grace non ce ne ha parlato, perché tu lo fai?
Forse perché è stato uno sbaglio capitato una volta sola
ed entrambe avete deciso di fingere che non sia mai successo
e di andare avanti?
No, è capitato moltissime volte.
Ed è stato il mese più eccitante della mia vita.
5° GIORNO
Non possiamo continuare così.
9° GIORNO
Non possiamo continuare così.
12° GIORNO
Non possiamo continuare così.
17° GIORNO
21° GIORNO
Hannah e Grace sapevano che non era giusto verso Edgar.
25° GIORNO
26° GIORNO
Ma l'attrazione fra loro era troppa e Edgar non c'era mai.
Dovremmo fare un viaggio... a Parigi, finalmente.
O magari in Spagna.
Florida nord-occidentale?
Tra una settimana sposerò tuo fratello.
Allora partiamo la settimana dopo.
Hannah...
...dobbiamo smetterla.
No. Cioè, stavolta dico sul serio.
Sono stata orribile nei confronti di Edgar.
Lo siamo state entrambe.
Mi dispiace.
Ma io ti amo.
E così, Hannah entrò in uno stato di lutto.
Chi è?
Sono tua madre.
Ma non conosco mia madre.
Oh, sei tu.
Hai ordinato un'armatura?
Oh, non mi pare.
Devo essere stata io.
Mi piace.
Sembri addolorata.
Sono addolorata.
Beh, va' avanti.
Era un buon consiglio e, nonostante la tristezza, Hannah decise di seguirlo.
Va' avanti.
Dopotutto, aveva accettato di officiare le nozze.
Ma durante la prova,
quando vide Grace dirigersi verso l'altare,
capì che non sarebbe mai andata avanti.
Doveva dirglielo.
Devo dirglielo.
Vorrei parlarvi dei miei fiori.
Dal mio Giardino delle bizzarrie.
Per prima, c'è la Venere acchiappamosche, o Dionaea muscipula.
Poi abbiamo la Tromba del diavolo, Datura stramonium.
E poi una rigogliosa Cannabis sativa che ci trasporterà dritti nello spazio.
Ma per dirglielo, le serviva un diversivo.
Aniq sa cosa intendo.
Fa uso di droghe.
Sembra che ci sia un enorme malinteso.
Le uniche droghe che mi piacciono sono la vita, la famiglia, gli amici...
INCONTRIAMOCI SOTTO IL CERVO
- Quando? - ...i bambini, gli adulti...
ADESSO
...gli oggetti in pelle, come le cinture, il Toblerone, i violini.
- Che cosa vuoi? - Voglio che annulli il matrimonio.
Non posso farlo.
- Ma sono innamorata di te. - Te l'ho detto, sposo tuo fratello.
Ma tu lo ami?
Sì. Certo che lo amo.
- Devo andare. - Aspetta. Vieni da me stanotte.
Sono triste.
Ehi, riprendimi.
Ce l'ha con me?
Sei il videografo, vero?
Più o meno. Dovrei essere invisibile.
Ti capisco.
Quando assistette a quelle fastidiose effusioni,
capì che quello di Grace era una sorta di giochetto. Così pensò tra sé e sé...
Ok, gioco anch'io.
Posso prenderlo? Lo prendo.
Ricordami chi sei.
L'ex di Grace?
Perfetto.
Perché tu lo sappia,
sono qui per fermare il matrimonio.
Sei troppo divertente. Uno spasso.
Davvero avvincente.
Baciami.
Come?
Oh, mio Dio. Sono tutta bagnata.
Forse dovresti sapere che ho una ragazza.
Si chiama Weronika. È una gruista nel settore nautico.
Hannah riusciva a vedere il guizzo di gelosia negli occhi di Grace.
Ora era certa che quella notte sarebbe andata da lei.
Decise di scriverle una lettera,
per trasmettere al meglio i suoi sentimenti.
E con la macchina da scrivere che li aveva riuniti tutti.
MIA DOLCE RACE,
Grace?
Oh, sei tu.
Non riesco a dormire. Ho visto la luce accesa. Ho pensato ti servisse compagnia.
- Sembri addolorata. - Sono addolorata.
- Ti va di parlarne? - Non molto.
Sono addolorato anch'io. Domani sarà dura per entrambi.
Tu perdi un fratello, io perdo un socio.
Penso sia il caso che te ne vada.
Parli sul serio.
- Adesso. Ciao. - Saluti.
Per favore, non...
Accidenti.
Scusa.
Frena. Venerdì notte Sebastian è venuto qui per darsi da fare con te?
Ti ripassi anche lui?
Sebastian? Oh, no. Non lo trovo tanto attraente.
Vero? Insomma, ha una faccia così strana. E quell'accento, poi.
No, quello è affascinante.
È sexy.
Sapevo che non eri felice con Edgar. Lo sapevo. Perché non me l'hai detto?
Non sapevo come dirtelo. Stavo tradendo Edgar.
E Brett ha tradito te, e so quanto questo ti ha ferita.
Giusto, io... Beh,
provi qualcosa di sincero per lei?
No, è stata solo un'avventura. Cioè, credo fossi confusa.
Ne sei sicura?
Sì.
Allora andrà tutto bene.
Ma niente più segreti.
Perché nascondere le cose ti fa sembrare più colpevole.
Senti. Però io non credo che sia stata Hannah a ucciderlo.
Sì, ma qualcuno l'ha fatto.
E forse lei sperava fosse più di un'avventura.
Ok, quindi sei stata sveglia tutta la notte.
Grace è passata?
No. Ero molto confusa e frustrata,
perciò avevo bisogno di meditare e di sfogarmi un po'.
Scusa!
Prima volta?
No, faccio schifo e basta.
Arco lungo gallese.
- Quindicesimo secolo? - L'ho preso al Louvre.
Posso?
È chiaro che l'hai già fatto.
Sono stato per un po' con gli Apache.
Beh, con... un Apache.
Un tipo in gamba. Adesso fa il data analyst.
Ma diceva sempre:
"Ulysses, manchi l'obiettivo perché non lanci da qui".
Infatti gli Apache dicono: "Non mirare con gli occhi, mira con il cuore".
Anche se i Chippewa dicono: "Mira con gli occhi",
e hanno vinto la guerra, perciò...
Grazie per questa inusuale pillola di saggezza.
Non ti arrendere.
Con l'arco o in amore?
A te la scelta.
Ieri hai detto di voler impedire le nozze.
- Edgar è un criminale. Ho le prove. - Bene. Allora le impediremo insieme.
Ecco quello che faremo.
Io officerò il matrimonio.
Se qualcuno è contrario a questa unione, parli adesso o taccia per sempre.
E poi tu ti alzerai e dirai...
Io! Io sono contrario!
Come officiante, non ho altra scelta che consentirle di esporre le sue ragioni.
Perché è contrario, signore?
Edgar è un criminale! Ho le prove!
Non mi avrete mai vivo!
Arresto da privato cittadino! Non fatelo scappare!
Ora non sei costretta a sposarlo. Possiamo stare insieme.
Ti amo.
"Arresto da privato cittadino"? Non direi mai una cosa del genere.
Pensi davvero che tuo fratello sia un criminale?
No. Io... È solo un capitalista.
E perché pensi che sarebbe scappato se non ha fatto niente?
Ammetto che non era un piano molto ben studiato,
ma credevo di essere l'unica ad amare davvero Grace.
Fino alle promesse di Edgar.
Oh, cazzo!
- Scusate. - Aniq, l'eco è assordante.
Ecco a voi la cassa delle promesse. Scusate.
So di essere fissato con i miei metodi. Ma quando ti guardo, Grace,
i miei livelli di dopamina passano dal 16 al 37%.
Quelli di norepinefrina dal 12 al 26%.
E l'ossitocina sale a livelli mai avuti prima:
23,2%.
Sono... sono risultati senza precedenti.
Era l'emozione più genuina mai mostrata da suo fratello.
Sapeva che era innegabile: Edgar amava profondamente Grace.
E quindi l'amavano entrambi.
Ma solo uno poteva starci insieme. L'altro sarebbe rimasto da solo.
E decise che toccava a lei.
È un tifone ghiandolare.
Ok, gente, ora facciamone una senza i genitori.
Mio fratello ti ama davvero.
Lo so.
Bene.
Sono molto felice per te.
Per Hannah sarebbe stato troppo doloroso vederli insieme ogni giorno.
Così decise di partire su una nave di linea oceanica.
2 MAGLIONI
2 GONNE PANTALONE
3 BASCHI
1 ANCORA 2 TOPI IMBALSAMATI
Avrebbe trascorso un anno in mare.
1 TASTO "G"
Ma c'era un'ultima cosa che doveva fare.
Vedo che Sebastian si sta scolando una bottiglia intera di Shackleton.
È una giornataccia per lui.
Brindiamo.
A te...
e a Grace.
Ti ho portato un regalo.
Beh, è molto gentile da parte tua,
ma non renderà inutilizzabile la tua macchina da scrivere?
Ci sono centinaia di migliaia di parole che non potrai scrivere.
Tela grezza.
Fregata.
Gigolò.
Se volessi scrivere di un gigantesco gigolò,
avresti una marea di problemi.
Sei stato gentile con me.
Mi hai trattata come... una sorella, anche se non lo sono.
Voglio contraccambiare.
E tra l'altro, me ne vado.
A partire da subito.
Perciò...
...mi congedo, Edgar.
Beh, sarebbe: "Mi conedo, Edar".
Ops. Sta' attenta. Qualcuno qui è un po' ubriaco.
Addio.
Fin.
Che... Sul serio? Questo è il finale?
Quando raccontano le loro storie, molti negano di avere un movente.
Nella tua storia c'è solo quello.
Ok. Beh, non ho ucciso mio fratello.
Sì, ma è stato avvelenato con i fiori del tuo giardino
e tu alla fine ti sei...
Scontrata contro Sebastian, triste e ubriaco.
Ma perché Sebastian era triste?
Quando venerdì è venuto qui con la voglia matta di avermi,
ha detto: "Tu perdi un fratello. Io perdo un..."
"...un socio". Sì, me lo ricordo.
Ma non si perde un socio a causa di un matrimonio.
Porca merda!
Aspetta! Dove vai?
Accidenti! Devo seguirlo.
Un momento. Ora che tuo fratello è morto,
o "riposa in pace", se vuoi,
hai intenzione di provare a riprenderti Grace?
Non lo so. Siamo entrambe molto scosse, al momento.
Direi che allora lo sai.
Aspettami, pazzoide!
Davvero vuoi che ti insegua per tutta questa cazzo di tenuta?
Sto cercando una cosa.
Ha a che fare con la storia di questo S-E-C-4?
No. Ancora non capisco cosa significhi. Mi sta facendo perdere la testa.
A: EDGAR MINNOWS DA: RACHEL SMITH
Lo sapevo!
Queste non sono false identità.
Ma candidati proposti da un reclutatore.
Edgar era in cerca di un nuovo socio.
Perché aveva licenziato Sebastian.
Cavolo, sei bravo.
Beh, grazie. È...
Ma aspetta, se Edgar aveva licenziato Sebastian,
perché discute di affari al telefono come se lavorasse ancora per la società?
Perché nessuno lo sa.
Sì, sta procedendo tutto rapidamente.
Perciò io e Edgar vogliamo concludere.
Ma certo. Vado a chiamarlo.
Salve. Sono Edgar Minnows.
Sì.
Sebastian Drapewood ha la mia completa autorità.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS