Tā meitene dzīvo teltī pie šīs lielās mājas?
Viņa nav normāla.
Tā kā būtībā es šo lietu šķetinu viena,
Henas pratināšanu vadīšu es.
- Jūs varat mani atbalstīt. - Diez vai tā ir laba doma.
Viņa taču ir apsēsta ar savu brāli.
Negribēja, lai viņš precas. To sauc par motīvu.
Diezgan ticama doma.
Labi. Darīsim pēc jūsu prāta.
Tikai atcerieties - mums vajag, lai Hena ar mums runā.
Beidziet. Es atradu slepkavības ieroci.
Un viņas rakstāmmašīnas taustiņš bija Edgara kabatā.
Tagad tikai jāpieķer viņa melos.
Šalom! Laipni lūdzu manā mājā. Atvainojiet par nekārtību.
Labi. Pietiks tēlot laipno namamāti.
Mēs ar tevi gribam runāt par šo.
PARASTAIS VELNĀBOLS INDĪGS
Par velnābolu.
Jā.
Domājat, Edgars nomira no tā. Un, tā kā tas aug manā dārzā,
- tad turat mani par slepkavu. - Tieši tā.
Vai man gādāt advokātu, vai dosimies uz nāvessoda izpildes vietu?
Hena, mēs gribam dzirdēt jūsu domas par notikušo.
- Neviens jūs netaisās vainot. - Es taisos.
Kāpēc pie tevis ir Edgara beigtā ķirzaka?
Piedod. Viņu gribi tu?
Nē!
Viņa ir mana brāļameita, tāpēc nerunā par viņu tā!
Mēs atnācām tāpēc, ka Treviss teica - tu gribēji kāzas izjaukt.
Gribēju.
Pat ļoti.
Pašas brāļa kāzas? Kāpēc gribējāt tās izjaukt?
Lai notiek.
Lūdzu.
Jums mūzika patīk?
Domāju, ka mūzika patīk visiem.
Zinu.
Mans stāsts sākas ar kādu pārgudru meitenīti.
Hena Kornīlija Minousa bija Aleksandera un Izabelas Minousu adoptētā meita.
HENA
Sasniegusi pilngadību - 11 gadus -,
viņa sev uzbūvēja jurtu pēc mongoļu parauga.
Tas bija viens no viņas daudzajiem hobijiem.
Henai bērnībā bija pietrūcis mīļuma.
TAKSIDERMIJA
Tāpēc viņa atrada neparastas nodarbes,
kas palīdz kavēt laiku.
ŠAUŠALĪGĀ DĀRZKOPĪBA
KOKA ENKURU GREBŠANA
Edgars viņai bieži pievienojās.
ŠAUŠANA AR LOKU
Viņus satuvināja bezkaislīgā māte un klātneesošais tēvs.
Bieži pievienojās arī Sebastjans.
Kaut arī viņam it kā bija pašam sava ģimene Anglijā,
Minousu namā viņš bija biežs viesis.
Taču Edgaram publika nepatika nekad.
BURVJU TRIKI
JŪDAISMS
SENAS RAKSTĀMMAŠĪNAS
Abiem pieaugot, Edgars aizvien cītīgāk nodevās biznesa lietām.
Par abu hobijiem viņam zuda interese.
Taču Henas mīlestība pret brāli palika nelokāma un patiesa.
Daudz laimes dzimšanas dienā!
Šī ir mana adopcijas diena. Savu dzimšanas datumu es nezinu.
Hena, tā ir Greisa.
Viņa man pārdeva šo rakstāmmašīnu, lai es to varētu uzdāvināt tev.
Tāpēc laikam varētu teikt, ka tā ir no mums abiem.
Esmu sajūsmināta, ka tā tiks cilvēkam, kas tiešām novērtēs
tās dīvainības un šarmu.
Tā ir ideāla.
Mans telefons. Atvainojiet!
Bārtolomjū, tu dienaszagli!
Edgars man teica, ka tavu viesību tēma ir frankomānija.
Tu esi francūziete?
Es nezinu.
Taču mani sajūsmina viņu kultūra.
Viņi ir nelaipni un daiļi cilvēki.
Gribētos tur kādreiz dzīvot.
Ļoti vecā mājā ar apburošām mēbelēm.
Edgars saka, ka tev arī piemītot mana tieksme pēc senām dīvainībām.
Jā, jo dīvainākas, jo labāk.
Es ļoti aizraujos, iztēlodamās to likteni.
- Vietas, kur tās bijušas. - Es gribu tev ko parādīt.
Labi.
Vai tā ir Blickensderfer No. 7?
Ir gan.
Cik skaista!
Ir gan viņa skaista.
Hena un Greisa uzreiz sadraudzējās.
Un Greisa un Edgars drīz vien saderinājās.
AMSTELAS DAMBIS
Hena viņā juta radniecīgu dvēseli, un abas bieži bija kopā.
Pag, Amsterdamā ar Greisu bijāt jūs?
Tur nebija plānotas pusdienas ar Edgaru?
Viņam bija daudz darba, tāpēc es biju viņa vietā.
To man Greisa nestāstīja.
Mākoņainā sestdienas pēcpusdienā
tieši 37 dienas pirms kāzām
pie Svelguda ezera notika Greisas vecmeitu ballīte.
Ezeru ieskauj kļavu, sekvoju un apelsīnkoku mežs.
Tur bija SPA procedūras, radošās darbnīcas un mīms striptīzdejotājs.
Ideāla vecmeitu ballīte.
Taču Greisa strīdējās ar Zoju.
Domā, ka laulība tavas problēmas atrisinās?
Viņš tev neatnes pat vistas...
"...zupu!"
Es gribu pateikt vēlreiz: es nekliedzu.
Un mēs nestrīdējāmies. Es vienkārši par māsu raizējos,
un tas ir vecāko māsu pienākums.
Ja gribi, es teikšu, ka tu stipri čukstēji.
Domā, ka laulība tavas problēmas atrisinās?
Viņš tev neatnes pat zupu.
Tā arī tas nenotika.
Varbūt pāriesim pie nākamajiem notikumiem?
Pāriesim.
Varu tev kaut ko atnest?
Ibērijas šķiņķi?
Courtesan au chocolat?
Malciņu viskija?
Nē, paldies. Esmu pārāk bēdīga.
Un vēl man šķiet, ka viskijs garšo pēc beisbola cimda.
Piekrītu.
Nu, vai bēdājies tāpēc, ka māsai taisnība, vai tāpēc, ka nav?
Īsti nezinu.
Tu lieliski zini, cik Edgars tagad ir aizņemts.
Taču viņš grib būt ar mani kopā.
Bet ko gribi tu?
Es gribu mīlestību.
Mīlestību, no kuras plīst pušu sirds, uzsprāgst smadzenes, sastingst krūtsgali.
Zini?
Zinu tikai to, ka Edgaram ir paveicies, jo tu esi brīnišķīga.
Piedod, man tā nevajadzēja darīt.
Nevar būt, sasodīts!
Tu noskūpstīji manu māsu?
Vispār viņa noskūpstīja mani, bet es biju ļoti ar mieru.
Vecmeitu ballītes ir tik feinas! Tur notiek visādas labas lietas.
Ja tā tiešām bija, kāpēc Greisa man nav stāstījusi?
Varbūt tāpēc, ka jūs visu laiku uz viņu čukstus kliedzat?
Vai varbūt tāpēc, ka tad viņa izskatās vainīga?
Es tam neticu. Man jārunā ar Greisu.
Pasveicini no manis.
Ei, pag, pag!
Ja gribam visu atrisināt, mums jānoklausās viss, kas sakāms Henai.
Kāpēc? Ir skaidrs, ka viņa melo.
Zoja, Denerei taisnība. Vajadzētu uzklausīt.
Vai zināt?
Domāju, visiem būs labāk, ja mēs lietu izmeklēsim atsevišķi.
Zoja!
Jāskrien viņai pakaļ, ne?
Nē. Klau, es saprotu, ka viņu mīlat, bet tā ir māsu darīšana.
Tā, tātad jūs skūpstījāties.
Tu neticēsi, ko par tevi stāsta Hena!
- Vai beigsi kliegt čukstus? - Es nekliedzu.
Lūdzu, vai varam par to nerunāt te?
Ak dievs! Tā ir patiesība?
Ir vairākas patiesas lietas, jā. Bet nav īstais laiks...
Meitenes, vai viss kārtībā?
Jā! Viss ir labi.
Vai tiešām?
Protams, izņemot to lielo notikumu. Tas nav labi.
Feng, vai varam aprunāties?
Par biznesa lietām.
Biznesa? Jā, noteikti. Kā saka, nauda nekad...
- Uzreiz, lūdzu! - Jā, nāku.
Zini, varbūt gribi parunāties ārā?
- Jā, labprāt. - Kā mums abām paveicies!
Jauki. Māsu saruna.
Feng, vai drīkstu vaicāt, kas jūs esat?
Oho! Lielisks jautājums, un atbilžu ir daudz.
Esmu uzņēmējs, tēvs, sapņotājs.
Pēc tautības.
Nu, mana māte bija korejiete, bet tēvs...
Jauki. Tai valodā runājat?
- Korejiešu? Jā, bet... - Fantastiski.
Man ir ļoti svarīgs darījums ar Pusanu,
un es cerēju, ka jūs, arī būdams uzņēmējs, varētu palīdzēt man to noslēgt.
Kļūt par Rozetu manam akmenim. Ko teiksiet?
Es saku, ka esmu īstais! Es lieliski kaulējos.
- Gan redzēsi! Tas būs tīrais bings! - Kas?
Kā "tīrais sīkums", tikai "bings". Nav svarīgi.
Lūk. Prātīgi!
Viņš ir īsts knīpstanga.
- Hallo? - Labdien! Kā klājas?
Mani sauc Fengs Žu.
Es esmu... galvenais biznesa partneris...
Pasakiet Sebastjanam, ka piekrītu. Lai ir pieci miljoni.
- Viņš ir nepielūdzams. - Ko? Tiešām?
Nolādēts!
Hallo? Jūs kaut ko teicāt? Ko jūs sakāt?
Pasakiet, ka varu nolaist 5 %, bet zemāk vairs ne.
Labi.
Kāds Pusanā laiks?
- Ap šo laiku laikam jau jāiet gulēt! - Ko?
Es tikai runāju vārdus tā, lai izklausītos, ka kaulējamies.
Nesaprotu. Jūs esat ar mieru vai neesat?
- Ko viņš saka? - Viņš ir pārskaities.
- Nāksies pieglaimoties. - Nezaudējiet!
Labi, labi. Nu tad rīkosimies, kā sākotnēji vienojāmies, labi?
Sākotnēji vienojāmies? Ko jūs tur gvelžat?
Cik jauki. Paldies. Protams, ka drīz ar jums sazināšos.
- Atā. - Lai būtu.
Un viss? Kas notika?
Viņš piekrīt. Par sākotnējo cenu.
Bez atlaides?
Bez atlaides!
Man jāsaka - nudien, jūs man ļoti palīdzējāt, draugs.
Paldies, Feng.
Ei, kā jau teicu - tīrais bings.
Lai nu būtu.
Tā kā tagad mēs sadarbojamies
un Edgars būtībā vairs nekad nebūs pieejams,
es labprāt ar tevi pārrunātu biznesa iespēju.
Protams. Nē, jā, labprāt.
Lieliski.
Vienosimies par laiku un tad runāsim konkrētāk.
Labi.
Iztēlojies tik plānas ledus skaidiņas,
ka tās izkūst, tiklīdz pieskaras mēlei.
Bet tas... Un tu... Kur tu paliki?
Tātad tas skūpsts.
Ja Greisa mums par to nestāstīja, kāpēc stāstāt jūs?
Droši vien tāpēc, ka šī kļūda notika vienu reizi
un jūs nolēmāt izlikties, ka tas nav noticis, un dzīvot tālāk?
Nē, tas notika daudz reižu.
Un tas bija aizraujošākais mēnesis manā mūžā.
5. DIENA
Mēs nedrīkstam to turpināt.
Labi.
9. DIENA
- Mēs nedrīkstam to turpināt. - Labi.
12. DIENA
Mēs nedrīkstam to turpināt.
Labi.
17. DIENA
21. DIENA
Hena un Greisa saprata, ka tas nav godīgi pret Edgaru.
25. DIENA
26. DIENA
Taču vilkme bija pārāk spēcīga, un Edgars vienmēr bija prom.
Mums vajadzētu kaut kur aizbraukt. Beidzot uz Parīzi.
Varbūt uz Spāniju.
Uz Floridu?
Es pēc nedēļas precos ar tavu brāli.
Tad brauksim nedēļu pēc tam.
Hena...
Mums tas ir jābeidz.
Labi.
Nē. Nu šoreiz pa īstam.
Liekas, es pret Edgaru izturos briesmīgi.
Jā, mēs abas.
Piedod.
Bet es tevi mīlu.
Tā nu Henai sākās sēru periods.
Kas tur ir?
Tava māte.
Bet es savu māti nepazīstu.
Ā, tā esi tu.
Vai tu pasūtīji bruņas?
Diez vai.
Tad laikam es.
Man tās patīk.
Tu šķieti bēdīga.
Es esmu bēdīga.
Tiec tam pāri!
Tas bija labs padoms, un, par spīti bēdām,
Hena izlēma to pieņemt.
Tiec pāri!
Labi.
Galu galā, viņa bija piekritusi abus salaulāt.
Taču mēģinājumā,
kad Hena redzēja, kā Greisa tuvojas altārim,
viņa saprata, ka nekad netiks tam pāri.
Viņai bija viņai jāpasaka.
Man viņai jāpasaka.
Es gribētu visiem izstāstīt par savām puķēm.
Tās ir no mana Dīvainību dārza.
Pirmais ir Veneras mušķērājs jeb Dionaea muscipula.
Tad - parastais velnābols. Datura stramonium.
Un tad - ļoti lekna Cannabis sativa,
kas mūs uzreiz aizvedīs kosmosā.
Taču, lai pateiktu, Henai vajadzēja novērst uzmanību.
Anīks zina, par ko runāju.
Viņš lieto narkotikas.
Šķiet, ka šis ir ļoti liels pārpratums.
Man vienīgās narkotikas ir dzīve, ģimene, draugi, pīles kā tādas...
TIEKAMIES PIE BRIEŽA - HENA
- Kad? - ...pīlēni un pieaugušās...
TAGAD
...ādas preces, piemēram, siksnas, Toblerone, vijole.
Ko tu gribi?
Es gribu, lai tu kāzas atcel.
To es nevaru.
Bet es tevi mīlu.
Es tev teicu: es precēšos ar tavu brāli.
Bet vai tu viņu mīli?
Jā. Protams.
Man jāiet.
Pag! Atnāc naktī uz jurtu.
Man ir bēdīgi.
Ei! Nofotografē mani!
Jūs runājat ar mani?
Tu esi tas filmētājs, ne?
It kā. Man būtu jābūt nemanāmam.
To es labi pazīstu.
Kad Hena ieraudzīja nepatīkamo maiguma izrādīšanu,
viņa saprata, ka Greisa spēlē kaut kādu spēli.
Tāpēc viņa nodomāja...
Labi, es spēlēšu līdzi.
Varu šo paņemt? Es ņemšu.
Atgādini, kas tu tāds.
Greisas bijušais?
Ideāli.
Tikai es brīdinu - esmu ieradies šīs kāzas izjaukt.
Tu esi tik asprātīgs! Ar tevi ir jautri.
Tu esi dēkainis.
Noskūpsti mani!
Ko?
Ak dievs! Esmu slapja.
Tev jāzina, ka man ir draudzene.
Viņu sauc Veronika. Ostas celtņa operatore.
Hena manīja Greisas acīs pazibam greizsirdību.
Nu viņa bija pārliecināta, ka Greisa uz jurtu naktī atnāks.
Viņa nolēma uzdrukāt Greisai vēstuli un pilnībā atklāt jūtas -
ar rakstāmmašīnu, kas viņas bija savedusi kopā.
MANA MĪĻĀ REISA,
Greisa?
Tas esi tu.
Nevarēju aizmigt. Redzēju, ka tev deg gaisma.
Domāju, tev noderēs sabiedrība.
- Izskaties bēdīga. - Es arī esmu bēdīga.
- Gribi par to parunāt? - Īsti ne.
Es arī esmu bēdīgs.
Rīt mums abiem ir liela diena.
Tu zaudē brāli, es - biznesa partneri.
Domāju, tev ir laiks iet.
Tu tiešām gribi, lai eju.
- Uzreiz. - Visu labu.
Atā.
Lūdzu, nemaz necenties...
Stulbums!
Piedod.
Pag! Piektdienas vakarā ieradās Sebastjans un cerēja uz kniebienu?
Ar šo arī salaižat?
Ar Sebastjanu? Nē. Man viņš nešķiet pievilcīgs.
Vai ne? Viņam ir tik jocīga seja! Un tas akcents...
Nē, akcents ir apburošs.
Seksīgs.
Es zināju, ka ar Edgaru neesi laimīga.
Es zināju! Kāpēc tu man neizstāstīji?
Nezināju, kā lai to pasaku. Es Edgaru krāpu.
Un Brets krāpa tevi, un es zinu, cik ļoti tevi tas sāpināja.
Jā, es... Nu...
Tev pret Henu tiešām ir jūtas?
Nē, tā bija tikai aizraušanās. Es laikam biju apjukusi.
Tu esi pārliecināta?
Jā.
Labi.
Tad viss būs labi.
Tikai vairs nekādu noslēpumu!
Jo vairāk ko slēpsi, jo vainīgāka šķitīsi.
Bet es tiešām nedomāju, ka Hena viņu varēja nogalināt.
Jā, nu, kāds nogalināja.
Un varbūt viņa cerēja, ka tā nav tikai aizraušanās.
Tā! Tātad jūs visu nakti bijāt augšā.
Vai Greisa atnāca?
Nē. Es biju apjukusi un nikna,
tāpēc man vajadzēja pameditēt un nolaist tvaiku.
Piedodiet!
Pirmā reize?
Nē. Galīgi nemāku.
Velsiešu loks.
- Piecpadsmitais gadsimts? - Nopirku to Luvrā.
Drīkstu?
Skaidrs, ka ir šauts agrāk.
Kādu laiku dzīvoju pie apačiem.
Nu, pie viena apača.
Ļoti jauks cilvēks. Kļuvis par datu analītiķi.
Taču viņš mēdza teikt:
"Jūlisīs, tu netrāpi mērķī tāpēc, ka nešauj no šejienes."
Un apači saka:
"Netēmē ar acīm, tēmē ar sirdi!"
Tiesa, čipevu cilts saka: "Tēmē ar acīm!"
Un viņi uzvarēja karā, tā ka...
Paldies par šo dīvaino gudrību.
Nepadodies!
Šaušanā vai mīlestībā?
Pēc savas izvēles.
Vakar tu man teici, ka gribi kāzas izjaukt.
- Edgars ir noziedznieks. Varu pierādīt. - Lieliski.
Izjauksim šīs kāzas kopā!
Lūk, kā mēs to paveiksim.
Es vadīšu laulību ceremoniju.
Ja kāds pret šīm laulībām iebilst, lai runā tagad vai mūžam cieš klusu.
Un tad tu piecelsies un pateiksi...
Es! Es iebilstu!
Kā ceremonijas vadītājai man jāļauj šo iebildumu uzklausīt.
Kāds ir jūsu iebildums, kungs?
Edgars ir noziedznieks! Es varu pierādīt.
Dzīvu jūs mani nesaņemsiet!
Pilsoniskais arests! Neļaujiet aizmukt!
Tagad tev viņš nav jāprec. Mēs varam būt kopā.
Es tevi mīlu.
"Pilsoniskais arests"? Es nemūžam tā neteiktu.
Jūs tiešām domājat, ka brālis bija noziedznieks?
Nē. Es... Viņš ir tikai kapitālists.
Bet kāpēc lai brālis bēgtu, ja nebija nodarījis neko sliktu?
Atzīšu, ka plāns nebija labi pārdomāts,
taču es domāju, ka no sirds Greisu mīlu es.
Bet tad dzirdēju Edgara zvērestu.
- Sasodīts! - Anīk, tas bija ļoti skaļi.
Dāmas un kungi, zvērestu kaste. Atvainojiet.
Es zinu, ka esmu iesūnojis, bet, Greisa, kad uz tevi paskatos,
mans dopamīna līmenis no 16 % paceļas uz 37 %.
Noradrenalīns - no 12 % uz 26 %.
Un oksitocīns uzkāpj līdz vēl neredzētam līmenim -
23,2 %.
Tās ir neredzētas izmaiņas.
Tās bija patiesākās jūtas, kādas brālis savā mūžā bija atklājis.
Viņa saprata, ka to nevar noliegt -
Edgars bija Greisā ļoti iemīlējies.
Tātad viņu mīlēja viņi abi.
Taču abi ar viņu nevarēja būt kopā.
Vienam nāksies palikt vienam.
Hena nolēma, ka tā būs viņa.
Īsts dziedzeru taifūns.
Tā, un tagad vienu tikai ar pāri un vedējiem.
Mans brālis tevi tiešām mīl.
Zinu.
Labi.
Ļoti par tevi priecājos.
Hena nosprieda, ka būs pārāk sāpīgi redzēt viņus ik dienas kopā.
Tāpēc viņa nopirka braucienu ar okeāna laineri.
2 DŽEMPERI
2 BIKŠUSVĀRKI
3 BERETES
1 ENKURS 2 IZBĀZTAS PELES
Veselu gadu Hena pavadīs jūrā.
1 RAKSTĀMMAŠĪNAS G TAUSTIŅŠ
Taču viņai bija jānokārto vēl viena lieta.
Skatos, ka Sebastjans viens taisās izdzert veselu pudeli Shackleton.
Viņam ir grūta diena.
Tosts.
Par tevi...
un Greisu.
Man tev kaut kas ir.
Vai, tas ir ļoti mīļi,
bet vai tava rakstāmmašīna nekļūs nelietojama?
Būs simtiem tūkstoši vārdu, kurus tu nevarēsi uzrakstīt.
Dungriņi.
Fregate.
Žigolo.
Ja gribēsi rakstīt par gigantisku žigolo, būsi lielās sprukās.
Tu biji ļoti labs.
Izturējies pret mani kā pret māsu, lai gan es tāda neesmu.
Tagad es tev atdaru.
Un vēl - es izvācos.
Šai pašā brīdī.
Tāpēc... visu gaišu, Edgar.
Tev sanāktu "visu aišu, Edar".
Vai dieniņ. Uzmanīgāk! Viens te ir nedaudz sadzēries.
Atā.
Fin.
Ko... Tiešām? Tās ir beigas?
Parasti cilvēki, stāstot par notikušo, cenšas savus motīvus kliedēt.
Jūs stāstāt tikai par motīviem.
Labi. Savu brāli es nenogalināju.
Viņu noindēja ar tava dārza puķēm,
un pēdējais, ko tu izdarīji...
Uzskrēju virsū bēdīgam un piedzērušamies Sebastjanam.
Bet kāpēc lai Sebastjans būtu bēdīgs?
Kad viņš, mani gribēdams, piektdien ieradās,
viņš teica: "Tu zaudē brāli. Es zaudēju..."
"...biznesa partneri." Jā, es atceros.
Bet laulību dēļ jau biznesa partneri nezaudē.
Johaidī!
Pag! Uz kurieni?
Velns! Jāseko.
Pag. Tagad, kad jūsu brālis ir miris,
dus mūžīgajā mierā, tā sacīt,
vai mēģināsiet Greisu atgūt?
Nezinu. Mēs abas esam ļoti satriektas.
Man liekas, ka zināt gan.
Pagaidiet taču, muļķi!
Man jūs būs jādzenā pa visu šo velna īpašumu?
Es kaut ko meklēju.
Vai tas kaut kā saistīts ar to SEC4?
Nē. Par to vēl neesmu skaidrībā. Un tas mani tracina.
EDGARAM MINOUSAM NO REIČELAS SMITAS
Es zināju!
Tās nav slepenās identitātes.
Tie ir vadības meklētāja piedāvātie kandidāti.
Edgars meklēja jaunu biznesa partneri.
Tāpēc, ka Sebastjanu bija atlaidis.
Velns, ku' jūs gudrs!
Paldies. Tas...
Bet pag! Ja Edgars Sebastjanu atlaida,
kāpēc viņš pa telefonu runā tā, it kā vēl te strādātu?
To neviens nezināja.
Jā, viss virzās uz priekšu ļoti ātri.
Tāpēc mēs ar Edgaru gribam to izdarīt uzreiz.
Protams. Tūlīt viņu pasaukšu.
Hallo. Runā Edgars Minouss.
Jā.
Sebastjanam Dreipvudam ir visas manas pilnvaras.
Tulkojis Imants Pakalnietis