'Gadis ini tinggal di dalam khemah di luar rumah besar ini?
Dia ada masalah.
Memandangkan saya selesaikan kes ini sendiri,
saya akan mengetuai temu bual Hannah.
- Kamu boleh bantu saya. - Itu bukan idea yang baik.
Jelas sekali dia taasub dengan abangnya.
Hannah tak mahu abangnya berkahwin. Itulah yang dipanggil motif.
Ia idea yang agak masuk akal.
Okey. Kami ikut cara awak.
Tapi ingat, kita mahu Hannah bercakap dengan kita.
Sudahlah. Saya dah jumpa senjata pembunuhan.
Lagipun, kekunci mesin taipnya ada di dalam saku Edgar.
Kita cuma perlu dedahkan pembohongannya.
Hai. Selamat datang ke rumah saya.
Maaf, tak kemas.
Okey. Tak perlu terlalu ramah.
Kami ke sini untuk bercakap tentang ini.
TANAMAN DIKENAL PASTI SANGKAKALA SYAITAN BERACUN
Sangkakala syaitan.
Ya.
Jadi awak fikir itu yang membunuh Edgar. Sebab ia dari taman saya,
- awak fikir saya bunuh dia. - Betul.
Saya patut upah peguam,
atau saya perlu terus dihukum?
Hannah, kami cuma mahu dengar kenyataan awak.
- Kami tak menuduh awak. - Saya menuduh.
Kenapa awak simpan cicak Edgar yang dah mati?
Maaf. Awak mahu cicak itu?
Tak, jijik.
Ia anak buah saya, tolong jangan cakap begitu tentangnya.
Kami ke sini sebab Travis cakap awak mahu halang perkahwinan itu.
Betul.
Sangat betul.
Kenapa awak mahu halang perkahwinan abang sendiri?
Baiklah.
Sila duduk.
Awak suka muzik?
Saya rasa semua orang suka muzik.
Saya tahu.
Kisah saya bermula dengan seorang gadis yang cepat matang.
Hannah Cornelia Minnows ialah anak angkat
Alexander dan Isabel Minnows.
Semasa dia mencapai umur 11 tahun,
dia bina sebuah khemah berinspirasikan yurt Mongolia untuk dirinya.
Ia salah satu hobinya.
Hannah tak diberi kasih sayang sewajarnya semasa kecil.
TAKSIDERMI
Jadi dia terlibat dalam aktiviti unik
yang membantunya menghabiskan masa.
HORTIKULTUR MENGERIKAN
MENGUKIR SAUH KAYU
Edgar selalu sertai dia.
MEMANAH
Memiliki ibu yang dingin dan ayah yang tak rapat menyatukan mereka.
Sebastian juga selalu sertai mereka.
Walaupun mungkin mempunyai keluarga sendiri di England,
dia tetamu tetap di rumah keluarga Minnows.
Padahal Edgar tak pernah menyukai tetamu.
MAGIK
AGAMA YAHUDI
MESIN TAIP VINTAJ
Semakin dewasa, Edgar semakin bersemangat tentang usaha perniagaannya.
Dia hilang minat pada hobi bersama mereka.
Namun kasih sayang Hannah pada abangnya tetap teguh dan benar.
Selamat hari jadi!
Hari ini hari saya dijadikan anak angkat. Saya tak tahu tarikh lahir saya.
Hannah, ini Grace.
Dia jual mesin taip ini kepada saya supaya saya boleh beri kepada awak.
Bolehlah dikatakan ia hadiah daripada kami berdua.
Saya sangat teruja ia diberikan kepada seseorang yang akan sangat menghargai
semua keanehan dan daya tarikannya.
Ia sempurna.
Telefon saya. Maafkan saya.
Bartholomew, awak tak guna.
Edgar cakap tema parti awak ialah "Perancisfilia."
Awak orang Perancis?
Entahlah.
Tapi saya kagum dengan budaya mereka.
Mereka orang yang tak baik dan cantik.
Saya mahu tinggal di sana satu hari nanti.
Di bangunan yang sangat usang dengan lekapan yang menawan.
Edgar beritahu saya kegemaran kita sama iaitu barangan antik yang aneh.
Ya, lebih aneh lebih baik.
Saya sangat leka membayangkan kehidupan yang dilaluinya.
- Tempat yang dilawatinya. - Saya mahu tunjukkan sesuatu kepada awak.
Okey.
Itu Blickensderfer No. 7?
Ia Blickensderfer No. 7.
Ia cantik.
Memang pun.
Hannah dan Grace segera menjadi kawan.
Tak lama kemudian, Grace dan Edgar bertunang dan akan berkahwin.
Hannah rasa rapat Grace, mereka berdua habiskan lebih banyak masa bersama.
Awak di Amsterdam bersama Grace?
Bukankah itu sepatutnya janji temu tengah hari bersama Edgar?
Dia sangat sibuk bekerja jadi saya ganti tempatnya.
Grace tak beritahu saya pun.
Pada petang Sabtu yang mendung,
tepat 37 hari sebelum perkahwinan,
Grace adakan parti bujangnya di Tasik Swellgood.
Tasik itu dilitupi pokok mapel, kayu merah dan pokok bunga oren.
Ada rawatan spa, seni dan kraf serta pelakon mimos yang juga penari bogel.
Ia parti bujang yang sempurna.
Kecuali Grace bergaduh dengan Zoë.
Awak fikir perkahwinan akan selesaikan masalah awak?
Lelaki itu tak bawakan awak sup ayam...
"...pun!"
Okey, saya cuma mahu ulang, saya bukan menjerit.
Kami tak bergaduh. Saya cuma risaukan adik saya,
dan itulah peranan kakak.
Saya boleh cakap yang awak berbisik dengan lantang.
Awak fikir perkahwinan akan selesaikan semua masalah awak?
Lelaki itu tak bawakan awak sup pun.
Bukan itu yang berlaku.
Apa kata ceritakan kejadian seterusnya?
Baiklah.
Awak mahu apa-apa?
Ham Iberia?
Coklat Courtesan?
Seteguk wiski?
Tak apa, terima kasih. Saya amat kecewa.
Bagi saya, rasa wiski seperti minum sarung tangan penangkap.
Setuju.
Jadi, awak kecewa kerana kakak awak betul atau kerana dia salah?
Entahlah.
Awak lebih tahu kesibukan Edgar kebelakangan ini.
Tapi saya tahu dia mahu bersama saya.
Awak mahu apa?
Saya mahu cinta.
Cinta yang mengujakan, mendebarkan, dan penuh keghairahan.
Tahu tak?
Edgar sangat bertuah
akan berkahwin dengan wanita menawan seperti awak.
Maaf, saya tak patut buat begitu.
Mustahil.
Awak cium adik saya?
Secara teknikalnya, dia cium saya tapi saya teringin dan relakan.
Pesta bujang sangat mengujakan. Banyak hal menarik berlaku.
Kalau ini benar berlaku, kenapa Grace tak beritahu saya?
Mungkin sebab awak asyik berbisik lantang kepada dia.
Atau mungkin sebab ia buat dia nampak sangat bersalah.
Saya tak percaya. Saya perlu bercakap dengan Grace.
Sampaikan salam saya kepada dia.
Whoa. Hei, tunggu!
Kalau mahu selesaikan hal ini,
kita perlu dengar kenyataan Hannah sampai habis.
Kenapa? Dia terang-terang menipu.
Zoë, betul kata Danner. Kita patut dengar kenyataannya.
Tahu tak?
Saya rasa mungkin lebih baik jika kita jalankan siasatan berasingan.
Zoë.
Saya patut pergi dengan dia, bukan?
Tak. Saya tahu awak cintakan dia, tapi itu masalah adik-beradik.
Okey, jadi kamu bercium.
Awak takkan percaya apa Hannah cakap tentang awak.
Boleh berhenti berbisik lantang?
Tak.
Boleh jangan lakukannya di sini?
Oh Tuhan, ia betul?
Ada perkara yang betul, ya. Tapi ini bukan masanya...
Kamu berdua, semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Betul?
Memang betul kecuali hal penting yang tak okey.
Feng, boleh saya bercakap dengan awak?
Hal perniagaan.
Perniagaan? Ya, sudah tentu. Macam mereka cakap, "Duit tak pernah..."
- Sekarang. - Baiklah.
Mahu berbincang di luar?
- Ya, boleh. - Sangat bagus untuk kami berdua.
Comel. Masa adik-beradik.
Feng, boleh saya tanya, awak siapa?
Wah, soalan hebat! Banyak perkara.
Saya ahli perniagaan, seorang bapa dan mat jenin.
Dari segi etnik.
Ibu saya orang Korea tapi bapa saya...
Syukurlah. Awak berbahasa Korea?
- Bahasa Korea? Ya, tapi... - Hebat.
Saya ada urus niaga penting dari Busan,
dan sebagai rakan ahli perniagaan, saya berharap
awak dapat bantu saya dapatkan urus niaga itu.
Jadi batu loncatan saya. Boleh?
Awak jumpa orang yang tepat. Saya pakar perunding.
- Tengoklah. Ini mudah saja. - Apa?
Mudah saja. Tak kisahlah. Saya akan...
Ini dia. Hati-hati.
Sangat sukar berurusan dengan orang ini.
- Helo? - Helo, apa khabar?
Nama saya Feng Zhu.
Saya rakan kongsi...
Beritahu Sebastian saya setuju. Saya terima lima juta.
Dia sukar bertolak-ansur.
Apa? Betul?
Tak guna!
Helo? Awak cakap sesuatu? Apa awak cakap?
Cakap saya akan turunkan lima peratus, tapi itu yang paling rendah.
Okey.
Bagaimana cuaca di Busan?
- Sekarang masa untuk tidur, bukan? - Apa?
Saya merepek supaya kedengaran seperti kita sedang berunding!
Saya tak faham. Awak setuju atau tak?
- Apa dia cakap? - Dia berang.
- Saya perlu berkata-kata manis. - Jangan gagal.
Baiklah. Mari teruskan seperti rundingan awak, okey?
Seperti rundingan awal? Awak merepek apa?
Ah, baguslah. Terima kasih. Baiklah, saya akan telefon nanti.
Selamat tinggal.
Apa-apalah.
Itu saja? Apa berlaku?
Dia setuju dengan nilai asal.
Tiada diskaun?
Tiada diskaun!
Awak betul-betul bantu saya hadapi situasi sukar ini, kawan.
Terima kasih, Feng.
Hei. Seperti saya cakap, "Mudah saja."
Apa-apalah.
Jadi, memandangkan kita dah bekerjasama,
dan Edgar sudah mati,
saya mahu bincang peluang perniagaan dengan awak.
Sudah tentu. Ya. Saya setuju.
Bagus.
Kita akan tetapkan masa dan berbincang.
Baiklah.
Bayangkan ais kisar yang sangat halus,
ia cair saat menyentuh lidah awak.
Tapi ia... Awak di mana?
Jadi, ciuman ini.
Kalau Grace tak beritahu kita tentangnya, kenapa awak beritahu?
Mungkin sebab ia kesilapan sekali saja,
kamu berdua sedar dan putuskan untuk anggap ia tak pernah berlaku
lalu teruskan kehidupan?
Tak, ia berlaku banyak kali.
Ia bulan paling mengujakan sepanjang hidup saya.
HARI LIMA
Kita tak boleh teruskan begini.
Okey.
HARI SEMBILAN
Kita tak boleh teruskan begini.
Okey.
HARI 12
Kita tak boleh teruskan begini.
Okey.
HARI 17
Dee-dee-dee-dee-dee.
HARI 21
Hannah dan Grace tahu ia tak adil untuk Edgar.
HARI 25
HARI 26
Tapi mereka saling sangat tertarik dan Edgar tak pernah ada.
Kita patut ke Paris, akhirnya.
Mungkin Sepanyol.
Florida Panhandle?
Seminggu lagi saya akan kahwini abang awak.
Kita pergi seminggu selepas itu.
Hannah...
kita perlu berhenti.
Okey.
Tak. Saya serius kali ini.
Saya rasa saya mengkhianati Edgar.
Ya, kita berdua mengkhianati dia.
Maafkan saya.
Tapi saya cintakan awak.
Jadi Hannah memasuki fasa berduka.
Siapa?
Ibu awak.
Tapi saya tak kenal ibu saya.
Awak rupanya.
Awak tempah baju besi?
Rasanya tak.
Jadi mak yang tempah.
Mak sukakannya.
Awak nampak sedih.
Saya memang sedih.
Lupakannya.
Ia nasihat yang baik dan walaupun dia berduka,
Hannah putuskan untuk menerimanya.
Lupakannya.
Okey.
Lagipun, dia bersetuju untuk rasmikan perkahwinan itu.
Tetapi semasa raptai,
apabila Hannah nampak Grace berjalan menuju ke altar,
Hannah sedar dia takkan lupakannya.
Hannah terpaksa beritahu Grace.
Saya perlu beritahu dia.
Saya mahu beritahu semua tentang bunga saya.
Ia dari Taman Ajaib saya.
Pertama, Venus penangkap serangga atau Dionaea muscipula.
Kemudian, Sangkakala Syaitan, Datura stramonium.
Seterusnya, pokok ganja yang lebat
yang akan buat kita khayal.
Tapi untuk beritahu Grace, Hannah perlu gangguan.
Aniq faham perkara yang saya sampaikan.
Dia gunakan dadah.
Nampaknya ada salah faham besar.
Dadah yang saya suka hanyalah kehidupan, keluarga, kawan-kawan, itik...
JUMPA SAYA DI PENTAS - HANNAH
- Bila? - ...bayi dan orang dewasa...
SEKARANG
...barangan kulit seperti tali pinggang, Toblerone dan biola kecil.
Awak mahu apa?
Saya mahu awak batalkan perkahwinan.
Tak boleh.
Tapi saya cintakan awak.
Saya sudah cakap, saya akan kahwini Edgar.
Awak cintakan dia?
Ya. Sudah tentu.
Saya perlu pergi.
Tunggu. Datang ke yurt saya malam ini.
Saya sedih.
Hei, ambil gambar saya.
Awak cakap dengan saya?
Awak juruvideo, bukan?
Lebih kurang. Sepatutnya saya tak kelihatan.
Saya faham.
Apabila melihat adegan kasih sayang yang menjengkelkan itu,
dia sedar Grace hanya bermain-main.
Jadi dia fikir...
Okey, saya akan bermain-main.
Boleh saya ambil ini? Saya mahukannya.
Siapa awak sekali lagi?
Bekas kekasih Grace?
Bagus.
Tahu tak,
saya akan musnahkan perkahwinan ini.
Awak sangat kelakar. Awak lucu.
Awak berani.
Cium saya.
Apa?
Oh Tuhan, saya basah.
Awak perlu tahu, saya ada teman wanita.
Namanya Weronika. Dia pengendali kren nautika.
Hannah dapat melihat kecemburuan di mata Grace.
Dia yakin Grace akan datang ke yurt malam itu.
Dia taip surat untuk Grace.
Surat yang akan sampaikan perasaannya sebaiknya.
Dihasilkan dari mesin taip yang menyatukan mereka semua.
RACE KESAYANGANKU,
Grace?
Awak rupanya.
Saya tak dapat tidur. Saya nampak lampu awak masih terang.
Mungkin awak mahu teman.
- Awak nampak sedih. - Saya memang sedih.
- Mahu luah tentangnya? - Tak.
Saya pun sedih.
Esok hari penting untuk kita berdua.
Awak kehilangan abang. Saya kehilangan rakan kongsi.
Awak boleh keluar.
Awak mahu saya keluar.
- Sekarang. - Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Tolong jangan...
Tak guna.
Maaf.
Tunggu. Sebastian ke sini pada malam Jumaat berharap untuk berasmara?
Awak pun mahu begitu?
Sebastian? Oh, tak. Saya tak rasa dia menarik.
Betul. Rupa dan aksennya pelik.
Tak, aksennya sangat menawan.
Ia seksi.
Saya tahu awak tak gembira dengan Edgar.
Saya dah agak. Kenapa tak terus terang saja?
Saya tak tahu cara berterus terang. Saya curang pada Edgar.
Brett juga curang pada kakak. Saya tahu ia sangat menyakiti kakak.
Betul, saya...
Awak mencintainya dengan ikhlas?
Tak, ia cuma untuk suka-suka. Saya rasa saya keliru.
Awak pasti?
Ya.
Okey.
Kalau begitu, semua akan okey.
Jangan berahsia lagi.
Apabila awak berahsia, ia buat awak nampak lebih bersalah.
Hei. Saya betul-betul rasa Hannah tak bunuh dia.
Ya, tapi ada pembunuh.
Mungkin Hannah berharap hubungannya dengan awak serius.
Okey, jadi awak berjaga sepanjang malam.
Grace datang?
Tak. Saya bingung dan kecewa.
Saya perlu bermeditasi dan bebaskan ketegangan.
Maaf!
Kali pertama?
Tak, saya memang teruk memanah.
- Busur panjang orang Wales. - Mm-hmm.
- Dari abad ke-15? - Saya beli dari The Louvre.
Boleh saya cuba?
Awak pernah memanah.
Saya pernah tinggal bersama puak Apache.
Bersama seorang Apache.
Lelaki yang sangat baik. Dia penganalisis data sekarang.
Tapi dia pernah cakap,
"Ulysses, sasaran awak tak tepat sebab awak tak menembak dari sini."
Lelaki Apache itu cakap,
"Jangan sasar gunakan mata awak, sasar gunakan hati awak."
Sudah tentu puak Chippewa kata, "Sasar gunakan mata awak."
Mereka menang perang, jadi...
Terima kasih untuk kata-kata hikmah yang pelik itu.
Jangan mengalah.
Dalam memanah atau cinta?
Pilihan awak.
Semalam awak cakap mahu halang perkahwinan.
- Abang awak penjenayah. Saya ada bukti. - Bagus.
Jadi mari hentikannya bersama-sama.
Begini cara kita lakukannya.
Saya akan rasmikan perkahwinan.
Jika sesiapa bantah perkahwinan ini, cakap sekarang atau diam.
Kemudian, awak akan muncul dan cakap...
Saya bantah!
Sebagai perasmi, saya tiada pilihan tapi benarkan bantahan ini didengari.
Apa bantahan encik?
Edgar penjenayah! Saya ada bukti!
Saya takkan ditangkap!
Tangkapan orang awam! Tangkap dia!
Awak dah tak perlu kahwini dia. Kita boleh bersama-sama.
Saya cintakan awak.
"Tangkapan orang awam?" Saya takkan cakap begitu.
Awak betul-betul fikir abang awak penjenayah?
Tak. Dia cuma kapitalis.
Kenapa dia lari kalau dia tak salah?
Saya akui rancangan itu berterabur,
tapi saya fikir sayalah yang benar-benar mencintai Grace.
Sehinggalah saya dengar ikrar Edgar.
- Oh, celaka! - Aniq, kuatnya.
Para hadirin, kotak ikrar. Maafkan saya.
Saya tahu saya sukar berubah, tapi Grace, apabila saya lihat awak,
tahap dopamin saya meningkat dari 16 peratus ke 37 peratus.
Norepinefrina daripada 12 peratus ke 26 peratus.
Oksitosin meningkat ke tahap saya tak sangka,
23.2 peratus.
Semua itu tak pernah berlaku.
Itu emosi paling jujur abangnya pernah tunjukkan sepanjang hidupnya.
Dia tahu ia tak dapat dinafikan.
Edgar sangat mencintai Grace.
Itu maksudnya mereka berdua mencintai dia.
Tapi mereka berdua tak boleh bersama dia.
Salah seorang terpaksa bersendirian.
Hannah putuskan dia akan bersendirian.
Ia taufan kelenjar.
Okey, mari ambil gambar pengantin, pengapit dan perasmi.
Abang saya sangat mencintai awak.
Saya tahu.
Baguslah.
Saya sangat gembira untuk awak.
Hannah putuskan ia akan lebih menyakitkan
untuk melihat mereka bersama-sama setiap hari.
Jadi, dia tempah pelayaran menggunakan kapal laut.
DUA BAJU SEJUK
DUA SELUAR PARAS LUTUT
TIGA BERET
SATU SAUH DUA TIKUS TAKSIDERMI
Hannah mahu luangkan setahun di laut.
SATU KEKUNCI G MESIN TAIP
Tapi dia perlu lakukan satu perkara lagi.
Saya nampak Sebastian minum sebotol Shackleton.
Dia alami hari yang sukar.
Minum.
Untuk awak...
dan Grace.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Baiknya,
tetapi bukankah ini buat mesin taip awak tak lengkap?
Awak takkan dapat eja ratusan ribu perkataan.
Dungari.
Frigat.
Gigolo.
Kalau awak mahu tulis tentang gigolo gergasi,
awak akan hadapi masalah rumit.
Awak sangat baik terhadap saya.
Melayan saya seperti adik walaupun saya bukan adik awak.
Saya balas semula kebaikan.
Saya juga akan berpindah.
Tak lama lagi.
Jadi... selamat tinggal, Edgar.
Ia akan jadi, "Selamat tinal, Edar."
Alamak! Berhati-hati. Ada orang agak mabuk.
Selamat tinggal.
Tamat.
Betul? Itu penamatnya?
Kebanyakan orang apabila ceritakan kisah, mereka cuba sangkal motif mereka.
Cerita awak semuanya motif.
Okey. Saya tak bunuh abang saya.
Ya, dia telah diracuni oleh bunga dari taman awak
dan perkara terakhir awak buat...
Terserempak dengan Sebastian yang sedih dan mabuk.
Tapi kenapa Sebastian sedih?
Semasa dia ke sini pada hari Jumaat kerana benar-benar mahukan saya,
dia cakap, "Awak akan kehilangan abang, saya kehilangan...
...rakan kongsi." Ya, saya ingat.
Tapi awak takkan kehilangan rakan kongsi sebab perkahwinan.
Biar betul!
Tunggu! Awak ke mana?
Celaka! Saya perlu ikut dia.
Tunggu. Memandangkan abang awak dah mati,
bersemadi dengan aman,
awak rasa awak akan cuba dapatkan Grace semula?
Entahlah. Kami berdua sangat sedih sekarang.
Saya rasa awak tahu.
Tunggu sekejap, bodoh!
Awak betul-betul mahu buat saya kejar awak di seluruh estet ini?
Saya mencari sesuatu.
Ia ada kaitan dengan hal SEC4 ini?
Tak. Saya masih tak tahu maksudnya.
Ia cuma buat saya gila.
KEPADA EDGAR MINNOWS DARIPADA RACHEL SMITH
Saya sudah agak.
Ini bukan identiti palsu.
Mereka calon pekerja eksekutif.
Edgar mencari rakan kongsi baru.
Sebab dia pecat Sebastian.
Aduhai, hebatnya awak!
Terima kasih. Ia...
Tapi kalau Edgar pecat Sebastian,
kenapa dia buat panggilan telefon seperti dia masih bekerja untuk syarikat itu?
Sebab tiada sesiapa tahu.
Ya, keadaan berubah sangat pantas.
Sebab itulah Edgar dan saya mahu selesaikan ini.
Baiklah. Saya akan panggil dia.
Helo. Ini Edgar Minnows.
Ya.
Sebastian Drapewood ada kuasa penuh saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim