AFTERPARTY
Ta dziewczyna mieszka w namiocie obok wielkiego domu?
Coś z nią jest nie tak.
Ponieważ rozwiązuję tę sprawę sama,
to ja przesłucham Hannah.
- Możecie mnie wspierać. - To kiepski pomysł.
Ma obsesję na punkcie swojego brata.
Nie chciała, by się żenił. To jest motyw.
To całkiem sensowny pomysł.
Okej. Zrobimy to po twojemu.
Ale pamiętaj, potrzebujemy, by Hannah z nami porozmawiała.
Daj spokój. Znalazłam narzędzie zbrodni.
A klawisz z jej maszyny był w kieszeni Edgara.
Trzeba ją złapać na kłamstwie.
Szalom. Witam w moim domu.
Wybaczcie bałagan.
Okej, wystarczy tego, bycia dobrą gospodynią.
Przyszliśmy porozmawiać o tym.
TRĄBA DIABŁA TOKSYCZNA
Trąba diabła.
Tak.
Myślicie, że to zabiło Edgara i jest w moim ogrodzie,
- więc to ja go zabiłam. - Właśnie.
Mam zatrudnić adwokata
czy od razu iść na egzekucję?
Chcemy usłyszeć twoją wersję historii.
- Nikt cię o nic nie oskarża. - Ja oskarżam.
Czemu masz martwą jaszczurkę Edgara?
Wybacz. A chcesz ją?
Nie, fuj.
To moja bratanica, więc nie mów o niej w ten sposób.
Jesteśmy tu, bo Travis powiedział, że chciałaś powstrzymać ślub.
Chciałam.
I to bardzo.
Ślub własnego brata? Dlaczego?
No dobrze.
Proszę.
Lubicie muzykę?
Chyba wszyscy lubią muzykę.
Wiem.
Moja opowieść zaczyna się od tej dziewczynki.
Hannah Cornelia Minnows była adoptowanym dzieckiem
Aleksandra i Isabeli Minnowsów.
Gdy osiągnęła pełnoletność, czyli miała 11 lat,
wybudowała sobie jurtę na wzór mongolskiego ger.
To było jedno z jej hobby.
Hannah nie otrzymywała dość miłości jako dziecko.
TAKSYDERMIA
Dlatego angażowała się w różne aktywności,
które pomagały zabijać czas.
MAKABRYCZNE OGRODNICTWO
RZEŹBIENIE KOTWIC
Edgar często dołączał.
ŁUCZNICTWO
Posiadanie oziębłej matka i nieobecnego ojca zbliżyło ich do siebie.
Sebastian też im towarzyszył.
Mimo że prawdopodobnie miał swoją rodzinę w Anglii,
często bywał w domu Minnowsów.
Choć Edgar nigdy nie lubił widowni.
MAGIA
JUDAIZM
STARE MASZYNY
Z wiekiem Edgar coraz bardziej interesował się biznesem.
Stracił serce do ich wspólnych hobby.
Ale miłość Hannah do brata pozostała taka sama.
Szczęśliwych urodzin!
To dzień adopcji. Nie wiem, kiedy się urodziłam.
Hannah, to jest Grace.
Sprzedała mi tę maszynę, bym mógł ci ją dać.
Można powiedzieć, że to prezent od nas obojga.
Cieszę się, że trafia do kogoś, kto naprawdę ją doceni
za jej dziwactwa i urok.
Jest idealna.
To mój telefon. Przepraszam.
Bartholomew, ty hultaju.
Edgar mówił, że motyw przyjęcia to frankofil.
Jesteś Francuzką?
Nie wiem.
Ale jara mnie ich kultura.
To niemili i piękni ludzie.
Chciałabym tam mieszkać.
W starym budynku z uroczą armaturą.
Edgar mówi, że dzielisz moje zamiłowanie do staroci.
Im dziwniejsze, tym lepsze.
Lubię sobie wyobrażać, jakie życie miały.
- Gdzie były. - Chcę ci coś pokazać.
Okej.
To Blickensderfer numer 7?
To Blickensderfer numer 7.
Jest piękna.
Jest.
Hannah i Grace od razu się zaprzyjaźniły.
A potem Edgar i Grace się zaręczyli.
Hannah czuła z nią więź i spędzały razem więcej czasu.
Chwila, byłaś z Grace w Amsterdamie?
A to nie miała być randka z Edgarem?
Pracował, więc zajęłam jego miejsce.
Grace mi tego nie mówiła.
W pochmurne sobotnie popołudnie
dokładnie 37 dni przed ślubem
przy jeziorze Swellgood odbył się wieczór panieński Grace.
Przy jeziorze rosną klony, sekwoje i drzewa pomarańczowe.
Były zabiegi spa, sztuka i rzemiosło, oraz mim, który był striptizerem.
Idealny wieczór panieński.
Poza tym, że Grace kłóciła się z Zoë.
Myślisz, że małżeństwo naprawi problemy?
Gość nie potrafi ci przynieść...
„...rosołu!”.
Chcę tylko powiedzieć, że nie krzyczałam.
I nie kłóciłyśmy się. Martwiłam się o siostrę,
a to właśnie robią starsze siostry.
Mogę powiedzieć, że głośno szeptałaś.
Myślisz, że małżeństwo naprawi problemy?
Gość nie potrafi ci przynieść rosołu.
To też się nie wydarzyło.
Może przejdźmy do tego, co było potem.
Tak zróbmy.
Przynieść ci coś?
Jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Szklankę whisky?
Nie, dziękuję. Jestem zła.
I uważam, że whisky smakuje jak rękawica łapacza.
Zgadzam się.
Jesteś zła, bo twoja siostra ma rację, czy dlatego, że się myli?
Sama nie wiem.
Sama wiesz, że Edgar był ostatnio zajęty.
Ale wiem, że chce ze mną być.
A czego ty chcesz?
Chcę miłości.
Rozsadzającej serce i umysł, podniecającej miłości.
Wiesz?
Wiem, że Edgar ma szczęście,
że bierze ślub z kimś tak wspaniałym, jak ty.
Przepraszam, nie powinnam była.
Niemożliwe.
Pocałowałaś moją siostrę?
W zasadzie to ona mnie pocałowała, ale chętnie się na to zgodziłam.
Wieczory panieńskie zawsze są ciekawe. Dzieją się fajne rzeczy.
Jeśli do tego doszło, czemu Grace mi nie powiedziała?
Bo byś nie przestała głośno na nią szeptać.
Albo dlatego, że to sprawia, że wygląda na winną.
Nie wierzę w to. Muszę pomówić z Grace.
Pozdrów ją ode mnie.
Hej, chwila.
Jeśli chcemy to rozwikłać,
musimy do końca wysłuchać Hannah.
Po co? Ona kłamie.
Zoë, Danner ma rację. Powinniśmy jej wysłuchać.
Wiesz co?
Myślę, że będzie lepiej, jeśli będziemy prowadzić osobne śledztwa.
Zoë.
Powinienem iść, nie?
Nie. Wiem, że ją kochasz, ale to siostrzane problemy.
Okej, więc się całowałyście.
Nie uwierzysz, co Hannah o tobie mówi.
Możesz przestać głośno szeptać?
Nie robię tego.
Możemy nie robić tego tutaj?
O Boże, to prawda?
Niektóre rzeczy są prawdą, tak. Ale to nie jest czas...
Wszystko w porządku?
Tak. Wszystko dobrze.
Doprawdy?
Poza tą ważną sprawą, która nie jest w porządku.
Feng, mogę z tobą pomówić?
O interesach.
Interesy? Tak, pewnie. Jak to mówią: „Pieniądze nie śp...”.
- Teraz. - Już idę.
Chcesz porozmawiać na dworze?
- Tak, chętnie. - Wspaniale.
Słodko. Czas dla sióstr.
Feng, mogę zapytać, kim jesteś?
Świetne pytanie. Wieloma osobami.
Jestem biznesmenem. Ojcem. Marzycielem.
Etnicznie.
Moja matka była Koreanką, ale ojciec...
Dzięki Bogu. Czyli mówisz?
- Po koreańsku? Tak, ale... - Świetnie.
Mam ważny interes do załatwienia w Pusanie
i miałem nadzieję,
że pomożesz mi go dopiąć.
Będziesz moim słownikiem. Co ty na to?
Znalazłeś odpowiedniego człowieka. Jestem świetnym negocjatorem.
- Zobaczysz. To będzie bułka z lodami. - Co?
Jak „bułka z masłem”, ale „z lodami”. Mniejsza o to.
Dobra. Uważaj.
Ci goście to twardziele.
- Halo? - Dzień dobry.
Nazywam się Feng Zhu.
Jestem partnerem biznesowym...
Powiedz Sebastianowi, że wchodzę. Wezmę pięć milionów.
Nie daje ze wygraną.
Co? Naprawdę?
Szlag.
Halo? Mówisz coś? Co mówisz?
Powiedz mu, że zejdę 5%, ale niżej nie mogę.
Okej.
Jak pogoda w Pusanie?
- Pewnie jest tam już wieczór. - Co?
Mówię tak, żeby brzmiało, że negocjujemy.
Nie rozumiem. Wchodzisz w to czy nie?
- Co mówi? - Jest wściekły.
- Muszę go udobruchać. - Nie strać tego.
W porządku. Działajmy tak, jak było pierwotnie ustalone, okej?
Pierwotnie ustalone? Co to za bzdury?
To miłe. Dziękuję. Wkrótce się skontaktuję.
Pa.
Nieważne.
I już? Co się stało?
Wchodzi w to i zgodził się na pierwotną cenę.
Bez zniżki?
Bez zniżki!
Muszę przyznać, że naprawdę mi pomogłeś.
Dziękuję, Feng.
Hej. Jak mówiłem: „bułka z lodami”.
Cokolwiek to jest.
Skoro pracujemy razem,
a Edgar jest na wieczność niedostępny,
chciałbym z tobą przedyskutować pewną szansę na biznes.
Pewnie. Nie, tak, bardzo chętnie.
Świetnie.
Umów spotkanie i wtedy pogadamy.
Dobra.
Wyobraź sobie takie cienkie wstążki lodów,
że topią się, gdy tylko dotkną języka.
Ale to... I ty... Gdzie jesteś?
Więc, pocałunek.
Skoro Grace nam o nim nie powiedziała, czemu ty mówisz?
Pewnie dlatego, że to był błąd
i obie postanowiły udawać, że do niego nie doszło,
i żyć dalej?
Nie, to się stało wiele razy.
I to był najlepszy miesiąc w moim życiu.
DZIEŃ 05
Nie możemy tego robić.
Okej.
DZIEŃ 09
Nie możemy tego robić.
Okej.
DZIEŃ 12
Nie możemy tego robić.
Okej.
DZIEŃ 17
DZIEŃ 21
Obie wiedziały, że to nie fair w stosunku do Edgara.
DZIEŃ 25
DZIEŃ 26
Ale ciągnęło je ku sobie, a jego nigdy nie było.
Powinnyśmy jechać na wycieczkę do Paryża.
Albo do Hiszpanii.
Na Florydę?
Za tydzień wychodzę za twojego brata.
To pojedziemy tydzień później.
Hannah...
musimy przestać.
Okej.
Nie. Tym razem mówię poważnie.
Byłam okropna dla Edgara.
Tak, obie byłyśmy.
Przepraszam.
Ale ja cię kocham.
Hannah rozpoczęła żałobę.
Kto tam?
Twoja matka.
Ale ja nie znam mojej matki.
To ty.
Zamówiłaś zbroję?
Raczej nie.
Czyli ja to zrobiłam.
Podoba mi się.
Wyglądasz na przybitą.
Jestem przybita.
Przebolej to.
To była dobra rada i pomimo smutku
Hannah postanowiła ją przyjąć.
Przebolej to.
Okej.
W końcu zgodziła się udzielić im ślubu.
Ale na próbie,
gdy Hannah zobaczyła Grace, idącą w kierunku ołtarza,
zrozumiała, że nigdy tego nie przeboleje.
Musiała jej powiedzieć.
Muszę jej powiedzieć.
Chcę wam opowiedzieć o moich kwiatach.
Pochodzą z mojego Ogrodu Dziwności.
Pierwszy to muchołówka amerykańska, inaczej Dionaea muscipula.
Potem trąba diabła, czyli Datura stramonium.
Następnie bujna Cannabis sativa,
która zabierze nas w podróż w kosmos.
Ale by jej powiedzieć, musiała odwrócić uwagę.
Aniq wie, o czym mówię.
On bierze narkotyki.
To ogromne nieporozumienie.
Moimi jedynymi używkami są życie, rodzina, przyjaciele, kaczki, ogólnie...
SPOTKAJMY SIĘ PRZY JELENIU
- Kiedy? - ...dzieci i dorośli...
TERAZ
...artykuły skórzane, takie jak paski, Toblerone, skrzypce.
Czego chcesz?
Chcę, żebyś odwołała ślub.
Nie mogę.
Ale ja cię kocham.
Mówiłam ci, że wychodzę za twojego brata.
Kochasz go?
Tak. Oczywiście.
Muszę iść.
Czekaj. Przyjdź dziś do mojej jurty.
Jestem smutna.
Hej, zrób mi zdjęcie.
Mówisz do mnie?
Jesteś kamerzystą, prawda?
Tak jakby. Powinienem być niewidzialny.
Ja też.
Gdy Hannah zobaczyła to okazywanie sobie uczuć,
zrozumiała, że Grace gra w jakąś grę.
Pomyślała sobie...
Okej, zagram.
Mogę? Wezmę to.
Kim jesteś?
Byłym Grace?
Idealnie.
Wiedz,
że nie dopuszczę do ślubu.
Jesteś zabawny. Fajny.
Jesteś pełen przygód.
Pocałuj mnie.
Co?
O Boże. Jestem mokra.
Powinnaś wiedzieć, że mam dziewczynę.
Ma na imię Weronika. Jest operatorką dźwigu morskiego.
Hannah dostrzegła błysk zazdrości w oczach Grace.
Teraz była pewna, że Grace przyjdzie do jurty.
Postanowiła napisać list do Grace.
W którym odpowiednio ujawni swoje uczucia.
Na maszynie, która je do siebie zbliżyła.
Moja słodka Race,
Grace?
To ty.
Nie mogłem spać. Zobaczyłem światło.
Może przyda ci się towarzystwo.
- Wyglądasz na smutną. - Jestem smutna.
- Chcesz o tym pogadać? - Nie bardzo.
Też jestem smutny.
Jutro ważny dla nas dzień.
Ty tracisz brata, a ja partnera biznesowego.
Powinieneś już iść.
Naprawdę mam iść.
- Teraz. - Na razie.
Pa.
Proszę, nawet nie...
A niech to.
Przepraszam.
Chwila. Sebastian tu przyszedł w piątek z nadzieją na numerek?
Jego też posuwasz?
Sebastiana? Nie jest dla mnie atrakcyjny.
Co nie? Ma dziwną twarz. I ten akcent.
Nie, akcent jest uroczy.
Jest seksowny.
Wiedziałam, że nie byłaś szczęśliwa z Edgarem.
Wiedziałam. Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Nie wiedziałam jak. Zdradzałam Edgara.
A Brett zdradzał ciebie i wiedziałam, jak cię to bolało.
Racja, ja... Cóż...
Czujesz coś do niej?
Nie, to był tylko romans. Chyba się wtedy pogubiłam.
Na pewno?
Tak.
Okej.
To wszystko będzie dobrze.
Tylko koniec z tajemnicami.
Bo wychodzisz na winną, gdy coś ukrywasz.
Hej. Ale nie uważam, że to Hannah go zabiła.
Tak, ale ktoś to zrobił.
I może ona miała nadzieję, że to nie był tylko romans.
Okej, czyli nie spałaś całą noc.
Grace przyszła?
Nie. Czułam się zagubiona i sfrustrowana,
więc potrzebowałam pomedytować i spuścić parę.
Przepraszam!
Pierwszy raz?
Nie, jestem w tym kiepska.
Długi łuk walijski.
- XV wiek? - Odkupiłam go od Luwru.
Mogę?
Robiłeś to wcześniej.
Spędziłem trochę czasu wśród Apaczów.
Z jednym Apaczem.
Fajny facet. Teraz jest analitykiem.
Ale mawiał:
„Ulysses, nie trafiasz, bo nie strzelasz stąd”.
A Apaczowie mawiają:
„Nie celuj oczami, celuj sercem”.
Oczywiście Czipewejowie mówią, by celować oczami.
A oni wygrali wojnę, więc...
Dziękuję za tę dziwną mądrość.
Nie poddawaj się.
W łucznictwie czy miłości?
Twój wybór.
Mówiłeś, że chcesz powstrzymać ślub.
- Twój brat jest przestępcą. Mam dowód. - Świetnie.
To powstrzymamy go razem.
Oto jak to zrobimy.
Ja będę udzielać ślubu.
Jeśli ktoś jest przeciwny temu małżeństwu, niech mówi albo zamilknie na wieki.
A wtedy ty powiesz...
Ja! Ja jestem przeciwny!
Będę musiała ci pozwolić wyrazić swój sprzeciw.
Jaki jest pański powód?
Edgar jest przestępcą! Mam dowód!
Nie weźmiecie mnie żywcem!
Obywatelskie zatrzymanie! Łapać go!
Nie musisz za niego wychodzić. Możemy być razem.
Kocham cię.
„Obywatelskie zatrzymanie”? Nigdy bym tak nie powiedział.
Uważasz, że twój brat jest przestępcą?
Nie. Jest kapitalistą.
Czemu by uciekał, skoro nie zrobił nic złego?
Przyznaję, że to nie był przemyślany plan,
ale sądziłam, że to ja naprawdę kocham Grace.
Póki nie usłyszałam jego przysięgi.
- O cholera! - Aniq, to było głośne.
Panie i panowie, pudło przysięgi. Wybaczcie.
Wiem, że działam po swojemu, ale gdy patrzę na ciebie,
mój poziom dopaminy rośnie z 16 do 37%.
Noradrenaliny z 12 do 26%.
A poziom oksytocyny wzrasta do nieznanego mi wcześniej,
czyli 23,2%.
To bezprecedensowe zmiany.
To było najszczersze uczucie, jakie w życiu okazał mój brat.
Wiedziała, że temu nie zaprzeczy.
Edgar był po uszy zakochany w Grace.
A to znaczyło, że oboje ją kochają.
Ale oboje nie mogli z nią być.
Jedno musiało zostać samo.
Hannah uznała, że to będzie ona.
To gruczołowy tajfun.
Dobrze, teraz tylko państwo młodzi i świadkowie.
Mój brat naprawdę cię kocha.
Wiem.
To dobrze.
Cieszę się.
Hannah uznała, że to zbyt bolesne
codziennie ich widzieć.
Więc kupiła bilet na liniowiec.
2 SWETRY
2 PARY KULOTÓW
3 BERETY
1 KOTWICA 3 WYPCHANE MYSZY
Hannah miała spędzić rok na morzu.
1 KLAWISZ G
Ale musiała zrobić coś jeszcze.
Widzę, że Sebastian wypija całą butelkę Shackletona.
Ma ciężki dzień.
Toast.
Za ciebie...
i Grace.
Mam coś dla ciebie.
To bardzo miłe,
ale nie sprawi, że twoja maszyna będzie bezużyteczna?
Będą setki tysięcy słów, których nie będziesz mogła napisać.
Ogrodniczki.
Fregata.
Żigolak.
Jeśli będziesz chciała pisać o żigolaku,
będziesz miała problem.
Byłeś dla mnie dobry.
Traktujesz mnie jak siostrę, choć nią nie jestem.
Odpłacam się tym samym.
A do tego, wyprowadzam się.
Natychmiast.
Więc żegnaj, Edgarze.
Wyszłoby z tego: „Żenaj, Edarze”.
Ostrożnie. Ktoś się trochę upił.
Pa.
Koniec.
Poważnie? To koniec?
Większość ludzi, gdy opowiada swoją historię, stara się obalić motyw.
Twoja to jeden wielki motyw.
Okej. Nie zabiłam brata.
Został otruty kwiatem z twojego ogrodu,
a ostatnie, co zrobiłaś...
To wpadłam na pijanego i smutnego Sebastiana.
Czemu Sebastian był smutny?
Gdy tu przyszedł w piątek i tak bardzo mnie pragnął,
powiedział: „Ty tracisz brata. A ja...”.
„...partnera biznesowego”. Pamiętam.
Ale nie traci się go z powodu ślubu.
Jasna cholera!
Czekaj! Dokąd to?
Szlag! Muszę za nim iść.
Chwila. Skoro twojego brata już nie ma,
spoczywa w pokoju,
spróbujesz odzyskać Grace?
Nie wiem. Obie jesteśmy teraz bardzo smutne.
Myślę, że wiesz.
Czekaj, głupcze!
Naprawdę każesz mi się gonić po całej rezydencji?
Szukam czegoś.
Ma to coś wspólnego z tym SEC4?
Nie. Wciąż nie wiem, co to jest.
Świruję od tego.
DO EDGARA MINNOWSA OD RACHEL SMITH
Wiedziałem.
To nie są pseudonimy.
To kandydaci od łowcy głów.
Edgar szukał nowego partnera biznesowego.
Bo zwolnił Sebastiana.
Szlag, jesteś dobry.
Dziękuję. To...
Ale chwila, skoro Edgar zwolnił Sebastiana,
dlaczego ciągle gada przez telefon, jakby wciąż pracował?
Bo nikt nie wiedział.
Tak, wszystko dzieje się szybko.
Dlatego z Edgarem chcemy to załatwić.
Oczywiście. Pójdę po niego.
Dzień dobry. Mówi Edgar Minnows.
Tak.
Sebastian Drapewood ma moje upoważnienie.
Napisy: Agnieszka Otawska