DEPOIS DA FESTA
A moça mora numa tenda do lado de fora dessa mansão?
Tem algo errado.
Como estou solucionando o caso sozinha, conduzirei o papo com Hannah.
- Podem me dar suporte. - Não é boa ideia.
Ela estava obcecada com o irmão.
Não queria que ele se casasse. É o famoso "motivo".
É uma ideia bem plausível.
Ok, vamos fazer do seu jeito.
Mas, lembre-se, precisamos que a Hannah fale com a gente.
Por favor. Eu achei a arma do crime.
E a tecla da máquina de escrever estava no bolso do Edgar.
Basta pegá-la numa mentira.
Shalom. Bem-vindos ao meu lar.
Desculpem a bagunça.
Ok, chega de posar de anfitriã amável.
Viemos aqui falar sobre isto.
PLANTA TÓXICA
A figueira-do-diabo.
É.
Acha que isso o matou. E como tem no meu jardim,
- pensa que fui eu. - Exato.
Devo chamar um advogado
ou será que vou direto pra execução?
Hannah, só queremos ouvir seu lado da história.
- Ninguém aqui está te acusando de nada. - Eu estou.
Por que está com a lagarta morta?
Desculpe. Você a quer?
Não.
Ela é minha sobrinha, não fale dela assim.
O Travis disse que você queria impedir o casamento.
Queria, sim.
E muito.
O casamento do seu irmão? Por que queria impedi-lo?
Pois bem.
Por favor.
Gostam de música?
Acho que todo mundo gosta.
Já sei.
Minha história começa com esta garota precoce.
Hannah Cornelia Minnows era a filha adotiva
de Alexander e Isabel Minnows.
Ao atingir a maturidade, aos 11 anos,
ela montou uma iurta inspirada num ger mongol.
Era um dos seus muitos hobbies.
Hannah não recebeu afeição na infância.
TAXIDERMIA
Então, ela se envolvia em atividades especiais para passar o tempo.
HORTICULTURA MACABRA
ENTALHAR ÂNCORAS DE MADEIRA
Edgar sempre a acompanhava.
ARCO E FLECHA
Terem mãe frígida e pai ausente os uniu.
Sebastian também costumava aparecer.
Embora tivesse a própria família na Inglaterra,
ele vivia no lar dos Minnows.
Apesar de Edgar detestar plateia.
MAGIA
JUDAÍSMO
MÁQUINAS DE ESCREVER VINTAGE
Ao crescer, Edgar se tornou mais obstinado pelos negócios.
Ele perdeu interesse nos hobbies.
Mas o amor de Hannah pelo irmão continuou firme.
Feliz aniversário!
Na verdade, é o dia em que fui adotada. Não sei quando nasci.
Hannah, esta é a Grace.
Ela me vendeu esta máquina de escrever pra que eu pudesse dá-la a você.
Então, podemos dizer que é de nós dois.
Que bom que vai ficar com alguém que realmente gosta
das peculiaridades dela.
É perfeita.
É meu telefone. Com licença.
Bartholomew, seu inútil.
Segundo Edgar, o tema da festa é "Francófilo".
Você é francesa?
Não sei.
Mas a cultura deles me atrai.
São um povo indelicado e lindo.
Eu queria morar lá um dia.
Num prédio bem decadente, cheio de luminárias charmosas.
O Edgar disse que você também curte bizarrices antigas.
As mais bizarras.
Eu fico imaginando a vida que ela teve.
- Os lugares pra onde foi. - Quero te mostrar uma coisa.
Ok.
É uma Blickensderfer No 7?
É uma Blickensderfer No 7.
Que linda.
É linda mesmo.
Hannah e Grace logo se tornaram amigas.
E logo Grace e Edgar ficavam noivos.
DIQUE DO AMSTEL
Hannah sentiu afinidade, e elas se aproximaram.
Espere, foi a Amsterdã com a Grace?
Não era pra ser um almoço com o Edgar?
Ele estava trabalhando, eu o substituí.
A Grace não me contou isso.
Numa tarde nublada de sábado,
exatamente 37 dias antes do casamento,
Grace e as amigas se reuniram no Lago Swellgood.
O lago é cercado de bordos, sequoias e laranjeiras.
Havia tratamentos termais, artesanatos, artes e um mímico que também era stripper.
A perfeita despedida de solteiro. Mas Grace e Zoë brigavam.
Acha que o casamento vai resolver tudo? O cara nem sabe te trazer canja...
"...de galinha!"
Ok, quero falar de novo, eu não gritei.
E não estávamos brigando. Só fiquei preocupada com minha irmã,
e é isso que irmãs mais velhas fazem.
Posso dizer que você sussurrava intensamente.
"Acha que o casamento vai resolver tudo? Ele nem sabe te trazer canja."
Também não foi isso que aconteceu.
Vamos passar pro que aconteceu depois?
Vamos lá.
Você quer alguma coisa?
Um presunto ibérico?
Bombinha de chocolate?
Uma dose de uísque?
Não, obrigada. Estou brava demais.
Acho que uísque tem gosto de luva de beisebol.
Concordo.
Então, você está brava porque sua irmã tem razão ou não tem razão?
Não sei ao certo.
Você sabe como Edgar anda ocupado ultimamente.
Mas sei que ele quer ficar comigo.
E o que você quer?
Eu quero amor.
O amor do coração explodindo, da cabeça virando, do corpo tremendo.
Sabe como?
Sei que o Edgar tem sorte de se casar com alguém incrível como você.
Não deveria ter feito isso.
Nem fodendo!
Você beijou a minha irmã?
Ela me beijou, mas eu estava muito a fim e foi consensual.
Despedidas de solteiro são picantes. Saem coisas ótimas delas.
Se isso tivesse acontecido, por que a Grace não me contaria?
Porque você não para de sussurrar gritando com ela.
Ou porque isso a faça parecer culpada.
Não acredito. Preciso falar com a Grace.
Mande um "oi" meu.
Espere aí.
Se queremos resolver isso, vamos ouvir o que a Hannah tem a dizer.
Pra quê? Ela obviamente está mentindo.
Zoë, Danner tem razão. Temos que ouvi-la.
Querem saber?
Será melhor pra todos nós se conduzirmos investigações separadas.
Zoë.
Devo ir com ela, não?
Não. Ouça, sei que você a ama, mas isso é merda de irmãs.
Ok, vocês estavam se beijando.
Não vai acreditar no que a Hannah falou de você.
Não sussurre gritando.
Não fiz isso.
Dá pra gente não conversar aqui?
Meu Deus, é verdade?
Certas coisas são verdade, sim. Mas agora é não hora...
Meninas, está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Será que está mesmo?
Obviamente, fora o acontecimento que não foi bom.
Feng, posso falar com você?
É sobre negócios.
Negócios? Claro. É como dizem: "O dinheiro nunca..."
- Agora. - Sim, já vou.
Você quer conversar lá fora?
- Eu adoraria. - Que ótimo pra nós.
Fofo. Momento irmãs.
Feng, posso te perguntar, quem é você?
Ótima pergunta. Sou muitas coisas.
Sou um empresário. Um pai, um sonhador.
Etnicamente.
Minha mãe era coreana, meu pai...
Ainda bem. Você fala?
- Coreano? Sim, mas... - Maravilha.
Tenho um negócio importante em Busan,
e espero que, como colega empresário, você possa me ajudar a fechá-lo.
Você seria a Rosetta da minha pedra. Que tal?
Você procurou o cara certo. Sou um ótimo negociador.
- Você vai ver. Vai ser beleza. - Quê?
Tipo "moleza", mas "beleza". Não importa. Eu...
Aí está. Cuidado.
Este cara é duro na queda.
- Alô? - Alô, como vai?
Meu nome é Feng Zhu.
Sou... o sócio comercial do...
Diga ao Sebastian que estou dentro. Quero cinco milhões.
Ele está jogando duro.
Quê? É mesmo?
Droga.
Alô? Está falando alguma coisa? O que está dizendo?
Diga que abaixo 5%, mas é meu limite.
Ok.
Como está o clima em Busan?
- Já está na hora de dormir, eu acho! - Quê?
Só estou falando pra parecer que estamos negociando!
Não entendi. Está dentro ou não está?
- O que ele disse? - Ele está furioso.
- Preciso domar a fera. - Não perca essa.
Está bem. Vamos prosseguir com a negociação original, está bem?
Negociação original? Que bobagem é essa?
Está ótimo, obrigado. Claro, farei contato em breve.
Tchau.
Que seja.
Só isso? O que houve?
Ele está dentro, no preço original.
Sem o desconto?
Sem o desconto!
Você realmente me ajudou nessa, cara.
Valeu, Feng.
Como eu te disse, "beleza".
Seja lá o que for.
Então, agora que estamos trabalhando juntos,
e o Edgar está indisponível pra sempre,
quero te falar de uma oportunidade de negócios.
Claro. Eu adoraria saber.
Ótimo.
Vamos marcar um horário e discutir a questão.
Está bem.
Imagine fitas de gelo raspado tão finas
que derretem assim que tocam sua língua.
Mas é... Cadê você?
Então, o tal beijo.
Se a Grace não disse isso pra gente, por que você contou?
Talvez porque tenha sido um erro isolado,
ambas viram, decidiram fingir que não foi nada e vida que segue?
Não, aconteceu muitas vezes.
E foi o mês mais emocionante da minha vida.
QUINTO DIA
Não podemos continuar assim.
Ok.
NONO DIA
Não podemos continuar assim.
Ok.
DÉCIMO SEGUNDO DIA
Não podemos continuar assim.
Ok.
DÉCIMO SÉTIMO DIA
VIGÉSIMO PRIMEIRO DIA
Hannah e Grace sabiam que não era justo com o Edgar.
VIGÉSIMO QUINTO DIA
VIGÉSIMO SEXTO DIA
Mas a atração era tanta, e o Edgar vivia ausente.
Deveríamos fazer uma viagem a Paris, finalmente.
Talvez a Espanha.
Ao Flórida Panhandle?
Vou me casar em uma semana.
Iremos na semana seguinte.
Hannah...
temos que parar.
Ok.
Não. Estou falando sério desta vez.
Sinto que estou sendo cruel com Edgar.
Nós duas estamos.
Sinto muito.
Mas me apaixonei por você.
Assim a Hannah entrou em luto.
Quem é?
É a sua mãe.
Não conheço minha mãe.
É você.
Encomendou uma armadura?
Acho que não.
Acho que fui eu.
Eu gosto dela.
Você parece chateada.
Estou chateada.
Pois supere isso.
Foi um conselho bom e, apesar da tristeza, a Hannah decidiu segui-lo.
Supere isso.
Ok.
Afinal, ela tinha aceitado oficiar o casamento.
Porém, no ensaio,
quando Hannah viu Grace se dirigir ao altar,
ela notou que jamais superaria.
Ela tinha que contar.
Preciso dizer a ela.
Quero contar a todos sobre as flores.
São do meu Jardim do Bizarro.
Primeiro, temos a apanha-moscas, ou Dionaea muscipula.
Aí, a figueira-do-diabo, Datura stramonium.
E a exuberante Cannabis sativa que nos leva direto ao espaço sideral.
Mas pra contar, Hannah precisava de uma distração.
Aniq sabe do que se trata.
Ele usa drogas.
Acho que está havendo um mal-entendido.
As únicas drogas que gosto são vida, família, amigos, patos...
ME ENCONTRE NOS FUNDOS
- Quando? - ...bebês e adultos...
AGORA
...artigos de couro, como cintos, Toblerone, violino.
O que você quer?
Quero que cancele o casamento.
Não posso fazer isso.
- Mas eu te amo. - Já falei, vou casar com seu irmão.
Mas você o ama?
Claro que amo.
Preciso ir.
Espere. Vá à minha iurta à noite.
Estou triste.
Tire uma foto minha.
Falou comigo?
Não é o cinegrafista?
Mais ou menos. Eu deveria ser invisível.
Entendo bem isso.
Quando Hannah viu aquela demonstração de afeto,
percebeu que a Grace estava fazendo um jogo.
Então ela pensou...
Certo, vou jogar.
Posso pegar? Vou tomar.
Quem é você mesmo?
Um ex da Grace?
Perfeito.
Fique sabendo
que vim impedir o casamento.
Você é tão engraçado. Que divertido.
Você é cheio de aventura.
Me beije.
Quê?
Ai, meu Deus. Estou molhada.
Saiba que eu tenho namorada.
Ela se chama Weronika e é operadora de guindaste náutico.
A Hannah viu o lampejo de ciúme nos olhos da Grace.
Ali, teve certeza que Grace iria à iurta dela.
Ela decidiu datilografar uma carta à Grace que transmitisse seus sentimentos.
Escrita na máquina que havia unido todos eles.
MINHA DOCE RACE,
Grace?
É você.
Não consegui dormir. Vi a luz acesa.
Achei que quisesse companhia.
- Parece chateada. - Estou chateada.
- Quer falar disso? - Na verdade, não.
Também estou chateado.
Amanhã é um grande dia pra nós.
Você perde o irmão, eu perco o sócio.
É hora de você ir embora.
Quer mesmo que eu vá.
- Agora. - Até mais.
Tchau.
Por favor, nem...
Droga.
Desculpe.
Espere. O Sebastian apareceu aqui na sexta à noite esperando algo mais?
Transou com ele também?
O Sebastian? Não. Não o acho atraente.
Não é? O rosto dele é tão estranho. E aquele sotaque.
O sotaque dele é charmoso.
É atraente.
Sabia que você não era feliz com Edgar.
Eu sabia. Por que não me contou?
Eu não sabia como contar. Eu estava traindo o Edgar.
E o Brett traiu você. Sei como se sentiu magoada.
Certo, eu... Bem,
você realmente gosta dela?
Não, foi só um caso. Acho que eu estava confusa.
Tem certeza?
Tenho.
Ok.
Então vai dar tudo certo.
Mas chega de segredos.
Se esconde as coisas, fica parecendo culpada.
E eu não acho que a Hannah poderia tê-lo matado.
É, alguém matou.
Talvez ela esperasse que não fosse só um caso.
Ok, então você esperou acordada a noite toda.
A Grace apareceu?
Não. Eu estava confusa e frustrada,
precisava meditar e espairecer.
Desculpe!
Primeira vez?
Não. Sou muito ruim mesmo.
Arco galês.
- Do século 15? - Comprei no Louvre.
Posso?
Já fez isso antes.
Passei um tempo com os apaches.
Quer dizer, com um apache.
Um cara bacana. Ele hoje é analista de dados.
Mas ele dizia:
"Ulysses, sua mira é ruim porque você não está lançando daqui."
E os apaches dizem:
"Não mire com os olhos, mire com o coração."
Os chippewas dizem: "Mire com os olhos." Eles ganharam a guerra, então...
Obrigada por compartilhar essa sabedoria estranha.
Não desista.
Da arqueria ou do amor?
A gosto do freguês.
Você disse que queria impedir o casamento.
- Seu irmão é criminoso, tenho provas. - Ótimo.
Vamos impedir o casamento juntos.
Vai ser assim.
Eu vou oficiar o casamento.
Se alguém tem algo contra o casamento, fale agora ou cale-se para sempre.
Aí, você entra e diz...
Eu tenho! Tenho uma objeção!
Como oficiante, minha única opção é permitir que a objeção seja ouvida.
Qual é sua objeção, senhor?
O Edgar é um criminoso! Tenho provas!
Jamais me pegará vivo!
Vamos prendê-lo! Não o deixem escapar!
Agora não precisa se casar com ele. Podemos ficar juntas.
Eu te amo.
"Vamos prendê-lo"? Eu jamais diria isso.
Acha mesmo que seu irmão é criminoso?
Não, eu... Ele é só um capitalista.
Por que ele fugiria, se não tinha feito nada?
Admito que não tenha sido um plano bem bolado,
mas achei que eu é que amava a Grace.
Até ouvir os votos do Edgar.
- Droga! - Aniq, foi alto demais.
Prezados, o caixão dos votos.
Sei que sou meio travado, mas, Grace, quando te olho,
meus níveis de dopamina vão de 16% pra 37%.
A norepinefrina vai de 12% a 26%.
E a ocitocina se eleva pra níveis que nunca tive antes,
vai pra 23,2%.
Essas são mudanças inéditas.
Foi a emoção mais pura que meu irmão tinha expressado na vida.
Ela viu, era impossível negar. Edgar estava apaixonado pela Grace.
Isso significava que ambos a amavam.
Mas ambos não podiam tê-la.
Um deles ficaria sozinho.
Hannah decidiu que seria ela.
É um tufão glandular.
Certo, pessoal, agora uma com os padrinhos.
Meu irmão te ama mesmo.
Eu sei.
Ótimo.
Estou feliz por você.
Hannah decidiu que seria muito doloroso
vê-los juntos todo dia.
Então, reservou uma viagem de transatlântico.
DUAS SUÉTERES
DUAS CALÇAS
TRÊS BOINAS
1 ÂNCORA - 2 RATOS EMPALHADOS
Hannah passaria um ano no mar.
UMA TECLA G
Mas ela precisava fazer mais uma coisa.
Vejo que o Sebastian está tomando todo o Shackleton.
Está difícil pra ele.
Um brinde.
A você...
e à Grace.
Tenho algo pra você.
É muita gentileza,
mas isto não inutiliza sua máquina de escrever?
Você não poderá escrever milhares de palavras.
Vergel.
Fragata.
Gigolô.
Se quiser escrever sobre um gigolô gigantesco,
vai ter dificuldade.
Você foi gentil comigo.
Me tratou como irmã, mesmo eu não sendo uma.
Estou retribuindo a gentileza.
E também estou indo embora.
A partir de agora.
Então... até logo, Edgar.
Bem, teria que ser "até loo, Edar".
Opa, cuidado. Tem gente que bebeu demais.
Tchau.
Fim.
Quê? Mesmo? Esse é o fim?
A maioria, ao contar as histórias, tenta refutar os motivos.
A sua só tem motivo.
Ok. Bem, não matei meu irmão.
Ele foi envenenado com flores do seu jardim
e a última coisa que fez...
Foi trombar no Sebastian, triste e bêbado.
Por que o Sebastian estaria triste?
Quando ele veio aqui na sexta, querendo ficar comigo,
ele disse: "Você perde o irmão, eu perco o..."
"...sócio." É, eu lembro.
Mas ninguém perde sócio em casamento.
Caramba!
Espere. Aonde vai?
Droga. Preciso segui-lo.
Aguente aí. Agora que seu irmão descansou,
em paz, podemos dizer,
acha que vai tentar reconquistar a Grace?
Não sei. Nós duas estamos tensas agora.
Eu acho que você sabe.
Espere aí, seu tonto!
Vai me fazer correr atrás de você por essa quinta toda?
Estou procurando algo.
Tem a ver com esse lance do SEC4?
Não. Ainda não entendo isso.
E está me deixando doido.
PARA EDGAR MINNOWS DE RACHEL SMITH
Eu sabia.
Não são identidades falsas.
São candidatos de um headhunter.
Edgar procurava um novo sócio.
Porque demitiu o Sebastian.
Cara, você é bom.
Bem, obrigado. É...
Mas, espere, se o Edgar demitiu o Sebastian,
por que ele continua fazendo ligações como se trabalhasse na empresa?
Porque ninguém sabia.
As coisas estão andando rápido.
Por isso Edgar e eu queremos concluir.
Claro. Eu vou chamá-lo.
Alô. Aqui é o Edgar Minnows.
Sim.
Sebastian Drapewood tem carta branca.
Legendas: Flávia Fusaro