AFTERPARTY
To dievča žije v stane pred týmto obrovským domiskom?
Nie je v poriadku.
Keďže v podstate riešim tento prípad sama,
povediem vypočúvanie Hannah.
- Vy ma môžete podporiť. - To nie je dobrý nápad.
Očividne je posadnutá bratom.
Nechcela, aby sa oženil. Tomu hovoríme motív.
Celkom vierohodná predstava.
Dobre. Urobíme to po vašom.
Ale nezabudnite, Hannah s nami musí hovoriť.
Ale no tak. Našla som vražednú zbraň.
A okrem toho, Edgar mal vo vrecku jej tlačidlo.
Už ju stačí iba prichytiť klamať.
Šalom. Vitajte u mňa.
Prepáčte mi neporiadok.
Dobre. Dosť bolo láskavej hostiteľky.
Prišli sme si pohovoriť o tomto.
DIABLOVA TRÚBKA JEDOVATÁ
Diablova trúbka.
Áno.
Podľa vás zabila Edgara. A keďže ju pestujem,
- myslíte, že som vrahyňa. - Presne.
Mám si zabezpečiť právnika,
alebo pôjdeme rovno na moju popravu?
Hannah, chceme počuť váš pohľad na to, čo sa stalo.
- Nikto vás z ničoho neobviňuje. - Ja áno.
Prečo máš Edgarovu mŕtvu jaštericu?
Prepáč, chceš ju?
Nie.
Je moja neter, takže o nej tak nehovor, prosím.
Pozri, sme tu, lebo si podľa Travisa chcela zastaviť svadbu.
Chcela.
A veľmi.
Svadbu vlastného brata? Prečo?
Dobre teda.
Nech sa páči.
Máte radi hudbu?
Myslím, že každý má rád hudbu.
Viem čo.
Na začiatku môjho príbehu je predčasne vyspelé dievča.
Hannah Corneliu Minnowsovú si adoptovali
Alexander a Isabel Minnowsovci.
Keď mala presne 11, dosiahla plnoletosť
a postavila si jurtu podľa vzoru mongolského geru.
Bol to jeden z jej mnohých koníčkov.
V detstve sa jej nedostávalo náklonnosti.
TAXIDERMIA
Preto si našla neobyčajné koníčky,
ktorými zabíjala čas.
DESIVÉ ZÁHRADNÍCTVO
VYREZÁVANIE DREVENÝCH KOTIEV
Edgar ich robil tiež.
LUKOSTREĽBA
Spojila ich frigidná matka a neprítomný otec.
Často sa k nim pridal aj Sebastian.
I keď sa predpokladalo, že má vlastnú rodinu v Anglicku,
jeho prítomnosť v dome nikdy nechýbala.
Edgar však nikdy nemal rád publikum.
KÚZLA
JUDAIZMUS
PÍSACIE STROJE
Ako rástli, Edgar bol čoraz tvrdohlavejší v podnikaní.
Prestali ho zaujímať spoločné koníčky.
Hannah však svojho brata naďalej veľmi milovala.
Všetko najlepšie!
Oslavujeme deň mojej adopcie. Neviem, kedy mám narodeniny.
Hannah, toto je Grace.
Ona mi predala tento písací stroj, aby som ti ho mohol podarovať.
Takže môžeme povedať, že je od nás oboch.
Som nadšená, že ho bude mať niekto, kto ocení
jeho zvláštnosť a čaro.
Je dokonalý.
To je môj telefón. Prepáčte.
Bartholomew, ty ničomník.
Témou tvojej párty sú vraj „frankofili“.
Si Francúzka?
Neviem.
Ale z ich kultúry som hotová.
Sú to nepríjemní a nádherní ľudia.
Raz by som tam chcela žiť.
V naozaj schátranej budove s očarujúcim zariadením.
Podľa Edgara máme rovnakú záľubu v starožitných zvláštnostiach.
Čím čudnejšie, tým lepšie.
Viem sa zahĺbiť do myšlienok o tom, aký život tá vec prežila.
- Kde všade bola. - Chcem ti niečo ukázať.
Dobre.
Je to Blickensderfer číslo 7?
Blickensderfer číslo 7.
Nádhera.
To teda je.
Hannah a Grace sa okamžite spriatelili.
A čoskoro sa Grace a Edgar zasnúbili.
Hannah k nej mala veľmi blízko a trávili spolu viac času.
Vy ste boli v Amsterdame s Grace?
Nemala byť na obede s Edgarom?
Mal prácu, tak som ho zaskočila.
Grace mi to nepovedala.
V zamračené sobotné popoludnie,
presne 37 dní pred svadbou,
sa pri jazere Swellgood odohrala Gracina rozlúčka so slobodou.
Jazero obkolesuje plno javorov, sekvojí a pomarančovníkov.
Ponúkajú kúpeľné procedúry, umenie, remeslá a je tam aj mím-striptér.
Dokonalá rozlúčka so slobodou.
Až na Gracinu hádku so Zoë.
Myslíš, že manželstvo vyrieši problémy?
Nevie ti ani priniesť kurací...
„...vývar!“
Iba chcem zopakovať, že som nekričala.
A nehádali sme sa. Len som mala obavy o sestru
a to je úloha starších sestier.
Ak chceš, môžem povedať, že si intenzívne šepkala.
Myslíš, že manželstvo vyrieši problémy?
Nevie ti ani priniesť kurací vývar.
Ani tak to nebolo.
Preskočme k tomu, čo bolo potom.
Môžeme.
Dáš si niečo?
Šunku Jamón?
Courtesan au chocolat?
Glg whisky?
Nie, vďaka. Som príliš nahnevaná.
A whisky chutí akoby som pila z bejzbalovej rukavice.
Súhlasím.
Takže sa hneváš, lebo má sestra pravdu či preto, že sa mýli?
Nie som si istá.
Ty najlepšie vieš, koľko má Edgar práce.
Ale viem, že so mnou chce byť.
A čo chceš ty?
No, lásku.
Srdce trhajúcu, myseľ vyrážajúcu lásku, z ktorej sa ti postavia bradavky.
Vieš?
Viem, že Edgar má obrovské šťastie,
pretože si berie úžasnú osobu.
Prepáč, nemala som.
Doriti, ani náhodou.
Pobozkala si moju sestru?
Teoreticky ona mňa, ale veľmi ochotne som súhlasila.
Rozlúčky so slobodou bývajú pikantné. Dejú sa počas nich zaujímavé veci.
Ak sa to naozaj stalo, prečo mi to Grace nepovedala?
Možno preto, že ste na ňu neprestali šepko-vrieskať.
Alebo preto, že vďaka tomu vyzerá veľmi vinne.
Neverím. Musím si pohovoriť s Grace.
Pozdrav ju odo mňa.
Hej. Zadržte.
Ak to chceme vyriešiť,
musíme dokončiť vypočúvanie Hannah.
Prečo? Očividne klame.
Zoë, Dannerová má pravdu. Mali by sme si ju vypočuť.
Viete čo?
Asi bude najlepšie pre všetkých, ak budeme viesť vlastné vyšetrovania.
Zoë.
Mám ísť za ňou, však?
Pozrite, viem, že ju ľúbite, ale to sú sesterské sračky.
Dobre, takže ste sa bozkávali.
Neuveríš, čo o tebe povedala Hannah.
Prestaneš šepko-vrieskať?
To nerobím.
Môžeme to riešiť inde, prosím?
Bože, je to pravda?
Niektoré veci áno. Ale nie je vhodný čas, aby...
Dievčatá, všetko v poriadku?
Áno. Všetko je v pohode.
Ale, naozaj?
Samozrejme, okrem tej veľkej veci, ktorá nie je v pohode.
Feng, pôjdete so mnou?
Ide o obchod.
Obchod? Áno, samozrejme. Ako sa hovorí: „Peniaze nikdy...“
- Hneď, prosím. - Hej, idem.
Nechceš si pohovoriť vonku?
- Áno, rada. - Aké úžasné pre nás obe.
Milé. Sesterský čas.
Feng, nenahneváte sa, ak sa opýtam, čo ste?
Páni, úžasná otázka. Toľko vecí.
Som obchodník. Otec. Romantik.
Etnicky.
No, matka bola Kórejčanka, ale otec...
Vďakabohu. Viete jazyk?
- Kórejčinu? Áno, ale... - Fantastické.
V Pusane mám nesmierne dôležitý obchod a dúfal som, že mi ho pomôžete uzavrieť
ako obchodník obchodníkovi.
Buďte Rosetta pre moju dosku. Čo poviete?
Že si prišiel za správnym. Vo vyjednávaní som eso.
- Uvidíš. Bude to ľahké ako miska binga. - Čoho?
„Ľahké ako miska binga“, namiesto „ľahké ako facka“. To je jedno.
Ideme na to. Opatrne.
Je jednotka vo vyjednávaní.
- Haló? - Zdravím, ako sa máte?
Volám sa Feng Zhu.
Som... najlepší obchodný partner...
Povedzte Sebastianovi, že to beriem. Päť miliónov.
Nie sú s ním žarty.
Čo? Naozaj?
Dočerta.
Haló? Vravíte niečo? Čo ste povedali?
Povedzte mu, že pôjdem o päť percent nižšie. Posledná ponuka.
Dobre.
Aké je počasie v Pusane?
- Už je určite čas ísť spať! - Čože?
Vydávam zvuky, aby to vyzeralo, že vyjednávame!
Nechápem. Beriete to, či nie?
- Čo hovorí? - Úplne zúri.
- Skúsim sladké rečičky. - Zariaďte to.
Dobre. Zhodnime sa na pôvodnej dohode, dobre?
Pôvodnej dohode? Čo sú to za nezmysly?
To je skvelé. Ďakujem. Samozrejme, čoskoro sa ozveme.
Dopo.
To je jedno.
To je všetko? Čo sa stalo?
Súhlasí, a dokonca s pôvodnou sumou.
Bez zľavy?
Bez zľavy!
Musím povedať, že ste mi naozaj pomohli, kamarát.
Ďakujem, Feng.
Ako som vravel. „Ľahké ako miska binga.“
Nech to je čokoľvek.
Tak, keďže spolupracujeme
a Edgar je teoreticky navždy nezastihnuteľný,
chcel by som s tebou prebrať obchodnú ponuku.
Samozrejme. Áno, veľmi rád.
Skvelé.
Dohodneme si čas a potom sa na to pozrieme.
V poriadku.
Predstav si také jemné, hoblinkové pásiky ľadu,
že sa ti na jazyku okamžite rozplynú.
Ale... A... Kde si?
Takže, ten bozk.
Grace nám o ňom nepovedala, tak prečo vy áno?
Asi ste si obe uvedomili, že išlo
o jednorazovú chybu a predstierate, že sa to nestalo
a žijete si ďalej?
Nie, stalo sa to veľmi veľakrát.
Bol to najvzrušujúcejší mesiac môjho života.
5. DEŇ
Musíme s tým prestať.
Dobre.
9. DEŇ
Musíme s tým prestať.
Dobre.
12. DEŇ
Musíme s tým prestať.
Dobre.
17. DEŇ
Dí-dí-dí-dí.
21. DEŇ
Hannah aj Grace vedeli, že to nie je voči Edgarovi fér.
25. DEŇ
26. DEŇ
Ale nesmierne sa priťahovali a Edgar bol neustále preč.
Mali by sme ísť na výlet do Paríža. Konečne.
Možno do Španielska.
Sever Floridy?
O týždeň sa vydám za tvojho brata.
Tak týždeň po tom.
Hannah...
musíme prestať.
Dobre.
Nie. Tento raz to myslím vážne.
Zachovala som sa voči Edgarovi hrozne.
My obe.
Mrzí ma to.
Ale milujem ťa.
A tak Hannah začala smútiť.
Kto je?
Tvoja matka.
Nepoznám svoju matku.
To si ty.
Objednala si si brnenie?
Nemyslím.
Tak asi ja.
Páči sa mi.
Vyzeráš rozrušene.
Som rozrušená.
Nuž, prenes sa cez to.
Bola to dobrá rada. A aj napriek smútku
sa ju rozhodla prijať.
Prenes sa cez to.
Dobre.
Koniec koncov, súhlasila, že ich oddá.
Ale na skúške obradu
Hannah uvidela Grace prichádzať k oltáru a vedela, že sa cez to nikdy neprenesie.
Musela jej to povedať.
Musím jej to povedať.
Chcela by som vám povedať o kvetoch.
Sú z mojej Záhrady bizarností.
Ako prvá tu je Mucholapka, alebo inak Dionaea muscipula.
Ďalej Diabolská trúbka, Datura stramonium.
Ďalej veľmi bujné konope Cannabis sativa,
ktoré nás odstrelí do iných svetov.
Aby jej to povedala, potrebovala rozptýlenie.
Aniq vie, o čom hovorím.
Užíva drogy.
Zdá sa, že došlo k veľkému nedorozumeniu.
Jediné drogy, ktoré si užívam, sú rodina, priatelia, kačky, všeobecne...
- STRETNUTIE PRI JELEŇOCH - HANNAH
- Kedy? - ...bábätká a dospelí...
TERAZ
...kožené veci ako opasky, čokoláda a husle.
Čo chceš?
Chcem, aby si zrušila svadbu.
To nemôžem.
Ale milujem ťa.
Vydám za tvojho brata.
Miluješ ho?
Áno, samozrejme.
Musím ísť.
Počkaj. Príď večer do mojej jurty.
Som smutná.
Hej, odfoť ma.
Hovoríte so mnou?
Si kameraman, že?
Tak trochu. Mám byť neviditeľný.
Tak to ťa chápem.
Hannah bola svedkom znepokojujúcej náklonnosti
a uvedomila si, že Grace hrá nejakú hru.
Tak si pomyslela...
Dobre, hra sa začína.
Môžem si dať? Dám si.
Ktože to si?
Gracin ex?
Dokonalé.
Len aby ste vedeli,
prišiel som zničiť svadbu.
Si taký vtipný. Si vtipkár.
Srší z teba dobrodružstvo.
Pobozkaj ma.
Čože?
Och, bože. Som vlhká.
Mali by ste vedieť, že mám priateľku.
Volá sa Weronika. Je námorná žeriavnička.
Hannah videla v Graciných očiach záblesk žiarlivosti.
Bola si istá, že Grace večer príde do jej jurty.
Rozhodla sa jej napísať list.
Taký, v ktorom by správne vyjadrila city.
Vytvorený na písacom stroji, ktorý ich spojil.
MOJA MILOVANÁ RACE,
Grace?
To si ty.
Nemohol som spať. Videl som, že svietiš.
Myslel som, že chceš spoločnosť.
- Vyzeráš rozrušene. - Aj som.
- Chceš o tom hovoriť? - Ani nie.
Aj ja som rozrušený.
Zajtra nás čaká veľký deň.
Ty prídeš o brata, ja o obchodného partnera.
Mal by si ísť.
Myslíš to vážne.
- Hneď. - Zdravíčko.
Maj sa.
Prosím, ani to...
Och, doriti.
Prepáč.
Zadržte. V piatok večer sa k vám Sebastian prišiel o niečo pokúšať?
Rozdávate si to aj s ním?
So Sebastianom? Nie. Nie je pre mňa atraktívny.
Však. Má takú čudnú tvár. A ten prízvuk.
Ten prízvuk je očarujúci.
Je sexi.
Vedela som, že s ním nie si šťastná.
Vedela som to. Prečo si mi to nepovedala?
Nevedela som ako. Podvádzala som Edgara.
Brett podviedol teba a viem, ako veľmi ťa to zranilo.
Áno, ja... No,
naozaj k nej niečo cítiš?
Nie, bol to iba románik. Teda, asi som bola zmätená.
Si si istá?
Áno.
Dobre.
Tak všetko bude v poriadku.
Ale odteraz bez klamstiev.
Pretože keď niečo zatajíš, vyzeráš vinne.
Hej. Naozaj si nemyslím, že Hannah by dokázala zabiť Edgara.
Niekto to dokázal.
A možno dúfala, že nejde len o románik.
Dobre, čakali ste celú noc.
Ukázala sa Grace?
Nie. Bola som zmätená a frustrovaná,
takže som potrebovala meditáciu a vypustiť paru.
Pardon!
Prvý raz?
Nie. Len mi to fakt nejde.
Waleský dlhý luk.
- Pätnáste storočie? - Mám ho z Louvru.
Smiem?
Zjavne nie ste nováčik.
Strávil som nejaký čas medzi Apačmi.
Teda, medzi jedným Apačom.
Milý chlapík. Dnes je z neho dátový analytik.
Hovorieval:
„Ulysses, netriafaš do cieľa, pretože nemieriš odtiaľto.“
A ako vravia Apači:
„Nemier očami, ale srdcom.“
Ako inak, Odžibvejovia hovoria: „Mier očami.“
A vyhrali vojnu, takže...
Ďakujem za takú zvláštnu múdrosť.
Nevzdávaj sa.
V lukostreľbe či v láske?
Tvoja voľba.
Včera si chcel zastaviť svadbu.
- Váš brat je kriminálnik. Mám dôkaz. - Skvelé.
Takže svadbu zastavíme spoločne.
Urobíme to takto.
Budem viesť sobáš.
Ak má niekto námietky, nech prehovorí teraz, alebo mlčí naveky.
Potom do toho skočíš a povieš...
Ja! Ja mám námietky!
Ako oddávajúca nemám na výber, len si tú námietku vypočuť.
Akú máte námietku, pane?
Edgar je kriminálnik! Mám dôkaz!
Živého ma nedostanete!
Občianske zatknutie! Nenechajte ho ujsť!
Už sa zaňho nemusíš vydať. Môžeme byť spolu.
Ľúbim ťa.
„Občianske zatknutie?“ To by som nikdy nepovedal.
Naozaj je podľa vás Edgar kriminálnik?
Nie. Je len kapitalista.
A prečo by podľa teba ušiel, ak neurobil nič zlé?
Nebol to veľmi premyslený plán, priznávam,
ale podľa mňa som skutočne milovala Grace ja.
Kým som nepočula Edgarov sľub.
- Dokelu! - Aniq, to bolo strašne nahlas.
Dámy a páni, sľubová debna. Prepáčte.
Viem, že mám svoje spôsoby, ale keď sa na teba pozriem,
moja hladina dopamínu sa zvýši zo 16 % na 37 %.
Noradrenalín z 12 % na 26 %.
A oxytocín vystrelí do výšin, aké som ešte nezažil,
23,2 %.
To nejde poprieť.
Môj brat nikdy neprejavil zraniteľnejšie emócie.
Nedalo sa to poprieť.
Bol do Grace zamilovaný až po uši.
Takže ju milovali obaja.
Ale nemohli s ňou byť obaja.
Jeden z nich musel zostať sám.
Hannah sa rozhodla, že to bude ona.
Je to žľazový tajfún.
Dobre, vážení, teraz len najbližší.
Môj brat ťa naozaj miluje.
Viem.
Dobre.
Teším sa s tebou.
Hannah zhodnotila, že vídať ich každý deň by ju nesmierne ranilo.
Preto si rezervovala cestu zaoceánskou loďou.
2 SVETRE
2 NOHAVICOVÉ SUKNE
3 BARETKY
1 KOTVA 2 VYPCHATÉ MYŠI
Strávila by rok na mori.
1 TLAČIDLO G
Ale musela urobiť ešte jednu vec.
Vidím, že Sebastian do seba prekotil celú fľašu škótskej Shackleton.
Má ťažký deň.
Pripime si.
Na teba...
a Grace.
Mám pre teba niečo.
To je veľmi pozorné,
ale neznefunkční to tvoj písací stroj?
Nebudeš môcť napísať státisíce slov.
Kengura.
Fregata.
Gigolo.
Ak by si chcela písať o gigantickom gigolovi,
mala by si ozajstný problém.
Bol si ku mne veľmi láskavý.
Správal si sa ku mne ako ku sestre, aj keď ňou nie som.
Odplácam ti láskavosť.
A okrem toho sa sťahujem.
S okamžitou platnosťou.
Takže, zbohom, Edgar.
Alebo skôr: „Zbohom, Edar.“
Upsík. Dávaj pozor. Niekto tu je trochu opitý.
Zbohom.
Koniec.
Čo... Naozaj? To je koniec?
Väčšina ľudí sa vo svojom príbehu snaží vyvrátiť svoj motív.
Váš príbeh je samý motív.
Dobre. No, nezabila som brata.
Ale otrávil ho kvet z tvojej záhrady,
a ako posledné si...
Narazila do smutného a opitého Sebastiana.
Prečo by bol smutný?
No, keď sem v piatok prišiel a priam po mne bažil,
povedal: „Ty prídeš o brata, ja...“
„...o obchodného partnera.“ Pamätám si.
Ale o obchodného partnera neprídeš kvôli svadbe.
No doriti!
Hej! Kam idete?
Dokelu! Musím ísť za ním.
Ale počkať. Váš brat už nie je medzi nami,
odpočíva v pokoji.
Pokúsite sa získať Grace späť?
Neviem. Obe sme momentálne veľmi rozrušené.
Mám pocit, že to viete.
Čakajte, vy blázon!
Fakt ma necháte naháňať vás po celom tomto pozemku?
Niečo hľadám.
Súvisí to nejako s tým SEC4?
Nie. Neviem, čo si tom myslieť.
Idem z toho zošalieť.
E. MINNOWSOVI OD RACHEL SMITHOVEJ
Vedel som to.
Toto nie sú krycie identity.
Sú to uchádzači personálnej agentúry.
Edgar hľadal nového obchodného partnera.
Pretože vyhodil Sebastiana.
Dopekla, ste dobrý.
Vďaka, to je...
Tak počkať. Ak Edgar vyhodil Sebastiana,
prečo telefonuje, akoby stále pracoval pre spoločnosť?
Lebo o tom nik nevie.
Áno, ide to veľmi rýchlo.
Preto to s Edgarom chceme dokončiť.
Isteže. Zájdem poňho.
Zdravím, tu Edgar Minnows.
Áno.
Sebastian Drapewood má moju plnú moc.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová