1
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
అంత పెద్ద ఇల్లు ఉండగా బయట ఒక టెంట్
వేసుకుని ఉంటుందా ఈ అమ్మాయి?

2
00:01:18,787 --> 00:01:19,955
ఈమెకు మతి పోయిందా?

3
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
ఈ కేసును నేను ఒక్కదానినే పరిష్కరిస్తున్నాను కాబట్టి,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,042
హన్నాని నేనే ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.

5
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
- మీరు నాకు బ్యాకప్ ఇవ్వండి.
- నాకు అది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

6
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
ఆమెకు తన అన్న అంటే వ్యామోహం అని చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

7
00:01:28,714 --> 00:01:31,717
అతనికి పెళ్లి కావడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.
దాన్నే దురుద్దేశం అంటారు.

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
అంటే, అది ఒక విధంగా మంచి ఆలోచనే.

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
సరే. మనం నువ్వు అన్నట్టే చేద్దాం.

10
00:01:37,222 --> 00:01:41,518
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో,
మనం హన్నా నుండి ఎలాగైనా విషయాన్ని రాబట్టాలి.

11
00:01:41,518 --> 00:01:44,730
ఓహ్, ఊరుకోండి. హత్యకు వాడిన ఆయుధాన్ని నేను కనిపెట్టా.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,025
అలాగే, ఆమె టైప్ రైటర్ బటన్ ఎడ్గర్ జేబులో ఉంది.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
ఇప్పుడు ఆమె అబద్ధం చెప్తుండగా పట్టుకోవాలి అంతే.

14
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
షాలోమ్. నా ఇంటికి స్వాగతం.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
అపరిశుభ్రంగా ఉంది, ఏమీ అనుకోవద్దు.

16
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
సరే, ఇక అతిథి సత్కారాలు చేసింది చాలు.

17
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
మేము ఇక్కడికి నీతో దీని గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చాము.

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
డెవిల్స్ ట్రంపెట్ గా గుర్తించబడిన మొక్క
విషపూరితం

19
00:02:07,294 --> 00:02:08,544
ఇది డెవిల్స్ ట్రంపెట్.

20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
అవును.

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,633
అంటే ఇదే ఎడ్గర్ ని చంపింది అనుకుంటున్నారు.
అలాగే ఈ మొక్క నా తోటలో ఉంది కాబట్టి,

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
- నేనే హత్య చేశాను అంటారు.
- అవును.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,595
సరే, నేను లాయర్ ని పెట్టుకోవచ్చా,

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
లేక నేరుగా ఉరికంబానికి తీసుకుపోతారా?

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
హన్నా, మాకు నీ ఉద్దేశంలో ఏమై
ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని ఉంది అంతే.

26
00:02:22,351 --> 00:02:25,479
- ఇక్కడ ఎవరూ నిన్ను నిందించడం లేదు.
- నేను ఉన్నా.

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,523
ఎడ్గర్ చచ్చిన బల్లి నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
క్షమించాలి. నీకు అది కావాలా?

29
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
వద్దు.

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,654
సరే, కానీ అది నాకు మేనకోడలు,
కాబట్టి దాని గురించి అలా మాట్లాడకు.

31
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
చూడు, ట్రావిస్ నువ్వు పెళ్లిని ఆపాలి అనుకున్నావు
అని చెప్పాడు, అందుకే మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

32
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
నిజమే.

33
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
ఆపాలని అనుకున్నాను.

34
00:02:42,329 --> 00:02:45,499
నీ సొంత అన్న పెళ్లినా?
ఎందుకు ఆపాలని అనుకున్నావు?

35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
సరే చెప్తాను.

36
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
కూర్చోండి.

37
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
మీకు సంగీతం అంటే నచ్చుతుందా?

38
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
సంగీతం అంటే అందరికీ నచ్చుతుంది.

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
నాకు తెలుసు.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
బెల్లె & సెబాస్టిన్

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
డియర్ కాటాస్ట్రోఫీ వైట్రేస్

42
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
నా కథ ఒక అపురూపమమైన చిన్నిపిల్లతో మొదలవుతుంది.

43
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
హన్నా కొర్నేలియ మిన్నొస్ అనే అమ్మాయి

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
అలెగ్జాండర్ ఇంకా ఇసాబెల్ మిన్నొస్ ల దత్తపుత్రిక.

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
{\an8}హన్నా

46
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
{\an8}ఆమెకు సరిగ్గా 11 ఏళ్ళు వయసొచ్చినప్పుడు,

47
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
ఆమె ఒక మంగోలియన్ గెర్ శైలిలో చేయబడిన
ఒక యర్ట్ ని తనకోసం స్వయంగా నిర్మించుకుంది.

48
00:03:39,178 --> 00:03:41,638
అది ఆమెకు ఉన్న అనేక హాబీలలో ఒకటి.

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
{\an8}చిన్న బిడ్డగా ఉన్ననాటి నుండే హన్నాకు
ప్రేమానురాగాలు పెద్దగా చూపింది లేదు.

50
00:03:44,808 --> 00:03:45,893
{\an8}టాక్సీడెర్మి

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,604
కాబట్టి కాలక్షేపం చేయడానికి ఆమె
అనేక వ్యత్యాసమైన పనులు

52
00:03:48,604 --> 00:03:50,105
{\an8}చేయడం నేర్చుకుంది.

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,482
{\an8}మకాబ్రే హార్టికల్చర్

54
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
చెక్క లంగరులు చెక్కడం

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
ఎడ్గర్ కూడా తరచుగా ఆమెతో కలిసి ఆడేవాడు.

56
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
{\an8}ఆర్చరీ

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,452
{\an8}కఠినమైన తల్లి, పట్టించుకోని తండ్రి ఉన్న కారణంగా
వారిద్దరూ దగ్గరయ్యారు.

58
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
{\an8}సెబాస్టిన్ కూడా తరచుగా వారితో కలిసేవాడు.

59
00:04:08,540 --> 00:04:11,502
{\an8}ఇంగ్లాండ్ లో బహుశా తనకంటు ఒక కుటుంబం ఉన్నా కూడా,

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,629
{\an8}అతను మిన్నొస్ ఇంటికి తరచుగా వస్తుండేవాడు.

61
00:04:13,629 --> 00:04:15,881
కానీ అది ఎడ్గర్ కి పెద్దగా నచ్చేది కాదు.

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
{\an8}మ్యాజిక్

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
జూడాయిజం

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,394
{\an8}వింటేజ్ టైప్ రైటర్లు

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,814
{\an8}వారు పెరిగి పెద్దవారైనప్పుడు, ఎడ్గర్ తన
వ్యాపార కార్యకలాపాలలో మునిగితేలేవాడు.

66
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
ఇద్దరూ కలిసి చేసే పనుల మీద వాడికి ఆసక్తి పోయింది.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
కానీ తన అన్నపై హన్నాకి ఉన్న ఆ ప్రేమ
అలాగే మిగిలిపోయింది.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,991
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
నిజానికి ఇది నన్ను దత్తతు తీసుకున్న రోజు.
నేను ఎప్పుడు పుట్టానో నాకు తెలీదు.

70
00:05:00,759 --> 00:05:03,971
హన్నా, ఈమె గ్రేస్.

71
00:05:04,471 --> 00:05:08,642
నేను నీకు ఇవ్వడానికి కొన్న టైప్ రైటర్ ని
నాకు అమ్మింది ఈ అమ్మాయే.

72
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
కాబట్టి, ఇది మా ఇద్దరి నుండి నీకు కానుక అనుకో.

73
00:05:13,146 --> 00:05:16,233
దాని అందాన్ని, అలాగే దానికున్న విచిత్రమైన
గుణాలను అభినందించగల వారి దగ్గరకు

74
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
ఇది వెళ్లడం చూసి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,279
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

76
00:05:24,867 --> 00:05:27,035
ఇది నా ఫోన్. ఒక్క నిమిషం.

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
బర్తోలోమ్యూ, పనికిమాలినోడా.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
ఎడ్గర్ నాతో నీ పార్టీకి
పెట్టిన థీమ్ "ఫ్రాంకోఫైల్" అని చెప్పాడు.

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,171
నువ్వు ఫ్రెంచ్ అమ్మాయివా?

80
00:05:37,171 --> 00:05:38,463
ఏమో.

81
00:05:38,463 --> 00:05:41,008
కానీ నాకు వాళ్ళ సంస్కృతి అంటే చాలా ఇష్టం.

82
00:05:41,008 --> 00:05:43,218
వాళ్ళు కఠినమైన అలాగే అందమైన ప్రజలు.

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,887
నేను ఎప్పటికైనా అక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

84
00:05:45,846 --> 00:05:49,099
అందమైన అలంకరణలు ఉన్న పాతబడ్డ బిల్డింగ్ లో.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,979
ఎడ్గర్ నాతో నీకు కూడా పాతబడిన వస్తువులు
అంటే ఇష్టం అని చెప్పాడు.

86
00:05:55,105 --> 00:05:56,273
అవును, బాగా విచిత్రమైనవి సేకరిస్తుంటా.

87
00:05:56,857 --> 00:06:00,235
ఆ వస్తువు అంతకు ముందు ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో
నుండి వచ్చి ఉంటుందో అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

88
00:06:00,235 --> 00:06:04,198
- అది ప్రయాణించిన ప్రదేశాలు.
- నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.

89
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
సరే.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
ఇది బ్లికెన్స్డెర్ఫెర్ నంబర్ 7 ఆహ్?

91
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
అవును, ఇది బ్లికెన్స్డెర్ఫెర్ నంబర్ 7.

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
ఇది భలే అందంగా ఉంది.

93
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
నిజంగానే అందంగా ఉంది.

94
00:06:20,172 --> 00:06:22,674
హన్నా ఇంకా గ్రేస్ లు వెంటనే ఫ్రెండ్స్ అయిపోయారు.

95
00:06:22,674 --> 00:06:25,177
అలాగే త్వరలోనే, గ్రేస్ ఇంకా ఎడ్గర్ లు
పెళ్లిచేసుకోవడానికి నిశ్చయించుకున్నారు.

96
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
ఆమ్స్టల్ డామ్

97
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
హన్నాకి ఆమె బాగా నచ్చింది,
వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఇంకా ఎక్కువగా గడిపేవారు.

98
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
ఆగు, నువ్వు గ్రేస్ తో కలిసి ఆమ్స్టర్ డామ్ కి వెళ్ళావా?

99
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
అది ఆమె ఎడ్గర్ తో కలిసి భోజనం
చేయడానికి వెళ్లిన ట్రిప్ కదా?

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,522
వాడు పని వల్ల బాగా బిజీగా ఉన్నాడు,
అందుకని వాడికి బదులు నేను వెళ్లాను.

101
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
గ్రేస్ నాకు ఆ విషయం చెప్పలేదు.

102
00:06:41,109 --> 00:06:43,403
ఒక శనివారం మధ్యాహ్నం పూట,

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,822
పెళ్ళికి సరిగ్గా 37 రోజులు ఉన్నాయి అనగా,

104
00:06:45,822 --> 00:06:49,076
గ్రేస్ ఇంకా ఆమె బ్యాచిలరెట్ పార్టీ అతిథులు
అందరూ స్వెల్ గుడ్ అనబడే చెరువు దగ్గర కలిశారు.

105
00:06:49,868 --> 00:06:53,539
ఆ చెరువు చుట్టూ మేపుల్, రెడ్వుడ్ ఇంకా
నారింజ చెట్లు ఉన్నాయి.

106
00:06:53,539 --> 00:06:57,543
అక్కడ స్పా మసాజ్ లు, ఆర్ట్స్ ఇంకా క్రాఫ్ట్స్ అలాగే
స్ట్రిప్పర్ గా పనిచేసే మైమ్ నటుడు కూడా ఉన్నారు.

107
00:06:57,543 --> 00:06:59,086
ఎవరైనా కోరుకునే చక్కని బ్యాచిలరెట్ పార్టీ అది.

108
00:06:59,086 --> 00:07:00,963
కాకపోతే గ్రేస్ ఇంకా జోయిలు ఆ రోజు కొట్లాడుకుంటున్నారు.

109
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
పెళ్లి జరిగితే సమస్యలు పోతాయి అని అనుకుంటున్నావా?

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
వాడు కనీసం నీకు స్వయంగా చికెన్ సూప్ కూడా...

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
"...తేలేడు!"

112
00:07:06,385 --> 00:07:09,304
సరే, నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను,
నేను అప్పుడు అరవలేదు.

113
00:07:09,304 --> 00:07:12,975
అలాగే మేము కొట్లాడుకోవడం లేదు కూడా.
నేను నా చెల్లి గురించి భయపడ్డా అంతే,

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,853
అక్కలు అంటే ఇలాగే ఉంటారు మరి.

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
కావాలంటే, మీరిద్దరూ గట్టిగా గుసగుసలాడుకుంటున్నారు
అని చెప్పగలను.

116
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
పెళ్లి జరిగితే సమస్యలు పోతాయి అని అనుకుంటున్నావా?

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,860
వాడు కనీసం నీకు స్వయంగా చికెన్ సూప్ కూడా తేలేడు!

118
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
అంటే, అది అలా కూడా జరగలేదు.

119
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
ఇక తరువాత ఏమైందో చెప్పడం మొదలెడతావా?

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
అలాగే.

121
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
నేను నీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

122
00:07:32,953 --> 00:07:34,288
హమన్ ఇబేరికో?

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
కోర్టసన్ అ చకోలా?

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
కొంచెం విస్కీ?

125
00:07:40,335 --> 00:07:42,296
వద్దు, థాంక్స్. నేను చాలా విచారంలో ఉన్నాను.

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
అలాగే, విస్కీ తాగితే మట్టి తాగినట్టు ఉంటుంది.

127
00:07:46,258 --> 00:07:47,134
నిజమే.

128
00:07:49,178 --> 00:07:53,265
అయితే, మీ అక్క చెప్పింది నిజం అని బాధగా ఉందా
లేక నిజం కాదని బాధగా ఉందా?

129
00:07:54,057 --> 00:07:55,267
నాకు తెలీదు.

130
00:07:57,060 --> 00:07:59,688
ఎడ్గర్ ఈ మధ్య ఎలా ఉన్నాడో నీకు అందరికంటే
బాగా తెలుసు.

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
కానీ వాడు నాతో ఉండాలనుకుంటున్నాడు అని నీకు తెలుసు.

132
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
సరే, మరి నీకు ఏం కావాలి?

133
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
అంటే, నాకు ప్రేమ కావాలి.

134
00:08:08,113 --> 00:08:12,534
మనసును పరిగెత్తించే, మతి పోగెట్టే,
మైమరపించే ప్రేమ.

135
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
అర్థమైందా?

136
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
నాకు తెలిసిందల్లా నీలాంటి అద్భుతమైన అమ్మాయిని

137
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
పెళ్లి చేసుకుంటున్నందుకు ఎడ్గర్ అదృష్టవంతుడు అనే.

138
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
నన్ను క్షమించు, నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.

139
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
అవకాశమే లేదు.

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,518
నువ్వు నా చెల్లికి ముద్దు పెట్టావా?

141
00:08:37,518 --> 00:08:41,063
నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె నాకు ముద్దు పెట్టింది, కానీ
నేను అందుకు ఏమాత్రం వద్దని చెప్పలేదు.

142
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
బ్యాచిలరెట్ పార్టీలు భలే ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.
భలే వింతైన విషయాలు బయటపడతాయి.

143
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
అదే గనుక నిజంగా జరిగి ఉంటే,
గ్రేస్ నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
బహుశా నువ్వు ఆమె మీదకి ఆగకుండా
గుసగుసగా అరుస్తావు అనేమో.

145
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
లేదా ఆమెను నువ్వు తప్పు చేసిన దానిలా
చూస్తావేమో అని కావచ్చు.

146
00:08:56,286 --> 00:08:59,039
ఏదైతేనేం, నేను ఇది నమ్మను.
నేను వెళ్లి గ్రేస్ తో మాట్లాడాలి.

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,207
ఆమెకు నేను హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.

148
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
ఓయ్. హెయ్, ఆగు.

149
00:09:02,751 --> 00:09:04,503
మనం ఈ కేసును పరిష్కరించాలి అంటే,

150
00:09:04,503 --> 00:09:06,672
ముందు హన్నా చెప్పేది అంతా వినాలి.

151
00:09:06,672 --> 00:09:09,007
ఎందుకు? ఆమె చెప్పేది అంతా అబద్ధమే.

152
00:09:09,007 --> 00:09:12,010
జోయి, డానర్ అన్నది నిజం.
ఆమె చెప్పేది మనం వినాలి.

153
00:09:13,637 --> 00:09:15,097
ఒకటి చెప్పనా?

154
00:09:15,097 --> 00:09:19,309
మనము ఇక వేర్వేరుగా విచారణ చేస్తేనే
మంచిది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

155
00:09:20,686 --> 00:09:21,645
జోయి.

156
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
నేను ఆమెతో వెళ్ళాలి, కదా?

157
00:09:23,814 --> 00:09:28,986
వద్దు. చూడు, ఆమె మీద నీకు ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ అది అక్కా చెల్లెళ్ళ మధ్య వ్యవహారం.

158
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
సరే, మీరు ముద్దు పెట్టుకున్నారు.

159
00:09:42,541 --> 00:09:45,502
హన్నా నీ మీద ఎలాంటి అబద్ధాలు
చెప్తుందో వింటే నువ్వు నమ్మవు.

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
నువ్వు గుసగుసగా అరవడం ఆపుతావా?

161
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
అదేం కాదు.

162
00:09:55,846 --> 00:09:58,223
మనం ఈ చర్చ ఇంకెక్కడైనా పెట్టుకుందామా?

163
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
ఓరి, దేవుడా, అంటే అది నిజమా?

164
00:09:59,975 --> 00:10:03,937
కొన్ని విషయాలు నిజమే, అవును.
కానీ ఇది సరైన సమయం కాదు...

165
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
అమ్మాయిలూ, ఏమైనా సమస్యా?

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
లేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

167
00:10:08,609 --> 00:10:10,194
ఏంటి నిజంగానే?

168
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
అంటే, అసలు విషయం తప్పించి మిగతావి అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.

169
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
ఫెంగ్, కొంచెం నాతో వస్తావా?

170
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
చిన్న పని ఉంది.

171
00:10:20,621 --> 00:10:25,918
పనా? సరే, తప్పకుండా.
జనం అంటుంటారు కదా, "అవకాశం వస్తే..."

172
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
- వెంటనే పదా.
- సరే, అలాగే.

173
00:10:29,713 --> 00:10:31,924
సరే, మనం బయటకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

174
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
- అలాగే, మంచి ఐడియా.
- ఇది మనిద్దరికీ మంచి ఐడియా.

175
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
బాగుంది. అక్కాచెల్లెళ్ల సమయం.

176
00:10:38,388 --> 00:10:43,519
ఫెంగ్, నేను మిమ్మల్ని మీరు ఏమిటి అని అడగొచ్చా?

177
00:10:43,519 --> 00:10:47,356
వావ్. మంచి ప్రశ్న. నేను చాలా చేస్తుంటా.

178
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
నేనొక వ్యాపారిని. ఒక తండ్రిని. కలలు కనేవాడిని.

179
00:10:50,567 --> 00:10:51,735
జాతిపరంగా అంటున్నాను.

180
00:10:53,028 --> 00:10:55,531
అంటే, మా అమ్మ కొరియన్,
కానీ మా నాన్న...

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,823
హమ్మయ్యా. మీరు ఆ భాష మాట్లాడగలరా?

182
00:10:56,823 --> 00:10:59,284
- కొరియన్? అవును, కానీ...
- అద్భుతం.

183
00:10:59,284 --> 00:11:02,204
నేను బుసాన్ వారితో చాలా ముఖ్యమైన డీల్ ఒకటి చేస్తున్నాను,

184
00:11:02,204 --> 00:11:04,331
అలాగే తోటి వ్యాపారవేత్తగా,
మీరు ఆ డీల్ ని క్లోజ్ చేయడానికి

185
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
నాకు సహాయం చేయగలరేమో అడుగుదాం అనుకున్నా.

186
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
కొంచెం నా తరపున వారితో మాట్లాడండి.
ఏమంటారు?

187
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
నువ్వు సరైన వాడి దగ్గరకు వచ్చావు అంటాను.
నేను చాలా బాగా బేరం ఆడగలను.

188
00:11:14,216 --> 00:11:17,553
- నువ్వే చూస్తావు కదా. బింగ్ లో అయిపోద్ది.
- ఏంటి?

189
00:11:17,553 --> 00:11:20,722
అంటే, "చిటికెలో అవుద్ది" అనడానికి బదులు "బింగ్" తో.
అది వదిలేయ్. నేను...

190
00:11:21,849 --> 00:11:23,642
ఇదుగోండి. జాగ్రత్త.

191
00:11:23,642 --> 00:11:25,310
వీడితో వేగడం చాలా కష్టం.

192
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
{\an8}- హలో?
- హలో, ఎలా ఉన్నారు?

193
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
{\an8}నా పేరు ఫెంగ్ జూ.

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
{\an8}నేను... చాలా పెద్ద వ్యాపారభాగస్వామిని...

195
00:11:36,655 --> 00:11:41,869
{\an8}సెబాస్టిన్ కి నాకు ఇష్టమే అని చెప్పు.
నాకు యాభై లక్షలు కావాలి.

196
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
వీడు చాలా బెట్టు చేస్తున్నాడు.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
ఏంటి? నిజంగా?

198
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
అయ్యో.

199
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
{\an8}హలో? ఏమైనా అంటున్నావా?
ఏమంటున్నావు?

200
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
అతనికి ఇంకొక అయిదు శాతం తగ్గుతా అని చెప్పు,
కానీ అంతకంటే చేయలేను.

201
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
సరే.

202
00:12:01,471 --> 00:12:06,518
{\an8}బుసాన్ లో వాతావరణం ఎలా ఉంది?

203
00:12:06,518 --> 00:12:09,938
{\an8}- ఈపాటికి రాత్రి అయ్యుంటుందే!
- ఏంటి?

204
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
{\an8}నేను మనం ఏదో బేరం ఆడుతున్నట్టు ఏదేదో
మాట్లాడుతున్నాను అంతే!

205
00:12:13,775 --> 00:12:17,738
{\an8}నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నీకు ఇష్టం ఉందా లేదా?

206
00:12:17,738 --> 00:12:20,532
- ఏమంటున్నాడు?
- చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
- నేను వాడితో మంచిగా మాట్లాడాలి.
- దీన్ని పోగొట్టకు.

208
00:12:22,659 --> 00:12:28,040
{\an8}సరే, సరే. అయితే మాట్లాడుకున్న అసలు
మొత్తానికే చేద్దాం, సరేనా?

209
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
{\an8}అసలు మొత్తానికేనా? ఏంటి ఈ పిచ్చి వాగుడు?

210
00:12:32,878 --> 00:12:38,300
{\an8}బాగుంది. థాంక్స్.
అలాగే, మీతో త్వరలో మళ్ళీ మాట్లాడతా.

211
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
బై.

212
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
{\an8}ఏదోకటి.

213
00:12:41,803 --> 00:12:44,640
అంతేనా? ఏమైంది?

214
00:12:44,640 --> 00:12:48,602
అతనికి ఇష్టమే, అసలు ధరకే.

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
డిస్కౌంట్ ఏమీ లేదా?

216
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
డిస్కౌంట్ ఏమీ లేదు!

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
ఒప్పుకోక తప్పదు, నువ్వు ఈ సారి
నాకు చాలా సహాయం చేశావు, మిత్రమా.

218
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
థాంక్స్, ఫెంగ్.

219
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
హేయ్. చెప్పాను కదా, "బింగ్ లో అవుద్ది."

220
00:13:00,364 --> 00:13:02,241
అది ఏదైతే అదే.

221
00:13:02,241 --> 00:13:05,369
సరే, ఇప్పుడు మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం కాబట్టి,

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,996
అలాగే ఎడ్గర్ కూడా ఇక శాశ్వతంగా
అందుబాటులో ఉండడు కాబట్టి,

223
00:13:07,996 --> 00:13:10,832
నేను నీతో ఒక వ్యాపార అవకాశం గురించి
మాట్లాడాలి అని అనుకుంటున్నాను.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
కచ్చితంగా. సరే, చెప్పండి, నాకు వినాలనే ఉంది.

225
00:13:14,795 --> 00:13:16,088
మంచిది.

226
00:13:16,088 --> 00:13:19,007
మనం ఒక టైమ్ పెట్టుకొని, అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

227
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
సరే.

228
00:13:20,092 --> 00:13:22,970
రిబ్బన్లలాగ పలుచగా చెక్కిన ఐస్ ని ఊహించుకో,

229
00:13:22,970 --> 00:13:26,306
నాలికకు తగిలిన వెంటనే కరిగిపోయే ఐసు.

230
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
కానీ అది... నువ్వు... ఎక్కడికి పోయావు?

231
00:13:30,978 --> 00:13:33,146
సరే, ముద్దు గురించి.

232
00:13:33,146 --> 00:13:36,441
గ్రేస్ మాకు మొత్తం విషయం చెప్పనప్పుడు,
నువ్వు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

233
00:13:36,441 --> 00:13:38,944
అంటే, అది బహుశా ఒకసారి మాత్రమే
జరిగిన పొరపాటు అయ్యుంటుంది,

234
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
ఇద్దరూ జరిగిన తప్పును తెలుసుకొని, అది
జరగలేదు అన్నట్టు నటిస్తూ ఎవరి జీవితాలు వాళ్ళు

235
00:13:41,655 --> 00:13:42,781
బ్రతకాలని నిర్ణయించుకున్నారేమో?

236
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
లేదు, అది చాలా సార్లు జరిగింది.

237
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
అది నా జీవితం అంతటిలో అత్యంత థ్రిల్లింగ్ గా నడిచిన నెల.

238
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
అయిదవ రోజు

239
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
మనం ఇలా చేస్తూ గడపలేము.

240
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
సరే.

241
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
తొమ్మిదవ రోజు

242
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
మనం ఇలా చేస్తూ గడపలేము.

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,807
సరే.

244
00:14:12,686 --> 00:14:14,021
పన్నెండవ రోజు

245
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
మనం ఇలా చేస్తూ గడపలేము.

246
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
సరే.

247
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
పదిహేడవ రోజు

248
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
డీ-డీ-డీ-డీ-డీ.

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
ఇరవై ఒకటవ రోజు

250
00:14:27,201 --> 00:14:30,287
హన్నా ఇంకా గ్రేస్ లకు వారు
ఎడ్గర్ కి అన్యాయం చేస్తున్నారని తెలుసు.

251
00:14:30,287 --> 00:14:31,205
ఇరవై అయిదవ రోజు

252
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
ఇరవై ఆరవ రోజు

253
00:14:32,122 --> 00:14:35,083
కానీ వాళ్ళిద్దరి మధ్య ఆకర్షణ చాలా బలంగా ఉంది,
అలాగే ఎడ్గర్ కూడా ఇంట్లో ఉండేవాడు కాదు.

254
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
మనం చివరికి పారిస్ కి ట్రిప్ మీద వెళ్లాలి.

255
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
లేదా స్పెయిన్ కి.

256
00:14:45,552 --> 00:14:46,887
ది ఫ్లోరిడా ఫ్యాన్ హ్యాండిల్?

257
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
నేను ఇంకొక వారంలో నీ అన్నని పెళ్లి చేసుకుంటున్నాను.

258
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
అయితే ఆ పై వచ్చే వారం వెళదాం.

259
00:14:56,522 --> 00:14:57,856
హన్నా...

260
00:14:59,942 --> 00:15:01,276
మనం ఇది ఆపేయాలి.

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
సరే.

262
00:15:03,111 --> 00:15:06,114
కాదు. నా ఉద్దేశం, ఈ సారి నిజంగానే ఆపేయాలి.

263
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
ఎడ్గర్ కి నేను చాలా అన్యాయం చేస్తున్నాను అనిపిస్తోంది.

264
00:15:12,120 --> 00:15:13,163
అవును, మనిద్దరం చేశాము.

265
00:15:14,581 --> 00:15:15,874
నన్ను క్షమించు.

266
00:15:20,504 --> 00:15:21,713
కానీ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

267
00:15:26,343 --> 00:15:28,512
దాంతో హన్నా రోదించడం మొదలెట్టింది.

268
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
ఎవరది?

269
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
నేను నీ అమ్మను.

270
00:15:33,392 --> 00:15:34,643
కానీ నాకు మా అమ్మ ఎవరో తెలీదు.

271
00:15:36,228 --> 00:15:37,229
నువ్వా.

272
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
నువ్వు ఒక కవచపు సూట్ ని ఆర్డర్ చేశావా?

273
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
నేను అలా ఏం చేయలేదు.

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,526
అయితే నేనే చేసినట్టు ఉన్నాను.

275
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
నాకు ఇది నచ్చింది.

276
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
నువ్వు విచారంలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

277
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
నేను నిజంగానే విచారంలో ఉన్నా.

278
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
సరే, దాన్ని వదిలేయ్.

279
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
అది మంచి సలహా,
కాబట్టి బాధలో ఉన్నా కూడా,

280
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
హన్నా అదే చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.

281
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
దాన్ని వదిలేయాలి.

282
00:16:05,716 --> 00:16:06,717
సరే.

283
00:16:07,509 --> 00:16:09,803
ఎంతైనా,
ఆమె వివాహాన్ని జరిపించే బాధ్యతలు తీసుకుంది.

284
00:16:12,806 --> 00:16:14,183
కానీ రిహార్సల్ లో,

285
00:16:14,183 --> 00:16:17,060
గ్రేస్ చివరికి మంటపం దగ్గరకు
హన్నా వైపు నడుచుకుంటూ వస్తున్నప్పుడు చూసి,

286
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
ఆమెను ఎన్నటికి మర్చిపోలేను అని ఆమెకు అర్థమైంది.

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
ఆమెకు ఎలాగైనా వ్యక్తపరచాలని అనుకుంది.

288
00:16:35,370 --> 00:16:36,413
నేను ఆమెకు చెప్పాల్సిందే.

289
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
నేను అందరికీ నా పువ్వుల
గురించి చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

290
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
ఇవి నా వింత తోట నుండి తెచ్చినవి.

291
00:16:42,586 --> 00:16:45,714
సరే, మొదటిగా వీనస్ ఫ్లై ట్రాప్ మొక్క,
లేదా దీనిని డయనేయ మషూప్ల అంటారు.

292
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
ఆ తర్వాత డెవిల్స్ ట్రంపెట్ అనే మొక్క,
డటుర స్ట్రమోనియం.

293
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
అలాగే నాణ్యమైన కన్నాబిస్ సటీవ,

294
00:16:51,303 --> 00:16:53,305
ఒక్కసారి ఎక్కితే అంతరిక్షానికి వెళ్లిపోవచ్చు.

295
00:16:54,181 --> 00:16:56,642
కానీ ఆమెకు చెప్పడానికి
హన్నా వారి దృష్టిని మళ్లించాలి.

296
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
నేను ఏమంటున్నానో యనిక్ కి తెలుసు.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,187
అతను డ్రగ్స్ వాడతాడు.

298
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
ఇక్కడ ఒక పెద్ద అపార్థం చోటుచేసుకున్నట్టు ఉంది.

299
00:17:04,525 --> 00:17:08,362
నాకు నచ్చే డ్రగ్స్ కేవలం నా జీవితం, కుటుంబం,
స్నేహితులు, బాతులు, అలాగే...

300
00:17:08,362 --> 00:17:09,905
నన్ను స్టాగ్ దగ్గర కలువు - హన్నా

301
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
- ఎప్పుడు?
- ...పిల్లలు ఇంకా పెద్దోళ్ళు...

302
00:17:11,365 --> 00:17:12,532
ఇప్పుడే

303
00:17:12,532 --> 00:17:15,536
...లెథర్ వస్తువులు, అంటే బెల్టులు లాంటివి,
టోబ్లేరోన్ ఇంకా వయోలిన్.

304
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
నీకు ఏం కావాలి?

305
00:17:20,290 --> 00:17:22,251
నువ్వు ఈ పెళ్లిని రద్దు చేయాలి.

306
00:17:24,044 --> 00:17:25,127
నేను ఆ పని చేయలేను.

307
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
కానీ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

308
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
నీకు చెప్పాను కదా, నేను నీ అన్నని పెళ్ళి చేసుకుంటున్నాను.

309
00:17:30,342 --> 00:17:31,426
కానీ నువ్వు వాడిని ప్రేమిస్తున్నావా?

310
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
అవును. నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

311
00:17:37,850 --> 00:17:39,101
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

312
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
ఆగు. రాత్రికి నా యర్ట్ కి రా.

313
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
నాకు బాధగా ఉంది.

314
00:17:48,694 --> 00:17:49,862
హేయ్, నా ఫోటో తియ్.

315
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావా?

316
00:17:53,949 --> 00:17:55,325
నువ్వు వీడియోగ్రాఫర్ వి, కదా?

317
00:17:55,909 --> 00:17:58,996
అలాంటిదే. నేను నిజానికి కనిపించకూడదు.

318
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
నేను కూడా అలాంటి దానినే.

319
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
వాళ్లిద్దరూ అన్యోన్యంగా ఉన్న ఆ భయంకర
దృశ్యాన్ని హన్నా చూసినప్పుడు,

320
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
గ్రేస్ ఒక ఆట ఆడుతోంది అని హన్నా గుర్తించింది.

321
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
కాబట్టి ఆమె కూడా ఇలా అనుకుంది...

322
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
సరే, నేను కూడా ఆడతా.

323
00:18:23,645 --> 00:18:25,189
నేను ఇది తీసుకోవచ్చా? నేను ఇది తీసుకుంటున్నా.

324
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
నువ్వు ఎవరివి అన్నావు?

325
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
గ్రేస్ మాజీవి కదా?

326
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
మంచిది.

327
00:18:34,865 --> 00:18:35,741
నీకు ఒకటి చెప్పాలి,

328
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
నేను ఈ పెళ్లిని చెడగొట్టడానికి వచ్చాను.

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,129
నువ్వు చాలా ఫన్నీ. భలే సరదాగా ఉన్నావు.

330
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
నువ్వు చాలా మర్మమైనవాడివి.

331
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
నాకు ముద్దు పెట్టు.

332
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
ఏంటి?

333
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
ఓరి, నాయనో. తడిచిపోయింది.

334
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి,
నాకు ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉంది.

335
00:19:09,024 --> 00:19:12,528
ఆమె పేరు వెరోనికా.
ఆమె ఒక నాటికల్ క్రేన్ ఆపరేటర్.

336
00:19:17,991 --> 00:19:21,245
గ్రేస్ కళ్ళలో రగులుకున్న
అసూయ హన్నాకి స్పష్టంగా తెలిసింది.

337
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
ఇప్పుడు రాత్రికి గ్రేస్ తన యర్ట్ దగ్గరకు
కచ్చితంగా వస్తుందని ఆమెకు అనిపించింది.

338
00:19:24,623 --> 00:19:26,917
ఆమె గ్రేస్ కి ఒక లెటర్ రాయాలని నిర్ణయించుకుంది.

339
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
ఆమె మనసులోని భావాన్ని స్పష్టంగా వ్యక్తపరిచే లెటర్.

340
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
వారిద్దరినీ ఒకటి చేసిన ఆ టైపు రైటర్ సహాయంతో రాసింది.

341
00:19:31,880 --> 00:19:35,759
నా బుజ్జి రేస్,

342
00:19:46,895 --> 00:19:47,813
గ్రేస్?

343
00:19:50,983 --> 00:19:52,192
నువ్వా.

344
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
నాకు నిద్ర రాలేదు. నీ లైట్ వేసి ఉండడం చూశాను.

345
00:19:55,153 --> 00:19:56,613
నీకు తోడుగా ఉందాం అని వచ్చాను.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
- నువ్వు బాధలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.
- నేను బాధలోనే ఉన్నాను.

347
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
- దాని గురించి నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?
- లేదు.

348
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.

349
00:20:05,706 --> 00:20:07,291
రేపు మనిద్దరికీ చాలా ప్రాముఖ్యమైన రోజు.

350
00:20:08,125 --> 00:20:10,627
నువ్వు నీ అన్నని కోల్పోతున్నావు.
నేను నా వ్యాపారభాగస్వామిని కోల్పోతున్నాను.

351
00:20:11,628 --> 00:20:13,172
ఇక నువ్వు బయలుదేరితే మంచిది.

352
00:20:16,216 --> 00:20:17,301
నువ్వు నన్ను నిజంగానే పొమ్మంటున్నావు.

353
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
- వెంటనే.
- ఉంటాను.

354
00:20:18,677 --> 00:20:20,012
బై.

355
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
ప్లీజ్ దానిని వదిలే...

356
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ఓహ్, అయ్యొ.

357
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
క్షమించు.

358
00:20:31,815 --> 00:20:36,320
ఆగు. సెబాస్టిన్ ఇక్కడికి వచ్చాడా?
శుక్రవారం నీతో కలిసి గడపడానికి?

359
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
నువ్వు వాడితో కూడా ఎంజాయ్ చేస్తున్నావా?

360
00:20:38,322 --> 00:20:41,283
సెబాస్టిన్? ఓహ్, లేదు.
నాకు వాడు అస్సలు నచ్చడు.

361
00:20:41,283 --> 00:20:45,871
కదా. అంటే, వాడి మొహం చాలా
వింతగా ఉంటుంది. అలాగే వాడి యాస కూడా.

362
00:20:45,871 --> 00:20:47,206
లేదు, వాడి యాస బాగానే ఉంటుంది.

363
00:20:47,206 --> 00:20:48,707
చాలా బాగుంటుంది.

364
00:20:54,796 --> 00:20:57,049
నువ్వు ఎడ్గర్ తో సంతోషంగా లేవు అని నాకు తెలుసు.

365
00:20:57,049 --> 00:20:59,384
నాకు తెలుసు. నాకు నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదు?

366
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీలేదు.
నేను ఎడ్గర్ కి ద్రోహం చేశాను.

367
00:21:03,972 --> 00:21:07,768
బ్రెట్ కూడా నీకు ద్రోహం చేశాడు,
అప్పుడు నువ్వు ఎంత బాధపడ్డావో నాకు తెలుసు.

368
00:21:07,768 --> 00:21:10,395
అవును, నేను... అంటే,

369
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
నీకు ఆమె మీద ఫీలింగ్స్ ఉన్నాయా?

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,402
లేదు, ఏదో సరదాగా అలా అయిపోయింది.
అంటే, నేను గందరగోళంలో పడ్డాను.

371
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
నిజంగానా?

372
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
అవును.

373
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
సరే.

374
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
అయితే ఇదేమి పెద్ద సమస్య కాదు.

375
00:21:24,910 --> 00:21:27,287
కాకపోతే ఇక రహస్యాలు ఉండకూడదు.

376
00:21:27,287 --> 00:21:30,082
ఎందుకంటే, నువ్వు ఇలాంటి విషయాలను దాచేకొద్దీ
నీ మీద అనుమానం పెరుగుతుంది.

377
00:21:33,502 --> 00:21:36,922
హేయ్. హన్నా వాడిని చంపి ఉంటుంది
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

378
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
సరే, కానీ, ఎవరో ఒకరు చంపారు.

379
00:21:38,966 --> 00:21:41,844
అలాగే బహుశా ఆమె మీ మధ్య విషయాన్ని
సరదాగా చూడడం లేదు ఏమో.

380
00:21:43,929 --> 00:21:46,932
సరే, నువ్వు రాత్రి అంతా మేల్కొనే ఉన్నావు.

381
00:21:47,724 --> 00:21:48,892
గ్రేస్ వచ్చిందా?

382
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
లేదు. నాకు ఏమీ అర్థంకాక కోపం వచ్చింది,

383
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
కాబట్టి నా కోపాన్ని తగ్గించుకోవడానికి
నేను ధ్యానం చేయాల్సి వచ్చింది.

384
00:22:04,783 --> 00:22:05,909
క్షమించాలి!

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,077
మొదటిసారా?

386
00:22:07,703 --> 00:22:10,581
కాదు, నాకు ఇది సరిగ్గా రాదు అంతే.

387
00:22:14,668 --> 00:22:15,669
వెల్ష్ లాంగ్ బో విల్లు.

388
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
- పదిహేనవ శతాబ్దపుదా?
- దీనిని లూవ్ లో కొన్నాను.

389
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
నేను పట్టుకోవచ్చా?

390
00:22:43,405 --> 00:22:44,615
ఇది ఇంతకు ముందు చేసినట్టు ఉన్నారు.

391
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
నేను అపాచిలతో కొంచెం కాలం గడిపాను.

392
00:22:48,160 --> 00:22:50,787
అంటే, ఒక అపాచితో.

393
00:22:51,747 --> 00:22:53,957
చాలా మంచోడు.
ఇప్పుడు ఒక డేటా అనలిస్ట్ గా పనిచేస్తున్నాడు.

394
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
కానీ అతను ఇలా అనేవాడు,

395
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
"యూలెసీస్, నీ గురి తప్పడానికి కారణం
నువ్వు ఇక్కడి నుండి షూట్ చేయడం లేదు."

396
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
అలాగే అపాచేవారు ఇలా కూడా అనేవారు,

397
00:23:01,298 --> 00:23:04,426
"కంటితో గురి చూడకూడదు, మనసుతో గురి చూడాలి."

398
00:23:06,094 --> 00:23:08,514
కాకపోతే, చిప్పవా వారు, "కంటితో గురి చూడాలి" అంటారు.

399
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
అలాగే వాళ్ళు యుద్ధంలో కూడా గెలిచారు, కాబట్టి...

400
00:23:10,682 --> 00:23:13,560
మీ వింతైన జ్ఞానవాక్కులకు చాలా థాంక్స్.

401
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
పట్టుదల వదలకు.

402
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
బాణం వేయడంలోనా లేక ప్రేమలోనా?

403
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
నీ ఇష్టం.

404
00:23:25,989 --> 00:23:27,824
నిన్న రాత్రి నువ్వు పెళ్లిని ఆపాలి
అనుకుంటున్నాను అన్నావు కదా.

405
00:23:27,824 --> 00:23:30,536
- నీ అన్న ఒక క్రిమినల్. నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.
- మంచిది.

406
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
అయితే మనం ఈ పెళ్లిని కలిసి ఆపుదాం.

407
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
ఆ పని మనం ఎలా చేయాలో చెప్తాను విను.

408
00:23:35,958 --> 00:23:37,543
ఈ వివాహాన్ని జరిపించబోయేది నేనే.

409
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
ఎవరైనా ఈ వివాహానికి వ్యతిరేకంగా ఉంటే ఇప్పుడే చెప్పండి,
లేదా ఎప్పటికీ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

410
00:23:42,881 --> 00:23:44,758
అప్పుడు నువ్వు పైకి లేచి ఇలా అనాలి...

411
00:23:45,259 --> 00:23:47,386
నేను! నాకు ఇష్టం లేదు!

412
00:23:49,805 --> 00:23:54,184
వివాహ అధికారిగా, ఈ వాదన ఏంటో వినిపించడానికి
నేను ఒప్పుకొని తీరాలి.

413
00:23:54,184 --> 00:23:56,061
మీకు ఎందుకు ఇష్టం లేదు, సర్?

414
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
ఎడ్గర్ ఒక క్రిమినల్! నా దగ్గర ఆధారం ఉంది!

415
00:24:01,900 --> 00:24:03,527
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ ప్రాణాలతో పట్టుకోలేవు!

416
00:24:05,195 --> 00:24:07,489
పౌరుల అరెస్టు! వాడిని వదలకండి!

417
00:24:14,371 --> 00:24:16,999
ఇప్పుడు నువ్వు వాడిని పెళ్లి చేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
మనం ఇక కలిసి ఉండొచ్చు.

418
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
ఐ లవ్ యు.

419
00:24:25,382 --> 00:24:28,594
"పౌరుల అరెస్టా?"
నేను అలాంటి మాట అస్సలు అనను.

420
00:24:28,594 --> 00:24:30,804
మీ అన్న నిజంగానే క్రిమినల్ అని నీ ఉద్దేశమా?

421
00:24:30,804 --> 00:24:34,057
కాదు. వాడు... లాభం కోసం ప్రాకులాడేవాడు అంతే.

422
00:24:34,057 --> 00:24:36,894
మరి వాడు ఎలాంటి తప్పు చేసి ఉండకపోతే
ఎందుకు అక్కడి నుండి పారిపోతాడు?

423
00:24:36,894 --> 00:24:40,105
మేము ఆ ప్లాన్ ని అంత బాగా ఆలోచించలేదు అని ఒప్పుకుంటా,

424
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
కానీ నేను మాత్రమే గ్రేస్ ని మనస్ఫూర్తిగా
ప్రేమించాను అని అనుకున్నాను.

425
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
అంటే ఎడ్గర్ పెళ్లి వాగ్దానాలు వినేవరకు.

426
00:24:46,195 --> 00:24:50,073
- ఓహ్, అయ్యో!
- యనిక్, శబ్దం చాలా గట్టిగా వచ్చింది.

427
00:24:50,073 --> 00:24:52,201
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, వాగ్దానాల బాక్సు.
క్షమించాలి.

428
00:24:55,454 --> 00:24:58,665
నేను కొన్ని ఒక విధానంలో మాత్రమే చేస్తాను
అని నాకు తెలుసు, కానీ గ్రేస్, నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,

429
00:24:59,708 --> 00:25:05,005
నా డోపమైన్ 16% నుండి 37%కి పెరుగుతుంది.

430
00:25:05,797 --> 00:25:10,219
నోరేఫినెఫ్రైన్ 12% నుండి 26%కి.

431
00:25:10,928 --> 00:25:14,348
అలాగే ఆక్సిటోసిన్ కూడా ముందెప్పుడూ లేని
స్థాయిలకు పెరుగుతుంది,

432
00:25:14,973 --> 00:25:17,809
ఇరవై మూడు పాయింట్ రెండు శాతానికి.

433
00:25:17,809 --> 00:25:20,896
ఇలా ముందెన్నడూ జరగలేదు.

434
00:25:20,896 --> 00:25:24,691
తన అన్న వాడి జీవితంలో చూపిన అత్యంత
స్వచ్ఛమైన ఎమోషన్ అది.

435
00:25:25,192 --> 00:25:26,902
దానిని కాదనలేను అని ఆమెకు తెలుసు.

436
00:25:26,902 --> 00:25:28,987
ఎడ్గర్ గ్రేస్ తో ఘాడమైన ప్రేమలో ఉన్నాడు.

437
00:25:30,531 --> 00:25:32,157
దానర్థం వాళ్లిద్దరూ ఆమెను ప్రేమించారు.

438
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
కానీ ఇద్దరూ కలిసి ఆమెతో ఉండలేరు.

439
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
వారిలో ఒకరు ఒంటరిగా మిగిలిపోవాల్సిందే.

440
00:25:37,204 --> 00:25:38,830
హన్నా తానే ఒంటరిగా ఉండిపోవాలని నిర్ణయించుకుంది.

441
00:25:39,623 --> 00:25:41,291
అదొక తుఫాను లాంటిది.

442
00:25:42,543 --> 00:25:45,838
సరే, మిత్రులారా, ఇక కేవలం పెళ్లివారితో ఒక ఫోటో.

443
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
నా అన్న నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.

444
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
నాకు తెలుసు.

445
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
మంచిది.

446
00:25:59,601 --> 00:26:00,769
మిమ్మల్ని చూసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

447
00:26:06,942 --> 00:26:09,194
వాళ్లిద్దరూ రోజూ అలా కలిసి ఉంటుంటే చూడడం

448
00:26:09,194 --> 00:26:10,737
తన భరించలేను అని హన్నా నిర్ణయించుకుంది.

449
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
కాబట్టి, ఒక నౌక మీద యాత్రకు బుక్ చేసుకుంది.

450
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
{\an8}2 స్వెట్టర్లు

451
00:26:14,700 --> 00:26:15,784
{\an8}2 ప్యాంట్లు

452
00:26:15,784 --> 00:26:16,869
{\an8}3 టోపీలు

453
00:26:16,869 --> 00:26:18,120
{\an8}1 లంగరు
2 టాక్సీడెర్మి ఎలుకలు

454
00:26:18,120 --> 00:26:20,330
{\an8}హన్నా ఒక ఏడాది సముద్రయానం
చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.

455
00:26:20,330 --> 00:26:21,373
{\an8}1 జీ టైప్ రైటర్ బటన్

456
00:26:24,168 --> 00:26:26,545
కానీ ఆమె ఇంకొక పని కూడా
చేయాలని అనుకుంది.

457
00:26:51,236 --> 00:26:54,406
వెనుక సెబాస్టిన్ ఒక బాటిల్ షాకెల్టన్ మొత్తం తాగేస్తున్నాడు.

458
00:26:59,620 --> 00:27:01,079
ఇవాళ వాడికి కొంచెం టెన్షన్ ఎక్కువైంది.

459
00:27:01,663 --> 00:27:02,497
ఒక టోస్ట్ ఇస్తాను.

460
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
నీకు...

461
00:27:09,129 --> 00:27:09,963
అలాగే గ్రేస్ కి.

462
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

463
00:27:30,067 --> 00:27:31,777
భలే, ఇది చాలా అలోచించి ఇచ్చినట్టు ఉన్నావు,

464
00:27:31,777 --> 00:27:34,821
కానీ దీని వల్ల నీ టైప్ రైటర్
పనికిరాకుండా పోతుంది కదా?

465
00:27:36,114 --> 00:27:39,451
నువ్వు అనేక వందల వేల పదాలను
స్పెల్ చేయలేకపోతావు.

466
00:27:40,786 --> 00:27:41,912
డంగరీస్.

467
00:27:42,788 --> 00:27:44,122
ఫ్రిగేట్.

468
00:27:44,122 --> 00:27:45,290
జిగోలో.

469
00:27:45,290 --> 00:27:48,085
నీకు ఒక గర్గాంచువన్ జిగోలో గురించి రాయాలని అనుకుంటే,

470
00:27:48,085 --> 00:27:49,711
అప్పుడు చాలా ఇబ్బంది పడాల్సి వస్తుంది.

471
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
నువ్వు నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నావు.

472
00:27:51,880 --> 00:27:55,175
నేను నీకు చెల్లిని కాకపోయినా చెల్లిలా చూసుకున్నావు.

473
00:27:56,176 --> 00:27:57,553
నేను కూడా అదే ప్రేమను తిరిగి ఇస్తున్నాను.

474
00:27:58,971 --> 00:28:01,765
అలాగే, నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాను.

475
00:28:02,266 --> 00:28:03,517
అది కూడా ఇవాళే.

476
00:28:03,517 --> 00:28:09,106
కాబట్టి... గుడ్ బై, ఎడ్గర్.

477
00:28:11,358 --> 00:28:13,819
అంటే, ఇప్పుడు, "ఉడ్ బై, ఏడర్" అవుతుంది.

478
00:28:19,950 --> 00:28:22,870
అయ్యయ్యో. జాగ్రత్త.
ఇక్కడ ఎవరో బాగా తాగేశారు.

479
00:28:29,168 --> 00:28:30,169
బై.

480
00:28:33,755 --> 00:28:34,590
వీడుకోలు.

481
00:28:34,590 --> 00:28:37,092
ఏం... నిజంగా? అదే ముగింపా?

482
00:28:37,676 --> 00:28:42,222
చాలా మంది, సహజంగా వాళ్ళ కథ చెప్పినపుడు,
తమ ఉద్దేశాలను వేరేగా చెప్పి వాదిస్తారు.

483
00:28:42,222 --> 00:28:44,516
నీ కథ మాత్రం నీ ఉద్దేశాన్ని బయటపెట్టింది అంతే.

484
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
సరే. అయితే, నేను నా అన్నని చంపలేదు.

485
00:28:46,768 --> 00:28:49,813
సరే, కానీ తన చావుకు కారణం నీ తోటలోని పువ్వులే,

486
00:28:50,314 --> 00:28:51,565
అలాగే నువ్వు చివరిగా...

487
00:28:51,565 --> 00:28:53,775
తాగేసి విచారంలో ఉన్న సెబాస్టిన్ ని గుద్దుకున్నావు.

488
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
సెబాస్టిన్ ఎందుకు విచారంలో ఉంటాడు?

489
00:28:56,069 --> 00:28:59,489
అంటే, వాడు ఇక్కడికి నాతో గడపడానికి
శుక్రవారం రాత్రి వచ్చినప్పుడు,

490
00:28:59,489 --> 00:29:02,743
వాడు, "నువ్వు అన్నని కోల్పోతున్నావు.
నేను ఒక..."

491
00:29:02,743 --> 00:29:04,786
"...భాగస్వామిని కోల్పోతున్నాను."
సరే, నాకు గుర్తుంది.

492
00:29:05,287 --> 00:29:07,873
కానీ పెళ్లి జరిగినంత మాత్రానే వ్యాపార భాగస్వామిని
ఎవరూ కోల్పోరు. ఎం...

493
00:29:09,416 --> 00:29:11,502
అమ్మ బాబోయ్!

494
00:29:12,002 --> 00:29:13,212
ఆగు! ఎక్కడికి పోతున్నావు?

495
00:29:13,212 --> 00:29:15,088
అబ్బా! నేను వాడిని ఫాలో అవ్వాలి.

496
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
ఆగు. ఇప్పుడు నీ అన్న చనిపోయాడు,

497
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
ఆత్మ శాంతితోనే అనుకుందాం,

498
00:29:21,512 --> 00:29:24,014
మరి ఇప్పుడు నువ్వు తిరిగి గ్రేస్ ని
పొందడానికి ప్రయత్నిస్తావా?

499
00:29:25,641 --> 00:29:28,644
ఏమో తెలీదు.
మేమిద్దరం ఇప్పుడు చాలా బాధలో ఉన్నాం.

500
00:29:29,520 --> 00:29:30,896
నీకు తెలుసు అని నాకు అనిపిస్తుంది.

501
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
ఒక్క నిమిషం ఆగు, సన్నాసి!

502
00:29:39,279 --> 00:29:42,491
నువ్వు ఈ ఎస్టేట్ అంతా నీ వెనుక పడేలా చేస్తావా?

503
00:29:43,033 --> 00:29:44,243
నేను ఒకదాని కోసం చూస్తున్నాను.

504
00:29:45,285 --> 00:29:48,497
దానికి ఈ ఎస్.ఈ.సి4 అనబడే దానితో
ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

505
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
లేదు. అదేంటో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

506
00:29:50,207 --> 00:29:51,750
దాని గురించి ఆలోచిస్తేనే బుర్రపోతోంది.

507
00:29:53,460 --> 00:29:55,170
ఎడ్గర్ మిన్నొస్ కి
రేచెల్ స్మిత్ నుండి

508
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
నాకు తెలుసు.

509
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
ఇవి నకిలీ గుర్తింపులు కాదు.

510
00:30:03,887 --> 00:30:06,265
ఇవి ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ లను వెతికే
వ్యక్తి పంపిన అభ్యర్థుల పేర్లు.

511
00:30:06,265 --> 00:30:08,350
ఎడ్గర్ ఒక కొత్త వ్యాపార భాగస్వామి కోసం చూస్తున్నాడు.

512
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
ఎందుకంటే వాడు సెబాస్టిన్ ని పనిలో నుండి తీసేశాడు.

513
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
అబ్బా, నీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.

514
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
అంటే, థాంక్స్. అది...

515
00:30:13,730 --> 00:30:16,817
కానీ ఆగు, ఇప్పుడు ఎడ్గర్ సెబాస్టిన్ ని తీసేసినట్లు అయితే,

516
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
వాడేందుకు ఇంకా కంపెనీ కోసం పని చేస్తున్నట్టు
ఫోన్లు చేస్తున్నాడు?

517
00:30:20,112 --> 00:30:21,405
ఎందుకంటే అది ఎవరికీ తెలీదు కాబట్టి.

518
00:30:23,490 --> 00:30:25,409
అవును, పనులు అన్నీ చాలా వేగంగా జరుగుతున్నాయి.

519
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
అందుకే ఎడ్గర్ ఇంకా నేను ఈ పనిని
అవ్వగొట్టాలి అనుకుంటున్నాం.

520
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
తప్పకుండా. నేను అతన్ని పిలుస్తాను.

521
00:30:36,962 --> 00:30:39,298
హలో. నేను ఎడ్గర్ మిన్నొస్ ని.

522
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
అవును.

523
00:30:42,551 --> 00:30:45,929
సెబాస్టిన్ డ్రేప్ వుడ్ కి నేను పూర్తి హక్కులను ఇస్తున్నాను.

524
00:31:11,079 --> 00:31:13,081
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్