Bu büyük eski evin dışında çadırda yaşayan kız var ya?
Bir sorunu var.
Davayı kendi başıma çözdüğüme göre
Hannah'nın sorgusunu ben yöneteceğim.
- Siz destek olabilirsiniz. - Bence iyi bir fikir değil.
Abisine taktığı çok açık.
Evlenmesini istememiş. Buna motivasyon diyoruz.
Yani makul bir fikir.
Tamam. Senin yönteminle yaparız.
Ama unutma, Hannah'nın bizimle konuşması lazım.
Yapma. Cinayet silahını buldum.
Ayrıca daktilosunun tuşu Edgar'ın cebindeydi.
Şimdi yalan söylerken yakalamamız lazım.
Şalom. Evime hoş geldiniz. Lütfen dağınıklığın kusuruna bakmayın.
Tamam, bu kadar kibar ev sahibi numarası yeter.
Seninle bunu konuşmaya geldik.
Şeytanın trompeti.
Evet.
Edgar'ı öldüren bu diyorsun. Ve bahçemden geldiği için de
- benim öldürdüğümü düşünüyorsun. - Aynen.
Avukat tutmalı mıyım yoksa direkt yargılanmama mı geçelim?
Hannah, hikâyenin senin versiyonunu dinlemek istiyoruz.
- Hiç kimse seni suçlamaya gelmedi. - Ben geldim.
Edgar'ın ölü kertenkelesi neden burada?
Üzgünüm. İstiyor muydun?
Hayır.
O benim yeğenim, lütfen hakkında böyle konuşma.
Travis düğüne engel olmak istediğini söylediği için geldik.
İstedim.
Hem de çok.
Kendi abinin düğününü mü? Neden durdurmak istedin?
Pekâlâ.
Lütfen.
Müzik sever misiniz?
Bence herkes müzik sever.
Biliyorum.
Hikâyem bu erken gelişmiş küçük kızla başlıyor.
Hannah Cornelia Minnows, Alexander ve Isabel Minnows'ın evlatlık çocuğuydu.
Yetişkinliğe adım attığında yani 11 yaşında,
kubbeli Moğol çadırlarından esinlenerek kendine bir yurt yaptı.
Bir sürü hobisinden biriydi.
Hannah küçükken sağlıklı ilgiden mahrum kalmıştı.
HAYVAN POSTU DOLDURMA
Zamanın geçmesine yardımcı olan özgün etkinliklerle ilgileniyordu.
ÖLÜMCÜL ÇİÇEK YETİŞTİRİCİLİĞİ
AHŞAP ÇAPA OYMAK
Edgar da ona katılırdı.
OKÇULUK
Duygusuz anne ve ortada olmayan baba onları yaklaştırmıştı.
Sebastian da genelde katılırdı.
Kendi ailesinin muhtemelen İngiltere'de olmasına rağmen
Minnows evinin demirbaşıydı.
Edgar izleyici sevmezdi, ona rağmen.
SİHİR
YAHUDİLİK
ESKİ DAKTİLOLAR
Büyüdükçe Edgar iş yatırımlarına daha çok eğildi.
Ortak hobilerine olan ilgisini yitirdi.
Ama Hannah'nın abisine olan sevgisi sabit ve samimi kaldı.
Mutlu yıllar!
Evlatlık verildiğim gün. Doğduğum günü bilmiyorum.
Hannah, bu Grace.
Sana verebilmem için bana bu daktiloyu sattı.
Yani ikimizden birden denebilir.
Tuhaflıkları ve güzellikleriyle kıymetini bilecek birine gidiyor, çok mutluyum.
Mükemmel.
Telefonum. Affedersiniz.
Bartholomew, seni beceriksiz.
Edgar partinin teması "frankofil" dedi.
Fransız mısın?
Bilmiyorum.
Ama kültürleri tahrik ediyor.
Kaba ve güzel bir halk.
Bir gün orada yaşamak isterim.
Büyüleyici eşyaları olan harap düşmüş bir binada.
Edgar eski tuhaf şeyler için olan tutkumun sende de olduğunu söyledi.
Evet, ne kadar tuhaf, o kadar iyi.
Yaşadığı hayatı hayal ederken kendimi kaptırıyorum.
- Gezdiği yerleri. - Sana bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Blickensderfer No. 7 mi?
Blickensderfer No. 7.
Çok güzel.
Gerçekten öyle.
Hannah ve Grace anında arkadaş oldular.
Sonrasında Grace ve Edgar evlenmek üzere nişanlandılar.
AMSTEL KÖPRÜSÜ
Hannah yakınlık hissetti, ikisi daha çok zaman geçirdiler.
Grace'le Amsterdam'da olan sen miydin?
Edgar'la öğle yemeği randevusu değil miydi?
İşle çok meşguldü, yerine ben gittim.
Grace bunu bana söylemedi.
Kasvetli bir cumartesi öğleden sonrasında,
düğünden tam olarak 37 gün önce,
Grace ve bekârlığa veda grubu Swellgood Gölü'nün orada toplantılar.
Gölün ormanında akçaağaç, kızılçam ve portakal çiçeği ağaçları vardı.
Spa uygulaması, resim ve el sanatları, striptizci de olan bir pandomimci vardı.
Mükemmel bir bekârlığa veda partisiydi. Grace'in Zoë'yle kavgası dışında.
Evlilik, sorunlarınızı çözecek mi sence?
Herif sana tavuk çorbası bile...
"...getiremiyor!"
Tamam, tekrar söylemek istiyorum, bağırmıyordum.
Ve kavga etmiyorduk. Sadece kız kardeşim için endişeliydim
ve ablaların bunu yapması gerekir.
İstersen şiddetle fısıldadığını söyleyebilirim.
Evlilik, sorunlarınızı çözecek mi sence?
Bu adam sana çorba bile getiremiyor.
Yani böyle de olmadı.
Sonra ne olduğuna geçsek ya?
Geçelim.
Bir şey getirmemi ister misin?
Domuz pastırması?
Çikolata kulesi?
Bir yudum viski?
Hayır, sağ ol. Çok üzgünüm.
Ayrıca viskinin tadı yakalayıcının eldiveni gibi bence.
Katılıyorum.
Ablan haklı olduğu için mi, haksız olduğu için mi üzgünsün?
Emin değilim.
Edgar son zamanlarda ne kadar meşgul, en iyi sen biliyorsun.
Ama benimle olmak istediğini biliyorum.
Peki sen ne istiyorsun?
Aşk istiyorum.
Kalbini yerinden çıkaran, aklını alan, meme uçlarını titreten bir aşk.
Anladın mı?
Tek bildiğim, Edgar senin gibi muhteşem biriyle evlendiği için çok şanslı.
Çok üzgünüm, yapmamalıydım.
Yok artık.
Kız kardeşimi mi öptün?
Teknik olarak o beni öptü ama ben de istekliydim ve rızamı verdim.
Bekârlığa veda partileri heyecan verici. Güzel şeyler çıkıyor.
Bu gerçekten olduysa Grace bana neden söylemedi?
Belki de ona fısıldayıp bağırmadan duramazsın diye.
Ya da belki de bu onu çok suçlu göstereceği için.
Ben buna inanmıyorum. Gidip Grace'le konuşmam lazım.
Benden selam söyle.
Hop. Hey, bekle.
Şimdi, bunu çözmek istiyorsak
Hannah'nın diyeceklerini dinlememiz lazım.
Neden? Belli ki yalan söylüyor.
Zoë, Danner haklı. Onu sonuna kadar dinlemeliyiz.
Bir şey diyeyim mi?
Bence ayrı soruşturmalar yürütürsek hepimiz için daha iyi olacak.
Zoë.
Onunla gitmeliyim, değil mi?
I ıh. Bak, onu sevdiğini biliyorum ama bu, kız kardeş meselesi.
Tamam, öpüşüyordunuz.
Hannah'nın senin hakkında dediklerine inanmayacaksın.
- Fısıldayarak bağırmayı kes. - Yapmıyorum ki.
Bunu burada yapmasak, olur mu?
Tanrım, doğru mu?
Doğru olan şeyler var, evet. Ama şimdi zamanı değil...
Kızlar, her şey yolunda mı?
Evet. Her şey iyi.
Öyle mi ki?
Şey, tabii ki iyi olmayan büyük olay haricinde.
Feng, gelebilir misin?
İşle alakalı.
İş mi? Evet, kesinlikle. Dedikleri gibi, "Para asla..."
- Hemen lütfen. - Evet, geldim.
Dışarıda konuşmak ister misin?
- Evet, isterim. - İkimiz için de ne güzel olur.
Tatlı. Kız kardeşler zamanı.
Feng, sen nesin diye sorsam?
Harika soru. Çok fazla şey.
İş adamıyım. Babayım. Hayalperestim.
Etnik olarak.
- Şey, annem Koreli'ydi ama babam... - Şükürler olsun. Konuşabiliyor musun?
- Korece mi? Evet ama... - Muhteşem.
Busan'la çok önemli bir anlaşma yapacağım
ve iş adamı bir arkadaş olarak halletmeme yardımcı olacağını umuyordum.
Dönüm noktam olursun. Ne dersin?
Doğru adama geldin derim. Pazarlıkta çok iyiyimdir.
- Göreceksin. Bir kâse bing gibi olacak. - Ne?
"Çocuk oyuncağı" ama bing'le. Önemi yok. Ben...
İşte. Dikkatli ol.
Bu adam çetin ceviz.
- Alo? - Merhaba, nasılsınız?
Benim adım Feng Zhu.
Ben... iş ortağı olduğum...
Sebastian'a söyleyin, varım. Beş milyon alacağım.
- Bu adam zoru oynuyor. - Ne? Gerçekten mi?
Kahretsin.
Alo? Bir şey mi dediniz? Ne diyorsunuz?
Ona %5 ineceğimi söyle ama en aşağı bu olur.
Tamam.
Busan'da hava nasıl?
- Şimdiye kadar yatma vakti gelmiştir! - Ne?
Pazarlık ediyormuş gibi görünmesi için bunları söylüyorum!
Anlamıyorum. Var mısınız, yok musunuz?
- Ne diyor? - Deliye döndü.
- Tatlı dille konuşacağım. - Kaybetme.
Peki, peki. İlk başta anlaştığımız gibi devam edelim, tamam mı?
İlk başta anlaştığımız gibi mi? Bu saçmalık da ne?
Güzel. Sağ olun. Tabii, yine arayacağım.
- Görüşürüz. - Her neyse.
Bu kadar mı? Ne oldu?
Kabul etti ve de ilk fiyattan.
İndirimsiz mi?
İndirimsiz!
Şunu söylemeliyim, bayağı iyi hallettin dostum.
Sağ ol Feng.
Hey. Dediğim gibi, "bir kâse bing."
O da ne demekse.
Artık birlikte çalıştığımıza
ve Edgar teknik olarak sonsuza dek müsait olmadığına göre
seninle bir ticaret fırsatı hakkında konuşmak istiyorum.
Kesinlikle. Yok, evet, çok isterim.
Harika.
Bir zaman belirleyip detayları konuşuruz.
Pekâlâ.
Buz şeritleri hayal et, o kadar ince dilimlenmiş ki
diline değdiği anda eriyor.
Ama bu... Peki sen... Neredesin?
Peki, şu öpücük.
Grace bize bahsetmediyse sen neden bahsediyorsun?
Muhtemelen bir kerelik bir hataydı
ve ikiniz de bunu fark edince hiç olmamış gibi davranmaya,
- hayatınıza devam etmeye karar verdiniz. - Yok, çok fazla oldu.
Ve tüm hayatımın en heyecan verici ayıydı.
GÜN 05
Buna devam edemeyiz.
Tamam.
GÜN 09
Buna devam edemeyiz.
Tamam.
GÜN 12
Buna devam edemeyiz.
Tamam.
GÜN 17
Di di di di di.
GÜN 21
Hannah ve Grace Edgar'a haksızlık olduğunun farkındaydı.
GÜN 25
GÜN 26
Ama birbirlerine karşı koyamıyorlardı ve Edgar ortalıkta yoktu.
Nihayet Paris'e seyahate gitmeliyiz.
Belki İspanya'ya.
Florida'nın kuzeybatısına?
Bir hafta içinde abinle evleniyorum.
O zaman sonraki hafta gideriz.
Hannah...
durmamız lazım.
Tamam.
Hayır. Bu sefer gerçekten ciddiyim.
Edgar'a gerçekten kötülük etmiş gibi hissediyorum.
Evet, ikimiz de.
Üzgünüm.
Ama sana âşığım.
Ve Hannah yas havasına girdi.
Kim o?
Annen.
Ama annemi tanımıyorum ki.
Sensin.
Savaş zırhı mı sipariş ettin?
- Sanmıyorum. - Sanırım ben sipariş ettim.
Beğendim.
Üzgün görünüyorsun.
Üzgünüm.
Unut gitsin.
İyi bir tavsiyeydi ve üzüntüsüne rağmen
Hannah dikkate almaya karar verdi.
Unut gitsin.
Tamam.
Sonuçta düğünü yönetmeyi kabul etmişti.
Ama provada
Hannah, Grace'i mihrapta kendisine doğru yürürken görünce
asla aşamayacağını fark etti.
Ona söylemesi lazımdı.
Ona söylemem lazım.
Herkese çiçeklerimden bahsetmek istiyorum.
Benim Tuhaflıklar Bahçesi'nden.
Öncelikle sinekkapan bitkisi yani Dionaea muscipula var.
Sonra Şeytanın trompeti, Datura stramonium.
Ve sonra yemyeşil Hint kenevirlerimiz var,
bizi direkt uzay boşluğuna götürür.
Söylemek için Hannah'nın dikkat dağıtması lazımdı.
Aniq neden bahsettiğimi biliyor.
Uyuşturucu kullanıyor.
Çok büyük bir yanlış anlaşılma var.
Keyif aldığım uyuşturucular, hayat, aile, arkadaşlar, ördekler, genel olarak...
GEYİKTE BULUŞALIM - HANNAH
- Ne zaman? - ...bebekler, yetiş...
HEMEN
...deri eşyalar, mesela kemerler, Toblerone, keman.
Ne istiyorsun?
Düğünü iptal etmeni istiyorum.
Bunu yapamam.
Ama sana âşığım.
Söyledim ya, abinle evleniyorum.
Ama onu seviyor musun?
Evet. Tabii ki seviyorum.
Gitmem lazım.
Bekle. Bu gece yurduma gel.
Üzgünüm.
Hey, resmimi çek.
Bana mı diyorsun?
Videocusun, değil mi?
Gibi. Benim görünmemem lazım.
Anlayabiliyorum.
Hannah, o rahatsız edici sevgi gösterisine tanık olunca
Grace'in bir tür oyun oynadığını fark etti.
Aklından geçen şu oldu...
Tamam, oynarım.
Alabilir miyim? Alıyorum.
Sen kimdin?
Grace'in eskisi mi?
Mükemmel.
Haberin olsun,
bu düğünü engellemeye geldim.
Çok komiksin. Eğlencelisin.
Macera dolusun.
Öp beni.
Ne?
Tanrım. Islandım.
Kız arkadaşım olduğunu bilsen iyi olur.
Adı Weronika. Deniz vinci operatörü.
Hannah, Grace'in gözlerindeki kıskançlık parıltılarını görüyordu.
Grace'in o gece, yurduna geleceğinden artık emindi.
Grace'e mektup yazmaya karar verdi.
Duygularını düzgün bir şekilde iletmek için.
Hepsini bir araya getiren daktilodan çıkacaktı.
BENİM TATLI RACE'İM,
Grace?
Sensin.
Uyuyamadım. Işığının açık olduğunu gördüm.
Arkadaş istersin diye düşündüm.
- Üzgün görünüyorsun. - Üzgünüm.
- Konuşmak ister misin? - Pek değil.
Ben de üzgünüm.
Yarın ikimiz için de önemli.
Senin kaybettiğin abin. Benim kaybettiğim iş ortağım.
Bence gitme zamanın geldi.
Cidden gitmemi istiyorsun.
- Hemen. - Güle güle.
Hoşça kal.
Lütfen sakın...
Hay aksi.
Pardon.
Dur. Sebastian cuma gecesi işe koyulmak için buraya mı geldi?
Sen de mi istedin?
Sebastian'ı mı? Hayır. Onu çekici bulmuyorum.
Aynen. Yani suratı çok tuhaf. Bir de o aksanı.
Hayır, aksanı çok çekici.
Seksi.
Edgar'la mutlu olmadığını biliyordum.
Biliyordum. Bana neden söylemedin ki?
Nasıl söylerim, bilemedim. Edgar'ı aldatıyordum.
Brett de seni aldattı ve kalbini nasıl kırdığını biliyorum.
Doğru, ben... Şey,
ona karşı duyguların gerçek mi?
Hayır, sadece takılıyorduk. Yani sanırım kafam karışmıştı.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
O zaman her şey yoluna girecek.
Daha fazla sır saklamak yok.
Çünkü bir şeyler sakladığında daha suçlu görünüyorsun.
Hey. Yine de Hannah'nın onu öldürmüş olabileceğini düşünmüyorum.
Evet, şey, biri öldürdü.
Ve belki de sadece takılmak değildir diye umuyordu.
Tamam, bütün gece ayaktaydın.
Grace geldi mi?
Hayır. Kafam karışmıştı ve sinirlerim bozuktu
ve meditasyon yapıp stres atmaya ihtiyacım vardı.
Pardon!
İlk defa mı?
Hayır, hiç beceremiyorum.
Galler'in uzun yayı.
- On beşinci yüzyıldan mı? - Louvre'dan almıştım.
Bakabilir miyim?
Kesinlikle daha önce yapmışsın.
Apaçilerle biraz zaman geçirmiştim.
Tek bir Apaçi'yle.
Gerçekten iyi adamdı. Şu anda veri analisti.
Ama derdi ki
"Ulysses, hedefi tutturamıyorsun çünkü buradan nişan almıyorsun."
Apaçi sözü der ki "Gözlerinle nişan alma, kalbinle nişan al."
Tabii Chippewa halkı da "gözlerinle nişan al" der.
Ve savaşı onlar kazandı yani...
Bu tuhaf bilgi parçası için teşekkür ederim.
Pes etme.
Okçuluktan mı, aşktan mı?
Senin tercihin.
Dün gece düğünü durdurmak istiyordun.
- Abin bir suçlu. Kanıtlarım var. - Harika.
Bu düğünü birlikte durduracağız.
Şu şekilde yapacağız.
Düğünü yöneteceğim.
Bu evliliğe itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Ve sonra aniden kalkıp diyeceksin ki...
Ben varım! İtiraz ediyorum!
Töreni gerçekleştiren kişi olarak itiraza kulak vermekten başka çarem yok.
İtirazınız nedir bayım?
Edgar bir suçlu! Kanıtım var!
Beni asla canlı yakalayamazsınız!
Vatandaş tutuklaması! Kaçmasın!
Artık onunla evlenmek zorunda değilsin. Beraber olabiliriz.
Seni seviyorum.
"Vatandaş tutuklaması" mı? Asla öyle bir şey demem.
Abinin suçlu olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Hayır. Ben... O sadece kapitalist.
Peki yanlış bir şey yapmadıysa abin neden kaçsın ki?
Kabul etmeliyim ki iyi düşünülmüş bir plan değildi
ama Grace'i gerçekten sevenin ben olduğuma inanıyordum.
Edgar'ın yeminini duyana kadar.
- Kahretsin! - Aniq, ses çok yüksekti.
Bayanlar, baylar, yemin kutusu. Özür dilerim.
Takıntılıyım, biliyorum ama Grace, sana baktığımda
dopamin seviyem %16'dan %37'ye çıkıyor.
Noradrenalin %12'den %26'ya.
Ve oksitosin daha önce hiç görmediğim seviyelere,
%23,2'ye.
Bunlar benzeri görülmemiş oynamalar.
Abisinin, hayatı boyunca gösterdiği en saf duyguydu.
İnkâr edemeyeceğini biliyordu.
Edgar, Grace'e derinden âşıktı.
Anlamı, her ikisi de onu seviyordu.
Ama her ikisi de onunla olamazdı.
İçlerinden biri yalnız olacaktı.
Hannah, kendisi olmasına karar verdi.
İçgüdüsel bir tayfun.
Tamam millet, şimdi sadece düğün grubunu alalım.
Abim seni gerçekten seviyor.
Biliyorum.
Güzel.
Senin için çok mutluyum.
Hannah onları her gün birlikte görmenin
çok acı verici olacağına karar verdi. Okyanus gemisinde yolculuk ayarladı.
2 SÜVETER
2 PANTOLON
3 BERE
1 ÇAPA 2 DOLDURULMUŞ FARE
Hannah denizde bir sene geçirecekti.
1 DAKTİLO TUŞU, G
Ama yapması gereken bir şey daha vardı.
Sebastian koca bir şişe Shackleton'ı mideye indiriyor.
Zor bir gün geçiriyor.
Kadeh kaldıralım.
Sana...
ve Grace'e.
Sana bir şey vereceğim.
Çok düşüncelisin
ama daktilon kullanılmaz hâle gelmeyecek mi?
Hiç yazamayacağın yüz binlerce kelime olacak.
İş giysisi.
Savaş gemisi.
Jigolo.
Devasa bir jigolo hakkında yazmak istesen
çok zor duruma düşeceksin.
Bana karşı çok nazik oldun.
Olmasam da bana kız kardeş gibi davrandın.
Nezaketine karşılık veriyorum.
Ve ayrıca taşınıyorum.
Şu andan itibaren.
Yani... görüşürüz Edgar.
"Örüşürüz Edar" olacak.
Aman aman. Dikkat et. Birileri biraz sarhoş olmuş.
Hoşça kal.
Son.
Ne... Gerçekten mi? Sonu bu mu?
Çoğu insan hikâyesini anlattığında motivasyonlarının aksini ispatına çalışır.
Seninki tamamen motivasyondan oluşuyor.
Tamam. Abimi ben öldürmedim.
Evet, şey, senin bahçendeki bitkiler tarafından zehirlendi
ve yaptığın en son şey...
Üzgün ve sarhoş olan Sebastian'a çarpmaktı.
Sebastian neden üzgün olsun ki?
Cuma günü buraya geldiğinde, beni çok ister hâlde,
dedi ki "Senin kaybettiğin abin. Benim kaybettiğim..."
"...iş ortağım." Evet, yok, hatırlıyorum.
Ama evlilik yüzünden iş ortağını kaybetmezsin. S...
Siktir!
Dur! Nereye?
Peşinden gitmem lazım.
Dursana. Abin artık öldüğüne göre
ya da huzura erdiğine göre
Grace'i geri almaya çalışacak mısın sence?
Bilmiyorum. İkimiz de şu anda çok üzgünüz.
Bana biliyorsun gibi geliyor.
Beklesene şapşal!
Bu kahrolası konakta beni peşinden mi koşturacaksın?
Bir şey arıyorum.
Bu SEC4 şeyiyle bir alakası var mı?
Hayır. Ne olduğunu hâlâ anlamadım.
Ve beni çıldırtıyor.
ALICI EDGAR MINNOWS GÖNDEREN RACHEL SMITH
Biliyordum.
Bunlar sahte kimlikler değil.
Yönetici avcısından gelen adaylar.
Edgar yeni bir iş ortağı arıyordu.
Çünkü Sebastian'ı kovmuştu.
Ah ya, çok iyisin.
Şey, sağ ol. Bu...
Ama dursana, Edgar, Sebastian'ı kovduysa
hâlâ şirkete çalışıyormuş gibi neden telefonda birilerini arıyor?
Çünkü hiç kimse bilmiyordu.
Evet, her şey çok hızlı gelişiyor.
Edgar'la bu işi halletmek istiyoruz.
Tabii. Gidip çağırayım.
Merhaba. Ben Edgar Minnows.
Evet.
Sebastian Drapewood benim adıma tam yetkiye sahiptir.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz