BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Cô gái này sống trong lều bên ngoài ngôi nhà lớn của họ?
Cô ta bị làm sao ấy.
Vì tôi phá vụ này một mình,
nên tôi sẽ chịu trách nhiệm thẩm vấn Hannah.
- Hai người có thể hỗ trợ tôi. - Tôi nghĩ đó không phải ý hay.
Rõ ràng là cô ta bị ám ảnh với anh trai mình.
Cô ta không muốn anh ta kết hôn. Đó gọi là động cơ.
Đó là ý kiến khá hợp lý.
Được rồi. Chúng tôi sẽ làm theo cô.
Nhưng hãy nhớ, chúng ta cần Hannah khai ra.
Ồ, thôi nào. Tôi đã tìm thấy vũ khí giết người.
Hơn nữa, phím máy đánh chữ của cô ta ở trong túi quần áo Edgar.
Giờ ta chỉ phải bắt quả tang cô ta nói dối.
Xin chào. Chào mừng tới nhà tôi.
Xin thứ lỗi vì sự bừa bộn này.
Được rồi, chào đón lịch sự đủ rồi.
Chúng tôi đến đây để nói với cô về chuyện này.
THỰC VẬT ĐƯỢC NHẬN DẠNG LOA KÈN CỦA QUỶ CÓ ĐỘC
Loa kèn của quỷ.
Phải.
Cô nghĩ đó là thứ đã giết Edgar. Và vì nó có ở vườn của tôi,
- cô nghĩ tôi đã giết anh ấy. - Chính xác.
Tôi có nên tìm luật sư,
hay chúng ta nên hành hình tôi luôn?
Hannah, chúng tôi muốn nghe câu chuyện từ phía cô.
- Ở đây không ai buộc tội cô gì cả. - Tôi.
Tại sao cô có con thằn lằn chết của Edgar?
Xin lỗi. Cô có muốn nó không?
Không, khiếp.
Nó là cháu gái tôi, nên đừng có nói về nó như thế.
Nghe này, chúng tôi đến đây vì Travis nói cô muốn ngăn đám cưới.
Đúng vậy.
Rất muốn.
Đám cưới của anh cô? Tại sao cô muốn ngăn cản?
Được rồi.
Xin mời.
Mọi người có thích âm nhạc không?
Tôi nghĩ ai cũng thích âm nhạc.
Tôi biết.
Câu chuyện của tôi bắt đầu với cô gái trẻ lớn trước tuổi này.
Hannah Cornelia Minnows là con nuôi
của Alexander và Isabel Minnows.
Khi đến tuổi dậy thì, chính xác là 11 tuổi,
cô bé tự dựng cho mình cái lều tròn làm theo Nhà lều Mông Cổ.
Đó là một trong nhiều sở thích của cô bé.
Hồi nhỏ, Hannah không được nhận tình yêu thương đúng nghĩa.
THÚ NHỒI BÔNG
Nên cô bé thấy chính mình tham gia những hoạt động độc đáo
giúp giết thời gian.
LÀM VƯỜN MA QUỶ
CHẠM KHẮC MỎ NEO GỖ
Thường thì Edgar sẽ chơi cùng cô bé.
BẮN CUNG
Có bà mẹ lạnh nhạt và ông bố luôn vắng mặt đã khiến họ thân nhau hơn.
Sebastian cũng thường tham gia.
Dù có lẽ có gia đình ở Anh,
cậu ta lúc nào cũng có mặt ở nhà Minnows.
Dù Edgar chưa bao giờ thích có khán giả.
ẢO THUẬT
ĐẠO DO THÁI
MÁY ĐÁNH CHỮ CỔ
Lớn lên, Edgar quyết tâm hơn trong nỗ lực kinh doanh.
Anh ấy hết quan tâm đến sở thích chung của họ.
Nhưng tình yêu của Hannah với anh trai vẫn còn bền bỉ và chân thành.
Chúc mừng sinh nhật!
Thực ra đó là ngày nhận nuôi tôi. Tôi không biết tôi ra đời khi nào.
Hannah, đây là Grace.
Cô ấy bán cho anh máy đánh chữ này để anh có thể tặng nó cho em.
Nên, chắc ta có thể nói đó là quà của cả hai bọn anh.
Chị rất vui sướng vì nó sẽ thuộc về một người thật sự quý trọng nó
vì kiểu cách và sức lôi cuốn của nó.
Hoàn hảo quá.
Điện thoại của anh. Xin lỗi.
Bartholomew, cậu đúng là vô dụng.
Edgar bảo chị chủ đề tiệc của em là "Người Yêu Nước Pháp".
Em là người Pháp à?
Em không biết nữa.
Nhưng văn hóa Pháp cuốn hút em.
Họ là những người xinh đẹp và ác.
Chị muốn ngày nào đó, sống ở đấy.
Trong một tòa nhà đổ nát với những món đồ hấp dẫn.
Edgar nói em cũng có thiên hướng thích các món đồ cổ kì dị như chị.
Phải, càng dị càng tốt.
Chị cứ mải mê tưởng tượng cuộc sống của nó.
- Những nơi nó đã tới. - Em muốn cho chị xem cái này.
Được.
Đó có phải chiếc Blickensderfer Số 7?
Đúng vậy.
Nó đẹp quá.
Đúng vậy.
Hannah và Grace ngay lập tức làm bạn.
Và chẳng mấy chốc, Grace và Edgar đính hôn để kết hôn.
ĐẬP AMSTEL
Hannah cảm thấy thân thiết với cô ấy, và hai người đi chơi với nhau nhiều hơn.
Khoan, cô đi Amsterdam với Grace?
Chẳng phải đó là cuộc hẹn ăn trưa với Edgar?
Anh ấy làm việc rất bận, nên tôi thế chỗ anh ấy.
Grace không kể điều đó với tôi.
Vào một chiều thứ Bảy u ám,
đúng 37 ngày trước đám cưới,
Grace tổ chức tiệc độc thân của cô ấy bên Hồ Swellgood.
Quanh hồ bao phủ toàn là cây gỗ thích, gỗ đỏ và hoa cam.
Có spa trị liệu, thủ công và trang trí và diễn viên kịch kiêm vũ công thoát y.
Đó là bữa tiệc độc thân hoàn hảo.
Trừ việc Grace cãi nhau với Zoë.
Em nghĩ hôn nhân sẽ giải quyết hết những vấn đề của em?
Cậu ta còn không thể mang cho em...
"...súp gà".
Tôi chỉ muốn nói lại, tôi không la hét.
Và chúng tôi không cãi nhau. Tôi chỉ lo cho em gái tôi thôi,
và chị gái thì phải như thế.
Nếu cô muốn, tôi có thể nói cô có thể nói thầm gay gắt.
Em nghĩ hôn nhân sẽ giải quyết hết những vấn đề của em?
Cậu ta còn không thể mang cho em súp gà.
Ý tôi là, chuyện có xảy ra như thế đâu.
Ta bỏ qua để chuyển sang phần tiếp theo đi.
Được.
Em lấy gì cho chị nhé?
Món jamón ibérico?
Courtesan au chocolat?
Whiskey?
Không, cảm ơn em. Chị buồn bực quá.
Vả lại, chị nghĩ whiskey có vị như uống từ găng tay của cầu thủ bắt bóng.
Đúng vậy.
Thế, chị buồn bực vì chị gái của chị đúng hay vì chị ấy sai?
Chị không biết nữa.
Em biết rõ hơn ai hết dạo này Edgar bận thế nào.
Nhưng chị biết anh ấy muốn ở bên chị.
Chị muốn gì?
Chị muốn tình yêu.
Tình yêu phấn khích, vui sướng, nồng nhiệt.
Em biết chứ?
Em chỉ biết Edgar thật quá may mắn
mới cưới được người tuyệt vời như chị.
Chị xin lỗi, lẽ ra chị không nên làm thế.
Không thể nào.
Cô hôn em gái tôi?
Thực ra, chị ấy hôn tôi, nhưng tôi rất hưởng ứng và đồng thuận.
Ối, tiệc độc thân mà lý thú quá. Toàn những chuyện thú vị.
Nếu thật sự có chuyện này, sao Grace không kể cho tôi?
Có lẽ vì cô sẽ không ngừng la hét - thì thầm vào tai cô ấy.
Hoặc có lẽ vì nó khiến người ta nghĩ cô ấy là thủ phạm.
Tôi không tin. Tôi cần đi nói chuyện với Grace.
Cho tôi gửi lời chào nhé.
Oa, oa. Này, chờ đã.
Nếu ta muốn phá vụ này,
ta phải nghe Hannah nói nốt đã.
Tại sao? Rõ ràng cô ta nói dối.
Zoë, Danner nói đúng. Chúng ta nên nghe cô ấy nói nốt.
Anh biết gì không?
Em nghĩ có lẽ tốt hơn với tất cả nếu chúng ta tiến hành điều tra riêng.
Zoë.
Tôi nên đi với cô ấy, đúng không?
Không. Tôi biết anh yêu cô ấy, nhưng đó là chuyện chị em với nhau.
Được rồi, hai người hôn nhau.
Em sẽ không tin điều Hannah đang nói về em đâu.
Chị thôi la hét - thì thầm được không?
Chị có la hét - thì thầm đâu.
Chúng ta có thể không nói ở đây không?
Ôi, Chúa ơi, có đúng không?
Có những điều là đúng, phải. Nhưng giờ không phải lúc...
Các con, mọi việc ổn chứ?
Vâng. Mọi việc ổn cả ạ.
Thế à?
Thì, rõ ràng là ngoài chuyện lớn không ổn ra.
Feng, tôi nói chuyện với ông được không?
Chuyện làm ăn.
Làm ăn? Được chứ. Như họ nói, "Tiền không bao giờ..."
- Ngay bây giờ ạ. - Ừ, tôi ra đây.
Em có muốn nói chuyện bên ngoài?
- Có. - Thật tuyệt cho cả hai ta.
Dễ thương lắm. Chị chị em em.
Feng, ông có phiền không nếu tôi hỏi, ông là gì?
Câu hỏi rất hay. Là rất nhiều thứ.
Tôi là doanh nhân. Người bố. Người mơ mộng.
Người nước nào ấy?
Mẹ tôi là người Hàn Quốc, nhưng bố tôi...
Ơn trời. Ông biết nói không?
- Tiếng Hàn? Có, nhưng... - Tuyệt lắm.
Tôi có một hợp đồng rất quan trọng từ Busan,
và tôi hy vọng, là doanh nhân với nhau,
có lẽ ông có thể giúp tôi chốt hợp đồng.
Hỗ trợ tôi. Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh đến gặp đúng người rồi. Tôi là nhà đàm phán đỉnh luôn.
- Anh sẽ thấy. Sẽ dễ như đá bào. - Như gì?
"Như bỡn", nhưng mà "như đá bào". Không quan trọng. Tôi...
Đây. Cẩn thận nhé.
Người này khó nhằn lắm.
- A lô? - Chào ông.
Tôi là Feng Zhu.
Tôi là cộng sự kinh doanh hàng đầu của...
Bảo Sebastian là tôi đồng ý. Tôi sẽ lấy năm triệu.
Gã này rắn quá.
Cái gì? Thật không?
Chết tiệt.
A lô. Ông đang nói gì à? Ông đang nói gì vậy?
Bảo rằng tôi sẽ trả thấp hơn 5%, nhưng đó là mức sàn của tôi.
Được.
Thời tiết ở Busan thế nào?
- Chắc đang là giờ đi ngủ! - Gì cơ?
Tôi chỉ nói linh tinh để nghe ra vẻ ta đang thương lượng!
Tôi không hiểu. Ông có chấp nhận hay không?
- Ông ta bảo sao? - Ông ta tức giận.
- Tôi sẽ phải nịnh bợ ông ta. - Đừng để mất hợp đồng.
Được rồi. Ta hãy tiến hành như lúc đàm phán ban đầu, nhé?
Như lúc đàm phán ban đầu? Cái vớ vẩn gì thế?
Hay lắm. Cảm ơn ông. Được, tôi sẽ sớm liên hệ lại với ông.
Tạm biệt.
Sao cũng được.
Thế thôi à? Chuyện gì vậy?
Ông ta chấp thuận mức giá ban đầu.
Không chiết khấu à?
Không chiết khấu!
Phải nói là, ông đúng là cứu tinh của tôi.
Cảm ơn, Feng.
Này. Như tôi đã nói, "dễ như đá bào".
Nó là gì cũng được.
Giờ chúng ta hợp tác rồi,
còn Edgar thì chết hẳn,
tôi muốn bàn với anh về cơ hội làm ăn.
Được. Không, được, tôi rất muốn.
Tuyệt.
Chúng ta sẽ hẹn thời gian và rồi bàn kĩ hơn.
Được.
Hình dung các dải đá bào thật mịn,
tan chảy ngay khi chạm vào lưỡi ta.
Nhưng... Còn anh... Anh đâu rồi?
Vậy, nụ hôn này.
Nếu Grace không nói với chúng tôi, tại sao cô lại nói?
Có lẽ vì đó là sai lầm chỉ có một trong đời,
cả hai cô đều nhận ra điều đó và quyết định coi như nó chưa từng xảy ra
rồi sống tiếp?
Không, nó xảy ra rất, rất nhiều lần.
Và đó là tháng vui sướng nhất đời tôi.
NGÀY 05
Ta không thể tiếp tục thế này.
Được rồi.
NGÀY 09
Ta không thể tiếp tục thế này.
Được rồi.
NGÀY 12
Ta không thể tiếp tục thế này.
Được rồi.
NGÀY 17
Dee-dee-dee-dee-dee.
NGÀY 21
Hannah và Grace đều biết thế là không phải với Edgar.
NGÀY 25
NGÀY 26
Nhưng họ cứ quấn lấy nhau, còn Edgar thì chẳng bao giờ có mặt.
Cuối cùng, chúng ta nên làm một chuyến tới Paris.
Có lẽ là Tây Ban Nha.
Florida Panhandle?
Một tuần nữa, chị cưới anh trai em.
Thế thì tuần sau đó, chúng ta sẽ đi.
Hannah...
chúng ta phải dừng lại.
Được rồi.
Không. Lần này chị nói thật.
Chị cảm thấy thật có lỗi với Edgar.
Phải, cả hai ta đều thấy thế.
Chị xin lỗi.
Nhưng em yêu chị.
Nên tâm trạng Hannah trở nên đau buồn.
Ai đấy?
Là mẹ con đây.
Nhưng mình không biết mẹ mình.
Là mẹ à.
Con đặt một bộ áo giáp à?
Con không nghĩ vậy.
Chắc là mẹ.
Mẹ thích nó.
Trông con buồn thế.
Con đang buồn.
Thôi, đừng buồn nữa.
Đó là lời khuyên hay, và dù buồn bã,
Hannah quyết định chấp nhận.
Quên nó đi.
Được rồi.
Dù sao, cô ấy đã đồng ý làm chủ hôn.
Nhưng ở buổi tập dượt,
khi Hannah thấy Grace bước về án thờ,
cô ấy nhận ra mình sẽ chẳng thể quên.
Cô ấy phải nói với Grace.
Mình phải nói với chị ấy.
Con muốn cho mọi người biết về hoa của con.
Chúng ở Khu Vườn Kì Dị.
Trước tiên, ta có bẫy kẹp Venus, hay còn gọi là Dionaea muscipula.
Rồi ta có loa kèn của quỷ, Datura stramonium.
Rồi đến loại gai dầu tươi tốt
khiến chúng ta đê mê.
Nhưng để nói với Grace, Hannah cần gây phân tâm.
Aniq biết tôi đang nói gì.
Anh ấy dùng ma túy.
Hình như có nhầm lẫn rất lớn.
Ma túy duy nhất mà tôi thích là cuộc sống, gia đình, bạn bè, vịt, nói chung...
GẶP EM Ở CHỖ CON HƯƠU - HANNAH
- Khi nào? - ...em bé và người lớn...
BÂY GIỜ
...đồ da, như thắt lưng, kẹo Toblerone, và đàn violin.
Em muốn gì?
Em muốn chị hủy đám cưới.
À, chị không thể làm thế.
Nhưng em yêu chị.
Chị đã nói rồi, chị sắp cưới anh trai em.
Nhưng chị có yêu anh ấy không?
Có. Tất nhiên là có.
Chị phải đi.
Khoan. Tối nay đến lều của em đi.
Em buồn lắm.
Này, chụp ảnh tôi đi.
Cô bảo tôi à?
Anh là người quay phim, đúng không?
Đại loại thế. Tôi phải vô hình.
Tôi có thể hiểu.
Khi Hannah chứng kiến cảnh thể hiện tình cảm khó chịu đó,
cô ấy nhận ra Grace chỉ đang đùa giỡn.
Nên cô tự nhủ...
Được, mình sẽ chơi.
Tôi uống cái này nhé? Tôi sẽ uống.
Anh là ai ấy nhỉ?
Người yêu cũ của Grace à?
Hoàn hảo.
Cho cô biết,
tôi đến để phá đám cưới.
Anh hài quá. Hài thật.
Anh đầy phiêu lưu.
Hôn tôi đi.
Gì cơ?
Ôi trời. Tôi ướt cả rồi.
Có lẽ cô nên biết tôi có bạn gái rồi.
Tên cô ấy là Weroniká. Cô ấy là người điều khiển cần cẩu tàu thủy.
Hannah có thể thấy ánh mắt Grace lóe lên vẻ ghen tuông.
Giờ đây cô đã chắc chắn Grace sẽ đến lều của cô tối hôm đó.
Cô ấy quyết định gõ cho Grace một lá thư.
Lá thư thổ lộ cảm xúc của mình thật rõ ràng.
Từ chính chiếc máy đánh chữ đã đưa họ đến với nhau.
RACE THÂN THƯƠNG CỦA EM,
Grace?
Là anh.
Tôi không ngủ được. Thấy đèn của cô vẫn sáng.
Tôi nghĩ có lẽ cô cần bạn.
- Trông cô buồn bực. - Tôi buồn bực.
- Cô có muốn nói chuyện đó? - Không hẳn.
Tôi cũng buồn bực.
Mai là một ngày trọng đại với cả hai chúng ta.
Cô mất đi người anh trai. Còn tôi mất đi một cộng sự làm ăn.
Tôi nghĩ đến lúc anh về rồi.
Thật ra cô muốn tôi đi.
- Ngay bây giờ. - Chào cô.
Tạm biệt.
Xin đừng có...
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi.
Khoan đã. Sebastian đến đây vào tối thứ Sáu hy vọng ngủ với cô?
Cô cũng ngủ với gã đó à?
Sebastian? Ồ, không. Tôi không thấy anh ta hấp dẫn.
Phải. Mặt anh ta cứ kỳ quặc. Và cả giọng nữa.
Không, giọng của anh ta rất quyến rũ.
Hấp dẫn.
Chị biết em không hạnh phúc với Edgar.
Chị biết ngay mà. Tại sao em không nói với chị?
Em không biết nói thế nào. Em đang lừa dối Edgar.
Còn Brett đã lừa dối chị, và em biết chị đau khổ thế nào.
Phải, chị... Thì,
em có tình cảm thật với cô ta?
Không, chỉ là tình cảm thoáng qua. Ý em là, em nghĩ em bị lẫn lộn.
Em có chắc không?
Có.
Được rồi.
Vậy thì tất cả sẽ ổn thôi.
Đừng giấu chuyện gì nữa nhé.
Vì khi em giấu giếm, thì càng dễ bị nghi là thủ phạm.
Này. Dù sao, em không nghĩ Hannah có thể giết anh ấy.
Ừ thì có người đã giết.
Và có lẽ cô ta đang hy vọng đó không chỉ là tình cảm thoáng qua.
Vậy là cô đã thức cả đêm.
Grace có đến không?
Không. Tôi đã rối bời và thất vọng,
nên tôi cần thiền để gạt bỏ cảm xúc dồn nén.
Xin lỗi!
Lần đầu à?
Không, tại tôi bắn dở đấy.
Cung tên của Wales.
- Thế kỷ 15? - Tôi mua ở Bảo tàng Louvre.
Cho phép tôi?
Rõ ràng ông đã từng bắn tên.
Tôi từng sống với người Apache.
Với một người Apache.
Một người rất tốt. Ông ấy hiện là nhà phân tích dữ liệu.
Nhưng ông ấy từng nói,
"Ulysses, anh bắn trượt vì anh không bắn từ đây".
Người Apache bảo,
''Đừng nhắm bằng mắt, nhắm bằng con tim".
Tất nhiên, người Chippewa nói, "Nhắm bằng mắt".
Và họ đã thắng cuộc chiến, nên...
Cảm ơn ông vì lời khuyên lạ lùng này.
Đừng bỏ cuộc.
Trong bắn cung hay trong tình yêu?
Tùy cô chọn.
Tối qua, anh nói anh muốn ngăn đám cưới.
- Anh trai cô là tội phạm. Có bằng chứng. - Tuyệt lắm.
Vậy ta sẽ cùng nhau ngăn đám cưới.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Tôi sẽ làm chủ hôn.
Nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này, hãy nói ra bây giờ hoặc mãi mãi im lặng.
Rồi anh sẽ nhảy lên và nói...
Có tôi! Tôi phản đối!
Là chủ hôn, tôi buộc phải để người này phản đối.
Anh phản đối gì?
Edgar là tên tội phạm! Có bằng chứng!
Các người sẽ không bao giờ bắt sống tôi được đâu!
Dân bắt tội phạm! Đừng để nó thoát!
Giờ chị không phải cưới anh ấy. Chúng ta có thể ở bên nhau.
Chị yêu em.
"Dân bắt tội phạm?" Tôi sẽ không bao giờ nói vậy.
Cô có nghĩ anh cô là tội phạm?
Không. Tôi... Anh ấy là nhà tư bản.
Tại sao cô nghĩ anh ta sẽ bỏ trốn nếu không làm gì sai?
Tôi sẽ thừa nhận đây không phải kế hoạch được suy tính kĩ,
nhưng tôi nghĩ tôi là người thật sự yêu Grace.
Cho tới khi tôi nghe lời thề nguyền của Edgar.
- Ôi, chết tiệt! - Aniq, ồn quá đi mất.
Thưa quý vị, hộp thề nguyền. Tôi xin lỗi.
Anh biết anh bảo thủ, nhưng Grace, khi anh nhìn em,
mức dopamine của anh tăng từ 16% lên 37%.
Norepinephrine tăng từ 12% đến 26%.
Còn oxytocin tăng đến mức anh chưa từng thấy,
23,2%.
Đây là những thay đổi chưa từng có.
Đó là giây phút thật thà nhất mà anh trai cô từng thể hiện trong đời.
Cô ấy biết điều đó không thể phủ nhận.
Edgar đã yêu Grace sâu đậm.
Nghĩa là cả hai đều yêu Hannah.
Nhưng cô ấy không thể ở bên cả hai người.
Một trong số họ phải cô đơn.
Hannah quyết định người đó sẽ là cô ấy.
Đó là cơn bão hoóc-môn.
Được rồi, giờ ta chỉ chụp ảnh tiệc cưới.
Anh trai em rất yêu chị.
Chị biết.
Tốt.
Em rất mừng cho chị.
Hannah quyết định thấy họ hàng ngày bên nhau
là điều quá đau lòng.
Nên, cô đã đặt một chuyến tàu biển.
2 ÁO LEN CHUI ĐẦU
2 QUẦN LỬNG ỐNG RỘNG
3 MŨ NỒI
1 MỎ NEO 2 CHUỘT NHỒI BÔNG
Hannah sẽ lênh đênh trên biển một năm.
1 PHÍM CHỮ G
Nhưng cô còn một việc nữa cần làm.
Em thấy Sebastian nốc cả chai Shackleton.
Hôm nay cậu ấy mệt.
Nâng ly nhé.
Vì anh...
và Grace.
Em có cái này cho anh.
Chà, em thật chu đáo,
nhưng chẳng phải thế này thì sẽ không dùng được máy đánh chữ của em?
Em sẽ gõ sai chính tả hàng trăm nghìn từ.
Dungarees - Quần áo vải trúc bâu.
Frigate - Tàu chiến.
Gigolo - Trai bao.
Nếu em muốn viết về trai bao cao to,
em sẽ gặp vấn đề lớn.
Anh đã rất tốt với em.
Đối xử với em như em gái dù em không phải.
Em đang báo đáp lòng tốt của anh.
Em cũng sẽ chuyển ra ngoài.
Ngay lập tức.
Nên... tạm biệt, Edgar.
Thế thì sẽ là, "Ạm biệt, Edar".
Ối trời. Cẩn thận đấy. Có người hơi say.
Tạm biệt.
Hết.
Cái... Thế à? Hết thật à?
Hầu hết mọi người, khi kể câu chuyện, họ cố gắng loại bỏ động cơ của mình.
Câu chuyện của cô thì đầy động cơ.
Được. Tôi không giết anh trai tôi.
Anh ta bị đầu độc bằng hoa từ vườn của cô
và việc cuối cùng cô làm...
Là tình cờ gặp Sebastian đang buồn và say khướt.
Nhưng tại sao Sebastian lại buồn?
Hôm thứ Sáu anh ta đến đây đầy ham muốn tôi,
anh ta nói, "Cô mất người anh trai. Tôi mất một..."
"...một cộng sự làm ăn". Phải, tôi nhớ như thế.
Nhưng ta không mất cộng sự làm ăn vì anh ta kết hôn.
Chết tiệt!
Khoan! Anh đi đâu thế?
Chết tiệt! Tôi phải đi theo anh ta.
Chờ đã. Giờ anh trai cô đã chết,
phải nói là đã yên nghỉ,
cô có nghĩ cô sẽ cố giành lại Grace?
Tôi không biết nữa. Cả hai chúng tôi đều đang rất buồn.
Tôi có cảm giác là cô biết.
Chờ chút, đồ ngu!
Anh định bắt tôi đuổi theo anh khắp dinh thự chết tiệt này à?
Tôi đang tìm một thứ.
Có liên quan đến SEC4 này không?
Không. Tôi vẫn chưa biết nó là gì.
Nó đang khiến tôi phát điên.
GỬI EDGAR MINNOWS TỪ RACHEL SMITH
Tôi biết ngay mà.
Đây không phải là các danh tính giả.
Họ là ứng viên từ một giám đốc tuyển dụng.
Edgar đang tìm cộng sự làm ăn mới.
Vì anh ta đã sa thải Sebastian.
Chết tiệt, anh giỏi đấy.
Cảm ơn cô. Thật...
Nhưng khoan đã, nếu Edgar sa thải Sebastian,
tại sao anh ta vẫn gọi điện như vẫn đang làm việc cho công ty?
Vì không ai biết.
Phải, mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Vì thế Edgar và tôi muốn hoàn tất việc này.
Tất nhiên. Tôi sẽ đi đón ông ấy.
Xin chào. Edgar Minnows đây.
Vâng.
Sebastian Drapewood có toàn bộ thẩm quyền của tôi.
Biên dịch: Ngan Tran