听着 我要说的这件事 对我来说非常难以启齿 好吗?
但我必须告诉你
因为我想让你彻底明白所会发生的事
要是你让自己的情绪蒙蔽了理智
好的
还记得我在Instagram上发文 说我现在是超级大作家吗?
并发了关于各种蜡烛 漂亮的钢笔之类的东西?
你看起来当作家当得很开心
不开心 我讨厌当作家
那本书我一个字都还没写
好的 天啊 社交媒体还真是骗人的
你知道原因吗? 我不是为了当作家才退出警队的
真正的原因是因为我失去了自信
真的吗?因为在我看来你很自信
无论在什么时候
谢谢 我在这方面的确很努力
但在我们破了泽维尔的谋杀案后 又有一宗新案子
你也了解我这个人
喜欢对案子作深入调查 沉浸其中
从各个角度感受它
好的
但这一次 我探得太近了
当时发生了一系列火灾 是纵火案 而我们有一个嫌疑人
(丹纳之火)
他叫伦纳德武尔 百分百的怪人
半年前刚出狱 猜猜他犯了什么罪?
没错 纵火 贱人
而他和三个被烧毁地点中的 两个有个人联系
果然可疑
那间二手车经销商 他曾经在那里工作
而那间酒吧?他被赶了出来
- 被令不准再去那里 - 他干了什么?
他对那里的女服务员说他爱她
并开始每天给她送糖果
这看起来并没那么糟糕
但他给的是焦糖味硬糖
让我们把这混球绳之以法
武尔先生 你喜欢火?
从你的表情 我猜想你喜欢
你为何这么喜欢火?
它让我兴奋
好的
不是性方面的兴奋
是精神上的
看着它从极微小的摩擦中点燃
然后不断燃烧蔓延
在舞动、噼啪作响以及歌唱中来到目标前
舔舐它、改变它 直到它失控地燃烧起来
好了 你很会形容
这样吧 你想不想承认自己纵了几把火?
我不知道你在说什么
不 你知道的 骗子
那到底是谁?
那是我的搭档 他认为你有罪
为何躲起来?他怎么啦?他畸形吗?
- 什么? - 不是
好的 我知道怎么回事了
你们是在一个扮红脸、一个扮丑脸?
我才不丑 丑的是你
卡尔普 没人觉得你丑 你从内到外都很美
谢谢
听着 我们发现 你和上周被烧毁的两处地点有关联
- 所以我要问你... - 好了 我没...
我没再纵火了
你得相信我 丑警察
听好了 我是大男孩般的帅气
我认为不是他干的
好的
你刚才也听到他说的吗? 他是如何说我丑的?
还有他在描述火的样子时 感觉就像想跟火做爱一样
他说了不是指性爱方面
- 而是精神层面 - 拜托
好的 用“精神”这词的人 在做爱方面会是奇怪又令人讨厌的
相信我 我很清楚
他还是个被定罪的纵火犯
在三个地点中的两个 都有干案动机 一定是他做的
- 我不晓得 过于简单了 - 丹纳
伦纳德一直在看一名叫 昆丁德韦罗的心理医生
“出过《受控烧伤》 和《烟熏镜》两本书的心理医生
昆丁德韦罗是治疗恶意行为的专家
包括暴力、性异常和纵火行为”
好的 伦纳德去看心理医生
我们都该看心理医生 心理治疗很棒 所以?
为何一个试图寻求帮助的人 会烧毁那些大楼?
那我为何还会
在我前男友的Instagram上 以匿名方式写尖锐评语?
心理治疗并不能解决所有问题 好吗?
丹纳 我知道你不喜欢这种理论
即看起来像凶手的人可能真的是凶手
但并不是所有案件都像泽维尔谋杀案那样
有时真是那个看起来像凶手的人干的
也许吧
但我想和这个昆丁德韦罗谈谈
你当然想 看看他的样子
卡尔普错了 那不是我对他感兴趣的原因
我想进入纵火犯的内心世界
了解他们的想法
我希望德韦罗医生在这方面能帮到我
是德韦罗医生吗?
稍等
- 999 - 好的 昆丁
一千
请原谅我的衣冠不整
工作太忙了 我得在午休时间锻炼
我鲜少以这样的状态认识新朋友
我不介意
我也不敢相信自己有这荣幸认识你
- 不 你有的 我是... - 丹纳警探
你认识我?
是的 泽维尔谋杀案
我对那案子很感兴趣
凶手的动机
他那虚假的不公感 压抑的愤怒
我还以为你专门研究异常行为
我的专业是研究激情
是的 丹纳警探 你热衷于什么?
知道自己是对的
那你害怕什么?
发现自己是错的
错又有什么关系呢?
我想问你几个关于伦纳德武尔的问题
他是我的病人
我能透露的就这么多 基于医患保密协议
这我明白 但他是一系列纵火案的嫌疑人
丹纳警探 我帮助我的病人 去接纳他们自己的欲望
去控制它们 而不是被它们控制
伦纳德没再纵火了
是的 他是这么告诉我们的 但我想知道更多
那就与我共进晚餐吧
我现在是在办案子 这么做非常不专业
想不想了解纵火犯的内心世界?
你想要什么、需要什么 我都能给你
我知道这么做不好 但我认为只不过是吃顿饭
好的
我希望你不是在给我做心理分析
因为那应该是我的工作
这些都是你画的?
这我的爱好 能帮我理清思绪
你非常有才华 而她们非常赤裸
刚刚开始画这幅
我觉得你会是个优秀的模特
我还以为这是一顿公事晚餐
那我们就谈谈公事吧
所以 医生 告诉我
像伦纳德武尔这样的人 怎么请得起你这样的心理医生?
因为你的诊费肯定不便宜
作为一名心理医生 我在这方面的能力
使我能够给各种各样的病人提供治疗
我也喜欢做无偿工作
我也一样
像伦纳德这样的纵火犯 他热衷的不是火本身
他热衷的是火焰所带给他的感觉
就是火的力量
我帮助伦纳德接纳他热衷于这事的渴望
但让他从破坏力较小的事物中
寻得所渴望的极大快感
那他现在热衷于什么呢?
卡拉OK
是吗?
而他最喜欢的歌是?
威廉乔尔的《不是我们放的火》
看来你不太会做饭?
这不是我所热衷的
那么什么才是?
性爱
真的吗?纯粹做爱?
各种各样的
我想你可以称我为爱玩火的人 只不过我喜欢的是性爱 不是火
有个术语可以形容它
我在讲故事
我也喜欢性爱
让我瞧瞧
我想让你帮我做件事
好的 我要你拍打我的乳头
什么?你想我打你的胸肌?
拍打我的乳头
好吧
好 用力些 再拍一次
好 很好 再用力些 再来
天啊
你喜欢这样?好的
好了 可以停了吗?
怎么啦?我刚进入状态
我真的需要听这家伙被打乳头的事吗?
性爱是这故事的其中一部分
除了我正在调查的案子中的那团火
我和昆丁之间还燃烧着情欲之火
是的 对 我明白 只不过...我不需要了解所有的细节
你不想听打乳头的部分?
- 不想 - 好吧
嗨
一切都好吗?
不怎么好
我想帮格雷丝 但我不知道自己在做些什么
嘿 还记得我们小的时候
你给我们做的那些独特松饼吗?
每逢周六早上 我们都会让爸妈赖床
它们叫什么来着?
- 荷兰宝宝... - 荷兰宝宝 啊 没错
果然是环游世界者
荷兰宝宝其实是源自于西雅图
你还记得怎么做吗?因为我饿坏了
我想我可以试试看
- 太好了 怪叔救星来了 - 是的
你总是从世界各地给我们寄明信片
但我一直不知道你离开的原因
我当时焦躁不安 有种使命感让我走向世界
是这样的 我和格雷丝 还以为你去当间谍了
很可惜我不是
这正是间谍会说的话
厉害
- ...秘密 告诉我嘛 - 不可能
特拉维斯?这是魔鬼小号?
- 嗨 你们还好吗? - 我的天...
我的天啊
离茶远点 兄弟
不...这不是...我...这是...
暂停 这在做实验
欢迎来到实验室 凶手泡的毒茶
泡茶到底需要什么特殊知识呢?
所以 我拿了花
从我的“好友”Reddit那里获得一点指示
瞧 其实泡这茶并不难
你怎么知道自己做对了?
老兄 我尝了它
天啊
什么?不...别担心 我只用了微小剂量
根据RedPill69的说法
使用小剂量只会产生轻度幻觉
不会有真正的副作用 不会瘫痪或死亡 或者...
好的 特拉维斯 你所说的小剂量是多少?
特拉维斯 你喝了多少?
就喝了一点点 就一口
一小口
一口还是一小口?
- 我不知道 我的天啊 - 糟了
我是否喝得太多?
我可能喝得太多了 我们都不晓得
该死 这本来不会发生的
我会尿裤子吗?
- 绝对有可能 - 我不知道
- 天啊 糟了 - 好的
我就在厨房的地板上 一手拿着一把锅铲
捏着他那又圆又壮的屁股
按摩它
- 这就是简短的版本? - 是的
然后我们翻找了冰箱
再来
你喜欢这样?是的 你喜欢
通心粉男 是的
真是顿非常棒的公事晚餐
我想让你彻底了解我如何治疗伦纳德
你和伦纳德也这么做?
你觉得我擅长做爱吗?
我做过最好的一次
我当心理医生的能力比这更好
我也知道他是否在撒谎 但他说的是真话
你要放了他?
除非有更多的证据 否则我们无法一直拘留他
况且 我昨天去见了他的心理医生
他让我相信伦纳德已不再迷恋火了
是吗?
那是以前的事 但现在的他喜欢唱卡拉OK
- 卡拉OK? - 没错 卡拉OK
希望没打扰你们
德韦罗医生 很高兴再次见到你
伦纳德把我列为他的紧急联系人
所以我来接他回家
我想过来打个招呼 所以 你好
你好
我得去签释放文件了
我的天啊 你上了那个心理医生
又怎样?看看他
你没法告诉我你不会和他上床吧?
我当然会 我宁愿当众自杀 也要和他做爱一次
但这并不重要 他现在可是跟这案子有关联 好吗?
你不能就因为他有个大老...二
他的老二大吗?
是中小尺码的 棒极了
- 看 是你想要的 - 不会给身体造成太大压力
很适合当男友 可以这么说
- 就好像金发姑娘 - 功用良好
但这不是重点 只要别让它影响你的判断
不会的
- 嘿 - 我们要走了
那么 我们待会儿见?
我还有些想法想和你分享
关于纵火狂内心世界的里里外外
这些里里外外听起来很重要
再说 还有个纵火犯等着我们去抓呢
该死 抱歉 我烧到自己了
无论如何 谢谢你放了我
我是说...
不是他干的
丹纳 你探得太近了 就像伦纳德的手一样
- 你会被烧... - 不 别说 别
- 别说出来 这...不可能 - 你会被烧伤的
但我对昆丁毫无抵抗力
这件衬衫有多贵?
非常贵
- 我想扯破它 - 扯吧
我的天啊 你们又做了
还用说 但我们也有讨论案子
快乐和痛苦之间有个十字路口
路口熙熙攘攘 十分喧嚣
却只有一个红绿灯 但起不了作用
所以没人知道什么时候该停 什么时候该走
我会说 走吧
穿上那种鲜艳的工地背心
拿着旗子到处挥舞
然后就开始吧 宝贝
还记得我说过
看到了吗?
火焰能控制你 而扭转局势是令人兴奋的
我能把热烛液滴在你身上吗?
谢谢你征求我的同意
该死
同意让人着迷
是的 轮到我了
我要你把我绑起来 让我无法反抗
我要你把烛液往这里倒
我的一个乳头喜欢被拍打
另一个喜欢蜡
好了 我受不了了
我害怕这一天会到来
飞艇要坠了
被奥古斯特阿伯纳西的雷筒射穿了
不要
我曾当过义务的死藤水萨满
别介意 过来
- 哪来的妖妇? - 嘿 看看我...
你看到的都是你想象出来的
做三次深呼吸 从鼻子吸进
就是这样 从嘴呼出
别
我得去骑脚车了
这是嘻哈舞吗?
不是 他说的是蒸汽朋克俚语
让我来 大家退后
- 嗨 维斯仔 - 好的
听着 我和你一起骑脚车
- 对 我们稳住了 - 这是个...
继续
我去做几个荷兰宝宝 好把毒吸出来
我知道特拉维斯有点古怪
但他为何要给自己下毒?
这可是非常危险的举动
他确实引起了格雷丝的注意 不是吗?
我去看看能不能找到飞鱼
又来了
我真不想待在这里 但这也太精彩了
所以我们就一根蜡烛两头烧
你懂我的意思吧
听着 等塞巴斯蒂安打完电话 警察就会到了
- 我们的时间紧迫 - 好吧 好的
- 我就直接说结尾 - 谢谢
所以...
谢谢你让我看到纵火犯的内心世界
我现在得去找我们要找的纵火犯了
如果我不阻止他们 冷冻乳品店将不会是最后一个被烧毁的
我不知道被烧的是冷冻乳品店
说实话 我觉得这是不可能的
那可是冷冻乳品店
是的 那地方被烧得可快了 怎么啦?
我不能说 这将会触及职业底线
听着 如果你的病人会对他人造成危险
你有义务告诉我
那晚我送伦纳德回家时
我问他要怎么庆祝自己被释放
他说他打算今晚去《辛辛》
- 监狱? - 是卡拉OK酒吧
我听了很惊讶 因为他说过他们对他很刻薄
我记得他的原话是
“对我来说 他们和冷冻乳品店的混蛋没两样
我要去‘炸’那个地方 发泄一下”
我以为“炸”指的是唱歌 但...
该死
冷冻乳品店是唯一和伦纳德没关联的地方
怎么会这样 他已不再那么做了 我知道的
- 我是卡尔普 - 卡尔普 你是对的
我放了伦纳德 把事搞砸了
去他家看看他在不在 我要去趟辛辛
- 监狱? - 不 是卡拉OK酒吧
好的
嘿 听着 我很抱歉
我高估了自己当心理医生的能力
不 不只是你 医生
我也高估了自己当警察的能力
我气自己太沉迷于做爱
和昆丁做那不可思议、惊天动地的爱
结果忽视了摆在眼前的一切
我当时仍然抱着希望 盼着那只是场误会
(辛辛厢房)
但他就在那里 并且在捣乱
老兄 给我下台
还没轮到你 是轮到韦恩 好吗?
像其他人一样写下名字排队
麦克风在我手上 我有力量
伦纳德 我们得谈谈
该死
你竟敢让我追你 我非揍你一顿不可
舞台跳水
是的
- 我什么都没做 - 伦纳德 那你为何跑?
你这是骚扰
你打算今晚把卡拉OK酒吧给烧了?
我说过了 我再也没纵火了 好吗?
我唯一点燃的是那唱台的气氛
- 是吗? - 什么?
你也看到了 我唱得很棒 不是吗?
但我检查了他的汽车后备箱
(纯树胶酒 松节油)
等等 这些不是我的 不是我放的
伦纳德 你有一后备箱的助燃剂
- 不... - 你被捕了
你得相信我 不是我的
给我跪下
我当时感觉糟透了
感觉很累 并生自己的气
根本没心情搞赤裸、激烈的肉欲性爱
但我有义务跟昆丁交代他病人的事
- 丹纳 是你吗? - 是的
- 怎么样了? - 我们抓到他了
在他车的后备箱里发现了一堆证据
可怜的伦纳德 我没能帮他
我们俩都失败了
不 你抓到人了 我提供了信息
你得出了结论
是的
要不是你 我将无法破案
真是顿非常棒的公事晚餐
...喜欢蜡
是我的爱好
你非常有才华 而她们非常赤裸
- 该死的混蛋 - 我的天
- 他才是纵火犯 - 他是那该死的纵火犯
那你怎么做?
嗨 我是卡尔普
没人用语音信箱了 发短信给我 你个白痴
我跟你说过了 这幅还没完成
你...
你彻底捕捉了女性特征
就像我说的 我需要一位模特
我们上床吧
还记得我们第一次见面时
我问了你热衷于什么吗?
知道自己是对的
而你最害怕的是什么?
发现自己是错的
今天对你来说一定很不好过
让我把它变得更糟
什么?
搞什么鬼?
是松节油给你“通风报信”的?
你在说什么?
拜托 别侮辱我的智慧
这还真是个很好的烟雾弹
没人会质问为何画家身上会有松节油气味
没错
事实上 我不算是性爱方面的纵火狂
我是个纵火方面的性瘾者
而作为一名心理医师
要找个人栽赃嫁祸是轻而易举的事
我以为你一直强调使用健康宣泄管道
这就是我的宣泄管道 我通过燃烧来熄灭欲望
伦纳德就当了替罪羔羊
我让自己所烧的每个地方都与他扯上关系
这本是天衣无缝的计划
直到这流氓警察丹纳
找上门
我只好即兴发挥
如果我直接就说是他干的 那就太明显了
你骗了我
想知道这东西的美妙之处吗?
它不单单能用来调颜料
它还能像橡皮擦一样 抹去你的错误
别这样 兄弟
我真的很享受我们的变态性爱
我也一样
来人啊 救命
救命
救...
- 命 - 这故事太疯狂了
我知道 我和纵火犯上床却浑然不知
因为我跟那案子之间的 关系太密切了 失去了客观性
他那中小尺码的老二实在太棒了
从头到尾都没想过昆丁有可能是嫌犯
就像你现在一样
我不认为这两件事能相提并论
你就是在和纵火犯上床
而当你和纵火犯做爱时
你根本不会察觉到 那人是纵火犯 直到为时已晚
好吧...没错 我们的关系太近了
听着 你得决定 自己是想找出杀害埃德加的凶手
还是想保护你女朋友的家人
即使让凶手逍遥法外?
是的 这我明白
好吧 但你当时是被铐在床上的
房子着火了 你是怎么逃出来的?
是的
- 救命... - 丹纳?天啊 这惨如地狱
- 我的天啊 - 卡尔普 你怎么会在这里?
你给我留的是我这辈子收到的
最长的语音留言
但我什么都听见了 我听到了昆丁的全部招供
我听到了恐怖的亲吻脖子声 全都听到了
那就快过来把我救出去
- 废话 不然我来这里干嘛? - 对 好的
不如我们把你的拇指弄断 然后再把手挪出来?
不...不能弄断拇指 好吗?
听着 那张桌子上有润滑油
把它倒在我手腕上并涂开
- 然后把我的手腕拉出来 - 不 我办不到
你是我的搭档 而这是性爱举止 那是做爱用的润滑剂
现在不是在做爱
界限太模糊了 亲爱的
你得把我从这该死的...
不...靠远点...我来开枪射它
你如果开枪射它 我的手会被你射断的 老弟 不行
听着 丹纳 你得相信我 我的枪法是全班最好的
我以前常跟我爷爷奶奶去打猎 好吗?
好了 别扭了 烟熏得我快看不清楚了
如果你真要开枪 就朝床头板开 好吗?
快点 我们没多少时间了
丹纳 我看不见
如果看不见 就别开枪
如果止不住咳 就别开枪
你做到了 搭档 成功了
丹纳
该死 我来救你 搭档 交给我
好的 行 还好你最近瘦了点
六号消防车出警
我来救你 搭档 我来救你
她出来了
- 去找幸存者 - 别担心 我来救你
丹纳 我爱你
他们放了伦纳德 而昆丁消失得无影无踪
而这一切都是我的错 所以我辞职了
很遗憾
是的 我当时因为这一切 而精神状态非常糟
然后就接到了你的来电 我就在想
“这可能是我变回原来那个丹纳的机会”
说实话 我从来 没想过你是个有血有肉的人
会自我怀疑或感到害怕 直到现在吧
该死 太刻薄了
是的 不 应该是非常糟糕 我很抱歉
都是我的错 但我会尽全力的
我会帮你找回你的最佳状态
- 可别这么说 - 我再也不会这么说了
我的话刚一说出口
就已经想“把话收回来”
重点是 不管结果如何 我们都要破这案子
即使凶手是佐伊的家人
我们该从哪里开始?
藏有秘密的妈妈还是有可疑酒杯的叔叔?
能从尤利西斯开始吗?拜托了?
似乎看起来没那么可怕
做好了
抱歉 这太不可思议了
这...天啊 对了 我不建议这样做
看来你已经把体内的毒都排出来了
也就是说你死不了了
朋友 你刚刚到天堂走了一回
谢谢
天啊 你的手 感觉也很好
而这美味的鸡蛋松饼可救了我的命
你真是个英雄 我想我们俩今天都是英雄
你做了这顿早餐 而我证明了自己的观点
那就是 基本上这家里的任何人 都有可能调制那毒药
是的
只需要热水和茶壶就行了
- 能再给我来点枫糖浆吗? - 当然能
我喜欢别人给我上第二份
当我还没吃完第一份时
格雷丝 你需要来份荷兰宝宝
一切都很顺利 暂时没问题 我们会搞定的
得马上进行了
谁在这里?
有人吗?
可逮着你了
字幕翻译:萧碧霞