《續攤真要命》
聽著,我即將告訴你的事 對我來說很難以啟齒,好嗎?
但我必須告訴你
因為我要你清楚明白 若讓心蒙蔽了你的大腦
將會發生什麼事
好
還記得我在IG上發的那篇發文嗎? 自稱現在是最偉大的作家
而且我身邊擺滿蠟燭和高級的筆 諸如此類的東西
妳似乎很享受當一位作家
我才不,我恨透了
那本書我到現在一個字都還沒寫
好吧,社群媒體真的謊話連篇
你知道為什麼嗎? 我不再當警察,不是為了去寫書
我不再當警察是因為我失去自信心
真的嗎?因為我覺得妳看起來信心滿滿
妳一直都是
謝謝,我是硬撐的
但在我們破了札維耶謀殺案後 發生了另一起案件
你瞭解我的查案方式
我喜歡非常深入調查案件 仔細思考每一個細節
從每一個角度感覺其中內情
好
但這一次,我卻太過深入了
發生了一連串的火災,是縱火犯所為 而警方有一位嫌疑犯
(丹納辭職記)
他叫做李歐納傅爾,貨真價實的怪咖
他六個月前出獄,妳猜他是犯什麼罪?
沒錯,縱火,姊妹
而且被燒毀的三處中 其中兩處與他有關聯
真的很可疑
他以前在那間被燒毀的二手車行工作
還曾經被那間酒吧趕出門
- 並且不准他再光顧 - 他做了什麼?
他向酒吧裡的一位女服務生示愛
接著他開始每天送糖果給她
那聽起來還不錯
他送的是偉特糖
我們去戳破這個混蛋吧
傅爾先生,你喜歡火嗎?
根據你的表情,我猜你喜歡
你為什麼這麼喜歡火?
它會令我很興奮
好吧
不是性那方面
是心靈那方面
它藉由最微小的摩擦點燃
然後它會不停地蔓延
跳躍著、發出劈啪聲響... 然後,當它遇到目標時會開始歌唱
舔拭著它,然後改造它 直到火勢一發不可收拾
好啦,你很會形容
不知道你想不想承認幾起縱火案?
我不知道妳在說什麼
你明明就知道,騙子
那傢伙是誰?
他是我的搭檔,他覺得你有罪
他為什麼要躲起來?他是長歪了嗎?
- 什麼? - 不,我沒有
好吧,我懂了
這是在玩好警察和醜警察那招嗎?
我不醜,你才醜
柯普,沒有人覺得你醜 你的內在和外在都很美
謝謝
聽著,我們發現 你與上週被燒毀的兩處有關聯
- 所以,我要問你... - 好,我沒有做
我已經不再縱火了
醜警察,你一定要相信我
聽好,我是帶有大男孩氣質的英俊
我不認為是他做的
好吧
我們剛才聽到相同的供詞嗎? 妳有聽到他說我醜嗎?
還有他把火形容得就像想上了它
他說了那與性慾無關
- 那與心靈有關 - 拜託
好吧,只要是會使用“心靈”一詞的人 都有那種怪異和惹人厭的性愛
相信我,我很瞭解
他也是一個被定過罪的縱火犯
在那三個地點的其中兩處 他有放火動機,是他幹的
- 我不確定,我覺得太容易破案了 - 丹納
李歐納在看一位叫做 昆汀德維羅的心理醫生
“心理醫生和兩本書籍作者 《控制燃燒》與《煙霧彈》
昆汀德維羅是一位治療惡意行為的專家
包括暴力、性偏差和縱火癖”
好,李歐納有在做治療
我們都應該去做治療,那樣很棒 妳想說什麼?
為什麼一個尋求協助的人 要燒毀那些建築物?
為什麼我還是會
發尖酸刻薄的匿名評論 在我前男友的IG上?
治療並不能解決所有問題,好嗎?
丹納,我知道妳討厭那個理論
看起來最有嫌疑的傢伙,可能真的是兇手
但不是每一起案件都像札維耶謀殺案
有時候,嫌疑最大的人,真的是兇手
可能吧
但我想跟這位昆汀德維羅談談
妳當然想啦,他那麼帥
柯普說錯了,那不是我對他感興趣的原因
我想深入瞭解縱火犯的心理狀態
理解他們的想法
我希望德維羅醫生能幫助我做到
德維羅醫生
等一下
- 999次... - 好吧,昆汀
一千次
請原諒我的隨性
我的行程太忙了,我得利用午休時間運動
我通常不會這樣認識新朋友
我不介意
我好像還不認識妳
- 對,你還不認識,我是... - 丹納警探
你知道我是誰?
對,札維耶的謀殺案
我對那件案子很感興趣
兇手的動機
他錯誤的不義感受和壓抑的憤怒
我以為你的專長是治療偏差行為
我的專長是熱情
對,丹納警探,妳對什麼充滿熱情?
我的推理正確
那麼,妳害怕什麼?
我的推理錯誤
錯誤有什麼不對?
我想要問你一些關於李歐納傅爾的問題
他是我的病人
我不能透露更多了,我們有醫病保密義務
我明白,但他是連續縱火案的嫌疑犯
丹納警探 我幫助我的病人接納他們的慾望
控制慾望,而不是被慾望所控制
李歐納已經不會再縱火了
對,他有跟我們說過 但我想深入瞭解那種人格
那麼妳就和我共進晚餐
我在查案,這樣做非常不專業
妳想瞭解縱火犯的心理狀態嗎?
我就是能滿足妳想要和需要的男人
我早就知道不該那樣做 但我以為不過是吃一頓晚餐而已
好
我希望妳沒在對我進行心理分析
因為那是我的工作
這些都是你畫的嗎?
這是我的興趣,這樣能清理我的思緒
你很有天賦,畫中人物非常赤裸裸
我剛開始畫這幅
我覺得妳會是絕佳的模特兒
我以為這頓是公事晚餐
那麼,我們來處理公事吧
醫生,告訴我
像李歐納傅爾這種人 怎麼負擔得起你這種心理醫生?
因為你的收費一定不便宜
我身為心理醫生
使我有彈性接受各式各樣的客戶
我也很享受擔任公益心理醫生
我也喜歡做公益
像李歐納傅爾那種縱火犯 他最著迷的不是火
他著迷的是火帶給他的感覺
是火的威力
我幫助李歐納接受自己想感受熱情的需求
找到他渴望的那種強烈刺激
但是利用破壞性較小的方式
那麼他的新興趣是什麼?
唱卡拉OK
真的嗎?
那麼,他最喜歡唱哪首歌?
比利喬的《我們沒放火》
你不太會煮飯,對吧?
我的熱情是在其他方面
你的熱情是什麼?
性愛
是嗎?普通的性行為嗎?
各種性交方式
我猜妳可以叫我縱火狂 但不是放火,而是性慾的火
其實那有一種專業術語
我在說故事
這樣啊,我也喜歡性愛
展現給我看
我要妳幫我做一件事
好,我要妳打我的奶子
什麼?你要我打你的胸部?
打我的奶子
好吧
好,用力點,再打一次
好...用力一點,再打一次
可惡
你喜歡這樣嗎?好
好,我們能別再說了嗎?
怎樣?我才要說到精彩的部分
我真的得聽這個傢伙被打奶子的事嗎?
性行為只是其中一部分
除了我正在調查的縱火案
我和昆汀之間燃起了熊熊的慾火
對,不,我懂妳的意思 只是...我不必聽到所有的細節
你沒興趣聽打奶子的事嗎?
- 沒有 - 好吧
嗨
嘿
沒事吧?
很有事
我在試著幫葛瑞絲 但我不知道自己在做什麼
嘿,你還記得你在我們小時候會做那種
特別的鬆餅給我們吃嗎?
週六早上,我們會讓媽和爸睡晚一點
那種鬆餅叫什麼?
- 荷蘭寶貝... - 荷蘭寶貝,當然
不愧是世界旅行者
其實,荷蘭寶貝是在西雅圖發明的
你還記得怎麼做嗎?因為我超餓的
我想我可以試試看
- 太棒了,樂叔來拯救我了 - 是的
你總是從世界各地寄明信片給我們
但我一直都不知道你離開的原因
我當時坐立難安,世界在呼喚我
葛瑞絲和我覺得你是間諜
很遺憾,我不是間諜
這正是間諜會說的話
很不錯
- ...祕密,快告訴我 - 我不認為
崔維斯,那是惡魔的喇叭嗎?
- 嘿,你們好嗎? - 天啊...
天啊
老兄,離那杯茶遠一點
不...這不是...我...這是...
暫停一下,這是一個實驗
歡迎來到實驗室,我們兇手泡的這種毒茶
現在的問題是,泡這種茶 需要具備哪些特殊知識?
所以,我拿了花來
加上我的好兄弟Reddit網站的指導
然後,你們看,要泡這種茶真的不難
你怎麼知道自己成功了?
老兄,我已經喝了一點
天啊
什麼?不...別擔心 我只用了非常微小的劑量
根據“紅藥丸69”所說
使用微小劑量時,這只是輕度迷幻劑
沒有嚴重的副作用 不會造成癱瘓或死亡,或是...
好吧,崔維斯,多少算是微小劑量?
崔維斯,你已經喝了多少?
我只喝了一點點,大約啜飲了一口
啜飲一小口
一口還是一小口?
- 我不知道,老天爺啊 - 不好
我喝太多了嗎?
我可能喝了太多了,我們不知道
可惡,這原本是可以避免的
我要尿褲子了嗎?
- 絕對有可能 - 我不知道
- 天啊,不 - 好
然後我當時在廚房的地板上 兩手各握著一支刮刀
然後擠壓他那渾圓又充滿肌肉的屁股
搓揉著
- 這就是簡短的版本嗎? - 對
然後我們從冰箱裡拿食物吃
再來
你喜歡這樣吧?對,你喜歡
通心粉男人,對
真是一場激情的公事晚餐
我要讓妳完全瞭解我幫李歐納做的治療
你和李歐納一起這樣做?
你覺得我的性技巧很棒嗎?
你是我試過最棒的
我是一個更出色的心理醫生
我分辨得出他是否有說謊,他真的沒說謊
妳要放了他?
我們沒有更多的證據,就不能一直羈押他
而且,我昨天和他的心理醫生見面了
他說服我相信李歐納已經不再對火著迷
真的嗎?
他以前著迷,但他現在喜歡唱卡啦OK
- 卡拉OK? - 對,卡拉OK
希望我沒打擾你們
德維羅醫生,真高興再見到你
李歐納把我列為他的緊急聯絡人
所以我要帶他回家
我想過來跟妳打聲招呼,所以...妳好啊
你好
我得去簽保釋文件了
天啊,妳上過那個心理醫生了
那又怎樣?你看他多帥
你別跟我說,若有機會,你不會跟他做愛
我當然會,若能與他上一次床 我願意在公眾面前自殺
但是,不,那並不重要 他也是案件關係人,好嗎?
妳不能因為他有一根大雞雞...
他的雞雞大嗎?
介於小與中等之間,超好用的
- 原來妳喜歡那種尺寸 - 對身體的壓力比較小
可以說是男友尺寸
- 就跟金髮女孩一樣 - 還是很好用
但是,那不是重點 別讓那影響妳的判斷力
我不會
- 嘿 - 我們要離開了
那麼,晚點見嗎?
我還有一些想法想分享...
關於縱火狂“進進出出”的心理狀態
那種“進進出出”似乎很重要
而且,我們還得抓到縱火犯
靠,可惡,抱歉,我燒到自己
總之,謝謝妳放了我
我覺得...
不是他做的
丹納,妳與關係人太過親近了 就跟李歐納的手一樣
- 妳會被燒... - 不,別說出來,不要說
- 不准說,這是...不行 - 妳會被燒傷
但我無法抗拒昆汀
這件襯衫有多貴?
非常貴
- 我想把它從你身上撕下來 - 撕吧
天啊,你們又做愛
當然有啊,但我們也有討論這件案子
快樂和痛苦之間就像一個十字路口
是一個繁忙的路口,按喇叭聲此起彼落
那裡只有一盞交通號誌燈,但它卻壞掉了
所以沒人知道該停下或前進
我會說前進吧
我會穿上反光背心
手拿旗子揮舞
我們繼續享樂吧,寶貝
妳還記得我說過火代表威力嗎?
妳感受到了嗎?
火能夠掌控妳 而扭轉局面令人感到很刺激
妳同意讓我把熱蠟油滴在妳身上嗎?
謝謝你事先徵求我的同意
好痛
徵求同意還真他媽的性感
對,現在輪到我了
我要妳把我綁起來,這樣我就不能反抗
我要妳把蠟油倒在這裡
我其中一邊的奶子喜歡被打
另一邊喜歡被滴蠟油
好吧,我聽不下去了
我很害怕這一天會到來
這艘飛艇在下墜...
被奥古斯都艾伯納西的大口徑槍枝射穿
不要
我當過一段時間的榮譽死藤水薩滿
請讓我處理,過來
- 何方妖婦? - 嘿,看著我...
你看見的一切都是幻象
現在做三次深呼吸,從鼻子吸氣
就是這樣,然後用嘴巴吐氣
不要
我得去騎腳踏車
這是嘻哈歌嗎?
不是,他在說蒸汽龐克俚語
讓我來處理,大家後退
- 嘿,好朋友 - 好
你看,我來陪你騎腳踏車了
- 對,我們正穩定下來 - 這是...
繼續這樣做
我要去做一些荷蘭寶貝來解毒
我早就知道崔維斯有一點怪
但他幹嘛毒自己?
那樣做太危險了吧
他得到葛瑞絲的關注了,對吧?
我要去看能不能幫我們找到飛魚
掉下去了
我真不想待在這裡 但這又讓人很想看下去
然後我們讓蠟燭兩頭燒
如果你聽得懂我的意思
聽著,等賽巴斯汀打完電話後 警察就會來了
- 我們的時間緊迫 - 好,好啦
- 我直接跳到結尾 - 謝謝
所以...
謝謝你帶領我見識縱火犯的內心世界
我現在得去找我們的縱火犯了
如果我不阻止他 冰淇淋店不會是他燒掉的最後一家店
我不知道是冰淇淋店被燒掉
老實說,我不覺得有可能
那是冰淇淋店
那家店一下就燒得精光了 你為什麼那樣說?
我不能說,這會超過我的專業底線
聽著,如果你的病人會危害其他人
依法你必須告訴我
我送李歐納回家那晚
我問他會怎麼慶祝離開拘留所
他說他今晚準備去“唱唱歌”
- 那座監獄嗎? - 是一間卡拉OK吧
我滿驚訝的 因為他說過店家對他很不友善
我記得他當時的原話是
“他們跟冰淇淋店一樣,都對我很惡劣
我要去那裡發洩一些怒火”
我以為他說的“發洩” 指的是去唱歌,但是...
可惡
冰淇淋店是我們唯一 沒把李歐納列為關係人的地方
這樣很不合理 他已經脫胎換骨了,我知道他有
- 我是柯普 - 柯普,你說得對
我錯放李歐納了
你去他家看他是否在家 我去“唱唱歌”找他
- 監獄嗎? - 不,是卡拉OK吧
好
嘿,聽著,抱歉
我以為我是一位更專業的心理醫生
醫生,不,不只是你的責任
我也以為我是很有經驗的警察
我很氣自己如此沉迷
與昆汀無與倫比且驚天動地的性愛裡
我讓那件事蒙蔽雙眼 即使事實就擺在我的眼前
我依舊抱持希望 期盼這一切只是一場誤會
(唱唱歌房)
但他真的在那裡搗亂
老兄,下台啦
現在沒輪到你,是輪到偉恩,好嗎?
你要跟大家一樣登記排隊
麥克風在我的手上,我有權力
李歐納,我們得聊一聊
糟糕
我要揍扁你,竟敢讓我追著你跑
他從舞台上跳下去
對
- 我什麼都沒做 - 李歐納,那你幹嘛跑?
妳這是在騷擾我
你計畫今晚燒掉卡拉OK俱樂部嗎?
我跟妳說過了,我不再縱火了,好嗎?
我只會在那個舞台上點燃歌唱熱情
- 是嗎? - 怎樣?
妳有看到,我唱得很棒,對吧?
但我檢查了他的後車廂
(純松節油)
等等,那些不是我的 我沒放那些東西在後車廂裡
李歐納,你的後車廂裡放滿了助燃劑
- 沒有... - 你被逮捕了
妳得相信我,那些不是我的
跪下
我感覺糟透了
我覺得身心俱疲,很氣我自己
完全沒心情玩狂野激烈的性愛
但我有責任告知昆汀 他的病人發生了什麼事
- 丹納,是妳嗎? - 對
- 進行得如何? - 我們逮捕他了
我在他的後車廂裡找到很多證物
可憐的李歐納,我沒治好他
我們都沒做好
不,妳還是抓到犯人了 我提供妳一些資訊
而妳把真相拼湊出來
對
若沒有你的幫忙,我也做不到
這真是一場激烈的公事晚餐
...喜歡蠟油
這是我的興趣
你很有天賦,畫中人物非常赤裸裸
- 混蛋 - 天啊
- 他才是縱火犯 - 他就是那個該死的縱火犯
那妳怎麼做?
嘿,我是柯普
沒人在用語音留言了啦 你這個笨蛋,傳簡訊給我
我跟妳說過這幅還沒畫好
你...
你把女性身體畫得很貼切
就像我之前說過的,我需要一位模特兒
我們上床吧
妳記得我們第一次見面時
我問妳的熱情是什麼嗎?
我的推理正確
還有妳最害怕什麼?
我的推理錯誤
今天對妳來說一定非常難熬
我來幫妳讓它變得更糟糕
什麼?
搞屁啊?
是松節油令妳起疑嗎?
你在說什麼?
拜託,別污辱我的智商
那是很好的掩飾
沒有人會質疑一位藝術家身上 為何有松節油的味道
沒錯
實情是,我不是縱火狂,而是性愛狂
我有性成癮症,不過是對火上癮
而且我身為一位治療師
我很容易利用職務之便 找到一個傻瓜來誣陷
我還以為你們會尋求健康的發洩管道
這就是我的管道,我用放火來滿足慾望
然後由李歐納承擔責任
當我燒毀的每一處最後都與他有關聯
這是完美的計畫
然後流氓警察丹納
自己送上門
我不得不即興發揮
如果我直接說他有罪,那就太明顯了
你騙我
妳知道這東西的美妙之處嗎?
它不只能與油漆混合
它還能抹除過錯
老兄,拜託
我真的很喜歡跟妳玩變態的性愛
我也是
誰來救救我
救命啊
救...
- ...命啊 - 這個故事太誇張了
我知道,我竟然不知道我在跟縱火犯打炮
因為我涉入了太多個人情感,失去客觀性
他的不大不小雞雞實在太棒了
我甚至沒想到要把昆汀視為嫌疑犯
這就跟你現在做的事一樣
我不認為這是完全相同的情況
你在跟縱火犯打炮
而且,當你與縱火犯打炮時
你完全不知道是在跟縱火犯打炮 直到為時已晚
好吧,好的,對,我涉入太多私人情感
聽著,你得決定 你是要查出殺死艾德格的真兇
還是想保護你女朋友的家人
即使會讓兇手脫身
對,我明白
但是,好吧,妳當時被銬在床上
房子還著火了,妳是怎麼脫身的?
對
- 救命啊... - 丹納嗎?天啊,這裡真的是地獄
- 天啊 - 柯普,你怎麼會來這裡?
因為妳留了一則我他媽這輩子
收過最長的語音留言
但我聽到一切,也聽到昆汀的全部自白
我聽見很怪異的脖子親吻聲音 我全都聽見了
那你快過來幫我解開
- 廢話,不然我來這裡幹嘛? - 對,好
如果我們先弄斷妳的大拇指 然後再把手扭出來呢?
不行...不能弄斷大拇指,好嗎?
聽著,桌上有一些潤滑劑
把它塗在我的手腕上,然後倒在這裡
- 接著把我的手拉出來 - 不,我做不到
妳是我的搭檔,那種是性愛用的潤滑劑
現在這情況與性無關
親愛的,這是模糊的界線
你得幫我掙脫這個該死的...
不...妳往旁邊靠,我要開槍射它
如果你開槍射它 你會射到我的手銬,拜託,不行
丹納,聽著,妳必須信任我 我是班上射擊最準的人
我以前會跟祖父母一起去打獵,好嗎?
好,妳別再扭動了 在煙霧裡,我越來越看不清楚了
如果你要開槍,射床頭板就好了,好嗎?
快點,我們沒時間了
丹納,我看不清楚
如果你看不清楚就別開槍
如果你無法停止咳嗽也別開槍
好搭檔,你做到了...
丹納
可惡,我來救你,搭檔,我會救你
好,好了,還好你最近瘦了一點
引擎六號回應
好搭檔,我救你出來了...
她出來了
- 去找生還者 - 別擔心,我救你出來了
丹納,我愛妳
警方放了李歐納,但昆汀人間蒸發了
而那都是我的錯,所以我辭職了
我很遺憾
對,因為這件事,我整個人很崩潰
然後你打給我,所以我想
“這可能是我找回以前那個丹納的機會”
其實,老實說 我一直都沒把妳當正常人來看待
直到現在才發現妳也有懷疑或恐懼
天啊,你還真冷血
對,不行,那樣很不好,我很抱歉
都是我的錯,但我要全心投入
我會幫妳找回妳的狀態
- 別那麼說 - 我再也不會那樣說了
我一說出口
我就想把話吞回去了
重點是,我們會破這個案件 無論線索指向哪裡
即使是柔依的家人
我們該從誰開始?
有祕密的媽媽或拿著可疑玻璃杯的叔叔?
我們能從尤利西斯開始嗎?拜託
從他開始感覺比較不可怕
給你
抱歉 這太誇張了
這...天啊,順便一提 我不建議你們那麼做
看起來你把那些毒素都排出來了
那代表你不會死
朋友,你剛才看見上帝的臉龐了
謝謝你
天啊,你的手也好舒服
而且這個美味的雞蛋鬆餅救了我一命
你是一位真英雄 我猜我們倆今天都是英雄
你煮了這頓早餐,而我證明了我的觀點
任何在這間屋子裡的人 都能製作那種毒藥
對
你只需要熱水和茶壺
- 能多給我一些楓糖漿嗎? - 好,當然可以
我好喜歡有人給你第二份
當你還在吃第一份的時候
葛瑞絲,妳需要吃荷蘭寶貝
一切進行得很順利 還沒發生問題,我們會把事情搞定
得馬上搞定
誰在裡面?
有人嗎?
抓到了
字幕翻譯:陳佳瑜