Vaata, mul on sellest, mida sa kohe kuuled, väga raske rääkida, eks?
Aga ma pean sulle rääkima,
sest tahan, et sa mõistaksid selgelt, mis juhtub,
kui sa lased oma südamel aju pimestada.
Selge.
Mäletad Instagrami-postitust, kus väitsin, et olen nüüd suur kirjanik?
Et mul on igasugu küünlaid, peeneid pastakaid ja muud träni?
Sa naudid vist kirjaniku elu.
Ei naudi. Ma vihkan seda.
Ma ei ole raamatust sõnagi kirjutanud.
Ah soo. Ohoh. Ühismeedia on tõepoolest üks suur vale.
Tead, miks? Ma ei lahkunud politseist, et raamatuid kirjutada.
Ma lahkusin, sest kaotasin enesekindluse.
Tõesti? Sest minu arust oled sa küll väga enesekindel.
Nagu, kogu aeg.
Aitäh. Näen selle nimel kõvasti vaeva.
Aga Xavieri mõrvale järgnes veel üks juhtum.
Ja sa ju tunned mind.
Mulle meeldib sobrada sügaval juhtumi südames, selles püherdada.
Kombata seda iga nurga alt.
Hästi.
No sel korral läksin ma liiga lähedale.
Toimunud oli mitu tulekahjut. Süütamist. Ja meil oli kahtlusalune.
DANNERI TULI
Tema nimi on Leonard Vurr. Tõeline veidrik.
Vabanes pool aastat tagasi. Ja mille eest ta istus?
Just nii. Süütamise eest, mõrd.
Ja ta on kahe maha põlenud hoonega isiklikult seotud.
No see on tõesti kahtlane.
Kasutatud autode müügiplatsil ta töötas. Baarist visati ta välja,
- ei lubatud naasta. - Mida ta tegi?
Avaldas ettekandjale armastust ja hakkas talle iga päev komme viima.
Ei kõlagi ju nii halvasti.
Werther's Originalsi komme.
Tõmbame selle türapea liistule.
Meeldib teile tuli, hr Vurr?
Näoilmet vaadates oletan, et meeldib.
Mis teile selle juures meeldib?
See erutab mind.
Hästi.
Aga mitte seksuaalses mõttes.
See on spirituaalne.
See, kuidas pisimgi hõõrdumine tule lõõmama paneb...
Ning see aina paisub ja paisub.
Tantsib, pragiseb ja laulab, kui kohtub oma sihtmärgiga,
seda noolib ja selle uueks teeb, kuni kontrollimatult lõkendama lööb.
Olgu, sõnu seada te oskate.
Ehk tahate näiteks mõned süütamised üles tunnistada?
Ma ei tea, millest te räägite.
Tead küll, va valevorst.
Kes see veel on?
Mu paarimees. Tema arust olete te süüdi.
Miks ta end peidab? On tal mingi puue või?
- Mida? - Ei ole.
Olgu, ma tean, mis siin toimub. Mängite head võmmi ja koledat võmmi?
Ma ei ole kole! Ise oled!
Culp, keegi ei pea sind koledaks. Sa oled ilus, nii väljast kui ka seest.
Aitäh.
Vaadake, te olete seotud kahe eelmisel nädalal põlenud paigaga,
- nii et ma küsin... - Olgu, ma ei...
Ma ei taha enam tulekahjusid süüdata.
Pead mind uskuma, kole võmm!
Kuule, ma olen poisilikult nägus.
Ma ei usu, et ta seda tegi.
Ei noh...
Kas me kuulsime sama vestlust? Kuidas ta mind peletiseks kutsus
ja rääkis tulest nii, nagu tahaks seda keppida?
Ta ütles, et asi pole seksuaalne,
- vaid spirituaalne. - No ma palun!
Sõna „spirituaalne“ kasutab vaid inimene, kes naudib veidrat seksi.
Usu mind, ma tean.
Süüdi mõistetud püromaan, kahe paigaga kolmest isiklikult seotud. Ta tegi seda.
- Ei tea. See on liiga lihtne. - Danner.
Leonard käib Quentin Devereaux' nimelise psühhiaatri juures.
„Psühhiaater, kirjutanud kaks raamatut, „Kontrollitud põletamine“ ja „Suitsukate“.
Quentin Devereaux on kuritahtliku käitumise ekspert,
muu hulgas ravib ta vägivaldsust, seksuaalseid hälbeid ja püromaaniat.“
Selge, Leonard käib teraapias. Kõik peaksid käima. Mida sa öelda tahad?
Miks abi otsinud mees need hooned maha põletama pidi?
Miks mina ekspeika Instagrami õelaid anonüümseid kommentaare postitan?
Teraapia ei lahenda kõike, eks?
Danner, tean, et sa vihkad teooriat,
et süüdlase nägu olev mees võibki süüdi olla,
aga iga juhtum ei ole Xavieri mõrv.
Vahel on süüdlase nägu olev mees süüdi!
Võib-olla.
Aga ma tahan Quentin Devereaux'ga rääkida.
Muidugi tahad. No vaata teda.
Culp eksis. Devereaux ei huvitanud mind sellepärast.
Ma tahtsin pääseda püromaani pähe,
mõista, kuidas ta mõtleb.
Lootsin, et dr Devereaux saab mind aidata.
Dr Devereaux?
Üks hetk.
- 999... - Või nii, Quentin.
Tuhat.
Andestage mulle mu väljanägemine.
Graafik on nii tihe, et pean lõunapausi ajal trenni tegema.
Alati ma uusi inimesi sellisena vastu ei võta.
Mina ei kurda.
Mul ei ole vist olnud au teiega kohtuda.
- Ei ole. Mina olen... - Uurija Danner.
Te teate, kes ma olen?
Oo jaa. Xavieri mõrvajuhtum.
See pakkus mulle suurt huvi.
Tapja motiiv,
väär ettekujutus ülekohtust, enda sisse kogutud viha.
Arvasin, et teie erialaks on hälbiv käitumine.
Noh, minu erialaks on kirg.
Jah. Mis on teie kireks, uurija Danner?
See, et mul on õigus.
Ja mida te kardate?
Eksimist.
Ja miks eksimine nii halb on?
Ma tahtsin teile Leonard Vurri kohta mõned küsimused esitada.
Ta on mu patsient.
Suurt enamat ma öelda ei saa. Meie suhe on konfidentsiaalne.
Ma mõistan, aga teda kahtlustatakse sarisüütamises.
Uurija Danner, ma õpetan patsiente ihadega leppima.
Neid kontrollima, et ihad neid ei kontrolliks.
Leonard ei süüta enam tulekahjusid.
Jah, ta ütles sama, aga ma tahaksin rohkem teada.
Sööme koos õhtust.
Mul on uurimine pooleli. See oleks äärmiselt ebaprofessionaalne.
Kas te tahate mõista, kuidas püromaan mõtleb?
Mina olen mees, kes annab teile, mida te tahate. Ja mida te vajate.
Teadsin, et see on libe tee, aga mõtlesin, et see on ju vaid õhtusöök.
Selge.
Loodan, et te ei tee mulle psühhoanalüüsi.
Sest see on minu töö.
Kas teie maalisite need?
See on mu hobi. Aitab pead klaarida.
Te olete väga andekas. Ja nemad on väga alasti.
Seda ma alles alustasin.
Usun, et te oleksite võrratu modell.
Me pidime ju tööasjadest rääkima.
Asume siis asja juurde.
Doktor, rääkige,
kuidas Leonard Vurri sugune mees endale sellist psühhiaatrit lubada saab.
Odav te ilmselt pole.
Minu oskused psühhiaatrina
annavad mulle võimaluse võtta vastu väga erinevaid kliente.
Ja mulle meeldib ka heategevuse korras tööd teha.
Ka mulle meeldib hea tegevus.
Leonardi-suguse püromaani kirg ei ole sugugi mitte tuli.
Tema kireks on see, millise tunde tuli temas tekitab.
Tule jõud.
Töötasin Leonardiga, näitamaks, et tema kirg vajab toitu,
kuid selleks võimsaks erutuseks, mida ta nii väga ihkab,
saab kasutada ka ohutumaid allikaid.
Ja mis on tema uus kirg?
Karaoke.
Päriselt?
Ja mis on tema lemmiklaul?
William Joeli „We Didn't Start the Fire“.
Te pole suurem asi kokk, ega?
Minu kirge toidavad muud asjad.
Mis teie kirg siis on?
Seks.
Tõesti? Lihtsalt seks?
Igasugune seks.
Mind võib vist püromaaniks nimetada. Ainult et tule asemel meeldib mulle seks.
- Tead, selle jaoks on oma termin. - Kuss! See on minu lugu.
Ei noh, ka mulle meeldib seks.
Näita mulle.
Tahan, et sa minu heaks midagi teeksid.
Olgu. Tahan, et sa mu tissile laksu annaksid.
Mis asja? Sa tahad, et ma su rinnalihast lööksin?
Anna mu tissile laksu.
Hästi.
Olgu. Kõvemini. Uuesti.
Hästi. Ja nüüd kõvemini. Veel kord.
Oh sa kurat.
Kas meeldib? Jaa.
Äkki lõpetame?
Mis on? Ma sain just hoo sisse.
Kas ma pean ikka nendest tissilaksudest kuulma?
Seks on loo osa.
Lisaks süütamisele, mida ma uurisin,
lõõmas minu ja Quentini vahel erootiline tuli.
Jah, ei, ma mõistan, aga mul pole vaja kõiki detaile kuulda.
Sulle ei meeldi tissilaksud?
- Ei. - Olgu.
Tere.
Hei.
On kõik hästi?
Tegelikult ei ole.
Ma üritan Grace'i aidata, aga ei tea, mida ma teen.
Kuule, kas mäletad, kuidas sa meile lapsepõlves oma erilisi pannkooke tegid?
Laupäeviti, kui ema-isa magasid. Mis koogid need olidki?
- Ahjupannukad Hollandi moodi. - Hollandi ahjupannukad. Muidugi.
Maailmarändur.
Need leiutati tegelikult Seattle'is.
Kas sa mäletad, kuidas neid tehakse? Mul on hirmus nälg.
Võin proovida.
- Lahe. Vonu tõttab appi. - Jah.
Sa saatsid meile igast maailma nurgast postkaarte,
aga ma ei teadnud, miks sa üldse lahkusid.
Ma olin rahutu. Maailm kutsus.
Me Grace'iga arvasime, et sa oled spioon.
Spioon ma kahjuks ei ole.
Spioon ütleks sama.
Nutikas.
- ...saladus. Räägi välja. - Vaevalt.
Travis? Kas see on ogaõun?
- Tšau. Kuidas läheb? - Püha...
Püha issand.
Astu teest eemale, sõber.
Ei-ei. See pole... Ma... See on...
Time-out. See on eksperiment.
Tere tulemast laborisse. See eriline tee, mille mõrvar keetis...
Milliseid teadmisi selleks vaja on?
Mul on olemas ogaõun
ja juhtnöörid mu healt semult Redditilt.
Ning voilà. Seda ei ole raske valmistada.
- Kust sa tead, et sa seda õigesti tegid? - Mees, ma jõin natuke.
Püha issand.
Mida? Ei-ei. Ärge muretsege, hästi pisut.
RedPill69 sõnul
on see väikeses koguses pelgalt leebe hallutsinogeen,
kõrvalmõjudeta, ei põhjusta halvatust ega surma ega...
Travis. Kui suur on väike kogus?
Travis, kui palju sa jõid?
No lihtsalt natuke. Mingi, ühe lonksu.
Väikse lonksu.
Lonksu või väikse lonksu?
- Ma ei tea. Ah sa mait! - Oh ei.
Kas ma jõin liiga palju?
Äkki jõingi. Me ei tea.
Ah sa kurat. Seda oleks saanud vältida.
Kas ma kusen ennast nüüd täis?
- Väga võimalik. - Ma ei tea.
- Oh issand. Oh ei. - Olgu.
Ja seal ma olin, köögipõrandal, kummaski käes pannilabidas,
pigistamas tema ümarat lihaselist tagumikku.
Põhjalikult mudimas.
- Ja see on lühem versioon? - Jah.
Siis ründasime külmikut.
Veel.
See meeldib sulle, mis? Meeldib jah.
Makaronimees. Jaa.
Pagana vinge tööalane õhtusöök.
Tahtsin, et sa mõistaksid täielikult, mis tööd ma Leonardiga teinud olen.
Sa teed seda Leonardiga?
Arvad, et ma olen väga hea seksija?
Minu elu parim.
No ma olen veel parem psühhiaater.
Saan aru, millal Leonard valetab. Ja ta ei valeta.
Sa lased tal minna?
Me ei saa teda tõenditeta kinni hoida.
Pealegi kohtusin ma eile tema psühhiaatriga,
kes veenis mind, et Leonardil ei ole enam süütamismaaniat.
Tõesti?
Varem oli, aga nüüd meeldib talle karaoke.
- Karaoke? - Jah, karaoke.
Loodan, et ma ei sega.
Dr Devereaux, rõõm sind jälle näha.
Leonard oli teile minu numbri andnud.
Ma viin ta koju.
Aga tahtsin sulle enne tere öelda. Nii et tere.
Tere.
Kirjutan ta vabastamispaberitele alla.
Püha issand. Sa keppisid seda psühhiaatrit?
Ja mis siis? No vaata teda.
Tahad öelda, et sa ei kargaks seda meest?
Muidugi kargaksin. Tapaksin end avalikult, et temaga kordki seksida.
Aga see ei ole oluline. Ta on osa uurimisest, eks?
Ja sa ei saa tema hiigelsuurel riistal...
On tal suur riist?
Keskmise suurusega. Ja nii mõnus.
- Kõige parem. - Vähem stressi kehale.
Poiss-sõbrale sobilik.
- Kuldkiharakese teema. - Töötab hästi.
Aga see pole oluline. Ära lase sellel ennast uinutada.
Ei lase.
- Hei. - Me hakkame minema.
Kas ma näen sind hiljem?
Tahan jagada sinuga mõtteid
püromaani mõistuse sügavaimatest soppidest.
Need sopid on vist väga tähtsad.
Pealegi on püromaan ju siiani tabamata.
Kurat! Vabandust, ma kõrvetasin ennast.
Nojah siis. Aitäh, et mul minna lasete.
Ei no...
Ta pole süüdi.
Sa oled liiga lähedal, Danner. Ja just nagu Leonardi käed,
- saad sa... - Ei, ära ütle seda. Ei!
- Ära ütle seda. Ei. - Kõrvetada saad.
Aga ma ei suutnud Quentinile vastu panna.
Kui kallis see särk on?
Väga kallis.
- Tahan selle sult seljast rebida. - Lase käia.
Püha issand, te seksite jälle.
No muidugi, raisk. Aga juhtumist rääkisime ka.
Naudingu ja valu vahel on ristumispunkt.
Seal on väga tihe liiklus. Ohtralt tuututamist.
Foore on ainult üks ja seegi ei tööta.
Nii et keegi ei tea, millal peatuda või sõita.
No mina ütlen, et sõidame.
Paneme eredavärvilise vesti selga, võtame lipud kätte ja vehime elu eest.
Hakkame peale, musike.
Kas sa mäletad? Ma ütlesin, et tuli on võimu sümbol.
Näed?
Tuli suudab sind kontrollida. Ja rollide vahetumine on erutav.
Kas sa lubad mul oma kehale tulist küünlavaha tilgutada?
Aitäh, et küsisid.
Pagan!
Nõusoleku küsimine on kuradi seksikas.
Jah. Minu kord.
Seo mind kinni, et ma ei saaks vastu hakata.
Tahan, et sa valaksid küünlavaha siia.
Ühele nibule meeldib laksu saada.
Teisele meeldib vaha.
Olgu, mina ei suuda enam.
Kartsingi, et see päev tuleb.
Dirižaabel kukub alla.
Augustus Abernathy musket on sellesse augu teinud.
Ei!
Ma olen mõnda aega ayahuasca-šamaanina tegutsenud.
Las ma aitan. Tule siia.
- Milline võrgutaja mind ootab? - Kuule! Vaata mulle otsa!
See, mida sa näed, on pettekujutelm.
Hinga kolm korda sügavalt. Nina kaudu sisse.
Just nii. Ja suu kaudu välja.
Ei!
Ma pean kondiraputaja juurde jõudma!
Kas see on hiphop?
Ei, ta kasutab aurupungislängi.
Ma tean, mida teha. Minge eemale.
- Kuule, sõbrake. - No olgu.
Vaata, ma olen koos sinuga kondiraputaja peal.
- Oo jaa. Olukord stabiliseerub. - See on...
Jätka.
Teen pannukaid, mis mürgi endasse imavad.
Ma teadsin, et Travis on natuke veider,
aga miks ta ennast mürgitama pidi?
See on ju kohutavalt ohtlik.
Aga Grace pöörab talle nüüd tähelepanu, mis?
Vaatan, kas suudan meile mõned lendkalad püüda.
Sedaviisi.
Tead, ma ei tahaks siin üldse olla, samas on see paeluv.
Meil olid kõik rauad korraga tules. Saad aru, mida ma silmas pean?
Kuule, kui Sebastian kõnedele vastatud saab, saabub politsei.
- Meil on kiire. - Olgu pealegi.
- Asun siis lõpu juurde. - Aitäh.
Niisiis...
Aitäh, et sa mulle püromaani mõttetööd tutvustasid.
Lähen nüüd meie püromaani otsima.
Kui ma teda ei peata, ei jää Dairy Freeze tema viimaseks sihtmärgiks.
Ma ei teadnud, et ta Dairy Freeze'i põlema pani.
Arvasin, et see on võimatu.
See on ju jäätisekohvik.
Jah, see põles nagu säraküünal. Mis siis?
Ma ei saa öelda. See oleks ebaprofessionaalne.
Kuule, kui sul on patsient, kes on teistele ohtlik,
on sul kohustus mulle rääkida.
Leonardit koju viies
küsisin, kuidas ta arestimajast pääsemist tähistab.
Ta ütles, et plaanib täna õhtul Sing Singi külastada.
- Vanglat? - Karaokebaari.
Üllatusin, sest tema sõnul oli teda seal halvasti koheldud.
Ta täpsed sõnad olid vist:
„Nad käitusid nagu mölakad. Just nagu Dairy Freeze'i personal.
Astun sealt läbi ja lasen pisut auru välja.“
Eeldasin, et ta plaanib sinna lihtsalt laulma minna, aga...
Kurat. Dairy Freeze on ainus koht, mida me Leonardiga ei seostanud.
Selles puudub loogika. Ma olen kindel, et ta on sellest üle saanud.
- Culp kuuleb. - Culp, sul oli õigus.
Ma poleks pidanud Leonardit vabastama. Vaata, kas ta on kodus. Lähen Sing Singi.
- Vanglasse? - Ei, karaokebaari.
Olgu.
Kuule, anna mulle andeks.
Arvasin, et olen parem psühhiaater.
Ei, asi ei ole vaid sinus, doktor.
Arvasin, et mina olen parem võmm.
Olin enda peale vihane, et lasin
enda ja Quentini pöörasel, maad vappuma paneval seksil
varjutada seda, mis oli otse mu nina ees.
Lootsin ikka veel, et tegemist oli arusaamatusega.
KARAOKEBAAR
Aga Leonard oli seal ja kiskus riidu.
Tule lavalt ära, vennas.
Praegu ei ole sinu kord. Wayne'i kord on. Eks?
Pane ennast kirja, nagu kõik teised.
Kelle käes mikker, selle käes võim!
Leonard! Me peame rääkima.
Kurat.
Selle eest saad sa veel tappa, et mind jooksma sunnid!
Hüpe rahva kätele!
Jah.
- Ma ei ole midagi teinud! - Miks sa siis jooksu pistsid, Leonard?
See on ahistamine.
Kas sa plaanisid klubi kuumaks kütta?
Ütlesin, et ma ei tegele sellega enam. Kuumaks kütsin ma ainult selle lava.
- Tõesti? - Mis mõttes?
Nägite mind. Olin päris hea, eks?
Aga vaatasin ta pakiruumi.
PIIRITUS TÄRPENTIN
Oodake. Need ei ole minu omad. Mina neid sinna ei pannud.
Su pakiruum on süütevedelikke täis, Leonard.
- Ei-ei. - Oled arreteeritud.
Peate uskuma. Need pole minu omad!
Põlvili!
Tundsin ennast kohutavalt. Olin väsinud, enda peale vihane.
Mul ei olnud mingit tuju tooreks, metsikuks, loomalikuks seksiks.
Aga pidin Quentinile rääkima, mis tema patsiendiga juhtunud oli.
- Danner, oled see sina? - Jah.
- Kuidas läks? - Me saime ta kätte.
Auto pakiruum oli tõendeid täis.
Vaene Leonard. Ma vedasin teda alt.
Me mõlemad vedasime.
Ei, sa said mehe kätte. Mina andsin sulle tükid ja sina panid need kokku.
Jah.
Sinu abita ei oleks ma seda suutnud.
Vinge tööalane õhtusöök.
...meeldib vaha.
See on hobi.
Te olete väga andekas. Ja nemad on väga alasti.
- Persevest. - Issand.
- Püromaan oli tema. - See kuradi püromaan oli tõepoolest tema.
Mida sa tegid?
Tšau, Culp siinpool.
Keegi ei kasuta enam kõneposti. Saada sõnum, jobu.
Ütlesin, et see pole valmis.
Sa...
Sa oled naise kehavorme suurepäraselt tabanud.
Nagu ma ütlesin, oli mul lihtsalt modelli vaja.
Lähme voodisse.
Mäletad, et küsisin esimesel kohtumisel, mis on sinu suurim kirg?
See, kui mul õigus on.
Ja mis oli su suurim hirm?
Eksimine.
Sul oli täna vist üsna raske päev.
Las ma teen selle hullemaks.
Mida?
Mida põrgut?
Mis sulle vihje andis? Tärpentin?
Millest sa räägid?
Jäta jama. Ära solva mind.
Päris hea suitsukate.
Keegi ei küsi, miks kunstnik tärpentini järele haiseb.
Täpselt nii.
Tegelikult ei olegi ma püromaan, kes on sõltuvuses seksist.
Olen seksisõltlane, kes on sõltuvuses tulest.
Ja psühhiaatrina
on mul hämmastavalt lihtne leida mõnda tobu, kelle kaela süü ajada.
Sa pidid ju elutervete väljundite otsimisega tegelema.
See ongi minu väljund. Mina rahuldan oma süütamisiha.
Ja süüdi jääb Leonard,
sest kõik kohad, mille ma maha põletan, on temaga seotud. See oli täiuslik plaan.
Ent siis koputas mu uksele isepäine võmm Danner.
Ma pidin improviseerima.
Liiga lihtne oleks olnud öelda, et Leonard on süüdi.
Sa valetasid mulle.
Tead, miks see kraam nii imeline on?
Vähe sellest, et see värve vedeldab.
See kustutab ka vead.
Ära jama, mees.
Ma nautisin meie kiiksuga seksi tõepoolest.
Mina ka.
Aidake!
Appi!
Aa...
- ...ppii! - See lugu on hullumeelne.
Ma tean. Keppisin püromaani, midagi aimamata.
Sest ma olin juhtumile liiga lähedal. Objektiivsus kadus.
Tema keskmise suurusega riist oli nii hea,
et mulle ei tulnud pähegi Quentinit kahtlustada.
Ja sina teed praegu sama.
No samasugune olukord see minu arvates nüüd küll ei ole.
Sa kepid püromaani.
Ja püromaani keppides
ei mõista sa, et kepid püromaani, enne kui on hilja.
Hästi. Olgu. Jah, ma olen liiga lähedalt seotud.
Vaata, sa pead otsustama, kas tahad leida Edgari mõrvarit
või kaitsta oma pruudi perekonda, isegi kui see tähendab, et mõrvar pääseb.
Jah, ma mõistan.
Aga olgu. Sa olid käeraudadega voodi külge aheldatud,
maja põles. Kuidas sa pääsesid?
Ah jaa.
- Appi! Appi! - Danner? Püha issand, see on nagu põrgu.
- Issand jumal! - Culp! Mida sina siin teed?
Sa jätsid mulle kõige pikema kuradi häälsõnumi, mille ma elus saanud olen.
Aga ma kuulsin kõike: Quentini ülestunnistust,
perversset kaela suudlemist. Kõike.
No aita mind siit siis välja!
- Miks ma sinu arust siis tulin? - Jajah. Olgu.
Äkki murrame pöidla ja sa libistad selle välja?
Ei-ei, ei mingit kontide murdmist. Vaata, laua peal on libesti.
Määri seda mu randmele,
- tõmban käe välja. - Ei, ma ei saa.
Sa oled mu paarimees ja see on seksilibesti.
Seks ei puutu praegu asjasse!
Piirid on hägused, kullake!
Sa pead päästma mu nendest kuradi...
Hoia eemale, lasen need puruks.
Sa lased mul käe otsast, mees. Ei!
Danner, pead mind usaldama. Olin kursuse parim laskja,
käisin oma memme ja taaduga jahil. Eks?
Lõpeta ukerdamine, mul on läbi suitsu raske näha!
No tulista siis voodipeatsit.
Kiirusta! Meil ei ole palju aega!
Danner, ma ei näe!
Kui ei näe, siis ära tulista!
Ja kui sa köhimist lõpetada ei suuda, ära tulista!
Ära tegid, paarimees. Ära tegid!
Danner?
Kurat! Ma tulen sulle appi, paarimees.
Olgu. Nõnda. Tore, et sa alla võtnud oled.
Kuues üksus kohal.
Ma aitan sind, paarimees. Aitan sind.
Ta tuleb.
- Otsige ellujäänuid. - Ära muretse, ma aitan.
Armastan sind, Danner.
Leonard lasti vabaks ja Quentin kadus nelja tuule poole.
Mina olin süüdi ja panin ameti maha.
Mul on nii kahju.
Jah. Olin kõige selle pärast parajas masenduses.
Siis helistasid sina. Mõtlesin:
„Ehk on mul võimalus olla taas vana hea Danner.“
Tead, ma pole vist kunagi mõelnud, et sa oled päris inimene,
kellel on oma kahtlused ja hirmud. Mõistan seda alles nüüd.
Pagana kalgilt öeldud.
Jah, see kõlas halvasti. Anna andeks.
Minu viga. Aga ma pühendun nüüd jäägitult.
Aitan sul taas normulliks saada.
- Ära ütle nii. - Ei ütle enam kunagi.
Tead, kohe kui ma seda öelnud olin, mõtlesin: „Sõnad suhu tagasi!“
Igatahes lahendame me selle juhtumi. Vahet pole, kuhu see viib.
Isegi kui see viib meid Zoë perekonna juurde.
Kust me alustame?
Kas emast, kellel on saladus, või kahtlase joogiklaasiga onust?
Kas võiksime Ulyssesest alustada?
Ta ei tundu nii hirmus.
Ole hea.
Andke andeks. See oli õudne.
See... Püha issand. Ma ei soovita teil, muide, seda teha.
Noh, kogu krempel tuli vist välja, seega jääd sa ellu.
Sa nägid just Jumala nägu, mu sõber.
Aitäh.
Jessas, su käsi... Ka see oli väga mõnus.
Ja see imemaitsev munane pannkook päästis mu elu, mees.
Sa oled kangelane. Täna oleme vist me mõlemad.
Sina valmistasid hommikusöögi ja mina tõestasin,
et selle mürgi oleks saanud valmistada ükskõik kes selles majapidamises.
Oo jaa.
Vaja on vaid kuuma vett ja teekannu.
- Kas ma vahtrasiirupit saaksin? - Muidugi.
Nii tore, kui keegi paneb su ette teise portsu, kui sa alles esimest sööd.
Grace, sa vajad pannukat.
Kõik sujub, probleeme siiani pole. Me teeme selle ära.
No see peab juhtuma kohe.
Kes siin on?
Halloo?
Vahele jäid!
Tõlkinud Triin Jürimaa