APRÈS LE PARTY
Écoutez, ce que je vais vous raconter,
c'est très difficile pour moi.
Mais je dois vous le dire pour que vous visualisiez clairement
ce qui se passe quand le cœur aveugle le cerveau.
D'accord.
Vous vous rappelez le post Insta où je me vante d'être autrice ?
Avec les bougies,
les super stylos et tout le bazar ?
Ça vous plaît d'être autrice.
Non.
Je déteste ça.
J'ai pas écrit un seul mot.
- Tout est un mensonge, en ligne. - Voici pourquoi.
J'ai pas quitté la police pour écrire.
J'ai quitté la police quand j'ai perdu confiance en moi.
Sérieux ?
Vous m'avez l'air très assurée.
Genre en permanence.
Merci. Je fais tout pour.
Mais après le meurtre de Xavier, j'ai eu un autre dossier.
Vous me connaissez.
J'aime prendre une affaire et creuser profondément,
puis me rouler dedans, et la ressentir
sous tous les angles.
Cette fois-là,
je me suis approchée trop près.
Il y avait eu des incendies volontaires et on tenait un suspect.
LE FEU DE DANNER
Il s'appelle Leonard Vurr.
Il est chelou. Il sort de prison. Devine pour quoi.
Oui, pour incendie criminel, meuf !
Et il a un lien avec deux des trois lieux qui ont brûlé.
Ça, c'est suspect.
Le concessionnaire ? Il y a bossé.
Le bar ? On lui a interdit d'y revenir.
Pourquoi ?
Il a déclaré sa flamme à une serveuse et lui offrait des bonbons tous les jours.
C'est pas la mort.
C'était des Werther's.
On va coincer ce salaud.
Vous aimez le feu ?
À votre tête, je dirais que oui.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Ça m'excite.
Pas sexuellement.
C'est...
spirituel.
J'aime sa façon de prendre dès qu'il y a de la friction,
et de grossir, encore et encore.
Il danse, il craque
et il chante
quand il rencontre sa cible.
Il la lèche,
il la transforme
jusqu'à ce qu'il se répande, incontrôlable.
Vous savez manier les mots.
Vous avez envie d'avouer un incendie volontaire ou deux ?
Je sais rien.
Mais si, espèce de menteur.
C'est qui, ça ?
Mon coéquipier. Il vous croit coupable.
Il se cache ? Il est difforme ?
- Quoi ? - Non !
J'ai compris. Vous jouez au bon flic et au flic moche ?
C'est vous qui êtes moche !
Culp, personne te trouve moche. Tu es beau à l'intérieur et à l'extérieur.
Merci.
Vous êtes lié à deux des lieux incendiés...
Je suis pas...
Je suis plus pyromane.
Croyez-moi, flic moche !
J'ai une beauté juvénile !
Je le crois pas coupable.
On a entendu le même interrogatoire ?
Il m'a traité de moche.
Il a parlé du feu comme s'il voulait le baiser.
Il a dit que c'était pas sexuel, mais spirituel.
Arrête. Quiconque emploie le mot spirituel a une vie sexuelle bizarre.
Crois-moi.
C'est un pyromane condamné et il a un mobile.
C'est lui !
- C'est trop facile. - Danner !
Leonard voit un psychiatre,
Quentin Devereaux.
"Psychiatre et auteur de deux livres,
Incendie dirigé et L'Écran de fumée,
Quentin Devereaux guérit les comportements malveillants,
dont la violence, la déviance sexuelle et la pyromanie."
D'accord, Leonard suit une thérapie.
On devrait tous l'imiter. Et alors ?
Pourquoi un type qui se fait aider mettrait le feu à ces immeubles ?
Pourquoi je laisserais des coms acerbes sous les posts Insta de mon ex ?
La thérapie a ses limites.
Tu détestes la théorie qui veut que le mec à l'air coupable soit coupable,
mais c'est pas l'affaire Xavier.
Parfois, le mec à l'air coupable est coupable.
Peut-être.
Mais je veux parler à ce Quentin Devereaux.
Tu m'étonnes. Le beau gosse.
Culp se trompait. Mon intérêt ne venait pas de là.
Je voulais pénétrer l'esprit d'un pyromane,
comprendre sa façon de penser.
J'espérais que le Dr Devereaux pourrait m'aider.
Dr Devereaux ?
Un instant.
999.
D'accord, Quentin.
1 000.
Excusez mon manque de manières.
Je suis tellement pris
que je fais mon sport au déjeuner.
Je ne reçois pas les gens comme ça habituellement.
Ça me gêne pas.
On n'a pas été présentés.
Non, c'est vrai. Je suis le...
Lieutenant Danner.
Vous savez qui je suis ?
Oui.
L'affaire Xavier.
Je m'y suis intéressé de près.
Le mobile,
le faux sentiment d'injustice du tueur, sa rage.
Votre truc, c'est pas la déviance ?
Mon domaine d'expertise, c'est la passion.
Qu'est-ce qui vous passionne ?
Avoir raison.
Qu'est-ce qui vous fait peur ?
Avoir tort.
Où est le mal à avoir tort ?
J'aimerais vous poser des questions sur Leonard Vurr.
C'est un patient. Je ne peux rien dire de plus.
C'est confidentiel.
Je comprends, mais on le soupçonne d'avoir déclenché des feux.
Lieutenant, j'aide mes patients à accepter leurs désirs,
à les contrôler
et à ne pas être contrôlés par eux.
Leonard ne déclenche plus de feu.
Il nous l'a dit, mais je voudrais en savoir plus.
Alors dînez avec moi.
Je mène une enquête. Ce serait pas professionnel.
Vous voulez comprendre le cerveau du pyromane ?
Je suis l'homme qui vous donnera ce que vous voulez
et ce qu'il vous faut.
Je savais que c'était une mauvaise idée, mais ce n'était qu'un dîner.
Vous ne m'analysez pas, j'espère.
C'est mon domaine, ça.
Vous avez peint tout ça ?
C'est un hobby. Ça me vide la tête.
Vous êtes très doué
et elles sont très nues.
Je viens de commencer celui-ci.
Vous feriez un bon modèle.
Je croyais que c'était un dîner sérieux.
Alors passons aux choses sérieuses.
Dites-moi, doc,
comment un type comme Leonard Vurr
peut se payer un psy comme vous ?
Vous êtes pas donné.
Mes compétences de psychiatre me permettent d'être flexible
et de traiter toutes sortes de patients.
J'aime aussi travailler bénévolement.
J'aime aussi donner de ma personne.
Un pyromane comme Leonard
n'est pas passionné par le feu.
Il est passionné par ce que le feu lui fait ressentir.
Par le pouvoir qu'il a.
J'ai aidé Leonard
à accepter ses besoins,
mais en trouvant le frisson qu'il recherche
dans des forces moins destructrices.
Il a une nouvelle passion ?
Le karaoké.
Sérieux ?
C'est quoi, son titre préféré ?
William Joel, "On n'a pas déclenché l'incendie".
Vous savez pas cuisiner.
J'ai une autre passion.
C'est quoi, votre passion ?
Le sexe.
Vraiment ? Le sexe tout court ?
Tous les styles de sexe.
Je suis un genre de pyromane.
Mais ma drogue, ce n'est pas le feu,
c'est le sexe.
- Il y a un terme pour ça. - C'est moi qui raconte.
Pour tout dire,
j'aime aussi le sexe.
Montrez-moi.
Fais un truc pour moi.
Gifle-moi le téton.
Quoi ? Tu veux que je te frappe les pectoraux ?
Gifle-moi le téton.
D'accord.
Plus fort. Recommence.
Merde.
T'aimes ça ?
On peut arrêter ?
Quoi ? J'étais dedans.
Je veux pas savoir qu'il se fait gifler les tétons.
Ça fait partie de l'histoire.
J'enquêtais sur des incendies,
mais il y avait aussi un feu érotique entre Quentin et moi.
Je comprends, mais j'ai pas besoin des détails.
C'est pas votre truc ?
- Non. - D'accord.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
J'essaie d'aider Grace,
mais je suis dépassée.
Tu te souviens des pancakes que tu nous faisais ?
Le samedi, quand les parents dormaient.
Ça s'appelait comment ?
Des bébés hollandais.
Des bébés hollandais !
Voilà.
Le grand voyageur.
En vrai, ça vient de Seattle.
Tu sais encore les faire ? Je meurs de faim.
Je crois que ça se tente.
Super. Le globe-tonton à la rescousse.
Tu nous envoyais des cartes du monde entier,
mais pourquoi t'es parti ?
Je tenais pas en place. Le monde m'appelait.
On pensait que t'étais un espion.
Hélas, je ne suis pas un espion.
C'est ce que dirait un espion.
Bien vu.
C'est une trompette du diable ?
Salut. Comment ça va ?
C'est pas vrai !
Éloigne-toi du thé.
C'est pas... Je suis...
Pouce.
C'est une expérience. Bienvenue au labo.
Le thé empoisonné du tueur.
Que faut-il savoir pour préparer ce thé ?
Il me fallait les fleurs,
deux, trois infos pêchées sur mon bon vieux Reddit
et voilà.
C'était fastoche.
Tu es sûr de toi ?
Mon pote, j'en ai bu.
Je rêve !
Quoi ? Ça va, je l'ai microdosé.
D'après PiluleRouge69,
à petite dose, c'est un hallucinogène
sans effets secondaires, sans paralysie...
Travis, c'est quoi, une faible dose ?
Combien tu en as bu ?
Un tout petit peu,
une bonne gorgée.
Une petite gorgée.
Bonne ou petite ?
Je sais pas !
Nom d'un chien !
J'en ai trop bu ?
C'est possible, on sait pas.
Merde ! C'était évitable, ça.
Je vais me pisser dessus ?
- Probablement. - Je sais pas.
J'étais par terre dans la cuisine,
une spatule dans chaque main
et je serrais
son cul rebondi et musclé.
J'y allais.
- C'est la version courte ? - Oui.
Après, on a pillé le frigo.
T'aimes ça, hein ?
Oui, t'aimes ça.
Mister Macaroni.
Sacré dîner professionnel.
Je voulais que tu comprennes
mon travail avec Leonard.
Tu fais ça avec Leonard ?
Je suis un bon amant ?
J'ai jamais vu mieux.
Je suis encore meilleur psy.
Je sais quand il ment.
Là, il ment pas.
Tu le relâches ?
On peut pas le garder sans preuve.
Et puis, hier,
j'ai vu son psy.
Il m'a convaincue que Leonard n'était plus obsédé par le feu.
- Vraiment ? - Il l'était. Maintenant,
il aime le karaoké.
- Le karaoké ? - Oui.
Je dérange pas ?
Dr Devereaux,
je suis ravie de vous revoir.
Leonard m'a fait appeler. Je le ramène chez lui.
Je voulais passer dire bonjour.
Bonjour.
Je vais signer le formulaire.
J'y crois pas.
T'as baisé avec le psy.
Et alors ?
Tu l'as regardé ?
Tu l'aurais pas sauté, toi, peut-être ?
Bien sûr que si.
Je me tuerais en public pour coucher avec lui.
Ça change rien.
Il est impliqué dans l'enquête.
C'est pas parce qu'il en a une grosse...
Il en a une grosse ?
Petite / moyenne, génial.
- C'est ce qu'il faut. - Plus facile.
Digne d'un petit copain.
T'es Boucle d'or.
C'est pas la question. Te laisse pas influencer.
Ça arrivera pas.
On s'en va.
À plus tard ?
J'ai quelques réflexions à partager
sur les va-et-vient de la pensée du pyromane.
Ces va-et-vient m'ont l'air importants.
Et puis, on a un pyromane à attraper.
Merde ! Pardon, je me suis brûlé.
En tout cas, merci de me laisser partir.
Franchement...
C'est pas lui.
Tu t'approches trop.
- Et comme Leonard... - Tais-toi.
Tu vas te...
Ne le dis pas.
Tu vas te griller.
Mais je pouvais pas résister à Quentin.
C'est une chemise chère ?
Très chère.
- Je veux te l'arracher. - Vas-y.
J'hallucine ! Vous remettez le couvert.
Carrément ! Mais on a aussi parlé de l'enquête.
Le plaisir et la douleur se croisent à un carrefour.
Il est très emprunté.
Ça klaxonne beaucoup.
Il y a un seul feu rouge.
Il est en panne. Personne ne sait quand s'arrêter ou y aller.
Moi, je dis, allons-y.
Prends un gilet fluo et des drapeaux, fais la circulation.
C'est parti, bébé !
Tu te rappelles quand j'ai dit que le feu avait du pouvoir ?
Tu vois ?
Le feu a du pouvoir sur toi.
C'est excitant d'inverser les rôles.
Consens-tu à ce que je te fasse couler de la cire dessus ?
Merci de demander.
Putain.
Le consentement, c'est hyper sexy.
Oui. À mon tour, maintenant.
Attache-moi,
que je résiste pas.
Fais-la couler
juste là.
Un de mes tétons aime les gifles.
L'autre aime la cire.
J'en peux plus.
J'avais peur que ce jour arrive.
Le dirigeable va s'écraser.
Il a été touché par un tir de tromblon d'Augustus Abernathy.
Non !
J'ai été un temps chaman ayahuasca honoraire.
Laisse-moi faire. Allez.
Quelle tentatrice m'attend ?
Regarde-moi !
Ce que tu vois est dans ton esprit.
Inspire trois fois par le nez.
Voilà. Et tu expires par la bouche.
Je dois aller au vélocycle.
C'est du hip-hop ?
Non, il utilise de l'argot steampunk.
Je m'en occupe. Reculez.
Coucou, Chuckaboo.
Regarde ! Je vais monter sur le vélocycle avec toi.
Oui. On se stabilise.
Continue.
Je vais faire des bébés hollandais.
Je savais que Travis était un peu bizarre,
mais pourquoi s'empoisonner ?
C'est dangereux, comme tactique.
Il a réussi à capter l'attention de Grace.
Je vais essayer de nous trouver un poisson volant.
Voilà.
Je n'ai pas envie d'être là, mais c'est fascinant.
On brûle la chandelle par les deux bouts. Vous me suivez ?
Sebastian va raccrocher
et la police va venir. On est pressés.
Bon, d'accord.
Je passe à la fin.
Merci.
Alors...
Merci pour ces infos sur les pyromanes.
Je dois trouver mon pyromane.
Le Dairy Freeze
sera pas son dernier incendie si je l'arrête pas.
Je savais pas qu'un Dairy Freeze avait été incendié.
Je pensais pas que c'était possible, c'est un glacier.
Le yaourt glacé, c'est hyper inflammable.
Pourquoi ?
Je peux rien dire.
Ce serait trahir le secret médical.
Écoute,
si un de tes patients représente un danger,
tu es obligé de me le dire.
En ramenant Leonard, je lui ai demandé
comment il allait fêter
sa libération.
Il a répondu qu'il comptait aller à Sing Sing.
- La prison ? - Le karaoké.
Mais il trouve les serveurs méchants.
Je crois qu'il a dit :
"Ils ont été salauds, comme au Dairy Freeze.
Je vais y passer et me défouler un peu."
Je pensais que se défouler, ça voulait dire chanter, mais...
Le Dairy Freeze, c'est le seul lieu qu'on reliait pas à Leonard.
Ça n'a aucun sens.
Il a dépassé ça, je le sais.
Tu avais raison.
J'aurais pas dû libérer Leonard. Va chez lui.
Je vais à Sing Sing.
- La prison ? - Non, le karaoké.
Écoute,
je suis désolé.
Je pensais être un bon psy.
C'est pas que toi.
Je pensais être un bon flic.
Je m'en voulais vraiment
d'avoir été obnubilée par mon incroyable histoire de cul
au point de ne pas avoir vu ce qui était sous mon nez.
J'espérais encore qu'il s'agisse d'un malentendu.
Mais il était là et il faisait une scène.
Descends ! C'est pas ton tour.
C'est au tour de Wayne.
Note ton nom comme tout le monde.
J'ai le micro, j'ai le pouvoir !
Il faut qu'on parle.
Merde.
Je vais t'en coller une, tu me forces à courir !
Je me lance.
Je réchauffe mon amour à 200 °
Et j'émince les enfants Pour une fricassée de sensualité
J'ai rien fait !
Pourquoi tu t'es enfui ?
C'est du harcèlement.
Tu comptais incendier le karaoké ?
Je fais plus ça. Le seul truc en feu, c'était moi.
Sérieux ?
Quoi ? Vous m'avez vu. J'étais pas mal.
Mais j'ai ouvert son coffre.
TÉRÉBENTHINE
C'est pas à moi.
Je l'ai pas mis là.
Ton coffre est rempli de produits accélérants.
- Je t'arrête. - C'est pas à moi !
À genoux.
Je me sentais mal.
J'étais fatiguée et dépitée.
Pas du tout d'humeur pour des ébats intenses et bestiaux.
Mais je devais à Quentin de lui dire ce qui était arrivé.
- Danner, c'est toi ? - Oui.
- Comment ça s'est passé ? - On l'a coincé.
On a trouvé des preuves dans son coffre.
Le pauvre. J'ai pas été à la hauteur.
Moi non plus.
Non, tu as arrêté ton suspect.
Tu as assemblé les pièces du puzzle.
Oui.
J'aurais pas réussi sans toi.
Sacré dîner professionnel.
... aime la cire.
C'est un hobby.
Vous êtes très doué et elles sont très nues.
L'enfoiré.
C'était le pyromane.
C'était le putain de pyromane.
Vous avez fait quoi ?
Ici Culp. Qui laisse des messages ? Envoie un texto.
Je t'ai dit qu'il était pas fini.
Tu...
Tu as su saisir les formes féminines.
Je te l'avais dit,
il me fallait un modèle.
Allons dans la chambre.
Tu te rappelles quand je t'ai demandé ce qui te passionnait ?
Avoir raison.
Et ta plus grande peur ?
Avoir tort.
Ça a dû être une journée difficile.
Je vais aggraver les choses.
Quoi ?
Sérieux !
C'est la térébenthine qui m'a trahi ?
De quoi tu parles ?
Arrête.
Ne m'insulte pas.
C'était bien pensé.
C'est logique qu'un peintre sente la térébenthine.
Exactement.
À vrai dire,
je suis pas vraiment pyromane, mais avec le sexe.
Je suis accro au sexe, mais avec le feu.
Étant thérapeute,
c'est très facile
de trouver un con qui portera le chapeau.
Ton truc, c'est pas les exutoires sains ?
C'est mon exutoire.
J'assouvis mon désir de brûler.
Et Leonard tombe à ma place
car chaque lieu que j'incendie
lui est familier.
C'était le plan parfait.
Mais...
Danner la flic rebelle
est venue frapper à ma porte.
J'ai dû improviser.
Ça aurait été suspect
que j'accuse Leonard.
Tu m'as menti !
Ce produit est formidable.
Il ne fait pas que se mélanger à la peinture.
Il efface aussi les erreurs.
Allez, arrête.
J'ai vraiment aimé nos ébats pervers.
Moi aussi.
Au secours !
À l'aide !
- C'est complètement fou. - Je sais.
Je baisais le pyromane sans me douter de rien.
J'étais trop proche de l'affaire,
j'étais plus objective.
Sa bite petite / moyenne
était si bien
que j'ai même pas envisagé de douter de Quentin.
Vous faites la même chose.
Je crois pas que ce soit strictement équivalent.
Vous baisez le pyromane.
Quand on baise le pyromane,
on l'apprend qu'une fois qu'il est trop tard.
Je suis trop proche.
Vous devez décider
si vous voulez trouver le meurtrier
ou protéger la famille de votre copine,
quitte à laisser filer un tueur.
Oui, j'ai compris.
Donc vous étiez attachée au lit et la maison brûlait.
Et après ?
À l'aide !
Danner ? Quelle horreur, c'est l'enfer !
Culp ! Pourquoi t'es là ?
Tu m'as laissé le message le plus long que j'aie jamais eu.
Mais j'ai tout entendu. Les aveux de Quentin.
Les horribles baisers dans le cou, tout.
Viens me détacher !
Je suis là pour ça.
On te casse le pouce et après tu glisses ta main ?
On ne casse pas de pouce.
Il y a du lubrifiant
sur la table de chevet.
Mets-en sur mon poignet et ma main passera.
Je peux pas.
T'es mon équipière et c'est du lubrifiant sexuel.
Ça a rien de sexuel !
C'est limite, ma chérie !
Il faut me sortir de là !
Écarte-toi, je vais tirer dessus.
Si tu tires dessus, tu vas m'arracher la main.
Aie confiance. J'étais le meilleur tireur de ma classe.
Je chassais avec mémé et pépé.
Arrête de gigoter. Je vois rien avec la fumée.
Si tu tires, vise la tête de lit.
Dépêche ! On a plus le temps !
Danner, je vois rien !
Si tu vois rien, tire pas.
Si tu tousses, tire pas !
T'as réussi, mon pote.
Danner ?
Merde. Je suis là, mon pote.
Bon. Heureusement que t'as maigri.
Je te tiens, tout va bien.
Je te tiens.
Je t'aime, Danner.
Leonard a été libéré, mais Quentin s'est évaporé dans la nature.
C'était ma faute, alors j'ai démissionné.
Je suis désolé.
Oui. Ça m'a pas mal chamboulée.
Après votre appel, j'ai pensé :
"C'est ma chance de redevenir l'ancienne Danner."
Je vous avais jamais vue comme une vraie personne,
qui a des doutes et des peurs,
jusqu'à maintenant.
C'est pas cool.
Oui, c'est pas bien. Désolé, c'est nul.
Je suis à fond.
Je vais vous aider à groover.
Dites pas ça.
Je le dirai plus jamais.
Dès que ça a passé mes lèvres, j'ai voulu rattraper mes mots.
En tout cas,
on va résoudre cette affaire, quoi qu'il arrive.
Même si ça nous mène à la famille de Zoë.
On commence par qui ?
Par la mère qui a un secret
ou par l'oncle avec le verre suspect ?
On peut commencer par Ulysse ?
C'est une perspective moins terrifiante.
- Voilà. - Je suis désolé.
C'était fou.
Ma parole ! Je recommande pas de faire ça, au fait.
Tu as évacué le poison, tu mourras pas.
Tu as simplement vu Dieu en face.
Merci.
Ta main me fait du bien aussi.
Et ce délicieux pancake aux œufs
m'a sauvé la vie.
T'es un héros. Comme moi.
Tu as fait le petit-déj et j'ai prouvé
que n'importe qui ici aurait pu faire ce poison.
Il suffit d'un peu d'eau et d'une théière.
- Je peux avoir plus de sirop d'érable ? - Oui.
J'adore quand quelqu'un
me donne du rab avant que j'aie fini.
Grace, il te faut un bébé hollandais.
Tout se passe bien.
Pas de pépin pour l'instant. On va y arriver.
Ça doit se faire maintenant.
Qui est là ?
Je te tiens !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS