Hören Sie,
es fällt mir echt schwer, Ihnen davon zu erzählen.
Aber ich muss es tun,
weil ich möchte, dass Ihnen klar ist,
was passiert, wenn Sie sich von Ihrem Herzen blenden lassen.
Ich hab doch gepostet, ich wäre jetzt 'ne Schriftstellerin.
Mit Kerzen, schicken Kulis und dem ganzen Scheiß.
Scheint Ihr Ding zu sein.
Ist es nicht.
Ich hasse es. Ich hab kein einziges Wort geschrieben.
Okay. Social Media sind doch eine Lüge.
Ich hab den Dienst nicht quittiert, um Bücher zu schreiben,
sondern, weil ich mein Selbstvertrauen verloren habe.
Echt? Es wirkt, als wären Sie voller Selbstvertrauen.
Und zwar immer.
Danke. Daran arbeite ich hart.
Aber nach dem Xavier-Mord gab es einen anderen Fall.
Sie kennen mich.
Ich grabe mich gern tief in einen Fall ein,
wälze mich in ihm, um jeden Winkel zu spüren.
Tja, dieses Mal bin ich zu nahe gekommen.
Es gab eine Serie von Brandstiftungen. Und wir hatten einen Verdächtigen.
DANNERS FEUER
Er heißt Leonard Vurr.
Seltsamer Typ. Er saß bis vor sechs Monaten. Wofür?
Genau, Brandstiftung, Schwester!
Und er hat einen persönlichen Bezug zu zwei der drei Tatorte.
Das klingt verdächtig.
Beim Autohändler hat er gearbeitet. In der Bar hatte er Hausverbot.
- Weshalb? - Hat 'ner Kellnerin seine Liebe gestanden
und ihr täglich Süßigkeiten gebracht.
Klingt doch nett.
Es waren Werther's Original.
Buchten wir den Dreckskerl ein.
Sie mögen Feuer?
Ihr Blick sagt Ja.
Was mögen Sie an Feuer?
Es macht mich an.
Nicht auf sexuelle Weise.
Es ist etwas Spirituelles.
Wie es sich durch die kleinste Reibung entzündet
und dann wächst und wächst.
Wie es tanzt und knistert und wie es dann singt,
wenn es auf sein Ziel trifft.
Wie es die Dinge umspielt, sie verwandelt
und schließlich tobt und außer Kontrolle ist.
Okay, Sie können gut mit Worten.
Möchten Sie vielleicht ein paar Brandstiftungen gestehen?
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Doch, tun Sie, Sie Lügner.
Wer ist das?
- Mein Partner. Er glaubt, Sie waren's. - Er versteckt sich? Ist er entstellt?
- Was? - Nein.
Ah, verstehe. Sie spielen guter Cop, hässlicher Cop.
Ich bin nicht hässlich!
Das denkt auch niemand, Culp. Du bist schön, innerlich und äußerlich.
Danke.
Sie haben eine Verbindung zu zwei Tatorten.
- Also noch mal... - Nein, ich...
Ich lege keine Brände mehr.
Ehrlich, hässlicher Cop.
Ich bin knabenhaft hübsch.
Ich glaube nicht, dass er es war.
Okay, haben wir nicht beide gehört, wie er mich hässlich genannt hat?
Wie er über Feuer sprach, als ob er es vögeln wollte?
Er sagt, es sei nicht sexuell, sondern spirituell.
Bitte! Wer das Wort "spirituell" benutzt, hat verschrobenen Sex. Ist so.
Er ist ein verurteilter Brandstifter. Und er hat ein Motiv. Er war's.
- Das ist zu leicht. - Danner.
Leonard war bei einem Psychiater, Quentin Devereaux.
"Psychiater und Autor von zwei Büchern, Kontrollierter Brand und Der Rauchspiegel.
Spezialisiert auf die Heilung gemeingefährlichen Verhaltens,
wie Gewalt, Sexualdelinquenz und Pyromanie."
Okay, Leonard macht eine Therapie. Sollten wir alle machen. Und weiter?
Wieso sollte jemand, der Hilfe sucht, diese Gebäude anzünden?
Wieso sollte ich noch anonym auf Insta über meinen Ex herziehen?
Therapie löst nicht alle Probleme.
Sie mögen's nicht, wenn der Typ, der schuldig aussieht, auch schuldig ist.
Aber es ist nicht immer wie bei Xavier.
Manchmal war's der, der schuldig aussieht!
Vielleicht.
Aber ich will mit Quentin Devereaux reden.
Na klar, so, wie der aussieht.
Culp lag falsch. Mein Interesse rührte nicht daher.
Ich wollte mich in Brandstifter hineinversetzen,
verstehen, wie sie ticken.
Ich hoffte, Dr. Devereaux könnte mir dabei helfen.
Dr. Devereaux?
Einen Moment.
999.
Okay, Quentin.
1000.
Verzeihen Sie mein Auftreten.
Meine Tage sind so voll, dass ich in der Pause trainieren muss.
Ich empfange neue Gäste sonst eigentlich nicht so.
Macht nichts.
Wir kennen uns noch nicht.
Nein, noch nicht. Ich bin...
- Detective Danner. - Das wissen Sie?
Oh ja. Der Xavier-Mord.
Ein sehr interessanter Fall.
Das Motiv des Mörders, das vermeintliche Unrecht,
die aufgestaute Wut.
Ihr Feld ist doch gemeingefährliches Verhalten.
Tja, aber mein Spezialfeld ist Leidenschaft.
Ja. Was ist Ihre Leidenschaft, Detective Danner?
Recht haben.
Und wovor haben Sie Angst?
Falsch zu liegen.
Und was ist daran so schlimm?
Ich habe ein paar Fragen an Sie zu Leonard Vurr.
Er ist mein Patient. Mehr kann ich nicht sagen.
Ärztliche Schweigepflicht.
Er ist der Verdächtige in einer Reihe von Brandstiftungen.
Ich arbeite mit meinen Patienten daran, ihr Verlangen anzunehmen,
um es zu kontrollieren, anstatt von ihm kontrolliert zu werden.
Leonard legt keine Brände mehr.
Ja, hat er erzählt. Aber ich möchte mehr wissen.
Dann gehen Sie mit mir essen.
Es geht um einen Fall. Das wäre unprofessionell.
Sie möchten wissen, wie ein Brandstifter denkt?
Ich kann Ihnen geben, was Sie wollen. Und was Sie brauchen.
Ich wusste, das war unklug, aber es war ja nur ein Essen.
Okay.
Ich hoffe, Sie analysieren mich nicht.
Das ist ja mein Job.
Haben Sie die alle gemalt?
Ein Hobby. Macht den Kopf frei.
Sie sind sehr talentiert. Und die sind sehr nackt.
An dem male ich gerade.
Sie wären ein großartiges Model.
Ich dachte, das hier ist ein Geschäftsessen.
Dann kommen wir zum Geschäft.
Sagen Sie, Doc, wie kann sich ein Typ wie Leonard Vurr
einen Psychiater wie Sie leisten? Sie sind sicher nicht günstig.
Meine Fähigkeiten als Psychiater ermöglichen es mir,
ein breites Spektrum von Klienten zu betreuen.
Ich biete meine Dienste auch pro bono an.
Nehme ich gern in Anspruch.
Für jemanden wie Leonard geht es nicht um das Feuer an sich,
sondern darum, wie er sich durch das Feuer fühlt.
Es geht um seine Macht.
Ich wollte, dass Leonard sein Bedürfnis annimmt,
aber Wege findet, dieses starke Verlangen
auf weniger destruktive Weise zu befriedigen.
Und was ist seine neue Leidenschaft?
Karaoke.
Im Ernst?
Und was singt er am liebsten?
William Joels "We Didn't Start the Fire."
Kochen können Sie aber nicht.
Meine...
Leidenschaft ist etwas anderes.
Und was genau?
Sex.
Echt? Ganz normaler Sex?
Alle Arten von Sex.
Man könnte sagen, ich bin ein Pyromane, aber anstatt Feuer...
mag ich Sex.
- Dafür gibt's ein Wort. - Pst. Ich erzähl gerade.
Also...
Ich mag Sex auch.
Zeigen Sie's mir.
Ich will, dass Sie was für mich machen.
Klatschen Sie mir auf die Titte.
Ich soll Ihnen auf die Brust hauen?
Klatschen Sie mir auf die Titte.
Okay.
Okay, härter. Noch mal.
Okay. Okay, härter. Noch mal.
Scheiße.
Gefällt Ihnen das?
- Können wir aufhören? - Ich hab gerade erst angefangen.
Ist das mit dem Tittenklatschen wichtig?
Der Sex gehört dazu.
Zu dem Feuer aus meinen Ermittlungen
kam ein erotisches Feuer zwischen mir und Quentin hinzu.
Okay, aber ich muss nicht jedes Detail wissen.
- Mögen Sie Tittenklatschen nicht? - Nein.
Na gut.
Hi.
Hey.
Alles okay?
Eigentlich nicht.
Ich versuche, Grace zu helfen,
aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Weißt du noch, wie du uns früher diese Pfannkuchen gemacht hast?
Samstags, wenn Mom und Dad noch schliefen. Wie hießen die noch?
- Dutch Babys. - Dutch Babys, "holländische Babys".
Genau.
Der Weltenbummler.
Eigentlich wurden die in Seattle erfunden.
Weißt du noch, wie die gehen? Ich bin am Verhungern.
Die kriege ich noch gerührt.
Toll. Mein Sponkel, mein Lebensretter.
Du hast uns ja aus allen Ländern der Welt geschrieben.
Aber wieso bist du eigentlich weggegangen?
Ich war rastlos. Die Welt hat mich gerufen.
Grace und ich dachten, du wärst ein Spion.
- Leider bin ich keiner. - Genau das würde ein Spion sagen.
Sehr gut.
- Gib's doch zu. - Lieber nicht.
Travis? Ist das Stechapfel?
Hey, wie geht's euch?
Oh Gott.
Weg von dem Tee.
Oh nein. Das ist nicht... Es...
Stopp. Das ist ein Experiment.
Voilà, der giftige Tee von unserem Killer.
Ich hab mich gefragt, ob der Tee schwer zu machen ist.
Es brauchte die Blumen und etwas Hilfe aus Internet-Foren.
Fertig. War gar nicht schwer.
- Woher weißt du, dass es geklappt hat? - Ich hab ihn probiert.
Oh Gott.
Was? Ach so, keine Sorge. Nur ganz wenig.
RotePille69 hat geschrieben,
es sei gering dosiert nur ein mildes Halluzinogen,
ohne Nebenwirkungen wie Lähmung oder Tod.
Und wie viel ist "gering dosiert"?
Travis, wie viel hast du getrunken?
Es war nur ganz wenig.
Hab nur genippt.
Ganz wenig.
Wie viel genau?
- Keine Ahnung. Heilige Scheiße! - Oh nein.
War das zu viel?
Vielleicht war's zu viel, ja.
Scheiße, das war echt unnötig.
Piss ich mich jetzt ein?
- Möglich. - Ich weiß nicht.
Oh Gott.
Oh nein.
Ich bin also auf dem Küchenboden, hab in jeder Hand einen Pfannenwender
und quetsche seinen runden, muskulösen Hintern platt.
Voll drauf.
- Das ist die Kurzfassung? - Ja.
Dann war der Kühlschrank dran.
Das gefällt Ihnen, was? Ja, das tut es.
Makkaroni. Oh ja!
Das war mal ein Geschäftsessen!
Ich wollte, dass Sie verstehen, wie ich mit Leonard arbeite.
Das machen Sie mit ihm?
Finden Sie mich gut im Sex?
- Verdammt gut. - Ich bin ein noch besserer Psychiater.
Ich weiß, wenn er lügt. Und er lügt nicht.
- Du lässt ihn gehen? - Wir haben keine Beweise.
Außerdem war ich gestern bei seinem Psychiater.
Er hat mich davon überzeugt, dass Leonards Besessenheit geheilt ist.
- Im Ernst? - Das ist vorbei. Jetzt mag er Karaoke.
- Karaoke? - Ja, Karaoke.
Störe ich?
Dr. Devereaux, schön, Sie wiederzusehen.
Ich bin Leonards Notfallkontakt, ich hole ihn ab.
Und da wollte ich kurz Hallo sagen.
Hallo.
Ich geh den Papierkram erledigen.
Oh mein Gott. Du hast's mit dem Psychiater getrieben.
Na und? Schau ihn mal an.
Du würdest ihn doch auch vernaschen.
Natürlich. Ich würde mich umbringen, um ein Mal Sex mit ihm zu haben.
Aber das ist egal. Er ist jetzt Teil des Falls.
Du darfst dich nicht von seinem Riesenschwanz...
Ist er riesig?
Er ist mittelgroß. Richtig gut.
- Das gefällt dir? - Ist weniger anstrengend. Pärchengröße.
Das Goldlöckchen-Prinzip.
Aber das darf dir nicht die Sicht vernebeln.
Wird es nicht.
- Hey. - Wir gehen dann.
Sehen wir uns später?
Ich möchte Ihnen noch mehr berichten
über das Auf und Nieder im Kopf eines Pyromanen.
Dieses Auf und Nieder klingt wichtig.
Und wir müssen immer noch einen Brandstifter fassen.
Verdammt! Tut mir leid, ich hab mich verbrannt.
Danke, dass Sie mich gehen lassen.
Also...
Er war's nicht.
Du bist zu nah dran, Danner. Und wie Leonard seine Hand,
- wirst du dich... - Nein, nicht!
- Sag es nicht! - ...wirst du dich verbrennen.
Aber ich konnte Quentin nicht widerstehen.
Wie teuer war das Hemd?
Sehr teuer.
- Ich will es dir vom Leib reißen! - Tu es.
Oh Gott, Sie haben schon wieder Sex.
Und wie. Aber wir haben auch über den Fall geredet.
Es gibt eine Kreuzung, an der sich Lust und Schmerz treffen.
Und da ist viel Verkehr, viel Gehupe.
Es gibt nur eine Ampel, und die ist kaputt.
Also weiß niemand genau, wann wer halten muss.
Wir sollten aufs Gas drücken.
Wir sollten Warnwesten anziehen
und mit Flaggen herumfuchteln, damit es endlich weitergeht.
Ich habe ja gesagt, dass es beim Feuer um Macht geht.
Siehst du?
Das Feuer hat Macht über dich und es ist aufregend, das Blatt zu wenden.
Bist du einverstanden, mit heißem Wachs beträufelt zu werden?
Danke, dass du nachfragst.
Scheiße!
Einverständnis ist verdammt sexy.
Ja. Jetzt bin ich dran.
Ich will, dass du mich fesselst.
Ich will, dass du das Wachs hier draufschüttest.
Eine meiner Titten mag die Klatscher.
Die andere mag das Wachs.
Okay, jetzt reicht's.
Nun ist dieser Tag gekommen.
Das Luftschiff stürzt ab,
durchbohrt durch den Schuss aus Augustus Abernathys Donnerbüchse.
Nein.
Ich war mal ehrenamtlicher Ayahuasca-Schamane.
Darf ich? Komm her.
- Welche Verführerin ist das? - Hey! Sieh mich an!
Du siehst durch dein Geist-Auge.
Jetzt atme dreimal tief durch die Nase ein.
Sehr gut. Und durch den Mund aus.
Nein!
Ich muss es zum Veloziped schaffen.
Ist das Hip-Hop?
Nein, er spricht Steampunk-Slang.
Ich kümmere mich darum.
- Hallo, getreuer Freund. - Okay.
Sieh nur, ich fahre mit dir auf dem Veloziped.
Ja, halte das Gleichgewicht.
Mach weiter. Ich mach Dutch Babys gegen das Gift.
Ich wusste ja, dass Travis seltsam ist,
aber wieso vergiftet er sich?
Das ist doch total gefährlich.
Jedenfalls hat er Grace' Aufmerksamkeit.
Ich gehe uns ein paar fliegende Fische suchen.
Vorsicht.
Ich will eigentlich nicht hier sein, aber das ist fesselnd.
Unsere Kerze brennt an beiden Enden, wenn Sie wissen, was ich meine.
Wenn Sebastian fertig ist, kommt die Polizei.
- Wir haben keine Zeit. - Ist gut.
- Ich springe vor zum Ende. - Danke.
Also.
Danke für die Einblicke in die Pyromanie.
Ich muss den Brandstifter suchen.
Sonst bleibt das Dairy-Freeze-Restaurant nicht die letzte Brandruine.
Ich wusste nicht, dass ein Dairy Freeze angezündet wurde.
Das ist doch nicht möglich. Ein Dairy Freeze...
Ja, das Ding hat gebrannt wie Zunder.
Wieso?
Darf ich nicht sagen, das wäre unprofessionell.
Wenn einer deiner Patienten eine Bedrohung für andere darstellt,
musst du mir das sagen.
Als ich Leonard nach Hause brachte,
fragte ich ihn, wie er seine Entlassung feiern würde.
Er sagte, er würde ins Sing Sing gehen.
- Das Gefängnis? - Die Karaoke-Bar.
Dabei sind sie dort gemein zu ihm gewesen. Seine Worte waren:
"Die waren genauso blöd zu mir wie die im Dairy Freeze.
Ich lass da einfach bisschen Dampf ab."
Ich ging davon aus, dass er nur singen wollte, aber...
Scheiße. Das Dairy Freeze konnten wir Leonard nicht zuordnen.
Das macht keinen Sinn. Er hat das überwunden, ganz sicher.
- Culp. - Culp, du hattest recht.
Ich lag falsch mit Leonard.
Geh zu ihm nach Hause. Ich gehe ins Sing Sing.
- Das Gefängnis? - Nein, die Karaoke-Bar.
Okay.
Hör mal.
Es tut mir leid. Ich dachte, ich wäre ein besserer Psychiater.
Damit bist du nicht allein.
Ich dachte, ich wäre ein besserer Cop.
Ich war sauer darüber,
dass mich der wahnsinnig tolle Sex mit Quentin so vereinnahmt hatte,
dass ich das Offensichtliche nicht gesehen habe.
Ich hoffte immer noch, dass alles ein Missverständnis war.
Aber er war dort und er machte Ärger.
- Wir haben das Feuer nicht entfacht - Runter da!
Du bist nicht dran. Wayne ist jetzt dran.
Melde dich an, wie alle anderen auch.
Ich hab das Mikro, ich hab die Macht! Rock-'n'-Roller, Cola-Krieg
Ich halt's nicht mehr aus Wir haben das Feuer nicht entfacht
Leonard! Wir müssen reden.
Scheiße.
Das werden Sie bereuen, mich zum Rennen zu zwingen!
Stagediving.
Ja.
Ich erhitze meine Liebe auf 220 Grad
Und schnipple die Kinder klein Für einen sinnlichen Eintopf
- Ich hab nichts getan! - Wieso rennen Sie dann weg?
- Polizeigewalt! - Wollten Sie die Bar abfackeln?
Ich mach so was nicht mehr. Ich wollte nur singen.
Im Ernst?
Sie haben mich gehört. Ich bin gut.
Aber in seinem Kofferraum...
TERPENTIN
- Das gehört mir nicht, wirklich. - Das sind Brandbeschleuniger.
- Nein, nein. - Sie sind verhaftet.
- Das war ich nicht, wirklich. - Auf die Knie!
Mir ging's lausig. Ich war erschöpft und wütend auf mich.
Nicht in der Stimmung für wilden, animalischen Sex.
Aber ich wollte Quentin von seinem Patienten erzählen.
- Danner, bist du das? - Ja.
- Wie lief es? - Wir haben ihn.
Sein Kofferraum war voller Beweise.
Armer Leonard. Ich habe versagt.
Das haben wir beide.
Nein, du nicht. Ich gab dir die Hinweise, du hast sie zusammengefügt.
Ja.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Das war mal ein Geschäftsessen!
...mag das Wachs.
Ein Hobby.
Sie sind sehr talentiert. Und die sind sehr nackt.
Du Drecksack!
Oh Mann, er war der Brandstifter.
- Er war der scheiß Brandstifter! - Was haben Sie getan?
Hey, Culp hier. Voicemail ist out. Schreiben Sie mir, Idiot.
Das ist noch nicht fertig.
Du...
Du hast die Weiblichkeit gut eingefangen.
Wie gesagt, ich brauchte ein Model.
Gehen wir ins Bett.
Weißt du noch, wie ich dich gefragt habe, was deine Leidenschaft ist?
Recht haben.
Und deine größte Angst?
Falsch zu liegen.
Das war sicher hart für dich heute.
Ich mache es noch härter.
Was?
Was zum...
Hat mich das Terpentin verraten?
Wovon redest du?
Komm schon. Beleidige mich nicht.
Eine gute Tarnung. Ein Künstler darf nach Terpentin riechen.
Stimmt.
In Wahrheit bin ich nicht wie ein Pyromane, nur mit Sex.
Ich bin sexsüchtig, nur mit Feuer.
Und als Therapeut ist es sehr leicht, einen Trottel als Sündenbock zu finden.
Versuchst du nicht, konstruktive Wege zu finden?
Das ist mein Weg. Ich befriedige meine Lust auf Feuer.
Und Leonard muss dafür büßen,
wenn alles, was ich anzünde, auf ihn deutet.
Es war der perfekte Plan.
Aber dann kam die lästige Polizistin Danner
und klopfte an meine Tür.
Ich musste improvisieren.
Es wäre zu offensichtlich gewesen, ihn einfach anzuschwärzen.
Du hast mich angelogen.
Das Tolle an diesem Zeug ist,
dass es nicht nur Farbe löst.
Es löscht auch Fehler aus.
Ach komm schon.
Ich mochte den versauten Sex mit dir.
Ich auch.
Hilfe!
Hil...
- ...fe! - So eine verrückte Geschichte!
Ja! Ich hab's mit dem Täter getrieben, ohne es zu wissen.
Weil ich zu nah dran war, nicht mehr objektiv.
Sein mittelgroßer Schwanz war so gut.
Ich hab Quentin als Täter nicht in Betracht gezogen.
Sie machen gerade dasselbe.
Das kann man nicht direkt vergleichen.
Sie treiben's mit dem Brandstifter. Und wenn Sie das tun,
dann merken Sie das erst, wenn es zu spät ist.
Okay. Okay. Ja, ich bin zu nah dran.
Sie müssen sich entscheiden. Wollen Sie Edgars Mörder finden
oder die Familie Ihrer Freundin beschützen,
auch wenn dadurch ein Killer davonkommt?
Ja, ich habe verstanden.
Aber... Sie waren ans Bett gefesselt, das Haus brannte.
- Wie haben Sie's rausgeschafft? - Oh, ja.
- Hilfe! - Danner?
Oh Gott, ist das schrecklich! Oh mein Gott!
Culp! Was tust du hier?
Du hast mir die längste Voicemail meines Lebens geschickt.
Ich habe Quentins Geständnis gehört, den gruseligen Kuss in den Nacken, alles.
Hol mich hier raus!
Was denkst du, weshalb ich hier bin? Okay...
Wir könnten deinen Daumen brechen und dann pressen.
Nein, wir brechen nichts. Da steht Gleitmittel auf dem Nachttisch.
Verteil das auf meinem Handgelenk, dann...
Nein, ich kann das nicht. Du bist mein Partner, das ist Gleitgel.
Hier geht es nicht um Sex!
Es ist grenzwertig, Süße!
Hol mich hier raus!
Vorsicht, ich schieße sie auf.
Du würdest meine Hand abschießen. Nein!
Vertrau mir, ich bin gut darin.
Ich war früher mit Mami und Papi jagen.
Halt still, ich kann kaum mehr was sehen.
Schieß nur ins Kopfteil.
Schnell, wir haben keine Zeit mehr.
Danner, ich sehe nichts!
Dann schieß nicht. Erst recht nicht, wenn du dauernd hustest!
Du hast's geschafft!
Danner?
Scheiße. Ich bin bei dir, Partner.
Okay, gut, dass du abgenommen hast.
Wagen 6 hier...
Ich habe dich, Partner.
- Da kommen welche raus. Gehen Sie rein. - Ich habe dich.
Ich liebe dich, Danner.
Leonard kam frei und Quentin war spurlos verschwunden.
Es war meine Schuld, deshalb die Kündigung.
Das tut mir leid.
Ja, ich war ziemlich fertig deshalb.
Dann riefen Sie an,
meine Chance, wieder zur alten Danner zu werden.
Ich habe Sie wohl nie als echten Menschen gesehen,
mit Zweifeln und Ängsten.
Bis jetzt.
Mann, eiskalt!
Ja, das ist übel. Tut mir leid. Mein Fehler. Aber ich bin voll dabei.
- Wir entfachen wieder Ihr Feuer. - Sagen Sie nicht so was.
Mache ich nie wieder. Ich hab's schon beim Aussprechen bereut.
Ich meinte: Wir lösen diesen Fall, egal wohin er führt.
Auch wenn das Zoës Familie sein sollte.
Wo fangen wir an?
Bei der Mutter mit dem Geheimnis oder dem Onkel mit dem verdächtigen Glas?
Bei Ulysses, bitte.
Das ist etwas weniger schrecklich.
- Bitte schön. - Tut mir leid. Das war verrückt.
Oh Mann, das sollte man wirklich nicht machen.
Du bist über den Berg, du wirst also nicht sterben.
Du hast das Gesicht Gottes gesehen.
Danke. Mann, deine Hand fühlt sich gut an.
Und diese leckeren Pfannkuchen haben mein Leben gerettet.
Wir zwei sind Helden.
Du für das Frühstück, ich für den Beweis,
dass wirklich jeder hier das Gift hätte machen können.
Oh ja.
Man braucht nur Wasser und eine Teekanne.
- Gibt's noch mehr Ahornsirup? - Klar.
Ich mag es, Nachschlag zu kriegen, bevor mein Teller leer ist.
Grace, für dich auch einen?
Bisher läuft alles reibungslos. Wir kriegen das schon hin.
Aber es muss jetzt passieren.
Wer ist da?
Hallo?
Hab ich dich!
Untertitel: Florian Wolf
Untertitelung: DUBBING BROTHERS