Κοίτα. Αυτό που θα σου πω μου είναι πολύ δύσκολο, εντάξει;
Μα πρέπει να σου το πω,
για να δεις καθαρά τι συμβαίνει αν αφήσεις την καρδιά να τυφλώσει το μυαλό.
Εντάξει.
Θυμάσαι το ποστ στο Instagram όπου έλεγα ότι είμαι σπουδαία συγγραφέας;
Που είχα ένα σωρό κεριά, κυριλάτες πένες κι ένα σωρό σκατολοΐδια;
Απολαμβάνεις να είσαι συγγραφέας.
Λάθος. Το σιχαίνομαι.
Δεν έχω γράψει ούτε λέξη στο βιβλίο.
Μάλιστα. Τα σόσιαλ μίντια όντως είναι ψέμα.
Ξέρεις γιατί; Δεν έπαψα να 'μαι αστυνομικός για να γράφω βιβλία.
Έπαψα να 'μαι αστυνομικός γιατί έχασα την αυτοπεποίθησή μου.
Αλήθεια; Γιατί εμένα μου φαίνεται ότι έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Πάντα.
Σ' ευχαριστώ. Το παλεύω πολύ.
Αλλά αφού εξιχνιάσαμε τον φόνο του Χαβιέρ, έσκασε μια άλλη υπόθεση.
Και με ξέρεις δα.
Μ' αρέσει να εμβαθύνω σε μια υπόθεση, να την κυκλώνω από παντού,
να την εξετάζω από κάθε πλευρά.
Εντάξει.
Αυτήν τη φορά, εμβάθυνα υπερβολικά.
Είχαμε μια σειρά από πυρκαγιές. Εμπρησμούς. Κι είχαμε και ύποπτο.
Η ΦΩΤΙΑ ΤΗΣ ΝΤΑΝΕΡ
Τον λένε Λέναρντ Βερ. Μεγάλος λοξάκιας.
Αποφυλακίστηκε πριν έξι μήνες. Μάντεψε για τι.
Ακριβώς. Για εμπρησμό, κοπελιά.
Κι έχει προσωπική επαφή με δύο απ' τις τρεις τοποθεσίες που κάηκαν.
Αυτό είναι όντως ύποπτο.
Η μάντρα μεταχειρισμένων; Εκεί δούλευε.
- Και το μπαρ; Του απαγόρεψαν την είσοδο. - Τι έκανε;
Είπε σε μια σερβιτόρα ότι την αγαπούσε κι άρχισε να της πηγαίνει γλυκά κάθε μέρα.
Δεν ακούγεται και τόσο κακό.
Καραμέλες βουτύρου.
Ας το τσακώσουμε το κάθαρμα.
Σ' αρέσει η φωτιά, κε Βερ;
Απ' το βλέμμα σου υποθέτω πως ναι.
Τι σ' αρέσει τόσο πολύ στη φωτιά;
Με φτιάχνει.
Εντάξει.
Όχι από σεξουαλικής άποψης.
Είναι πνευματικό,
ο τρόπος που πυροδοτείται με την ελάχιστη τριβή
κι ολοένα θεριεύει.
Χορεύει, τριζοβολά και τραγουδά καθώς συναντά το αντικείμενό της,
γλείφοντάς το, μεταμορφώνοντάς το, ώσπου μαίνεται ανεξέλεγκτη.
Εντάξει, το 'χεις με τα λόγια.
Μήπως έχεις διάθεση να ομολογήσεις ότι έβαλες μερικές φωτιές;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Φυσικά και ξέρεις, παλιοψεύτη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο συνεργάτης μου. Σε θεωρεί ένοχο.
Γιατί κρύβεται; Παραμορφωμένος είναι;
- Τι; - Όχι.
Εντάξει, ξέρω τι παίζει.
Το παίζετε καλός μπάτσος κι άσχημος μπάτσος;
Δεν είμαι άσχημος! Εσύ είσαι!
Καλπ, κανείς δεν σε θεωρεί άσχημο. Είσαι όμορφος μέσα κι έξω.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, σ' έχουμε συνδέσει με δύο σημεία που κάηκαν τις προάλλες,
- οπότε θα σε ρωτήσω... - Εντάξει, δεν...
Δεν βάζω φωτιές πια.
Πίστεψέ με, άσχημε μπάτσε!
Λοιπόν, έχω ομορφιά νεαρού αγοριού!
Δεν νομίζω ότι το έκανε.
Εντάξει.
Ακούσαμε το ίδιο πράγμα; Ο τρόπος που μ' είπε άσχημο;
Και που μιλούσε για τη φωτιά σαν να 'θελε να την πηδήξει;
Είπε ότι δεν ήταν σεξουαλικό.
- Ότι ήταν πνευματικό. - Έλεος!
Όποιος χρησιμοποιεί τη λέξη "πνευματικό" κάνει περίεργο, ενοχλητικό σεξ.
Ξέρω τι σου λέω.
Καταδικασμένος εμπρηστής, με κίνητρο σε δύο απ' τα τρία σημεία. Αυτός το έκανε!
- Δεν ξέρω. Παραείναι εύκολο. - Ντάνερ!
Ο Λέναρντ βλέπει έναν ψυχίατρο ονόματι Κουέντιν Ντέβερο.
"Ψυχίατρος και συγγραφέας δύο βιβλίων. Ελεγχόμενη Πυρά, Καπνισμένος Καθρέφτης.
Ο Ντέβερο είναι ειδικός στη θεραπεία κακόβουλων συμπεριφορών,
συμπεριλαμβανομένων βίας, σεξουαλικής απόκλισης και πυρομανίας".
Εντάξει, ο Λέναρντ κάνει ψυχοθεραπεία.
Όλοι πρέπει να πηγαίνουμε. Τι εννοείς;
Γιατί κάποιος που ζητά βοήθεια, να κάψει εκείνα τα κτίρια;
Εγώ γιατί να ποστάρω ακόμη
κακιασμένα, ανώνυμα σχόλια στο Instagram του πρώην μου;
Η ψυχοθεραπεία δεν λύνει τα πάντα.
Ντάνερ, ξέρω ότι μισείς τη θεωρία
ότι ο τύπος που μοιάζει να το έκανε ίσως όντως να το έχει κάνει,
μα δεν είναι όλες οι υποθέσεις σαν του Χαβιέρ.
Μερικές φορές, ο τύπος που μοιάζει να το έκανε, το έκανε!
Ίσως.
Αλλά θέλω να μιλήσω μ' αυτόν τον Κουέντιν Ντέβερο.
Φυσικά! Δες τον.
Έκανε λάθος ο Καλπ. Δεν μ' ενδιέφερε γι' αυτό ο τύπος.
Ήθελα να μπω στο μυαλό ενός εμπρηστή.
Να καταλάβω πώς σκέφτονται.
Ήλπιζα να με βοηθήσει ο δρ Ντέβερο.
Ο δρ Ντέβερο;
Μισό λεπτό.
- 999... - Εντάξει, Κουέντιν.
Χίλια.
Συγγνώμη για το ανεπίσημο.
Είμαι τόσο απασχολημένος, που γυμνάζομαι στο διάλειμμά μου.
Δεν γνωρίζω πάντα νέο κόσμο έτσι.
Δεν μ' ενοχλεί.
Και δεν νομίζω πως είχα τη χαρά.
- Όχι, δεν την είχες. Είμαι... - Η ντετέκτιβ Ντάνερ.
Με ξέρεις;
Ω, ναι. Ο φόνος του Χαβιέρ.
Με ενδιέφερε πολύ εκείνη η υπόθεση.
Το κίνητρο του δολοφόνου,
η εσφαλμένη αντίληψη περί αδικίας, η συσσωρευμένη οργή.
Νόμιζα ότι ειδικευόσουν στην αποκλίνουσα συμπεριφορά.
Η ειδικότητά μου είναι τα πάθη.
Ναι. Εσύ με τι έχεις πάθος, ντετέκτιβ Ντάνερ;
Με το να έχω δίκιο.
Και τι φοβάσαι;
Μήπως κάνω λάθος.
Και πού είναι το λάθος να κάνεις λάθος;
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τον Λέναρντ Βερ.
Είναι ασθενής.
Δεν μπορώ να πω κάτι παραπάνω. Ιατρικό απόρρητο.
Καταλαβαίνω, αλλά είναι ύποπτος σε μια σειρά εμπρησμών.
Ντετέκτιβ Ντάνερ, βοηθώ τους ασθενείς μου να αγκαλιάσουν τις επιθυμίες τους,
να τις ελέγξουν και να μην ελέγχονται από αυτές.
Ο Λέναρντ δεν βάζει πια φωτιές.
Ναι, μας το είπε. Εγώ, όμως, θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Τότε, ας δειπνήσουμε μαζί.
Έχω μια υπόθεση. Είναι τελείως αντιεπαγγελματικό.
Θέλεις να καταλάβεις το μυαλό ενός εμπρηστή;
Εγώ είμαι εκείνος που θα σου δώσει αυτό που θες κι αυτό που χρειάζεσαι.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν μόνο ένα δείπνο.
Μάλιστα...
Ελπίζω να μη με ψυχαναλύεις,
γιατί αυτό είναι δική μου δουλειά.
Εσύ τα ζωγράφισες όλα αυτά;
Χόμπι είναι. Καθαρίζει το μυαλό.
Εσύ είσαι πολύ ταλαντούχος κι αυτές είναι πολύ γυμνές.
Μόλις ξεκίνησα αυτό.
Πιστεύω πως θα ήσουν εξαιρετικό μοντέλο.
Νόμιζα πως αυτό θα ήταν επαγγελματικό δείπνο.
Ας πιάσουμε τα επαγγελματικά, λοιπόν.
Λοιπόν, γιατρέ, πες μου,
πώς κάποιος σαν τον Λέναρντ Βερ μπορεί να πληρώνει έναν τέτοιο ψυχίατρο;
Αποκλείεται να είσαι φτηνός.
Οι ικανότητές μου ως ψυχίατρος
μου δίνουν την ευελιξία να αναλαμβάνω μια μεγάλη γκάμα ασθενών.
Μ' αρέσει να δουλεύω με άτομα που δεν με σηκώνει η τσέπη τους.
Κι εμένα μ' αρέσει το σήκωμα.
Για έναν εμπρηστή σαν τον Λέναρντ, το πάθος του δεν είναι η φωτιά.
Το πάθος του είναι πώς τον κάνει να νιώθει η φωτιά.
Είναι η δύναμη.
Βοήθησα τον Λέναρντ να αποδεχτεί την ανάγκη να νιώθει αυτό το πάθος,
μα να βρει αυτήν την ισχυρή έξαψη που λαχταρά
σε λιγότερο καταστροφικές δυνάμεις.
Και ποιο είναι το νέο του πάθος;
Το καραόκε.
Αλήθεια;
Και το αγαπημένο του κομμάτι;
Ουίλιαμ Τζόελ. "Δεν Βάλαμε Εμείς τη Φωτιά".
Δεν είσαι και τόσο καλός μάγειρας, έτσι;
Τα δικά μου πάθη είναι διαφορετικά.
Και ποιο είναι το πάθος σου;
Το σεξ.
Αλήθεια; Ωμό σεξ;
Κάθε είδους σεξ.
Θα μπορούσες να με πεις πυρομανή, μόνο που αντί για τη φωτιά, μ' αρέσει το σεξ.
- Υπάρχει όρος γι' αυτό. - Εγώ λέω την ιστορία.
Βασικά, κι εμένα μου αρέσει το σεξ.
Δείξε μου.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω χαστουκάκι στο βυζάκι.
Τι; Θες να σε χτυπήσω στον θωρακικό;
Χαστουκάκι στο βυζάκι.
Εντάξει.
Πιο δυνατά. Πάλι.
Εντάξει, πιο δυνατά. Πάλι.
Γαμώτο!
Σ' αρέσει αυτό; Ναι!
Εντάξει, σταματάμε;
Τι; Πάνω που άρχισα να το αφηγούμαι.
Πρέπει ν' ακούω για τον τύπο που ήθελε χαστούκια στα βυζάκια;
Το σεξ είναι ένα κομμάτι.
Εκτός από τη φωτιά που ερευνούσα,
μαινόταν και μια ερωτική φωτιά ανάμεσα σ' εμένα και τον Κουέντιν.
Ναι, όχι, το κατάλαβα. Απλώς δεν χρειάζεται να μάθω λεπτομέρειες.
Δεν γουστάρεις χαστουκάκια;
- Όχι! - Καλά.
Γεια!
Γεια.
Όλα καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Προσπαθώ να βοηθήσω την Γκρέις, αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
Θυμάσαι που μας έφτιαχνες εκείνες τις ιδιαίτερες τηγανίτες;
Σάββατο πρωί, αφήναμε τους γονείς να κοιμηθούν. Πώς τις έλεγαν;
- Ντατς μπέιμπι! - Ντατς μπέιμπι! Φυσικά.
Ο ταξιδευτής του κόσμου.
Βασικά, τις εφηύραν στο Σιάτλ.
Μήπως θυμάσαι πώς τις έφτιαχνες; Πεθαίνω της πείνας.
Μπορώ να το παλέψω.
- Άψογα. Ο χαβαλεθείος με σώζει. - Ναι.
Πάντα μας έστελνες καρτ ποστάλ απ' όλο τον κόσμο,
αλλά ποτέ δεν έμαθα γιατί έφυγες.
Ήμουν ανήσυχο πνεύμα. Ο κόσμος καλούσε.
Με την Γκρέις νομίζαμε πως ήσουν κατάσκοπος.
- Δυστυχώς, δεν είμαι κατάσκοπος. - Αυτό θα έλεγε ένας κατάσκοπος.
Πολύ καλή.
- ...το μυστικό. Πες το μου. - Αμφιβάλλω.
Τράβις; Αυτό είναι διαβολόχορτο;
- Γεια. Τι κάνετε; - Θεέ...
Θεέ μου.
Άσε το τσάι, δικέ μου.
Όχι. Δεν είναι... Εγώ... Είναι...
Διάλειμμα! Ένα πείραμα κάνω.
Καλώς ήρθατε στο εργαστήριο. Το δηλητηριώδες τσάι του φονιά μας.
Τι γνώσεις πρέπει να έχει κάποιος για να το φτιάξει;
Πήρα τα άνθη, λοιπόν,
και μερικές οδηγίες απ' το καλό φιλαράκι, το Reddit.
Και ιδού. Δεν είναι τόσο δύσκολο να το φτιάξεις.
Πώς ξέρεις ότι το έκανες σωστά;
Δικέ μου, ήπια λίγο.
Θεέ μου!
Τι; Όχι, μην ανησυχείτε. Πήρα μια μικροδόση.
Σύμφωνα με το ΚόκκινοΧάπι69,
σε μικρές δόσεις είναι ένα ήπιο παραισθησιογόνο
χωρίς καμία ιδιαίτερη παρενέργεια, παράλυση ή θάνατο ή...
Τράβις, πόσο είναι μια μικρή δόση;
Τράβις, πόσο ήπιες;
Ήταν λιγάκι μόνο, μια γουλιά.
Μια γουλίτσα.
Γουλιά ή γουλίτσα;
- Δεν ξέρω. Ωχ, αμάν! - Ωχ, όχι.
Μήπως ήπια υπερβολικά πολύ;
Ίσως να ήπια υπερβολικά πολύ, δεν ξέρουμε.
Γαμώτο! Αυτό ήταν αποφευκτέο.
Θα κατουρηθώ πάνω μου;
- Σίγουρα πιθανό. - Δεν ξέρω.
- Θεέ μου. Ωχ, όχι. - Εντάξει.
Και να με στο πάτωμα της κουζίνας, με μια σπάτουλα σε κάθε χέρι,
να πιέζω τον στρογγυλό, μυώδη πισινό του!
Να τον μαλάζω.
- Κι αυτή είναι η σύντομη εκδοχή; - Ναι.
Μετά, γονατίσαμε το ψυγείο.
Κι άλλο!
Σ' αρέσει αυτό; Ναι, σ' αρέσει.
Μακαρονάνθρωπε. Ναι.
Άπαιχτο επαγγελματικό δείπνο.
Ήθελα να καταλάβεις απόλυτα τη δουλειά που κάνω με τον Λέναρντ.
Αυτό κάνεις με τον Λέναρντ;
Με βρίσκεις πολύ καλό στο σεξ;
Ο καλύτερος που είχα.
Είμαι ακόμη καλύτερος ψυχίατρος.
Και ξέρω πότε λέει ψέματα και πότε όχι. Και δεν λέει.
Θα τον αφήσεις;
Δεν γίνεται να τον κρατήσουμε χωρίς τεκμήρια.
Άλλωστε, χθες συνάντησα τον ψυχίατρό του
και με έπεισε ότι ο Λέναρντ δεν έχει εμμονή με τη φωτιά πλέον.
Αλήθεια;
Παλιά, αλλά τώρα του αρέσει το καραόκε.
- Το καραόκε; - Ναι, το καραόκε.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Δρ Ντέβερο, πολύ χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ο Λέναρντ με δήλωσε ως επαφή ανάγκης, οπότε θα τον πάω στο σπίτι.
Ήθελα να περάσω να πω ένα γεια. Λοιπόν... γεια.
Γεια.
Πάω να υπογράψω τα χαρτιά.
Θεέ μου. Πηδήχτηκες με τον ψυχίατρο.
Και λοιπόν; Δες τον.
Μη μου πεις ότι δεν θα έμπαινες;
Φυσικά. Θα αυτοκτονούσα δημοσίως για να κάνω σεξ μαζί του μία φορά.
Αλλά όχι, αυτό δεν έχει σημασία. Εμπλέκεται στην υπόθεση πλέον.
Μην αφήσεις το γεγονός ότι έχει τεράστιο παλαμάρι...
Έχει τεράστιο παλαμάρι;
"Μικρομεσαίο". Πολύ ωραίο!
- Αυτό θέλεις. - Λιγότερη καταπόνηση.
Ό,τι πρέπει για γκόμενο.
- Σαν τη Χρυσομαλλούσα! - Μας κάνει.
Μα άλλο είναι το θέμα. Μη θολώσει την κρίση σου.
Όχι.
Φεύγουμε εμείς.
Θα σε δω αργότερα;
Θέλω να μοιραστώ κι άλλες σκέψεις
για τα μέσα και τα έξω του μυαλού ενός πυρομανούς.
Αυτά τα μέσα και τα έξω ακούγονται πολύ σημαντικά.
Άλλωστε, εξακολουθούμε να πρέπει να πιάσουμε έναν εμπρηστή.
Γαμώτο. Σκατά! Σόρι, κάηκα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που μ' άφησες.
Βασικά...
Δεν το έκανε αυτός.
Επηρεάζεσαι πολύ, Ντάνερ. Κι όπως τα χέρια του Λέναρντ,
- θα κα... - Όχι, μην το πεις. Μη!
- Μην το πεις. Όχι. - Θα καείς.
Μα δεν μπορούσα να αντισταθώ στον Κουέντιν.
Πόσο ακριβό είναι το πουκάμισο;
Πολύ ακριβό.
- Θέλω να σου το σκίσω. - Κάν' το.
Θεέ μου, πάλι κάνετε σεξ.
Εννοείται! Αλλά συζητούσαμε και για την υπόθεση.
Υπάρχει μια διασταύρωση μεταξύ απόλαυσης και πόνου.
Με μεγάλη συμφόρηση. Πολλά κορναρίσματα.
Έχει μόνο ένα φανάρι και δεν λειτουργεί.
Οπότε κανείς δεν ξέρει πότε να σταματήσει ή να φύγει.
Εγώ λέω να φύγουμε.
Φόρα ένα από εκείνα τα φωσφοριζέ γιλέκα,
πάρε τις σημαίες και κούνα τες κι έλα να του δώσουμε να καταλάβει, μωρό μου!
Θυμάσαι όταν είπα ότι φωτιά σημαίνει δύναμη;
Είδες;
Η φωτιά σε εξουσιάζει κι είναι συναρπαστικό να κάνεις την ανατροπή.
Συναινείς να σου στάξω καυτό κερί επάνω σου;
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Διάολε!
Η συναίνεση είναι τρελά σέξι.
Ναι. Τώρα σειρά μου.
Θέλω να με δέσεις για να μην μπορώ να αντισταθώ.
Θέλω να μου στάξεις το κερί εδώ.
Το ένα βυζάκι μου γουστάρει χαστουκάκια.
Στο άλλο αρέσει το κερί.
Εντάξει, δεν αντέχω άλλο.
Φοβόμουν ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Το πηδαλιουχούμενο πέφτει,
διάτρητο από τις βολές του "τρομπονιού" του Ογκάστους Άμπερναθι!
Όχι!
Έχω διατελέσει επίτιμος σαμάνος αγιαχουάσκα.
Επίτρεψέ μου. Έλα εδώ.
- Ποια πλανεύτρα αναμένει; - Εμένα κοίτα!
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες από τη μύτη.
Έτσι μπράβο. Εκπνοή από το στόμα.
Όχι!
Πρέπει ν' ανέβω στο ποδοκίνητο!
Αυτό είναι χιπ χοπ;
Όχι, χρησιμοποιεί αργκό ατμοπάνκ.
Το 'χω. Κάντε πίσω όλοι.
- Γεια σου, αγόραρε! - Εντάξει.
Κοίτα! Θα έρθω μαζί σου με το ποδοκίνητο.
- Ναι! Σταθεροποιούμαστε. - Είναι...
Συνέχισε.
Θα φτιάξω ντατς μπέιμπι να ρουφήξουν το δηλητήριο.
Ήξερα ότι ο Τράβις ήταν κάπως αλλόκοτος.
Μα να αυτοδηλητηριαστεί;
Είναι πολύ επικίνδυνη κίνηση.
Έχει την απόλυτη προσοχή της Γκρέις, έτσι;
Θα δω αν μπορώ να μας βρω τίποτα ιπτάμενα ψάρια.
Έτσι μπράβο!
Δεν θέλω καθόλου να είμαι εδώ, αλλά είναι καθηλωτικό.
Και μετά, τα δίνουμε όλα, αν με πιάνεις.
Μόλις τελειώσει τις κλήσεις ο Σεμπάστιαν, θα έρθει η αστυνομία.
- Ο χρόνος πιέζει. - Καλά, εντάξει.
- Πάω κατευθείαν στο τέλος. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ για τη ματιά στο μυαλό του εμπρηστή.
Τώρα πρέπει να ψάξω τον δικό μας.
Το Dairy Freeze δεν θα 'ναι το τελευταίο μαγαζί που καίνε αν δεν τους σταματήσω.
Δεν ήξερα ότι κάηκε κάποιο Dairy Freeze.
Ειλικρινά, δεν το θεωρούσα εφικτό. Το λέει και το όνομά του.
Ναι, έγινε κάρβουνο στο πιτς φιτίλι. Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω. Θα υπερέβαινα ένα επαγγελματικό όριο.
Κοίτα, αν έχεις έναν ασθενή που είναι επικίνδυνος για τους άλλους,
υποχρεούσαι να μου πεις.
Το βράδυ που πήγαινα σπίτι τον Λέναρντ,
τον ρώτησα πώς θα γιόρταζε την ελευθερία του.
Είπε ότι σχεδίαζε να πάει στο Σινγκ Σινγκ απόψε.
- Τη φυλακή; - Το καραόκε μπαρ.
Και μου έκανε εντύπωση που είπε ότι του φέρονταν άσχημα.
Νομίζω πως είπε επί λέξει
"Μου φέρθηκαν άθλια, όπως στο Dairy Freeze.
Θα τους την πέσω να ξεδώσω λίγο".
Υπέθεσα ότι εννοούσε πως απλώς θα τραγουδούσε, αλλά...
Γαμώτο. Μόνο το Dairy Freeze δεν συνδέσαμε με τον Λέναρντ.
Δεν βγάζει νόημα. Το έχει ξεπεράσει. Είμαι σίγουρος.
- Καλπ. - Καλπ, είχες δίκιο.
Τα σκάτωσα με τον Λέναρντ.
Πέρνα απ' το σπίτι του μήπως τον βρεις. Εγώ θα πάω στο Σινγκ Σινγκ.
- Τη φυλακή; - Όχι! Το καραόκε μπαρ.
Εντάξει.
Κοίτα, λυπάμαι.
Νόμιζα πως ήμουν καλύτερος ψυχίατρος.
Δεν φταις μόνο εσύ, γιατρέ.
Κι εγώ νόμιζα πως ήμουν καλύτερη αστυνομικός.
Τα είχα πάρει που παρασύρθηκα τόσο
από το απίστευτο, συνταρακτικό σεξ με τον Κουέντιν,
που το άφησα να με τυφλώσει γι' αυτό που ήταν μπροστά μου.
Ήλπιζα ακόμη πως ήταν όλα μια παρεξήγηση.
ΣΙΝΓΚ ΣΙΝΓΚ
Μα ήταν εκεί κι έκανε φασαρία.
Κατέβα, ρε μπρο!
Δεν είναι η σειρά σου. Είναι του Γουέιν, εντάξει;
Δήλωσε συμμετοχή όπως όλοι οι άλλοι!
Έχω το μικρόφωνο! Έχω την εξουσία!
Λέναρντ! Πρέπει να μιλήσουμε.
Γαμώτο!
Θα σε κάνω τόπι στο ξύλο που με βάζεις να σε κυνηγάω!
Βουτιά απ' τη σκηνή.
Ναι.
- Δεν έκανα τίποτα! - Τότε, γιατί έτρεξες, Λέναρντ;
Αυτό είναι παρενόχληση!
Σκόπευες να κάψεις το μπαρ απόψε;
Σου είπα, δεν το κάνω πια αυτό! Μόνο στη σκηνή έβαλα φωτιά εκεί μέσα.
- Σοβαρά τώρα; - Τι;
Με είδες. Ήμουν πολύ καλός, έτσι;
Μα έψαξα το πορτ μπαγκάζ του.
ΤΕΡΕΒΙΝΘΕΛΑΙΟ
Δεν είναι δικά μου αυτά. Δεν τα έβαλα εγώ εκεί.
Έχεις ένα πορτ μπαγκάζ τίγκα στα επιταχυντικά.
- Όχι, όχι. - Συλλαμβάνεσαι.
Πίστεψέ με! Δεν είναι δικά μου!
Στα γόνατα!
Ένιωθα απαίσια.
Ήμουν κουρασμένη. Θυμωμένη μ' εμένα.
Δεν είχα καμία διάθεση για ωμό, έντονο, κτηνώδες σεξ.
Μα το χρωστούσα στον Κουέντιν να του πω τι απέγινε ο ασθενής του.
- Ντάνερ, εσύ είσαι; - Ναι.
- Πώς πήγε; - Τον πιάσαμε.
Βρήκα διάφορα τεκμήρια στο πορτ μπαγκάζ του.
Τον καημένο. Τον απογοήτευσα.
Κι οι δυο αποτύχαμε.
Όχι, εσύ έπιασες τον δράστη σου. Εγώ σου έδωσα τα κομμάτια. Εσύ τα ένωσες.
Ναι.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Άπαιχτο επαγγελματικό δείπνο.
...του αρέσει το κερί.
Χόμπι είναι.
Εσύ είσαι πολύ ταλαντούχος κι αυτές είναι πολύ γυμνές.
- Τον καριόλη. - Θεέ μου.
- Ήταν ο εμπρηστής. - Ήταν ο καριόλης ο εμπρηστής.
Και τι έκανες;
Γεια, εδώ Καλπ.
Κανείς δεν αφήνει ηχητικά μηνύματα πια. Στείλε γραπτό, ηλίθιε.
Σου είπα ότι αυτό δεν τελείωσε.
Βασικά...
Απέδωσες πολύ καλά τη θηλυκή μορφή.
Όπως είπα, χρειαζόμουν ένα μοντέλο.
Πάμε στο κρεβάτι.
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε που σε ρώτησα ποιο ήταν το πάθος σου;
Να έχω δίκιο.
Κι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
Να κάνω λάθος.
Σήμερα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για σένα.
Άσε με να το κάνω χειρότερο.
Τι;
Τι διάολο;
Απ' το τερεβινθέλαιο το κατάλαβες;
Τι εννοείς;
Έλα τώρα. Μη με προσβάλλεις.
Πολύ καλή βιτρίνα.
Κανείς δεν θα ρωτήσει καλλιτέχνη γιατί βρομάει τερεβινθέλαιο.
Ακριβώς.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πυρομανής, παρά μόνο στο σεξ.
Είμαι σεξομανής, αλλά για τη φωτιά.
Και ως ψυχοθεραπευτής,
είναι απίστευτα εύκολο να βρω ένα κορόιδο να του το φορτώσω.
Εσύ έλεγες ότι βρίσκεις υγιείς εκτονώσεις!
Αυτή είναι η εκτόνωσή μου. Σβήνω τη δίψα μου για φωτιά.
Και το φορτώνεται ο Λέναρντ
όταν κάθε μέρος που καίω συνδέεται μαζί του.
Ήταν το τέλειο σχέδιο.
Ώσπου η ανεξάρτητη μπατσίνα Ντάνερ
εμφανίστηκε στην πόρτα μου.
Αυτοσχεδίασα.
Θα παραήταν προφανές αν έλεγα απλώς ότι ήταν ένοχος.
Μου είπες ψέματα!
Ξέρεις τι υπέροχο έχει αυτό;
Δεν διαλύεται μόνο με το χρώμα.
Διαγράφει και τα λάθη σου.
Έλα, ρε φίλε!
Πραγματικά απόλαυσα το διεστραμμένο σεξ μαζί σου.
Κι εγώ!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοή...
- ...θεια! - Τι τρελή ιστορία!
Το ξέρω! Πηδιόμουν με τον εμπρηστή και δεν είχα ιδέα.
Γιατί είχα άμεση εμπλοκή στην υπόθεση. Έχασα την αντικειμενικότητά μου.
Το μικρομεσαίο πουλί του ήταν τόσο καλό,
που ούτε μου πέρασε απ' το μυαλό να τον θεωρήσω ύποπτο.
Όπως κάνεις κι εσύ τώρα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποια αντιστοιχία.
Πηδιέσαι με τον εμπρηστή.
Κι όταν πηδιέσαι με τον εμπρηστή,
δεν έχεις ιδέα ότι πηδιέσαι μαζί του παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά.
Εντάξει. Ναι, έχω πολύ άμεση εμπλοκή.
Πρέπει να αποφασίσεις αν θες να μάθεις ποιος σκότωσε τον Έντγκαρ
ή αν θες να προστατέψεις την οικογένεια της κοπέλας σου,
ακόμη κι αν γλιτώσει ένας φονιάς.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αλλά, εντάξει, ήσουν δεμένη στο κρεβάτι.
Το σπίτι καίγεται. Πώς γλίτωσες;
Α, ναι.
- Βοήθεια! - Ντάνερ; Θεέ μου, τι κόλαση είναι αυτή!
- Θεέ μου! - Καλπ! Τι θες εσύ εδώ;
Αφού μου άφησες το μεγαλύτερο ρημάδι ηχητικό που έχω λάβει ποτέ μου!
Μα άκουσα τα πάντα. Όλη την ομολογία του Κουέντιν.
Άκουσα το ανατριχιαστικό φιλί στον σβέρκο. Τ' άκουσα όλα.
Έλα δω και λύσε με!
- Γιατί λες να ήρθα; - Εντάξει. Ωραία.
Αν σου σπάγαμε τον αντίχειρα και τον περνούσαμε από μέσα;
Όχι! Δεν σπάμε αντίχειρες. Έχει λιπαντικό επάνω στο τραπέζι.
Άλειψε τον καρπό μου, άπλωσέ το
- και τον βγάζουμε. - Δεν μπορώ.
Είσαι συνεργάτιδά μου κι αυτό είναι σεξουαλικό λιπαντικό.
Δεν είναι σεξουαλική κατάσταση τώρα!
Είναι θολές οι γραμμές, κουκλίτσα μου!
Πρέπει να με βγάλεις απ' το γαμω...
Όχι. Σκύψε. Θα του ρίξω.
Αν ρίξεις, θα μου πυροβολήσεις το χέρι, ρε φίλε! Όχι!
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Ήμουν άσος στο σημάδι.
Πήγαινα για κυνήγι με τη γιαγιάκα και τον παππούλη, εντάξει;
Μην κάνεις σαν σκουλήκι! Δυσκολεύομαι να δω με τον καπνό!
Πυροβόλα μόνο το κεφαλάρι, εντάξει;
Τελείωνε! Δεν έχουμε χρόνο!
Ντάνερ, δεν βλέπω!
Αν δεν βλέπεις, μη ρίξεις!
Κι αν δεν σταματήσεις να βήχεις, μη ρίξεις!
Τα κατάφερες, συνεργάτη! Τα κατάφερες.
Ντάνερ;
Να πάρει. Έρχομαι, συνεργάτη! Εγώ είμαι εδώ!
Εντάξει. Ωραία. Καλά που 'χεις αδυνατίσει λίγο.
Όχημα 6 μεταβαίνει.
Σ' έχω, συνεργάτη. Σ' έχω.
Βγαίνει.
- Ψάξτε για επιζήσαντες. - Σ' έχω.
Σ' αγαπώ, Ντάνερ.
Ο Λέναρντ αφέθηκε ελεύθερος κι ο Κουέντιν έγινε καπνός.
Κι έφταιγα εγώ γι' αυτό, οπότε παραιτήθηκα.
Λυπάμαι.
Ναι. Ήμουν πολύ χάλια μ' όλο αυτό.
Και τότε πήρες εσύ και σκέφτηκα
πως ίσως είναι ευκαιρία να ξαναγίνω η παλιά Ντάνερ.
Ειλικρινά, ποτέ δεν σ' είχα δει σαν κανονικό άνθρωπο
με αμφιβολίες ή φόβους μέχρι τώρα, βασικά.
Διάολε, πολύ σκληρό αυτό.
Ναι. Όχι, είναι πολύ κακό. Συγγνώμη.
Εγώ φταίω. Αλλά είμαι αποφασισμένος.
Θα σε βοηθήσω να γκρουβάρεις πάλι.
- Μην το λες αυτό. - Δεν θα το πω ποτέ ξανά.
Μόλις το είπα, σκέφτηκα "Ξαναβάλε τα λόγια μες στο στόμα".
Το θέμα είναι ότι θα εξιχνιάσουμε την υπόθεση, όπου κι αν οδηγήσει.
Ακόμη και στην οικογένεια της Ζόι.
Από πού ξεκινάμε;
Απ' τη μαμά με το μυστικό ή απ' τον θείο με το ύποπτο ποτήρι;
Ξεκινάμε με τον Γιουλίσις, σε παρακαλώ;
Μοιάζει λίγο λιγότερο τρομακτικό.
Ορίστε.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν τρελό.
Εκείνο... Θεέ μου. Δεν σας συνιστώ να το κάνετε αυτό, βασικά.
Φαίνεται πως το έβγαλες από μέσα σου, άρα δεν θα πεθάνεις.
Μόλις είδες Θεού πρόσωπο, φίλε μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου, και το χέρι σου, τι ωραία αίσθηση.
Κι αυτή η πεντανόστιμη, αβγουλένια τηγανίτα μού έσωσε τη ζωή, φίλε.
Είσαι σωστός ήρωας. Είμαστε κι οι δυο σήμερα.
Εσύ έφτιαξες το πρωινό κι εγώ απέδειξα
πως ο καθένας εδώ μέσα θα μπορούσε να έχει φτιάξει το δηλητήριο.
Ναι.
Αρκεί λίγο ζεστό νερό κι ένα τσαγερό.
- Μου βάζεις λίγο σιρόπι σφενδάμου ακόμη; - Φυσικά.
Τρελαίνομαι όταν σου βάζουν περίσσευμα ενώ τρως ακόμη.
Γκρέις, κι εσύ θες μια τηγανίτα.
Όλα πάνε καλά. Κανένα πρόβλημα ακόμη. Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να γίνει τώρα.
Ποιος είναι εδώ μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Σε τσάκωσα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου