1
00:01:17,953 --> 00:01:22,791
תקשיב, את מה שאני עומדת לספר לך,
קשה לי מאוד לספר, טוב?

2
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
אבל אני צריכה לספר לך את זה

3
00:01:24,501 --> 00:01:29,089
כי אני רוצה שתבין היטב מה קורה

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
כשמאפשרים ללב להאפיל על השכל.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
טוב.

6
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
זוכר את הפוסט באינסטגרם
שכתבתי בו שאני הסופרת הכי טובה עכשיו.

7
00:01:36,221 --> 00:01:40,934
ויש לי את כל הנרות והעטים המפונפנים
וכל החרא הזה?

8
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
נראה שאת נהנית להיות סופרת.

9
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
אני לא נהנית. אני שונאת את זה.

10
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
לא כתבתי ולו מילה אחת בספר.

11
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
טוב. וואו. הרשתות החברתיות הן באמת שקר.

12
00:01:51,653 --> 00:01:54,698
ואתה יודע למה?
לא הפסקתי להיות שוטרת כדי לכתוב ספרים.

13
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
הפסקתי להיות שוטרת
כי איבדתי את הביטחון העצמי שלי.

14
00:01:58,493 --> 00:02:02,206
באמת? כי לי את נראית בטוחה בעצמך מאוד.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,749
כאילו, כל הזמן.

16
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
תודה. אני עובדת על זה קשה.

17
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
אבל אחרי שפענחו את הרצח של אקזבייר,
היה עוד תיק.

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
ואתה מכיר אותי.

19
00:02:11,340 --> 00:02:16,345
אני אוהבת לנבור בכל תיק, להתפלש בו,

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
למשש אותו מכל כיוון.

21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
בסדר.

22
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
אבל הפעם התקרבתי יותר מדי.

23
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
הייתה שורה של שריפות. הצתות.
והיה לנו חשוד.

24
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
{\an8}"האש של דאנר"

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
{\an8}שמו לאונרד ור, תימהוני אמיתי.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
השתחרר מהכלא לפני חצי שנה. נחשי על מה ישב?

27
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
נכון. הצתה, כלבה.

28
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
ויש לו קשר אישי
עם שניים משלושת המקומות שנשרפו.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
זה באמת חשוד.

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
סוכנות המכוניות המשומשות? הוא עבד שם.

31
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
הבר? הוא גורש ממנו

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
- והתבקש שלא לחזור.
- מה הוא עשה?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
הוא אמר למלצרית שהוא אוהב אותה

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
והתחיל להביא לה ממתקים יום יום.

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
זה לא נשמע נורא.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
הם היו ורטר אוריגינל.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
בוא נתפוס את הבן-זונה.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
אתה אוהב אש, מר ור?

39
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
לפני המבט שלך, אני מנחשת שכן.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
מה אתה אוהב כל כך באש?

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
היא מדליקה אותי.

42
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
בסדר.

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
לא באופן מיני.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
זה עניין רוחני.

45
00:03:21,869 --> 00:03:26,498
איך שהיא ניצתת מהחיכוך הכי קטן,

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
וגדלה וגדלה.

47
00:03:30,335 --> 00:03:36,717
רוקדת, מתפצחת ושרה
כשהיא פוגשת את האובייקט שלה,

48
00:03:37,301 --> 00:03:43,724
מלחכת אותו, משנה את המראה שלו,
עד שהיא משתוללת ללא שליטה.

49
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
טוב, אתה יודע לדבר יפה.

50
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
בא לך, לא יודעת,
אולי להודות בהצתה של כמה שריפות?

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
אני לא יודע על מה את מדברת.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
בטח שאתה יודע, שקרן.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
מי זה היה, לעזאזל?

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
זה השותף שלי. הוא חושב שאתה אשם.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
למה הוא מתחבא? מה הוא? מעוות?

56
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- מה?
- לא.

57
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
אני יודע מה הולך כאן.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
זה כמו שוטר טוב, שוטר מכוער?

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
אני לא מכוער. אתה מכוער.

60
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
קולפ, אף אחד לא חושב שאתה מכוער.
אתה מהמם, מבפנים ומבחוץ.

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
תודה.

62
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
תראה, קשרנו אותך
לשני מקומות שהוצתו בשבוע שעבר.

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
- לכן אני אשאל אותך...
- בסדר, אני לא...

64
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
אני לא מצית יותר.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
אתה חייב להאמין לי, שוטר מכוער.

66
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
טוב, יש לי יופי נערי.

67
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
אני לא חושבת שהוא עשה את זה.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
בסדר.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
שמענו עכשיו אותו דבר?
איך הוא קרא לי "מכוער"?

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
ואיך הוא דיבר על אש
כאילו הוא רוצה לזיין אותה?

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
הוא אמר שזה לא מיני.

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
- זה היה רוחני.
- עשי לי טובה.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
כל מי שמשתמש במילה "רוחני"
עושה סקס מוזר ומטריד.

74
00:04:46,912 --> 00:04:47,871
תאמיני לי, אני יודע.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
הוא גם מצית מורשע

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
עם מניע לשניים משלושת המקומות.
הוא עשה את זה.

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
- אני לא יודעת. זה קל מדי.
- דאנר.

78
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
לאונרד נפגש עם פסיכיאטר,
אחד בשם קוונטין דוורו.

79
00:04:58,131 --> 00:05:03,762
"פסיכיאטר ומחברם של שני ספרים,
'שריפה מבוקרת' ו'הראי המעשן'.

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
קוונטין דוורו
הוא מומחה לריפוי התנהגות זדונית,

81
00:05:07,266 --> 00:05:11,979
בכלל זה אלימות, סטיות מיניות ופירומניה."

82
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
בסדר, אז לאונרד הולך לטיפול.

83
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
כדאי לכולנו. טיפול זה נהדר. מה הטענה שלך?

84
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
למה שמישהו שמנסה לקבל עזרה
ישרוף את כל המבנים האלה?

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
למה אני עדיין כותב

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
תגובות עוקצניות אנונימיות
באינסטגרם של החבר שלי לשעבר?

87
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
טיפול לא פותר כל דבר, טוב?

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
דאנר, אני יודע שאת שונאת את התיאוריה

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
שהאדם שנראה כמי שעשה את זה
אולי באמת עשה את זה,

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
אבל לא כל מקרה הוא הרצח של אקזבייר.

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
לפעמים זה שנראה כמי שעשה את זה, עשה את זה?

92
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
אולי.

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
אבל אני רוצה לדבר עם קוונטין דוורו הזה.

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
ברור שאת רוצה. תסתכלי עליו.

95
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
קולפ טעה. לא בגלל זה התעניינתי בו.

96
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
רציתי להיכנס לראש של מצית,

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
להבין איך הוא חושב.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
קיוויתי שד"ר דוורו יעזור לי בכך.

99
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
ד"ר דוורו?

100
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
רק רגע.

101
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
- תשע מאות תשעים ותשע...
- טוב, קוונטין.

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,205
אלף.

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
סלחי לי על חוסר הרשמיות.

104
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
לוח הזמנים שלי עמוס כל כך,
שאני צריך להתאמן בהפסקת הצהריים.

105
00:06:24,510 --> 00:06:28,305
לא תמיד אני נפגש עם אנשים חדשים במצב הזה.

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
לא מפריע לי.

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
ונדמה לי שטרם היה לי העונג.

108
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
- לא, טרם. אני...
- הבלשית דאנר.

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
אתה יודע מי אני?

110
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
בטח. רצח אקזבייר.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
המקרה הזה עניין אותי מאוד.

112
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
מניע של רוצח,

113
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
תחושת האי-צדק הכוזבת שלו, הזעם האצור.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
חשבתי שאתה מתמחה בהתנהגות סוטה.

115
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
ההתמחות שלי היא תשוקה.

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
כן. מהי התשוקה שלך, הבלשית דאנר?

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
להיות צודקת.

118
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
וממה את פוחדת?

119
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
מלטעות.

120
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
ומה כל כך רע בלטעות?

121
00:07:08,470 --> 00:07:12,391
רציתי לשאול אותך כמה שאלות על לאונרד ור.

122
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
הוא מטופל שלי.

123
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
אני לא יכול לשתף הרבה יותר מזה.
חיסיון רופא-מטופל.

124
00:07:18,856 --> 00:07:22,651
אני מבינה, אבל הוא חשוד בשורה של הצתות.

125
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
הבלשית דאנר, אני עובד עם המטופלים שלי
על קבלת התשוקות שלהם,

126
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
על שליטה בהן, במקום שהתשוקות ישלטו בהם.

127
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
לאונרד לא מצית יותר.

128
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
כן, הוא אמר לנו. אבל אני רוצה לדעת יותר.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
אז תיפגשי איתי לארוחת ערב.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
אני חוקרת פשע. זה מאוד לא מקצועי.

131
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
את רוצה להבין את המוח של מצית?

132
00:07:47,134 --> 00:07:52,097
אני האיש שייתן לך את מה שאת רוצה
ואת מה שאת צריכה.

133
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
ידעתי שזה רעיון לא מוצלח,
אבל חשבתי שזו רק ארוחת ערב.

134
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
בסדר.

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
אני מקווה שאת לא עושה לי פסיכואנליזה,

136
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
כי זה התפקיד שלי.

137
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
אתה ציירת את כל אלה?

138
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
זה תחביב. לנקות את הראש.

139
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
אתה מוכשר מאוד, והן עירומות מאוד.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
את זה רק התחלתי.

141
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
אני חושבת שתהיי דוגמנית מצוינת.

142
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
חשבתי שזו אמורה להיות ארוחת עסקים.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
אז בואי ניגש לעסקים.

144
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
אם כן, דוק, תגיד לי,

145
00:08:32,054 --> 00:08:37,142
איך אדם כמו לאונרד ור
יכול להרשות לעצמו פסיכיאטר כמוך?

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
כי אתה בטח לא זול.

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
יכולותיי כפסיכיאטר

148
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
מאפשרות לי את הגמישות
לקבל לקוחות שונים ומשונים.

149
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
אני נהנה גם לעבוד פרו בונו.

150
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
גם אני פרו בונו.

151
00:08:56,787 --> 00:09:00,541
אצל מצית כמו לאונרד, התשוקה שלו היא לא אש.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
התשוקה שלו היא ההרגשה שהאש מעוררת בו.

153
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
הכוח שלה.

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
עבדתי עם לאונרד
על קבלת הצורך שלו לחוש את התשוקה שלו,

155
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
אבל למצוא את הריגוש העוצמתי
שאליו הוא מייחל

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
בכוחות הרסניים פחות.

157
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
אז מה התשוקה החדשה שלו?

158
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
קריוקי.

159
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
באמת?

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
ואיזה שיר הוא הכי אוהב?

161
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
ויליאם ג'ואל, "אנחנו לא הצתנו את האש."

162
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
אתה לא טבח מי-יודע-מה, נכון?

163
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
התשוקות שלי נמצאות במקומות אחרים.

164
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
ומהי התשוקה שלך?

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
סקס.

166
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
באמת? סתם סקס ישר ולעניין?

167
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
סקס מכל הסוגים.

168
00:09:54,219 --> 00:10:00,684
אני מניח שאפשר לקרוא לי פירומן.
רק שבמקום אש, אני אוהב סקס.

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
את יודעת, יש מונח לזה.

170
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
אני מספרת את הסיפור.

171
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
כלומר, גם אני אוהבת סקס.

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
תראי לי.

173
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
אני רוצה שתעשי משהו בשבילי.

174
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
בסדר. אני רוצה שתסטרי לציצי שלי.

175
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
מה? אתה רוצה שאכה אותך בחזה?

176
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
תסטרי לציצי שלי.

177
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
טוב.

178
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
טוב, חזק יותר. שוב.

179
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
טוב. טוב, חזק יותר, שוב.

180
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
אוי, לעזאזל.

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
נעים לך? כן.

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
בסדר, אפשר לעצור?

183
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
מה? רק התחלתי להיכנס לזה.

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,447
אני באמת צריך לשמוע
על הסטירות לציצים של האיש הזה?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
הסקס הוא חלק מהסיפור.

186
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
נוסף על השריפות שחקרתי,

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,872
ביני לבין קוונטין השתוללה אש ארוטית.

188
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
כן, אני מבין.
אבל אני לא צריך לשמוע כל פרט.

189
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
אתה לא אוהב סטירות לציצי?

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
- לא.
- בסדר.

191
00:11:14,508 --> 00:11:16,677
היי.

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
הכול בסדר?

193
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
לא ממש.

194
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
אני מנסה לעזור לגרייס,
אבל אני לא יודעת מה אני עושה.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
היי, אתה זוכר שנהגת להכין לנו

196
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
פנקייקים מיוחדים כשהיינו קטנות?

197
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
בשבת בבוקר נתנו לאימא ולאבא לישון.

198
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
איך קראו להם?

199
00:11:34,945 --> 00:11:39,658
- דאץ' בייביז. דאץ' בייביז.
- דאץ' בייביז. כמובן.

200
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
איש העולם הגדול.

201
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
האמת היא שהדאץ' בייביז הומצאו בסיאטל.

202
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
אתה חושב שאתה זוכר איך מכינים אותם?
כי אני גוועת ברעב.

203
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
נראה לי שאני יכול לנסות.

204
00:11:49,251 --> 00:11:52,838
- מעולה. הצחוד המושיע.
- כן.

205
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
תמיד שלחת לנו גלויות מכל העולם,

206
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
אבל אף פעם לא ידעתי למה עזבת.

207
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
הייתי חסר מנוח. העולם קרא לי.

208
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
גרייס ואני חשבנו שאתה מרגל.

209
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
למרבה הצער, אני לא מרגל.

210
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
בדיוק מה שמרגל היה אומר.

211
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
יפה מאוד.

212
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
- פשוט תספר לי.
- אני בספק.

213
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
טראוויס? זו חצוצרת השטן?

214
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- היי. מה שלומכם?
- אוי...

215
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
אוי, אלוהים.

216
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
תתרחק מהתה, ידידי.

217
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
לא, לא. זה לא... אני... זה...

218
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
פסק זמן. זה ניסוי.

219
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
ברוכים הבאים למעבדה.
התה המורעל שהכין הרוצח שלנו.

220
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
איזה ידע מיוחד צריך כדי להכין את התה הזה?

221
00:12:35,130 --> 00:12:37,174
אז הבאתי את הפרחים,

222
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
קיבלתי הנחיות מחברי הטוב, אתר "רדיט".

223
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
והביטו וראו. לא קשה להכין את זה.

224
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
איך אתה יודע שהכנת אותו נכון?

225
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
ידידי, שתיתי ממנו.

226
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
אוי ואבוי.

227
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
מה? לא. אל תדאגו. לקחתי מינון מיקרוסקופי.

228
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
לדברי רד-פיל-69,

229
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
בכמויות קטנות הוא גורם להזיות קלות מאוד.

230
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
אין תופעות לוואי אמיתיות,
אין שיתוק, אין מוות, אין...

231
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
בסדר, טראוויס. כמה זה מינון קטן?

232
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
טראוויס, כמה שתית?

233
00:13:06,537 --> 00:13:11,208
זה היה רק... קצת. משהו כמו... לגימה.

234
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
לגימה קטנה.

235
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
לגימה או לגימה קטנה?

236
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
- אני לא יודע. אוי ואבוי.
- אוי, לא.

237
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
שתיתי יותר מדי?

238
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
ייתכן ששתיתי יותר מדי. אנחנו לא יודעים.

239
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
לעזאזל. היה אפשר למנוע את זה.

240
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
אני עומד להשתין על עצמי?

241
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- זה בהחלט אפשרי.
- אני לא יודעת.

242
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
- אוי, אלוהים. אוי, לא.
- טוב.

243
00:13:41,405 --> 00:13:45,784
אני יושבת על רצפת המטבח, מרית בכל יד,

244
00:13:45,784 --> 00:13:50,831
ומועכת את התחת העגול והשרירי שלו.

245
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
מעסה אותו.

246
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
- וזו הגרסה הקצרה?
- כן.

247
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
ואז פשטנו על המקרר.

248
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
עוד.

249
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
אתה אוהב את זה, הא? בטח שכן.

250
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
גבר של מקרוני. כן.

251
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
זו הייתה ארוחת עסקים יוצאת דופן.

252
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
רציתי שתביני עד הסוף
את העבודה שאני עושה עם לאונרד.

253
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
אתה עושה את זה עם לאונרד?

254
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
אתה חושבת שאני טוב בסקס?

255
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
הכי טוב שהיה לי בחיים.

256
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
אז אני עוד יותר טוב כפסיכיאטר.

257
00:15:02,069 --> 00:15:05,113
ואני יודע מתי הוא משקר ומתי לא.
והוא לא משקר.

258
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
את משחררת אותו?

259
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
אי אפשר להחזיק אותו עוד בלי ראיות.

260
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
חוץ מזה, אתמול נפגשתי עם הפסיכיאטר שלו,

261
00:15:16,250 --> 00:15:21,463
והוא שכנע אותי שלאונרד
כבר לא אובססיבי עם אש.

262
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
באמת?

263
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
הוא היה, אבל עכשיו הוא אוהב קריוקי.

264
00:15:25,217 --> 00:15:27,219
- קריוקי?
- כן, קריוקי.

265
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
אני מקווה שאני לא מפריע.

266
00:15:32,391 --> 00:15:36,603
ד"ר דוורו, טוב לראות אותך שוב.

267
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
לאונרד רשם אותי כאיש קשר למקרה חירום,

268
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
אז אני אקח אותו הביתה.

269
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
רציתי לקפוץ להגיד שלום. אז שלום.

270
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
שלום.

271
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
שלום.

272
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
כדאי שאלך לחתום על טופס השחרור.

273
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
אוי ואבוי. הזדיינת עם הפסיכיאטר.

274
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
אז מה? תסתכל עליו.

275
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
אל תגיד לי שלא היית עושה טובה לאיש הזה.

276
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
ברור שכן. הייתי הורג את עצמי בפומבי
כדי לשכב איתו פעם אחת.

277
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
אבל זה לא משנה.
הוא חלק מהחקירה עכשיו, טוב?

278
00:16:13,390 --> 00:16:16,185
אסור לך לתת לעובדה שיש לו כלי ענקי...

279
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
יש לו כלי ענקי?

280
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
קטבינוני. זה כל כך טוב.

281
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- אז זה מה שאת רוצה.
- פחות לחץ על הגוף.

282
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
חומר של בן זוג, אם תרצה.

283
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
- כמו זהבה.
- זה עדיין עובד.

284
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
אבל זה לא העניין.
אל תיתני לזה לשבש את שיקול דעתך.

285
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
לא אתן.

286
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
- היי.
- אנחנו נזוז.

287
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
אז נתראה אחר כך?

288
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
יש לי כמה מחשבות שאני רוצה לשתף על...

289
00:16:37,831 --> 00:16:40,918
הפרטים הקטנים במוח של פירומן.

290
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
הפרטים הקטנים נשמעים חשובים מאוד.

291
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
חוץ מזה,
אנחנו עדיין צריכים לתפוס את המצית.

292
00:16:50,135 --> 00:16:52,971
לעזאזל. סליחה, נכוויתי.

293
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
בכל אופן, תודה ששחררת אותי.

294
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
כלומר...

295
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
הוא לא עשה את זה.

296
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
את מתקרבת יותר מדי, דאנר.
וכמו הידיים של לאונרד,

297
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
- את תיכווי...
- לא, אל תגיד את זה. לא!

298
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
- אל תגיד את זה. לא.
- את תיכווי.

299
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
אבל לא יכולתי לעמוד בפני קוונטין.

300
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
החולצה הזאת יקרה?

301
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
יקרה מאוד.

302
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- אני רוצה לקרוע אותה ממך.
- עשי את זה.

303
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
אוי, אלוהים. את שוב עושה סקס.

304
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
ועוד איך. אבל גם דיברנו על התיק.

305
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
יש הצטלבות בין עונג לכאב.

306
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
הצטלבות עמוסת תנועה. יש הרבה צפירות.

307
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
יש רק רמזור אחד, והוא לא עובד.

308
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
אז אף אחד לא יודע בוודאות
מתי לעצור ומתי לנסוע.

309
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
אני אומרת, בוא ניסע.

310
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
תלבש אפוד זוהר

311
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
עם דגלים, תנפנף בהם לכל עבר

312
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
ובוא נזוז כבר, מותק.

313
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
את זוכרת שאמרתי ש...

314
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
את רואה?

315
00:18:17,598 --> 00:18:23,061
לאש יש כוח עלייך,
והיפוך היוצרות מעורר ריגוש.

316
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
את מסכימה שאני אטפטף עלייך שעווה חמה?

317
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
תודה ששאלת.

318
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
לעזאזל.

319
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
הסכמה היא סקסית לאללה.

320
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
כן. עכשיו תורי.

321
00:18:45,167 --> 00:18:47,669
אני רוצה שתקשרי אותי כך שלא אוכל להתנגד.

322
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
אני רוצה שתשפכי את השעווה כאן.

323
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
אחד הציצים שלי אוהב סטירות.

324
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
השני אוהב שעווה.

325
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
טוב, אני לא יכול יותר.

326
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
חששתי שהיום הזה יגיע.

327
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
ספינת האוויר נופלת...

328
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
אחרי שנוקבה מירייה
של רובה הבלאנדרבאס של אוגוסטוס אברנתי.

329
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
לא.

330
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
כיהנתי זמן מה כשאמאן איוואסקה לשם כבוד.

331
00:19:14,780 --> 00:19:16,823
הרשה לי. בוא הנה.

332
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
- מי המפתה שמחכה?
- היי! תסתכל עליי! תסתכל עליי!

333
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
הדברים שאתה רואה הם פרי דמיונך.

334
00:19:22,621 --> 00:19:25,082
קח שלוש נשימות עמוקות דרך האף.

335
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
יופי. ותנשוף מהפה.

336
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
לא!

337
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
אני צריך להגיע לתלת-אופן.

338
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
זה היפ-הופ?

339
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
לא, הוא מדבר בסלנג של סטימפאנק.

340
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
אני אטפל בזה. זוזו לאחור.

341
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
- היי, צ'וקאבו.
- טוב.

342
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
תקשיב, אני ארכב איתך על התלת-אופן.

343
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
- כן. אנחנו מתייצבים.
- זה...

344
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
תמשיכי בזה.

345
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
אלך להכין דאץ' בייביז כדי לספוג את הרעל.

346
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
ידעתי שטראוויס קצת מוזר,

347
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
אבל למה שירעיל את עצמו?

348
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
זה מהלך מסוכן כל כך.

349
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
הוא הצליח לתפוס את תשומת לבה של גרייס, לא?

350
00:20:21,138 --> 00:20:24,933
אני הולך לחפש לנו דגים מעופפים.

351
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
הנה.

352
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
אני ממש לא רוצה להיות כאן, אבל זה מרתק.

353
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
אז אנחנו מדליקים את הנר משני הצדדים,

354
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
אם אתה מבין את כוונתי.

355
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
שמעי, כשסבסטיאן יסיים את השיחות שלו,
המשטרה תגיע.

356
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
- אנחנו לחוצים בזמן.
- טוב, בסדר.

357
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
- אדלג ישר לסוף.
- תודה.

358
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
אז...

359
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
תודה על ההצצה למוח של מצית.

360
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
עכשיו אני צריכה לחפש את המצית שלנו.

361
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
ה"דיירי פריז" לא יהיה המקום האחרון
שהוא ישרוף אם לא אעצור אותו.

362
00:20:54,588 --> 00:20:57,758
לא ידעתי שה"דיירי פריז" הוא שנשרף.

363
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
האמת, לא חשבתי שזה אפשרי.

364
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
זו גלידריה.

365
00:21:02,262 --> 00:21:06,642
כן, החרא הזה נשרף במהירות אימים.
למה?

366
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
אסור לי לומר.
זו תהיה הפרה של האתיקה המקצועית.

367
00:21:11,104 --> 00:21:16,109
תראה, אם יש לך מטופל שמסכן אנשים אחרים,

368
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
אתה מחויב להגיד לי.

369
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
בערב שבו לקחתי את לאונרד הביתה,

370
00:21:24,409 --> 00:21:29,206
שאלתי אותו איך הוא מתכוון לחגוג
את שחרורו מהמעצר.

371
00:21:29,206 --> 00:21:32,793
הוא אמר שהוא מתכוון ללכת לסינג סינג הערב.

372
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- בית הסוהר?
- מועדון הקריוקי.

373
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
וזה הפתיע אותי
כי הוא אמר שהם היו רעים אליו.

374
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
נדמה לי שמילים המדויקות שלו היו,

375
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
"הם היו מגעילים כלפיי כמו ב'דיירי פריז'.

376
00:21:44,179 --> 00:21:46,932
אני אלך לשם לשחרר קיטור."

377
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
הנחתי שהוא מתכוון ללכת לשם לשיר. אבל...

378
00:21:50,853 --> 00:21:51,770
לעזאזל.

379
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
ה"דיירי פריז" הוא המקום היחיד
שלא הצלחנו לקשור ללאונרד.

380
00:21:54,690 --> 00:21:58,652
זה לא הגיוני. הוא כבר מעבר לזה.
אני בטוח בכך.

381
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
- קולפ.
- קולפ, צדקת.

382
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
פישלתי כששחררתי את לאונרד.

383
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
לך לבית שלו ותראה אם הוא שם.
אני קופצת לסינג סינג.

384
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
- לבית הסוהר?
- לא, למועדון הקריוקי.

385
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
בסדר.

386
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
היי, שמעי, אני מצטער.

387
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
חשבתי שאני פסיכיאטר מוצלח יותר.

388
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
לא, זה לא רק אתה, דוק.

389
00:22:19,673 --> 00:22:22,134
אני חשבתי שאני שוטרת מוצלחת יותר.

390
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
התבאסתי מעצמי על שנלכדתי חזק כל כך

391
00:22:32,186 --> 00:22:36,064
בסקס המדהים ומנפץ העולמות עם קוונטין,

392
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
עד שאפשרתי לו לסמא את עיניי
מלראות את מה שעמד מולי.

393
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
עדיין קיוויתי שזו רק אי הבנה.

394
00:22:44,823 --> 00:22:45,699
חדר סינג סינג -

395
00:22:45,699 --> 00:22:48,744
אבל הוא היה שם, והוא עשה בעיות.

396
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
רד מהבמה, אחי.

397
00:22:52,497 --> 00:22:55,751
זה לא התור שלך. עכשיו התור של ויין, טוב?

398
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
תירשם בתור כמו כולם.

399
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
המיקרופון אצלי! הכוח אצלי!

400
00:23:05,928 --> 00:23:08,055
לאונרד! אנחנו צריכים לדבר.

401
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
לעזאזל.

402
00:23:11,225 --> 00:23:14,520
אני אכסח אותך על שאילצת אותי לרדוף אחריך.

403
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
צלילת במה.

404
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
כן.

405
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
- לא עשיתי כלום.
- אז למה ברחת, לאונרד?

406
00:23:37,209 --> 00:23:38,418
זו הטרדה.

407
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
תכננתי לשרוף את מועדון הקריוקי הלילה?

408
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
אמרתי לך, אני לא עושה את זה יותר.

409
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
כל מה שהדלקתי שם זה את הבמה.

410
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
- באמת?
- מה?

411
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
ראית אותי. הייתי לא רע, נכון?

412
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
אבל בדקתי את תא המטען שלו.

413
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
{\an8}דבק ספיריט גאם טהור
טרפנטין -

414
00:23:52,766 --> 00:23:55,769
זה לא שלי. אני לא שמתי את זה שם.

415
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
תא המטען שלך מלא מאיצי בעירה, לאונרד.

416
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
- לא, לא, לא.
- אתה עצור.

417
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
את חייבת להאמין לי. זה לא שלי.

418
00:24:01,483 --> 00:24:02,860
רד לברכיים!

419
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
הרגשתי זוועה.

420
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
הייתי עייפה. כעסתי על עצמי.

421
00:24:07,739 --> 00:24:11,577
בכלל לא היה לי במצב רוח לסקס חייתי פרוע.

422
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
אבל חשתי מחויבת לעדכן את קוונטין
מה קרה עם המטופל שלו.

423
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
- דאנר, זו את?
- כן.

424
00:24:17,124 --> 00:24:19,710
- איך הלך?
- תפסנו אותו.

425
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
מצאתי הרבה ראיות בתא המטען של המכונית שלו.

426
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
לאונרד המסכן. אכזבתי אותו.

427
00:24:26,550 --> 00:24:28,302
שנינו נכשלנו.

428
00:24:28,927 --> 00:24:31,972
לא, את תפסת את החשוד שלך.
אני נתתי לך את החלקים,

429
00:24:31,972 --> 00:24:33,599
את הרכבת את התמונה.

430
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
כן.

431
00:24:37,394 --> 00:24:39,730
לא הייתי מצליחה בלעדיך.

432
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
זו הייתה ארוחת עסקים יוצאת דופן.

433
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
אוהבת שעווה...

434
00:24:56,121 --> 00:24:56,955
זה תחביב.

435
00:24:56,955 --> 00:25:00,542
אתה מוכשר מאוד, והן עירומות מאוד.

436
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
- בן זונה.
- אוי, אלוהים.

437
00:25:07,090 --> 00:25:10,928
- הוא היה המצית.
- הוא היה המצית הבן-זונה.

438
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
אז מה עשית?

439
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
היי, זה קולפ.

440
00:25:16,725 --> 00:25:19,603
אף אחד לא משתמש בתא קולי בימינו.
שלח מסרון, אידיוט.

441
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
אמרתי לך שהציור הזה עוד לא גמור.

442
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
אתה...

443
00:25:30,739 --> 00:25:33,825
ממש לכדת את המבנה הנשי.

444
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
כמו שאמרתי. הייתי צריך דוגמנית.

445
00:25:39,498 --> 00:25:40,874
בואי נלך למיטה.

446
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
זוכרת שבפעם הראשונה שנפגשנו,

447
00:25:48,882 --> 00:25:52,219
שאלתי אותך מה התשוקה שלך.

448
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
להיות צודקת.

449
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
ומה הפחד הכי גדול שלך?

450
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
לטעות.

451
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
היום עבר עלייך יום לא קל, מן הסתם.

452
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
תני לעשות אותו עוד יותר גרוע.

453
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
מה?

454
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
מה אתה עושה?

455
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
הטרפנטין עורר את חשדך?

456
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
על מה אתה מדבר?

457
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
בחייך. אל תעליבי אותי.

458
00:26:29,256 --> 00:26:30,465
זה היה סיפור כיסוי מוצלח.

459
00:26:30,465 --> 00:26:33,302
אף אחד לא ישאל צייר
למה נודף ממנו ריח של טרפנטין.

460
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
נכון.

461
00:26:35,345 --> 00:26:40,267
האמת היא שאני לא באמת פירומן,
אלא בשביל סקס.

462
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
אני מכור לסקס, אבל בשביל אש.

463
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
וכמטפל,

464
00:26:44,521 --> 00:26:48,734
זה קל להפליא למצוא איזה טמבל
ולהלביש את זה עליו.

465
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
חשבתי שאתה
בעניין של למצוא דרכי פורקן בריאות.

466
00:26:51,945 --> 00:26:55,240
זה הפורקן שלי.
אני מרווה את התשוקה שלי לשרוף דברים.

467
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
ולאונרד נושא באשמה

468
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
כשכל מקום שאני שורף מוביל אליו.

469
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
זו הייתה תוכנית מושלמת.

470
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
ואז השוטרת הסוררת דאנר

471
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
התדפקה על דלתי.

472
00:27:11,215 --> 00:27:12,299
נאלצתי לאלתר.

473
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
זה היה ברור מדי
אם הייתי פשוט אומר שהוא אשם.

474
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
שיקרת לי!

475
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
רוצה לדעת מה נפלא בחומר הזה?

476
00:27:23,519 --> 00:27:26,772
הוא לא רק מתערבב עם הצבע.

477
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
הוא גם מוחק את השגיאות שלך.

478
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
בחייך, בנאדם.

479
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
באמת נהניתי מהסקס הקינקי איתך.

480
00:27:44,248 --> 00:27:45,791
גם אני.

481
00:27:51,672 --> 00:27:53,131
הצילו!

482
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
הצילו!

483
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
הצילו...

484
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
- הצילו!
- זה סיפור מטורף.

485
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
אני יודעת.
הזדיינתי עם המצית ולא היה לי מושג.

486
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
כי הייתי קרובה מדי לתיק.
איבדתי את האובייקטיביות.

487
00:28:10,691 --> 00:28:15,445
הזין הקטבינוני שלו היה כל כך טוב,

488
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
עד שלא עלה בדעתי אפילו
לראות את קוונטין כחשוד.

489
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
בדיוק מה שאתה עושה עכשיו.

490
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
אני לא חושב שזה בדיוק אותו דבר.

491
00:28:24,913 --> 00:28:26,331
אתה מזדיין עם המצית.

492
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
וכשאתה מזדיין עם המצית,

493
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
אתה לא יודע שאתה מזדיין עם המצית
עד שכבר מאוחר מדי.

494
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
בסדר. בסדר. כן, אני קרוב מדי.

495
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
תקשיב, אתה צריך להחליט אם אתה רוצה
לגלות את האמת על הרוצח של אדגר,

496
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
או שאתה רוצה להגן על המשפחה של החברה שלך,

497
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
גם אם הרוצח יישאר חופשי.

498
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
כן, אני מבין את זה.

499
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
אבל בסדר, אז היית אזוקה למיטה.

500
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
הבית עלה בלהבות. איך השתחררת?

501
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
אה, כן.

502
00:28:57,321 --> 00:29:02,284
- הצילו! הצילו!
- דאנר? אוי, אלוהים. זה גיהינום.

503
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
- אוי, אלוהים.
- קולפ! מה אתה עושה כאן?

504
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
השארת לי את ההודעה הקולית
הכי ארוכה שקיבלתי

505
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
בחיים שלי.

506
00:29:09,833 --> 00:29:12,461
אבל שמעתי הכול.
שמעתי את כל ההודאה של קוונטין.

507
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
שמעתי את המזמוזים המצמררים.

508
00:29:15,172 --> 00:29:16,965
אז בוא הנה ותשחרר אותי!

509
00:29:16,965 --> 00:29:20,427
- אלא מה? בשביל מה באתי, לדעתך?
- טוב.

510
00:29:20,427 --> 00:29:23,472
אולי נשבור לך את האגודל
ונכופף אותו עד שיצא?

511
00:29:23,472 --> 00:29:25,098
לא, לא, לא. לא שוברים אגודלים, טוב?

512
00:29:25,098 --> 00:29:28,101
תראה, יש חומר סיכה על השולחן שם.

513
00:29:28,101 --> 00:29:30,270
תמרח על מפרק כף היד שלי,

514
00:29:30,270 --> 00:29:32,481
- ופשוט נמשוך אותו החוצה.
- לא. אני לא יכול.

515
00:29:32,481 --> 00:29:35,234
את השותפה שלי וזה מיני. זה חומר סיכה מיני.

516
00:29:35,234 --> 00:29:37,277
זו לא סיטואציה מינית!

517
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
הקווים מטושטשים, מותק.

518
00:29:39,404 --> 00:29:41,698
אתה חייב לשחרר אותי מהאזיקים האלה...

519
00:29:41,698 --> 00:29:43,742
לא. תישעני אחורה. אני אירה בהם.

520
00:29:43,742 --> 00:29:46,912
אם תירה בהם, אתה תפוצץ לי את היד. לא!

521
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
דאנר, את חייבת לסמוך עליי.
הייתי הצלף הכי טוב בכיתה שלי.

522
00:29:49,540 --> 00:29:52,793
נהגתי לצאת לצוד עם סבתא וסבא שלי, טוב?

523
00:29:52,793 --> 00:29:56,421
רק תפסיקי להתפתל.
נעשה קשה לראות בתוך העשן.

524
00:29:56,421 --> 00:29:58,715
אם אתה יורה, תירה בלוח הראש של המיטה, טוב?

525
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
מהר! אין לנו הרבה זמן!

526
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
דאנר, אני לא רואה כלום.

527
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
אם אתה לא רואה, אל תירה.

528
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
אם אתה לא יכול להפסיק להשתעל, אל תירה.

529
00:30:10,310 --> 00:30:12,271
הצלחת, שותפי. הצלחת.

530
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
דאנר?

531
00:30:17,734 --> 00:30:19,653
לעזאזל. אני אוציא אותך מכאן, שותפי.
אני מחזיקה בך.

532
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
טוב. בסדר. מזל שירדת במשקל בזמן האחרון.

533
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
כבאית שש נענית.

534
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
אני מחזיקה בך, שותפי. אני מחזיקה בך.

535
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
הנה היא באה.

536
00:30:29,955 --> 00:30:33,000
- לכו לחפש ניצולים.
- אני מחזיקה בך.

537
00:30:33,000 --> 00:30:34,543
אני אוהב אותך, דאנר.

538
00:30:35,794 --> 00:30:39,006
הם שחררו את לאונרד
וקוונטין נעלם ללא עקבות.

539
00:30:39,756 --> 00:30:42,134
זו הייתה אשמתי, ולכן התפטרתי.

540
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
אני מצטער לשמוע.

541
00:30:43,927 --> 00:30:46,889
כן, הייתי בבלגנים עם עצמי בגלל זה.

542
00:30:46,889 --> 00:30:48,557
ואז אתה התקשרת, וחשבתי לעצמי,

543
00:30:48,557 --> 00:30:51,435
"אולי זו ההזדמנות שלי
לחזור ולהיות דאנר של פעם."

544
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
אם לומר בכנות, אני חושב
שאף פעם לא ראיתי אותך כאדם אמיתי,

545
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
עם ספקות ועם פחדים, עד עכשיו. אני מניח.

546
00:31:00,444 --> 00:31:01,862
לעזאזל, זה היה אכזרי.

547
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
כן. זה רע מאוד. אני מצטער.

548
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
טעות שלי. אבל אני מאה אחוז בפנים.

549
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
אני אעזור לך לחזור לעצמך.

550
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
- אל תגיד את זה.
- לא אגיד את זה שוב לעולם.

551
00:31:12,206 --> 00:31:14,082
ידעתי בשנייה שאמרתי את זה,

552
00:31:14,082 --> 00:31:16,043
כבר חשבתי, "תחזיר את המילים לפה."

553
00:31:16,043 --> 00:31:19,922
הנקודה היא שאנחנו נפענח את המקרה הזה,
ולא משנה לאן הוא יוביל.

554
00:31:20,422 --> 00:31:23,759
אפילו למשפחה של זואי.

555
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
איפה נתחיל?

556
00:31:26,053 --> 00:31:30,724
האימא עם הסוד או הדוד עם הכוס החשודה?

557
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
אפשר להתחיל ביוליסס, בבקשה?

558
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
זה פשוט נראה קצת פחות מפחיד.

559
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
הנה, קח.

560
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
אני מצטער. זה היה מטורף.

561
00:31:40,859 --> 00:31:45,948
זה... אוי, אלוהים.
אני לא ממליץ לעשות את זה, אגב.

562
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
טוב, נראה שהתנקית מזה לגמרי,

563
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
מה שאומר שאתה לא הולך למות.

564
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
ראית את הפנים של אלוהים, ידידי.

565
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
תודה.

566
00:31:54,164 --> 00:31:56,416
בחיי, היד שלך נעימה כל כך.

567
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
והפנקייק הביצתי הטעים הזה הציל את חיי.

568
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
אתה גיבור אמיתי. אבל שנינו גיבורים היום.

569
00:32:03,423 --> 00:32:05,843
אתה הכנת את ארוחת הבוקר
ואני הוכחתי את טענתי

570
00:32:05,843 --> 00:32:10,514
שכל אחד בבית הזה היה יכול להפיק את הרעל.

571
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
בהחלט.

572
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
כל מה שצריך זה מים רותחים וקנקן תה.

573
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
- אני יכול לקבל עוד סירופ מייפל?
- כן, כמובן.

574
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
אני אוהב שנותנים לך תוספת

575
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
כשאתה עדיין אוכל את הסיבוב הראשון.

576
00:32:23,277 --> 00:32:25,320
גרייס, את זקוקה לדאץ' בייבי.

577
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
הכול הולך חלק.
בלי תקלות בינתיים. אנחנו נבצע את זה.

578
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
זה צריך לקרות עכשיו.

579
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
מי כאן?

580
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
הלו?

581
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
הלו?

582
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
תפסתי אותך!

583
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
תרגום: גלית אקסלרד