1
00:01:05,816 --> 00:01:08,569
द आफ़्टरपार्टी

2
00:01:17,953 --> 00:01:22,791
देखो, जो मैं तुम्हें बताने वाली हूँ,
वह मेरे लिए भी बेहद कष्टदायक है, समझे?

3
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
पर मुझे तुम्हें यह बताना होगा

4
00:01:24,501 --> 00:01:29,089
क्योंकि मैं चाहती हूँ
कि तुम यह स्पष्ट समझ जाओ कि क्या होता है

5
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
जब तुम अपने दिमाग़ की नहीं, बल्कि दिल की सुनते हो।

6
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
ठीक है।

7
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
वह इंस्टाग्राम पोस्ट याद है
जिसमें मैंने कहा था कि अब मैं सबसे महान लेखिका हूँ?

8
00:01:36,221 --> 00:01:40,934
और मेरे पास सारी मोमबत्तियाँ और फैंसी कलम वगैरह हैं?

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
लगता है तुम्हें लेखिका बनकर बेहद मज़ा आ रहा है।

10
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
नहीं। मुझे इससे नफ़रत है।

11
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
मैंने उस किताब का एक भी शब्द नहीं लिखा।

12
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
ठीक है। वाह। सोशल मीडिया सच में झूठी है।

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,698
और तुम्हें पता है क्यों?
मैंने किताबें लिखने के लिए पुलिस की नौकरी नहीं छोड़ी।

14
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
इसलिए छोड़ी क्योंकि मैं अपना आत्मविश्वास खो चुकी थी।

15
00:01:58,493 --> 00:02:02,206
सच में? क्योंकि तुम मुझे सच में
आत्मविश्वास से भरी लगती हो।

16
00:02:02,206 --> 00:02:03,749
हमेशा।

17
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
धन्यवाद। मैं उसके लिए काफ़ी मेहनत करती हूँ।

18
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
पर ज़ेवियर की हत्या का मामला सुलझाने के बाद,
एक और केस मिला।

19
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
और तुम जानते हो मैं कैसी हूँ।

20
00:02:11,340 --> 00:02:16,345
मुझे केस की गहराई में जाना,
उसके हर पहलू को जानना, हर नज़रिए से देखना

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
बेहद पसंद है।

22
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
ठीक है।

23
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
पर, इस बार, मैं ज़्यादा ही गहराई में चली गई।

24
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
आगजनी के कई मामले सामने आए थे।
और हमारे पास एक संदिग्ध था।

25
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
{\an8}डैनर की आग

26
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
{\an8}उसका नाम लेनर्ड वर है, वह सच में अजीब है।

27
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
वह छह महीने पहले ही जेल से छूटा था
और पता है किसलिए सज़ा हुई थी?

28
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
सही सोचा। आगजनी के लिए।

29
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
और उसका उन तीन जगहों में से
दो से व्यक्तिगत संबंध है जो जलाई गई थीं।

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
यह सच में संदेहजनक है।

31
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
पुरानी कार डीलरशिप? वह वहाँ काम किया करता था।

32
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
और बार? उसे वहाँ से निकाल दिया गया था

33
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
- और कभी वापस न लौटने के लिए कहा गया था।
- उसने क्या किया था?

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
उसने वहाँ की एक वेट्रेस से अपने प्यार का इज़हार किया था

35
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
और रोज़ उसके लिए कैंडी लाने लगा था।

36
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
यह इतना भी बुरा नहीं था।

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
वे वेर्डर्स ऑरिजिनल्स थे।

38
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
चलो इस कमीने को दोषी साबित करें।

39
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
तुम्हें आग पसंद है, श्री वर?

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
तुम्हारा चेहरा देखकर लगता है, तुम्हें पसंद है।

41
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
आग तुम्हें इतनी क्यों पसंद है?

42
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
वह मुझे उत्तेजित करती है।

43
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
ठीक है।

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
कामुक तरीके से नहीं।

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
यह आध्यात्मिक है,

46
00:03:21,869 --> 00:03:26,498
जिस तरह से यह छोटे से घर्षण से प्रज्वलित होती है

47
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
और बढ़ती ही जाती है।

48
00:03:30,335 --> 00:03:36,717
नाचते हुए, तड़कते हुए
और गाते हुए जब वह अपनी चीज़ तक पहुँचती है,

49
00:03:37,301 --> 00:03:43,724
उस पर लपकती है, उसका रूप बदलती है,
जब तक कि वह नियंत्रण से बाहर नहीं हो जाती है।

50
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
ठीक है, तुम बोलने में काफ़ी माहिर हो।

51
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
सुनकर लगता है, पता नहीं,
शायद तुम आगजनी के कुछ मामले क़बूल कर रहे हो?

52
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
पता नहीं तुम क्या कह रही हो।

53
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
हाँ, तुम्हें पता है, झूठे कहीं के।

54
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
वह कौन है?

55
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
वह मेरा पार्टनर है। उसे लगता है कि तुम दोषी हो।

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
वह क्यों छुप रहा है? क्या वह कुरूप है?

57
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- क्या?
- नहीं।

58
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
ठीक है, मुझे पता है क्या हो रहा है।

59
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
क्या यह, अच्छी पुलिसवाली, बदसूरत पुलिसवाला,
जैसा माजरा है?

60
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
मैं बदसूरत नहीं हूँ। तुम बदसूरत हो!

61
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
कल्प, कोई तुम्हें बदसूरत नहीं समझता है।
तुम सुंदर हो, अंदर से भी और बाहर से भी।

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
धन्यवाद।

63
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
देखो, हम पिछले हफ़्ते जलने वाली दो जगहों से
तुम्हारा संबंध जोड़ चुके हैं,

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
- तो मैं तुमसे पूछूँगी...
- ठीक है, मैं...

65
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
मैं अब आगजनी नहीं करता हूँ।

66
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा, बदसूरत पुलिसवाले!

67
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
ठीक है, मैं बेहद सुंदर हूँ।

68
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
मुझे नहीं लगता कि उसने यह किया।

69
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
ठीक है।

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
क्या हमने अभी एक ही बात सुनी?
जिस तरह से उसने मुझे बदसूरत कहा?

71
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
और जिस तरह से उसने आग के बारे में बात की
मानो वह उसके साथ सेक्स करना चाहता हो?

72
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
उसने कहा था कि यह कामुक भावना नहीं थी।

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
- कि यह आध्यात्मिक था।
- चलो भी।

74
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
ठीक है, जो भी "आध्यात्मिक" शब्द का इस्तेमाल करता है,
वह अजीब सेक्स कर रहा होता है।

75
00:04:46,912 --> 00:04:47,871
विश्वास करो, मुझे पता है।

76
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
वह एक सज़ायाफ़्ता आगजनी करनेवाला है

77
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
और उसके पास दो में से तीन जगहें जलाने की वजह थी।
उसी ने यह किया।

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
- पता नहीं। यह ज़्यादा ही आसान है।
- डैनर।

79
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
लेनर्ड एक साइकेट्रिस्ट से इलाज करवा रहा है,
जिसका नाम क्विंटिन डेवेरॉ है।

80
00:04:58,131 --> 00:05:03,762
"साइकेट्रिस्ट और दो किताबों,
'कंट्रोल्ड बर्न' और 'द स्मोकी मिरर' का लेखक,

81
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
क्विंटिन डेवेरॉ हिंसा,
यौन विचलन और पायरोमेनिया सहित

82
00:05:07,266 --> 00:05:11,979
अन्य द्वेषपूर्ण व्यवहारों को ठीक करने में माहिर हैं।"

83
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
ठीक है, लेनर्ड थेरेपी के लिए जाता है।

84
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
हम सभी को थेरेपी के लिए जाना चाहिए।
थेरेपी शानदार है। तुम कहना क्या चाहती हो?

85
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
मदद पाने की कोशिश करने वाला इंसान
इमारतें क्यों जलाएगा?

86
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
मैं अब भी अपने

87
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
पूर्व-बॉयफ़्रेंड के इंस्टाग्राम पर
भद्दी, गुप्त टिप्पणियाँ क्यों करूँगा?

88
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
थेरेपी से हर समस्या नहीं सुलझती है, समझी?

89
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
डैनर, मुझे पता है कि तुम्हें इस सिद्धांत से नफ़रत है

90
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
कि जो इंसान दोषी दिखता है,
शायद उसी ने सच में वह अपराध किया है,

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
पर हर केस ज़ेवियर की हत्या वाले केस जैसा नहीं होता है।

92
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
कभी-कभी जो दोषी दिखता है,
उसी ने वह किया होता है!

93
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
शायद।

94
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
पर मैं इस क्विंटिन डेवेरॉ से बात करना चाहती हूँ।

95
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
बेशक़ चाहती हो। देखो उसे।

96
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
कल्प ग़लत था। मुझे इस वजह से उसमें दिलचस्पी नहीं थी।

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
मैं एक आगजनी करने वाले का दिमाग़ समझना चाहती थी,

98
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
समझना चाहती थी कि वे कैसे सोचते हैं।

99
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
मुझे उम्मीद थी
कि डॉ. डेवेरॉ मेरी इसमें मदद कर सकते हैं।

100
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
डॉ. डेवेरॉ?

101
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
एक मिनट।

102
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
- नौ सौ निन्यानवे...
- ठीक है, क्विंटिन।

103
00:06:10,245 --> 00:06:11,205
एक हज़ार।

104
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
इस अनौपचारिकता के लिए माफ़ी चाहूँगा।

105
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
मैं इतना व्यस्त हूँ,
कि मुझे लंच ब्रेक में कसरत करनी पड़ती है।

106
00:06:24,510 --> 00:06:28,305
मैं हमेशा नए लोगों से ऐसे नहीं मिलता हूँ।

107
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
मुझे ऐतराज़ नहीं है।

108
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
और मुझे नहीं लगता कि मैं तुमसे कभी मिला हूँ।

109
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
- नहीं, नहीं मिले। मैं...
- डिटेक्टिव डैनर हो।

110
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?

111
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
अरे, हाँ। ज़ेवियर की हत्या।

112
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
मुझे उस केस में काफ़ी दिलचस्पी थी।

113
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
हत्यारे का मकसद,

114
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
अन्याय की उसकी झूठी भावना, दबा हुआ आक्रोश।

115
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
मुझे लगा था तुम विकृत व्यवहारों में विशेषज्ञ हो।

116
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
मेरी विशिष्टता "जुनून" है।

117
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
हाँ। तुम्हें किस चीज़ का जुनून है, डिटेक्टिव डैनर?

118
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
सही होने का।

119
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
और तुम्हें किस चीज़ का डर है?

120
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
ग़लत होने का।

121
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
और ग़लत होने में क्या बुराई है?

122
00:07:08,470 --> 00:07:12,391
मैं तुमसे लेनर्ड वर के बारे में कुछ सवाल पूछना चाहती थी।

123
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
वह मेरा मरीज़ है।

124
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
मैं उससे ज़्यादा कुछ नहीं बता सकता।
अह, डॉक्टर-मरीज़ की गोपनीयता।

125
00:07:18,856 --> 00:07:22,651
मैं समझती हूँ,
पर वह आगजनी के कुछ मामलों का संदिग्ध है।

126
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
डिटेक्टिव डैनर, मैं अपने मरीज़ों को
उनकी इच्छाएँ स्वीकार करना,

127
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
उन्हें नियंत्रित करना सिखाता हूँ,
नियंत्रण खोना नहीं सिखाता।

128
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
लेनर्ड अब आग नहीं लगाता है।

129
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
हाँ, उसने हमें बताया, पर मैं और जानना चाहूँगी।

130
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
तो फिर मेरे साथ डिनर पर चलो।

131
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
मैं केस पर काम कर रही हूँ। यह बेहद ग़ैर-पेशेवर है।

132
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
तुम एक आगजनी करने वाले का दिमाग़ समझना चाहती हो?

133
00:07:47,134 --> 00:07:52,097
मैं ही वह आदमी हूँ जो तुम्हें वह देगा
जो तुम्हें चाहिए और जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।

134
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
मुझे पता था कि वह अच्छा विचार नहीं था,
पर मैंने सोचा कि बस डिनर की बात है।

135
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
ठीक है।

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
उम्मीद है कि तुम मेरा मनोविश्लेषण नहीं कर रही हो,

137
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
क्योंकि वह मेरा काम है।

138
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
ये सब तुमने पेंट कीं?

139
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
यह मेरा शौक़ है। इससे दिमाग़ शांत होता है।

140
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
तुम बेहद प्रतिभाशाली हो और वे काफ़ी नंगी हैं।

141
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
इसे बनाना बस अभी शुरू किया।

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
शायद तुम शानदार मॉडल बनोगी।

143
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
मुझे लगा था कि हम डिनर पर काम की चर्चा करेंगे।

144
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
तो चलो काम की बात करें।

145
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
तो, डॉक, मुझे बताओ,

146
00:08:32,054 --> 00:08:37,142
लेनर्ड वर जैसा आदमी
तुम जैसे साइकेट्रिस्ट का खर्चा कैसे वहन कर सकता है?

147
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
क्योंकि तुम सस्ते नहीं हो सकते।

148
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
साइकेट्रिस्ट के रूप में

149
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
मेरी क्षमताओं की वजह से,
मैं हर स्तर के ग्राहकों का इलाज कर सकता हूँ।

150
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
मुझे प्रो बोनो यानि बिना पैसे लिए
काम करके भी मज़ा आता है।

151
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
मुझे भी प्रो बोनो केस पसंद हैं।

152
00:08:56,787 --> 00:09:00,541
लेनर्ड जैसे आगजनी करने वाले के लिए,
आग उसका जुनून नहीं है।

153
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
वह इससे आसक्त है कि आग उसे कैसा महसूस करवाती है।

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
आग की शक्ति उसे लुभाती है।

155
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
मैंने कोशिश की कि लेनर्ड अपने जुनून को स्वीकार करे,

156
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
पर साथ ही उसे जो रोमांच चाहिए,

157
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
उसे वह किसी कम विनाशकारी शक्तियों से मिले।

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
तो उसका नया जुनून क्या है?

159
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
केरीओकी।

160
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
सच में?

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
और उसे कैसे गाने पसंद हैं?

162
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
विलियम जोएल, "वी डिडन्ट स्टार्ट द फ़ायर।"

163
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
तुम खाना पकाने में इतने माहिर नहीं हो, है न?

164
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
मुझे किसी और चीज़ का जुनून है।

165
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
किसका?

166
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
सेक्स का।

167
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
सच में? सीधे सेक्स का?

168
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
हर तरह के सेक्स का।

169
00:09:54,219 --> 00:10:00,684
तुम मुझे पाइरोमेनियैक बुला सकती हो।
बस, आग के बजाय, मुझे सेक्स पसंद है।

170
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
जानती हो, इसके लिए भी एक शब्द है।

171
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
कहानी मैं सुना रही हूँ।

172
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
मेरा मतलब, मुझे भी सेक्स पसंद है।

173
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
साबित करो।

174
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ करो।

175
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
ठीक है। मैं चाहता हूँ तुम मेरी छाती पर मारो।

176
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
क्या? तुम चाहते हो मैं तुम्हें छाती पर मारूँ?

177
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
मेरी छाती पर मारो।

178
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
ठीक है।

179
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
ठीक है, और ज़ोर से। फिर से।

180
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
ठीक है। ठीक है, और ज़ोर से। फिर से।

181
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
धत्।

182
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
तुम्हें यह पसंद आया? हाँ।

183
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
ठीक है, अब बस करोगी?

184
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
क्या हुआ? मेरी दिलचस्पी बस बढ़ने ही लगी थी।

185
00:10:52,486 --> 00:10:55,447
क्या मुझे सच में इस आदमी के बारे में सुनना होगा
जो अपनी छाती पिटवा रहा था?

186
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
सेक्स इसका हिस्सा है।

187
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
जिस आग की मैं जाँच कर रही थी, उसके साथ ही,

188
00:10:59,952 --> 00:11:03,872
मेरे और क्विंटिन के बीच एक कामुक आग भड़क रही थी।

189
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
हाँ, नहीं, मैं समझ गया। यह बस...
मुझे हर विवरण जानने की ज़रूरत नहीं है।

190
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
तुम्हें छाती पर मारना पसंद नहीं है?

191
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
- नहीं।
- ठीक है।

192
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
हैलो।

193
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
ए।

194
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
सब ठीक है?

195
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
नहीं।

196
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
मैं ग्रेस की मदद करने की कोशिश में हूँ,
पर मुझे पता नहीं मैं क्या कर रही हूँ।

197
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
ए, आपको याद है कैसे आप बचपन में

198
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
हमारे लिए वे ख़ास पैनकेक बनाते थे?

199
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
शनिवार की सुबहों को,
हम मॉम और डैड को देर तक सोने देते थे।

200
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
उन्हें क्या बुलाते थे?

201
00:11:34,945 --> 00:11:39,658
- डच बेबीज़। डच बेबीज़।
- डच बेबीज़। बेशक़।

202
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
विश्व यात्री।

203
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
दरअसल, डच बेबीज़ का आविष्कार सिएटल में किया गया था।

204
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
आपको याद है वे कैसे बनाते हैं?
क्योंकि मुझे काफ़ी भूख लगी है।

205
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

206
00:11:49,251 --> 00:11:52,838
- बहुत ख़ूब। फंकल ने बचा लिया।
- हाँ।

207
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
आप हमेशा हमें दुनिया भर से पोस्टकार्ड भेजते थे,

208
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
पर मुझे कभी पता नहीं चला आप क्यों चले गए थे।

209
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
मैं बेचैन था। दुनिया मुझे बुला रही थी।

210
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
ग्रेस और मुझे लगता था कि आप जासूस हैं।

211
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
दुर्भाग्यवश, मैं कोई जासूस नहीं हूँ।

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
एक जासूस बिल्कुल यही कहेगा।

213
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
बहुत ख़ूब।

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
- ...राज़। बस बता दीजिए।
- मुझे शक़ है।

215
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
ट्रैविस? क्या वह डेविल्स ट्रम्पेट है?

216
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- ए। तुम लोग कैसे हो?
- हे...

217
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
हे भगवान।

218
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
चाय से दूर हटो।

219
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
अरे, नहीं, नहीं। यह... मैं... यह...

220
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
टाइम-आउट। यह एक प्रयोग है।

221
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
लैब में स्वागत है।
ज़हरीली चाय जो हमारे हत्यारे ने बनाई थी।

222
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
अब, इस चाय को बनाने के लिए
कौन सी ख़ास जानकारी चाहिए?

223
00:12:35,130 --> 00:12:37,174
तो, मैं फूल ले आया,

224
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
मेरे अच्छे दोस्त, रेडिट से थोड़े निर्देश मिल गए।

225
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
और देखो। यह बनाना सच में उतना मुश्किल नहीं है।

226
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
तुम्हें कैसे पता कि तुमने सही से बनाया?

227
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
मैंने थोड़ी सी पी ली।

228
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
हे भगवान।

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
क्या हुआ? अरे, नहीं, नहीं, नहीं, चिंता मत करो।
मैंने छोटा डोज़ लिया।

230
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
रेडपिल69 के अनुसार,

231
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
छोटे डोज़ से बस हल्का सा मतिभ्रम होता है

232
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
और कोई दुष्प्रभाव नहीं होता,
न ही लक़वा मारता है न मौत होती है, या...

233
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
ठीक है, ट्रैविस, तुमने कितना छोटा डोज़ लिया?

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
ट्रैविस, तुमने कितनी पी?

235
00:13:06,537 --> 00:13:11,208
मैंने थोड़ी सी पी, बस एक चुस्की ली।

236
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
छोटी सी चुस्की।

237
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
चुस्की या छोटी सी चुस्की?

238
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
- मुझे नहीं पता। हे भगवान!
- अरे, नहीं।

239
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
क्या मैंने ज़्यादा पी ली?

240
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
शायद मैंने ज़्यादा पी ली। हमें नहीं पता।

241
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
धत्! यह परिहार्य था।

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
क्या मैं पैंट में पेशाब कर दूँगा?

243
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- बेशक़ संभव है।
- पता नहीं।

244
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
- हे भगवान। अरे, नहीं।
- ठीक है।

245
00:13:41,405 --> 00:13:45,784
और मैं रसोई के फ़र्श पर दोनों हाथों में स्पैचुला लिए थी

246
00:13:45,784 --> 00:13:50,831
और उसका गोल, मांसल पिछवाड़ा दबा रही थी।

247
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
बस मालिश कर रही थी।

248
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
- और यही इसका संक्षिप्त संस्करण है?
- हाँ।

249
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
फिर हमने फ़्रिज से खाना निकालकर खाया।

250
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
और।

251
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
तुम्हें यह पसंद है, हँ? हाँ, पसंद है।

252
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
मैकरोनी मैन। हाँ।

253
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
यह शानदार बिज़नेस डिनर था।

254
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
मैं चाहता था कि जो काम मैं लेनर्ड के साथ कर रहा हूँ,
तुम उसे पूरी तरह से समझो।

255
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
तुम लेनर्ड के साथ भी यही करते हो?

256
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
तुम्हें लगता है मैं सेक्स में सच में इतना अच्छा हूँ?

257
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
यह मेरा अब तक का सबसे बेहतरीन था।

258
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
मैं इससे भी बेहतर साइकेट्रिस्ट हूँ।

259
00:15:02,069 --> 00:15:05,113
और मुझे पता है कब वह झूठ बोल रहा है और कब नहीं।
और वह झूठ नहीं बोल रहा।

260
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
तुम उसे छोड़ रही हो?

261
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
हम और सबूत के बिना उसे ग़िरफ़्त में नहीं रख सकते।

262
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
वैसे भी, कल मैं उसके साइकेट्रिस्ट से मिली थी

263
00:15:16,250 --> 00:15:21,463
और उसने मुझे यक़ीन दिलाया
कि अब लेनर्ड आग से आसक्त नहीं है।

264
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
सच में?

265
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
वह हुआ करता था, पर अब उसे केरीओकी पसंद है।

266
00:15:25,217 --> 00:15:27,219
- केरीओकी?
- हाँ, केरीओकी।

267
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
उम्मीद है मैं दख़ल नहीं दे रहा हूँ।

268
00:15:32,391 --> 00:15:36,603
डॉ. डेवेरॉ, तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

269
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
लेनर्ड ने आपातकालीन संपर्क में मेरा नाम डाला है,

270
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
इसलिए मैं उसे घर ले जाने आया हूँ।

271
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
मैं तुमसे मिलकर हैलो कहना चाहता था। तो, हैलो।

272
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
हैलो।

273
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
हैलो।

274
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
मैं जाकर रिहाई के दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर कर आता हूँ।

275
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
हे भगवान। तुमने उस साइकेट्रिस्ट के साथ सेक्स किया।

276
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
तो क्या हुआ? देखो उसे।

277
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
यह मत कहना कि तुम ख़ुद उसके साथ
सेक्स नहीं करना चाहोगे?

278
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
बेशक़ चाहूँगा। मैं उसके साथ एक बार सेक्स करना ज़रूर चाहूँगा।

279
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
पर नहीं, उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
अब वह केस का हिस्सा है, समझी?

280
00:16:13,390 --> 00:16:16,185
बस इसलिए कि उसका लिंग बेहद बड़ा है...

281
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
क्या उसका लिंग बेहद बड़ा है?

282
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
मध्यम है। वह इतना अच्छा है।

283
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- यही सबसे बेहतर है।
- शरीर पर कम तनाव पड़ता है।

284
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
बॉयफ़्रेंड बनने के लिए बेहद उपयुक्त है।

285
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
- गोल्डीलॉक्स की तरह।
- वह अब भी कारगर है।

286
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
पर मुद्दा वह नहीं है।
बस इसका अपने फैसले पर असर मत होने देना।

287
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
नहीं दूँगी।

288
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
- ए।
- हम जा रहे हैं।

289
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
तो, मैं तुमसे बाद में मिलूँगा?

290
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
मैं एक पाइरोमेनियैक के दिमाग़ की...

291
00:16:37,831 --> 00:16:40,918
और बारीक़ जानकारियाँ साँझा करना चाहूँगा।

292
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
वे बारीक़ जानकारियाँ बेहद ज़रूरी मालूम होती हैं।

293
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
वैसे भी, हमें अब भी आगजनी करने वाले को पकड़ना है।

294
00:16:50,135 --> 00:16:52,971
धत्। धत्। माफ़ करना, मैंने ख़ुद को जला लिया।

295
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
ख़ैर, मुझे बरी करने के लिए धन्यवाद।

296
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
मेरा मतलब...

297
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
उसने वह नहीं किया।

298
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
तुम ज़्यादा ही क़रीब जा रही हो, डैनर।
और लेनर्ड के हाथों की तरह,

299
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
- तुम भी ज...
- नहीं, आगे कुछ मत कहो। मत कहो!

300
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
- मत कहो। यह... नहीं।
- तुम भी जल जाओगी।

301
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
पर मैं क्विंटिन से दूर न रह सकी।

302
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
यह शर्ट कितनी महँगी है?

303
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
बेहद कीमती है।

304
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- मैं इसे फाड़ देना चाहती हूँ।
- फाड़ दो।

305
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
हे भगवान, तुमने दोबारा सेक्स किया।

306
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
बिल्कुल किया। पर हमने केस पर बात भी की।

307
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
ख़ुशी और दर्द के बीच एक चौराहा है।

308
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
जहाँ काफ़ी ज़्यादा ट्रैफ़िक है। काफ़ी हॉर्न बजता है।

309
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
वहाँ केवल एक स्टॉपलाइट है और वह काम नहीं करती है।

310
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
इसलिए किसी को पता नहीं कि कब रुकना है या जाना है।

311
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
तो, मैं कहती हूँ, चलो चलें।

312
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
झंडे लगे उन उज्जवल रंग के वेस्टों में से एक

313
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
पहनो और हाथ हिलाओ

314
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
और बस आगे बढ़ो।

315
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
याद है जब मैंने कहा था कि आग ही शक्ति का प्रतिक है?

316
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
देखा?

317
00:18:17,598 --> 00:18:23,061
आग तुम पर हावी होती है
और उस पर हावी होना रोमांचक होता है।

318
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
क्या तुम ख़ुद पर गर्म मोम डलवाने की इज़ाज़त दोगी?

319
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
पूछने के लिए धन्यवाद।

320
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
अरे!

321
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
सहमति बेहद सेक्सी चीज़ है।

322
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
हाँ। अब मेरी बारी है।

323
00:18:45,167 --> 00:18:47,669
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे बाँध दो
ताकि मैं विरोध न कर सकूँ।

324
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
मैं चाहता हूँ कि तुम वह मोम ठीक यहाँ डालो।

325
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
मेरे एक स्तन को मार खाना पसंद है।

326
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
दूसरे स्तन को गर्म मोम पसंद है।

327
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
ठीक है, मैं और नहीं सुन सकता।

328
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
मुझे डर था कि यह दिन ज़रूर आएगा।

329
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
ऑगस्टस एबर्नेथी की बंदूक की...

330
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
गोली से ध्वस्त होकर प्लेन नीचे गिर रहा है।

331
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
नहीं।

332
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
मैंने मानद आयाहुस्का शामन के रूप में कुछ समय बिताया था।

333
00:19:14,780 --> 00:19:16,823
यह मुझे संभालने दो। यहाँ आओ।

334
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
- आगे क्या होगा?
- ए! मेरी तरफ़ देखो! मेरी तरफ़ देखो।

335
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
जो तुम देख रहे हो, वह बस कल्पनाएँ हैं।

336
00:19:22,621 --> 00:19:25,082
अब नाक से तीन लंबी साँसें खींचो।

337
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
शाबाश। मुँह से छोड़ो।

338
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
नहीं!

339
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
मुझे वेलोसाइकिल तक पहुँचना होगा।

340
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
क्या यह हिप-हॉप है?

341
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
नहीं, वह कल्पित विज्ञान की भाषा बोल रहा है।

342
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
मैं यह संभाल लूँगी। सभी पीछे हटो।

343
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
- ए, चकाबू।
- ठीक है।

344
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
सुनो, मैं तुम्हारे साथ वेलोसाइकिल पर सवार हूँगी।

345
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
- हाँ। हम स्थिर हो रहे हैं।
- यह...

346
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
यह करना जारी रखो।

347
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
मैं ज़हर का असर कम करने के लिए
थोड़े डच बेबीज़ बनाता हूँ।

348
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
मुझे पता था कि ट्रैविस थोड़ा सा अजीब है,

349
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
पर उसने ज़हर क्यों पीया?

350
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
मेरा मतलब, यह बेहद ख़तरनाक है।

351
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
बेशक़ उसने ग्रेस का ध्यान आकर्षित कर लिया, है न?

352
00:20:21,138 --> 00:20:24,933
मैं जाकर हमारे लिए कुछ उड़ने वाली मछलियाँ ढूँढता हूँ।

353
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
नहीं।

354
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
मैं सच में यहाँ खड़ी नहीं रहना चाहती,
पर यह दिलचस्प है।

355
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
तो फिर हम पूरी ऊर्जा के साथ मोमबत्ती जला रहे थे,

356
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
अगर तुम मेरा मतलब समझ रहे हो तो।

357
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
देखो, जब सेबास्टियन अपनी कॉल ख़त्म करेगा,
पुलिस आ जाएगी।

358
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
- हमारे पास समय कम है।
- ठीक है, ठीक है।

359
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
- मैं सीधे अंत तक पहुँचती हूँ।
- धन्यवाद।

360
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
तो...

361
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
आगजनी करने वाले की
दिमाग़ी स्थिति के बारे में बताने के लिए धन्यवाद।

362
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
अब मुझे जाकर हमारे आगजनी करने वाले को ढूँढना होगा।

363
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
अगर मैंने उन्हें नहीं रोका,
तो वे बस डेरी फ़्रीज़ जालकर संतुष्ट नहीं होंगे।

364
00:20:54,588 --> 00:20:57,758
मुझे पता नहीं था कि डेरी फ़्रीज़ जलाया गया था।

365
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
सच कहूँ तो, मुझे लगा नहीं था कि यह संभव है।

366
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
वह डेरी फ़्रीज़ है।

367
00:21:02,262 --> 00:21:06,642
हाँ, वह पल भर में जलकर राख़ हो गया। क्यों?

368
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
मैं नहीं बता सकता। इससे पेशेवर हद पार हो जाएगी।

369
00:21:11,104 --> 00:21:16,109
देखो, अगर तुम्हारा कोई मरीज़ औरों के लिए ख़तरनाक है,

370
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
तो तुम्हें मुझे बताना होगा।

371
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
उस रात जब मैं लेनर्ड को घर ले जा रहा था,

372
00:21:24,409 --> 00:21:29,206
मैंने उससे पूछा कि वह बरी होने पर कैसे जश्न मनाएगा।

373
00:21:29,206 --> 00:21:32,793
उसने कहा कि वह आज रात सिंग सिंग जाएगा।

374
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- जेल में?
- केरीओकी बार में।

375
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
और मैं हैरान था क्योंकि उसने कहा था
उन्होंने उसके साथ बुरा बर्ताव किया था।

376
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
उसके शब्दों में,

377
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
"डेरी फ़्रीज़ की तरह
उन्होंने भी मेरे साथ बुरा बर्ताव किया था।

378
00:21:44,179 --> 00:21:46,932
मैं बस वहाँ जाकर थोड़ा मन शांत करूँगा।"

379
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
अब, मैंने सोचा "मन शांत" करने से उसका मतलब था
कि वह बस गाना गाएगा। पर...

380
00:21:50,853 --> 00:21:51,770
धत्।

381
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
डेरी फ़्रीज़ इकलौती जगह है
जिससे हम लेनर्ड का संबंध नहीं जोड़ पाए थे।

382
00:21:54,690 --> 00:21:58,652
समझ नहीं आ रहा है। वह सुधर चुका था। मुझे पूरा यक़ीन है।

383
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
- कल्प।
- कल्प, तुम सही थे।

384
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
लेनर्ड को छोड़कर मैंने ग़लती की।

385
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
उसके घर जाकर देखो कि क्या वह वहीं है।
मैं सिंग सिंग जा रही हूँ।

386
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
- जेल में?
- नहीं, केरीओकी बार में।

387
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
ठीक है।

388
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
ए, देखो, मुझे माफ़ कर दो।

389
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
मुझे लगा था कि मैं एक बेहतर साइकेट्रिस्ट हूँ।

390
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
नहीं, केवल तुम्हारी ग़लती नहीं है, डॉक।

391
00:22:19,673 --> 00:22:22,134
मुझे भी लगा था कि मैं भी बेहतर पुलिसवाली हूँ।

392
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
मैं ख़ुद से बेहद नाराज़ थी कि मैं क्विंटिन के साथ

393
00:22:32,186 --> 00:22:36,064
उस बेहद शानदार, रोमांचक सेक्स में इतनी लीन हो गई थी

394
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
कि जो मेरी आँखों के ठीक सामने था,
मैं वह देख ही नहीं पाई।

395
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
मैं अब भी उम्मीद कर रही थी
कि यह सब एक ग़लतफ़हमी हो।

396
00:22:44,823 --> 00:22:45,699
द सिंग सिंग रूम

397
00:22:45,699 --> 00:22:48,744
पर वह वहीं था और समस्या खड़ी कर रहा था।

398
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
स्टेज से उतरो।

399
00:22:52,497 --> 00:22:55,751
यह तुम्हारी बारी नहीं है। अभी वेन की बारी है, समझे?

400
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
बाकी सबकी तरह पहले अपना नाम लिखवाओ।

401
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
मेरे पास माइक है! तो मैं ही गाऊँगा!

402
00:23:05,928 --> 00:23:08,055
लेनर्ड! हमें बात करनी होगी।

403
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
धत्।

404
00:23:11,225 --> 00:23:14,520
मुझे दौड़ा रहे हो, मैं तुम्हारी धुलाई करूँगी!

405
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
स्टेज डाइव।

406
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
हाँ।

407
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
- मैंने कुछ नहीं किया!
- तो फिर भागे क्यों, लेनर्ड?

408
00:23:37,209 --> 00:23:38,418
यह उत्पीड़न है।

409
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
क्या तुम आज रात केरीओकी क्लब जलाने वाले थे?

410
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
मैंने तुमसे कहा था, अब मैं चीज़ें नहीं जलाता हूँ, समझी?

411
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
आज मैंने केवल उस स्टेज पर आग लगाई थी।

412
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
- सच में?
- क्या?

413
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
तुमने मुझे देखा। मैं काफ़ी अच्छा गा रहा था, है न?

414
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
पर मैंने उसकी कार की डिक्की की तलाशी ली।

415
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
{\an8}प्योर गम स्पिरिट्स
टर्पन्टाइन

416
00:23:52,766 --> 00:23:55,769
रुको। वह मेरा नहीं है। मैंने वह वहाँ नहीं रखा।

417
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
तुम्हारी डिक्की तारपीन से भरी है, लेनर्ड।

418
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

419
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा। वह मेरा नहीं है!

420
00:24:01,483 --> 00:24:02,860
घुटनों के बल बैठो!

421
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
मुझे बेहद बुरा महसूस हो रहा था।

422
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
मैं थक गई थी। ख़ुद से बेहद नाराज़ थी।

423
00:24:07,739 --> 00:24:11,577
रोमांचक, प्रबल सेक्स के मूड में बिल्कुल नहीं थी।

424
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
पर मुझे क्विंटिन को बताना था
कि उसके मरीज़ के साथ क्या हुआ था।

425
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
- डैनर, वह तुम हो?
- हाँ।

426
00:24:17,124 --> 00:24:19,710
- सब कैसा गया?
- हमने उसे पकड़ लिया।

427
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
उसकी कार की डिक्की में काफ़ी सबूत मिले।

428
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
बेचारा लेनर्ड। मैंने उसे निराश कर दिया।

429
00:24:26,550 --> 00:24:28,302
हम दोनों ने निराश किया।

430
00:24:28,927 --> 00:24:31,972
नहीं, तुमने अपराधी को पकड़ लिया।
मैंने बस तुम्हें सुराग़ दिए।

431
00:24:31,972 --> 00:24:33,599
तुमने उन सुराग़ों को जोड़ा।

432
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
हाँ।

433
00:24:37,394 --> 00:24:39,730
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाती।

434
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
यह शानदार बिज़नेस डिनर था।

435
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
...गर्म मोम पसंद है।

436
00:24:56,121 --> 00:24:56,955
यह मेरा शौक़ है।

437
00:24:56,955 --> 00:25:00,542
तुम बेहद प्रतिभाशाली हो और वे काफ़ी नंगी हैं।

438
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
- कमीना कहीं का।
- हे भगवान।

439
00:25:07,090 --> 00:25:10,928
- आगजनी उसी ने की थी।
- आगजनी उसी कमबख़्त ने की थी।

440
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
तो, तुमने क्या किया?

441
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
ए, मैं कल्प बोल रहा हूँ।

442
00:25:16,725 --> 00:25:19,603
अब कोई वॉयस मेल इस्तेमाल नहीं करता है।
मुझे मैसेज भेजो, बेवकूफ़।

443
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
मैंने तुम्हें बताया था कि वह पूरी नहीं हुई है।

444
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
तुमने...

445
00:25:30,739 --> 00:25:33,825
तुमने महिला का काफ़ी सुंदर रूप बनाया है।

446
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
जैसा कि मैंने कहा, मुझे एक मॉडल चाहिए।

447
00:25:39,498 --> 00:25:40,874
चलो सेक्स करें।

448
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
याद है जब हम पहली बार मिले थे,

449
00:25:48,882 --> 00:25:52,219
मैंने तुमसे पूछा था कि तुम्हें किस चीज़ का जुनून है?

450
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
सही होने का।

451
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
और तुम्हारा सबसे बड़ा डर क्या है?

452
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
ग़लत होना।

453
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
पक्का आज का दिन तुम्हारे लिए बेहद कठिन रहा होगा।

454
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
मुझे इसे और बदतर बनाने दो।

455
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
क्या?

456
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
क्या कर रहे हो?

457
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
क्या तारपीन देखकर तुम्हें समझ आ गया?

458
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
क्या कह रहे हो?

459
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
चलो भी। मेरा अपमान मत करो।

460
00:26:29,256 --> 00:26:30,465
वह काफ़ी अच्छा कवर था।

461
00:26:30,465 --> 00:26:33,302
कोई किसी पेंटर से नहीं पूछेगा
कि उससे तारपीन की बू क्यों आ रही है।

462
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
सही कहा।

463
00:26:35,345 --> 00:26:40,267
सच्चाई यह है कि
मैं दरअसल पाइरोमेनियैक नहीं हूँ, पर सेक्स का आदी हूँ।

464
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
मैं सेक्स का आदी हूँ, पर मुझे आग पसंद है।

465
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
और एक थेरेपिस्ट के रूप में,

466
00:26:44,521 --> 00:26:48,734
मेरे लिए बलि का बकरा ढूँढना बेहद आसान है।

467
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
मुझे लगा था कि तुम बस अच्छे विकल्प ढूँढना चाहते हो।

468
00:26:51,945 --> 00:26:55,240
यही मेरा विकल्प है।
मैं जलाने की अपनी प्यास को बुझाता हूँ।

469
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
और लेनर्ड पर आरोप लगता है

470
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
जब मेरी जलाई हुई हर जगह से उसका संबंध साबित होता है।

471
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
यह उत्तम योजना थी।

472
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
फिर शरारती पुलिसवाली डैनर

473
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
मेरे दरवाज़े पर आई।

474
00:27:11,215 --> 00:27:12,299
मुझे योजना बदलनी पड़ी।

475
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
यह ज़्यादा ही ज़ाहिर होता
अगर मैंने कहा होता कि वही अपराधी है।

476
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
तुमने मुझसे झूठ कहा!

477
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
पता है इस चीज़ की क्या ख़ासियत है?

478
00:27:23,519 --> 00:27:26,772
यह बस पेंट के साथ नहीं घुलता है।

479
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
यह तुम्हारी ग़लतियाँ भी मिटाता है।

480
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
बस भी करो।

481
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
मुझे सच में तुम्हारे साथ रोमांचक सेक्स करके मज़ा आया।

482
00:27:44,248 --> 00:27:45,791
मुझे भी।

483
00:27:51,672 --> 00:27:53,131
कोई मदद करो!

484
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
मदद करो!

485
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
मदद...

486
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
- ...करो!
- यह बेहद अविश्वसनीय कहानी है।

487
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
जानती हूँ। मैं आगजनी करने वाले के साथ
सेक्स कर रही थी और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।

488
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
क्योंकि मैं केस के ज़्यादा ही क़रीब चली गई।
मुद्दे से भटक गई थी।

489
00:28:10,691 --> 00:28:15,445
उसका मध्यम आकार का लिंग इतना अच्छा था

490
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
कि मैंने सोचा भी नहीं
कि क्विंटिन भी संदिग्ध हो सकता है।

491
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
उसी तरह जैसे अभी तुम नहीं सोच रहे हो।

492
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
मुझे नहीं लगता कि हमारी परिस्थियाँ एक जैसी हैं।

493
00:28:24,913 --> 00:28:26,331
तुम अपराधी के साथ सो रहे हो।

494
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
और जब तुम अपराधी के साथ सो रहे होते हो,

495
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
तुम्हें तब तक इसका एहसास नहीं होता है
जब तक काफ़ी देर नहीं हो जाती है।

496
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
ठीक है। ठीक है। हाँ, मैं ज़्यादा क़रीब हूँ।

497
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
देखो, तुम्हें फैसला करना होगा
कि तुम एडगर के हत्यारे की सच्चाई जानना चाहते हो,

498
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
या फिर अपनी गर्लफ्रेंड के परिवार की
रक्षा करना चाहते हो,

499
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
फिर चाहे हत्यारा छूट ही क्यों न जाए?

500
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
हाँ, मैं समझ गया।

501
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
पर ठीक है, तो तुम्हारे हाथ बिस्तर से बँधे थे।

502
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
घर में आग लगी थी। तुम बचकर कैसे निकली?

503
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
अरे, हाँ।

504
00:28:57,321 --> 00:29:02,284
- मदद करो! मदद करो!
- डैनर? हे भगवान, क्या मुसीबत है।

505
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
- हे भगवान!
- कल्प! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

506
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
तुमने मेरी ज़िंदगी का सबसे लंबा

507
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
वॉयस मेल छोड़ा।

508
00:29:09,833 --> 00:29:12,461
पर मैंने सब कुछ सुन लिया।
मैंने क्विंटिन का पूरा क़बूलनामा सुना।

509
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
गला चूमने की भद्दी आवाज़ सुनी। सब कुछ सुना।

510
00:29:15,172 --> 00:29:16,965
तो फिर, यहाँ आओ और मुझे खोलो!

511
00:29:16,965 --> 00:29:20,427
- अरे। क्या लगता है मैं यहाँ क्यों आया हूँ?
- हाँ। ठीक है।

512
00:29:20,427 --> 00:29:23,472
अगर हम तुम्हारा अँगूठा तोड़कर, हाथ खिसकाकर निकालें तो?

513
00:29:23,472 --> 00:29:25,098
नहीं, नहीं, नहीं। हम अँगूठे नहीं तोड़ेंगे, समझे?

514
00:29:25,098 --> 00:29:28,101
देखो, वहाँ उस टेबल पर कुछ ल्यूब रखी है।

515
00:29:28,101 --> 00:29:30,270
वह मेरी कलाई पर डालो और फैला दो

516
00:29:30,270 --> 00:29:32,481
- और फिर हम बस कलाई खींचकर निकालेंगे।
- नहीं, मैं यह नहीं कर सकता।

517
00:29:32,481 --> 00:29:35,234
तुम मेरी पार्टनर हो और यह कामुक है।
यह यौन स्नेहक है।

518
00:29:35,234 --> 00:29:37,277
यह कोई कामुक स्थिति नहीं है!

519
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
स्थिति समझ ही नहीं आ रही है!

520
00:29:39,404 --> 00:29:41,698
तुम्हें मुझे आज़ाद करना होगा...

521
00:29:41,698 --> 00:29:43,742
नहीं, नहीं। पीछे हटो। पीछे हटो।
मैं उस पर गोली चलाऊँगा।

522
00:29:43,742 --> 00:29:46,912
अगर तुमने गोली चलाई, तो मेरा हाथ उड़ा दोगे। नहीं!

523
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
देखो, डैनर, मुझ पर विश्वास रखो।
मैं अपनी क्लास में सबसे बेहतरीन था।

524
00:29:49,540 --> 00:29:52,793
मैं अपने दादा-दादी के साथ शिकार पर जाता था, समझी?

525
00:29:52,793 --> 00:29:56,421
ठीक है, बस हिलना बंद करो।
धुएँ की वजह से देखना मुश्किल हो रहा है!

526
00:29:56,421 --> 00:29:58,715
अगर गोली चलानी ही है, तो हेडबोर्ड पर चलाओ, समझे?

527
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
जल्दी करो! हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है!

528
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
डैनर, मुझे दिख नहीं रहा है!

529
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
अगर देख नहीं सकते, तो गोली मत चलाओ!

530
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
और अगर खाँसना बंद नहीं कर सकते, तो गोली मत चलाओ!

531
00:30:10,310 --> 00:30:12,271
तुमने कर दिखाया, पार्टनर। तुमने कर दिखाया।

532
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
डैनर?

533
00:30:17,734 --> 00:30:19,653
धत्। मैं तुम्हें बचा लूँगी, पार्टनर। मैं तुम्हें बचा लूँगी!

534
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
ठीक है। ठीक है।
अच्छा हुआ कि तुमने हाल ही में काफ़ी वजन घटाया था।

535
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
इंजन छह जवाब दे रहा है।

536
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
मैंने तुम्हें बचा लिया, पार्टनर। मैंने तुम्हें बचा लिया।

537
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
वह बाहर आ गई।

538
00:30:29,955 --> 00:30:33,000
- उत्तरजीवी ढूँढो।
- चिंता मत करो। मैंने तुम्हें बचा लिया।

539
00:30:33,000 --> 00:30:34,543
मुझे तुमसे प्यार है, डैनर।

540
00:30:35,794 --> 00:30:39,006
उन्होंने लेनर्ड को रिहा कर दिया
और क्विंटिन ग़ायब हो गया।

541
00:30:39,756 --> 00:30:42,134
और सब मेरी ही ग़लती थी,
इसलिए मैंने इस्तीफ़ा दे दिया।

542
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
मुझे खेद है।

543
00:30:43,927 --> 00:30:46,889
हाँ, मेरी दिमाग़ी हालत काफ़ी ख़राब थी।

544
00:30:46,889 --> 00:30:48,557
फिर तुमने फ़ोन किया और मैंने सोचा,

545
00:30:48,557 --> 00:30:51,435
"शायद पुरानी डैनर बनने का यह मेरा दूसरा मौका है।"

546
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
सच कहूँ तो, अब तक मैंने कभी नहीं सोचा था
कि तुम आम इंसानों जैसी हो, यानी,

547
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
जिसे ख़ुद पर शक़ हो या डरती हो।

548
00:31:00,444 --> 00:31:01,862
अरे, तुम काफ़ी क्रूर हो।

549
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
हाँ। नहीं, मैंने बुरा बोल दिया। मुझे माफ़ कर दो।

550
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
मैंने ग़लती की। पर मैं पूरी तरह से प्रतिबद्ध हूँ।

551
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
मैं तुम्हें पहले जैसी बनने में मदद करूँगा।

552
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
- ऐसा मत कहो।
- मैं यह दोबारा कभी नहीं कहूँगा।

553
00:31:12,206 --> 00:31:14,082
जैसे ही मैंने कहा,

554
00:31:14,082 --> 00:31:16,043
मैं सोच रहा था, "ये शब्द वापस अपने मुँह में डालो।"

555
00:31:16,043 --> 00:31:19,922
बात यह है कि, चाहे जो भी अपराधी हो,
हम यह केस सुलझाएँगे।

556
00:31:20,422 --> 00:31:23,759
चाहे वह ज़ोई का परिवार ही क्यों न हो।

557
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
हम कहाँ से शुरू करें?

558
00:31:26,053 --> 00:31:30,724
राज़ रखने वाली माँ से या संदेहजनक गिलास वाले अंकल से?

559
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
कृपया, क्या हम यूलिसीस से शुरुआत कर सकते हैं?

560
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
यह बस थोड़ा कम डरावना लगता है।

561
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
यह लो।

562
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
मुझे माफ़ कर दो। वह पागलपन था।

563
00:31:40,859 --> 00:31:45,948
वह... हे भगवान। वैसे, मैं वह करने की सलाह नहीं दूँगा।

564
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
लगता है तुम्हारे अंदर का सारा ज़हर निकल गया,

565
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
जिसका मतलब है कि अब तुम नहीं मरोगे।

566
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
तुम अभी-अभी ईश्वर से मिले थे, मेरे दोस्त।

567
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
धन्यवाद।

568
00:31:54,164 --> 00:31:56,416
हे भगवान, तुम्हारा हाथ, वह बेहद अच्छा महसूस हुआ।

569
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
और इस स्वादिष्ट, अंडे वाले पैनकेक ने मेरी जान बचाई।

570
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
तुम सच में हीरो हो।
पर मुझे लगता है आज हम दोनों हीरो साबित हुए।

571
00:32:03,423 --> 00:32:05,843
तुमने यह नाश्ता बनाया और मैंने साबित किया

572
00:32:05,843 --> 00:32:10,514
कि इस घर में कोई भी वह ज़हर बना सकता था।

573
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
अरे, हाँ।

574
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
तुम्हें बस गर्म पानी और केतली की ज़रूरत है।

575
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
- क्या मुझे थोड़ा और मेपल सिरप दोगे?
- हाँ, बेशक़।

576
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
मुझे यह बेहद पसंद है

577
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
जब कोई खाना ख़त्म होने से पहले और खाना दे।

578
00:32:23,277 --> 00:32:25,320
ग्रेस, तुम्हें एक डच बेबी की ज़रूरत है।

579
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
सब सुचारू रूप से चल रहा है।
अब तक कोई समस्या नहीं हुई है। हम यह पूरा कर लेंगे।

580
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
हमें अभी काम पूरा करना होगा।

581
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
यहाँ कौन है?

582
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
हैलो?

583
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
हैलो?

584
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
पकड़ लिया!

585
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता