AZ AFTERPARTI
Figyelj, ezt nagyon nehezemre esik elmesélnem!
De muszáj,
mert szeretném, ha belátnád:
ez történik akkor, amikor a szívedre hallgatsz.
Aha.
Emlékszel arra az Insta-posztra, amiben az írásról áradoztam?
Vágod, a gyertyákkal meg a szép tollakkal.
Nagyon élvezheted az írói létet.
Frászt. Gyűlölöm.
Egy rohadt szót nem írtam még.
Azta! A közösségi média tényleg kamu.
És tudod, miért? Nem azért szereltem le, hogy írhassak.
Azért szereltem le, mert semmi önbizalmam nem maradt.
Tényleg? Nekem nem ez jön le.
Mindig magabiztos vagy.
Köszi. Sok munkám van benne.
De miután megoldottuk Xavier ügyét, jött egy másik.
És hát már ismersz.
Szeretem beleásni magam egy ügybe, meghemperegni benne,
minden részét megtapizni.
Vili.
De most majdnem megégettem magam.
Egy sorozatgyújtogatót kerestünk. Megvolt a gyanúsítottunk.
DANNER TÜZE
A neve Leonard Vurr, elég zizi.
Hat hónapja szabadult. Kitalálod, miért ült?
Bizony. Gyújtogatásért, ribikém!
És kapcsolatban állt két leégett helyszínnel is a háromból.
Hát, ez tényleg gyanús.
A használtautó-kereskedés? Ott dolgozott.
A kocsma? Onnan meg kirúgták,
- és ki is tiltották. - Mit csinált?
Szerelmet vallott a pincérlánynak,
és mindennap cukorkát vitt neki.
Ez nem hangzik vészesen.
De keménycukorkát.
Vallassuk ki a rohadékot!
Szereti a tüzet, Mr. Vurr?
Ránézésre azt mondanám.
Mit szeret annyira a tűzben?
Beindít.
Értem.
Nem szexuális értelemben.
Annyira spirituális,
ahogyan belobban a legapróbb súrlódástól,
aztán egyre csak növekszik!
Táncol, pattog, szinte már énekel, ahogy lángra kap,
nyalogat, átformál, amíg vadállatként el nem szabadul.
Jól van, költőkém!
És nem akar bevallani egy-két gyújtogatást?
Nem tudom, miről beszél.
Dehogynem! Hazudik!
Ez meg ki a fene?
A partnerem. Szerinte sáros.
De miért rejtőzködik? Ennyire deformált?
- Mi? - Nem.
Oké, értem már.
Ez a jó zsaru-csúnya zsaru felállás?
Nem vagyok csúnya! Te vagy a csúnya!
Culp, nem vagy csúnya. Gyönyörű vagy, kívül-belül.
Köszi.
Két, múlt héten leégett helyszínt is magához tudunk kötni,
- úgyhogy megkérdezem... - Jó, én nem...
Én már nem gyújtogatok.
Higgye el, csúnya zsaru!
Csak szólok, hogy cuki kölyökképem van!
Szerintem nem ő volt.
Jól van.
Mi ugyanott voltunk? Hallottad, hogy lecsúnyázott?
Meg ahogy a tűzről beszélt? Mint aki meg akarja kefélni.
Azt állította, nem izgatja szexuálisan.
- Inkább spirituálisan. - Ugyan!
Azok, akik a „spirituális” szót használják, nem értenek a szexhez.
Én már csak tudom!
Emellett ült már gyújtogatásért,
és indítéka is lenne két leégett helyszínhez. Ő tette.
- Nem tudom. Ez túl egyszerű! - Danner!
Leonard pszichiáterhez jár, egy Quentin Devereaux nevű csávóhoz.
„Pszichiáter és író, két megjelent műve az Irányított láng és a Becsapós tűz.
Quentin Devereaux a gonosz tettek gyógyítója,
legyen az erőszak, szexuális deviancia vagy pirománia.”
Jó, Leonard pszichóhoz jár.
Mindenkire ráfér. Jó dolog. Lényeges ez?
Miért akarna egy terápiára járó pasas épületeket gyújtogatni?
Miért akarnék posztolni
csípős, név nélküli kommenteket az expasim Instagramjára?
A terápia nem old meg mindent.
Danner, tudom, te nem hiszel abban,
hogy az egyértelmű tettes tényleg a tettes,
de nem minden ügy olyan, mint Xavieré.
Néha tényleg az a sáros, aki a sárosnak tűnik!
Lehet.
De azért beszélek ezzel a Quentin Devereaux-val.
Hát hogyne. Nézz már rá!
Culp tévedett. Nem ezért érdekelt a pasas.
Bele akartam magam ásni a gyújtogatók agyába,
hogy megértsem a működését.
Reméltem, dr. Devereaux segít nekem ebben.
Dr. Devereaux?
Egy pillanat!
- 999... - Oké, Quentin.
Ezer.
Elnézést a csapzottságomért!
Annyira elfoglalt vagyok, hogy az ebédszünetben edzek.
Nem így szoktam bemutatkozni.
Engem nem zavar.
Azt hiszem, még nem találkoztunk.
- Még nem. Én... - Ön Danner nyomozó.
Tudja, ki vagyok?
Ó, hogyne. A Xavier-gyilkosság miatt.
Nagyon érdekelt az az ügy.
A gyilkos indítéka,
a megsértett igazságérzete, a visszatartott dühe.
Azt hittem, a deviáns viselkedés a szakterülete.
Igazából a szenvedély a szakterületem.
Igen. Önnek mi a szenvedélye, Danner nyomozó?
Az igazság.
És mitől fél?
A tévedésektől.
És mi a rossz abban, ha téved?
Szerettem volna Leonard Vurr-ről kérdezni.
Ő a páciensem.
Ennél nem mondhatok többet. Az orvosi titoktartás miatt.
Érthető, de ő a gyanúsított egy sorozatgyújtogatási ügyben.
Nyomozó, én azt tanítom a pácienseimnek, hogy fogadják el a vágyaikat,
és ők kontrollálják őket, ne fordítva.
Leonard már nem gyújtogat.
Igen, ezt ő is mondta, de szeretnék többet megtudni róla.
Akkor vacsorázzon velem!
Én most nyomozok. Ez nagyon nem lenne etikus.
Szeretne belelátni egy gyújtogató agyába?
Én megadom magának, amire vágyik, amire szüksége van.
Tudtam, hogy nem jó ötlet, de azt hittem, csak vacsorázunk egyet.
Vili.
Remélem, most nem analizál,
mert az az én feladatom.
Ezeket ön festette?
Ez a hobbim. Kikapcsol.
Nagyon tehetséges, ők meg nagyon meztelenek.
Ez lesz a legújabb.
Szerintem ön kiváló modell lenne.
Azt hittem, tárgyalni fogunk vacsora közben.
Akkor tárgyaljuk meg a dolgokat!
Doktor úr, mondja,
egy Leonard Vurr-féle alaknak honnan telik a kezelésére?
Mert biztos nem olcsó.
Sikeres praxisomnak hála belefér,
hogy mindenféle kliensem legyen.
És szeretek kisegíteni másokat.
Engem is kisegíthetne valamivel.
A Leonardhoz hasonló gyújtogatóknak nem a tűz a szenvedélye.
Hanem az, amit a tűz ébreszt bennük.
A hatalom érzete.
Azon dolgoztunk, hogy Leonard elfogadja a vágyait,
csak inkább másban lelje meg az izgalmat.
Kevésbé pusztító tevékenységekben.
Mi az új szenvedélye?
A karaoke.
Komolyan?
És mi a kedvenc dala?
William Joel „Nem mi gyújtottuk a tüzet” című dala.
Maga nem túl ügyes a konyhában, igaz?
Nem ez a fő szenvedélyem.
És mi a szenvedélye?
A szex.
Tényleg? A sima szex?
Mindenféle.
Akár pirománnak is nevezhet. Csak nekem a szex a mániám.
Erre van külön kifejezés.
Csitt már!
Hát, azt én is szeretem.
Mutasd, mennyire!
Kérnék valamit.
Jó. Csapj mellen!
Mi? Hogy vágjalak cicin?
Csapj meg!
Oké.
Durvábban! Megint!
Jó. Jó, durvábban! Még egyszer!
Baszki!
Tetszik, mi? Ez az!
Jó, jó, állj!
Mi van? Épp kezdtem belemelegedni.
Tényleg hallani akarom, ahogy valami csávó cickóját csapkodtad?
A szex is a sztori része.
A tűzesetek nyomozása mellett
Quentin és köztem is lángolt az erotika tüze.
Jó, azt értem. De... De azért nem kell minden részlet!
Nem tetszik a csapkodás?
- Nem. - Hát jó.
Szia!
Minden rendben?
Hát, nem annyira.
Segíteni akarok Grace-en, de nem is tudom, mit csinálok.
Emlékszel, hogy régebben mindig csináltál nekünk
olyan palacsintát?
Szombat reggelenként, amikor anya és apa még aludtak. Hogy is hívták?
- Holland baba. Holland baba. - Holland baba! Tényleg!
A nagy világutazó!
Igazából Seattle-ben találták ki.
Emlékszel még a receptjére? Mindjárt éhen halok.
Hát, megpróbálhatom.
- Szupi! Ácsi bácsi, a megmentő! - Igen.
Annyi képeslapot küldtél nekünk a világ minden tájáról,
de azóta sem tudom, miért mentél el.
Hát, nehezen maradok meg egy helyen, és várt rám a világ.
Tudod, Grace-szel azt hittük, hogy kém vagy.
Sajnos nem vagyok az.
Egy kém is pont ezt mondaná.
Ügyes!
- ...a titkod. Mondd már el! - Kétlem.
Travis? Az ott ördöggyökér?
- Hali! Mizu, srácok? - Úr...
Jézusom!
Ne nyúlj a teához, barátom!
Ó, nem, nem! Ez nem... Én... Én...
Szünet! Csak kísérletezek.
Íme a laborom. És a mérgező tea, amit a gyilkosunk kotyvasztott.
Tudjátok, mi kell ahhoz, hogy valaki megfőzze ezt a teát?
Igazából a virág,
meg egy kis útmutatás a jó öreg Redditről.
És voilà! Nem is volt nehéz megfőzni.
Honnan tudod, hogy jól csináltad?
Barátom, hát ittam belőle!
Úristen!
Hogy? Ó, nem, nem, nem, nincs para! Mikroadagoltam.
PirosPirula69 azt írta,
hogy kis adagokban hallucinogénként hat,
minimális mellékhatással, nincs bénulás, halál, meg...
Jó, Travis, de mit takar a kis adag?
Travis, mennyit ittál?
Hát, csak egy kortyot.
Egy kis kortyot.
Rendeset vagy kicsit?
- Nem tudom! Ó, mami! - Jaj, ne!
Túl sokat ittam volna?
Lehet, túl sokat ittam. Nem tudhatjuk.
Basszus! Gondolhattam volna rá.
Most össze fogom magam hugyozni?
- Az elképzelhető. - Nem tudom.
- Úristen! Ne! - Jól van.
Ott álltam a konyha közepén, két spatulával a kezemben,
és azokkal nyomkodtam az izmos, kerek popóját.
Csak úgy csattogott!
- Ez a rövid változat? - Igen.
Aztán ráraboltunk a hűtőre.
Még!
Tetszik, mi? Ó, igen!
Vedd a tésztát be a szádba! Ez az!
Akkor ezt kitárgyaltuk!
Szeretném, ha teljesen megértenéd a Leonarddal közös munkámat.
Így nyomjátok vele is?
Szerinted jó szexpartner vagyok?
A legjobb.
Na, pszichiáternek még jobb vagyok.
Tudom, mikor hazudik, és mikor nem. És most nem hazudik.
Elengeded?
Nem tarthatjuk bent bizonyíték nélkül.
Amúgy tegnap találkoztam a pszichiáterével,
és ő meggyőzött, hogy Leonard már nem tüzezik többet.
Komolyan?
Régen piromán volt, de most karaokézik.
- Karaokézik? - Bizony.
Ugye nem zavarok?
Dr. Devereaux, örülök, hogy újra látom!
Leonard engem adott meg értesítendő személyként.
Úgyhogy én viszem haza.
És be akartam köszönni. Szia!
Szia!
Hali!
Megyek, aláírom a kiadatási papírokat.
Úristen! Te megdugtad a pszichiátert!
És akkor mi van? Van neked szemed?
Mondd, hogy nem nyalogatnád szét ezt az izomkolosszust!
Dehogynem! Simán megölném magam, csak hogy lefeküdjünk egyszer.
De nem, ez nem számít. Ő is benne van az ügyben.
Ne hagyd, hogy a hatalmas dorongja...
Hatalmas dorongja van?
Kicsi, de erős! Annyira jó!
- A tökéletes méret. - Nem feszít szét.
Tök jó pasialapanyag.
- Mint a bors. - Teljesen jó.
De nem ez a lényeg. Ne hagyd, hogy ez befolyásoljon!
Nem fog.
- Na? - Mi megyünk.
Később találkozunk?
Van pár gondolatom, amit megosztanék arról,
hogyan játszadoznak a pirománok a tűzzel.
A játszadozós rész is nagyon fontos.
Ráadásul még nem kaptuk el a tettest.
Baszki! Basszus! Bocs, megégettem magam.
Na mindegy, kösz, hogy kiengedtek.
Hát...
Nem ő a tettes.
Túl közel kerülsz hozzá, Danner! Úgy jársz, mint Leonard keze,
- még a végén megég... - Ki ne mondd!
- Ne merészeld! Nem... Nem. - Megégeted magad.
De nem tudtam ellenállni Quentinnek.
Drága volt ez az ing?
Nagyon drága.
- Letépem rólad. - Tépd!
Jézusom, már megint szexelős rész jön?
Bizony ám! De amúgy az ügyről is beszéltünk.
Van egy kereszteződés az élvezet és a fájdalom között.
Elég forgalmas. Sokat dudálnak.
Csak egy lámpa van, és az sem működik.
Senki sem tudja, mikor indulhat el.
Hát, felőlem mehet a totálgáz!
Csapj fel egy láthatósági mellényt,
lengesd a kis zászlóidat,
és nyomjuk, bébi!
Emlékszel, hogy azt mondtam, a tűz hatalom?
Látod?
Hatalma van feletted, és ezt nagyon is élvezed.
Beleegyezel, hogy forró viaszt csöpögtessek a testedre?
Köszi, hogy megkérdezted.
Fú!
A beleegyezés szexi!
Igen. Most én.
Köss ki, hogy ne állhassak ellen!
És ide folyasd a viaszt!
Ez a cicim a csapkodást szereti.
A másik meg a viaszolást.
Jó, nekem ennyi elég volt.
Féltem, hogy eljő e nap.
Kapitány, süllyed a gépmadár...
hiszen eltalált minket Augustus Abernathy mordálya.
Ne!
Voltam tiszteletbeli ayahuasca-sámán.
Engedd meg! Gyere csak!
- Vár a vihar! - Hé! Rám nézz! Rám!
Látomásod az elméd szüleménye.
Háromszor lélegezz be az orrodon!
Úgy! És fújd ki a szádon!
Ne!
Gyorsan, a velocipédhez!
Ez lenne a hiphop?
Nem, steampunkos szlenget használ.
Bízzátok rám! Megoldom.
- Szia, Chuckaboo! - Jó.
Én is felszállok veled a velocipédre.
- Igen. Most már nem imbolygunk. - Ez...
Csináld!
Addig sütök palacsintát, az majd felszívja a mérget.
Tudtam, hogy Travis kissé fura,
de miért csinálta ezt?
Komolyan megmérgezte magát?
Hát, Grace legalább most felfigyelt rá, nemde?
Szétnézek, van-e repülő hal.
Ó, hoppá!
Tudod, ez egyszerre visszataszító és rendkívül szórakoztató is.
Aztán két végén égettük a gyertyát,
ha érted, hogy értem.
Sebastian mindjárt végez a hívásaival, és jön a rendőrség!
- Húzz bele! - Jól van már!
- A végére ugrok. - Köszi.
Tehát...
Köszönöm a betekintést a gyújtogatók agyába.
Most megkeresem a mi pirománunkat.
Ha nem állítom meg, nem csak a Dairy Freeze fog leégni.
Nem tudtam, hogy egy Dairy Freeze fagyizó égett le.
Azt hittem, ez nem lehetséges.
Hiszen egy fagyizó.
Ja, amúgy rohadt gyorsan leégett. Miért?
Nem mondhatom el. Azzal megszegném az eskümet.
Figyu, ha az egyik páciensed veszélyt jelent másokra nézve,
azt kötelező elmondanod nekem!
Amikor hazavittem Leonardot,
megkérdeztem tőle, hogyan ünnepli meg a szabadulását.
Azt mondta, a Sing Singbe akar menni ma.
- A börtönbe? - A karaokebárba.
Meglepődtem, mert legutóbb azt mondta, bunkók voltak vele.
Azt hiszem, azt mondta:
„Szemétkedtek, mint abban a Dairy Freeze-ben.
Megyek, kieresztem a gőzt.”
Azt hittem, a „gőz” a hangja, mivel énekelni akar. De...
Baszki!
Az volt az egyetlen, amit nem kapcsoltunk Leonardhoz.
Ennek semmi értelme. Már legyőzte. Tudom, hogy legyőzte.
- Culp. - Culp, igazad volt.
Nem kellett volna elengednem Leonardot.
Nézd meg, otthon van-e! Én elmegyek a Sing Singbe.
- A börtönbe? - Nem, a karaokebárba!
Oké.
Figyelj, sajnálom!
Azt hittem, ennél jobb pszichiáter vagyok.
Nem csak te hibáztál, doki.
Én is jobb zsarunak tartottam magam.
Haragudtam magamra, mert elvonta a figyelmemet
az eszméletlen, orgazmikus szex Quentinnel,
és ez teljesen elvakított az ügyben.
De azért még reménykedtem benne, hogy félreértés történt.
De ott volt, és épp balhézott.
Húzz le a színpadról, tesó!
Nem te jössz! Most Wayne jön, oké?
Várd ki a sorod, ahogy a többiek!
Nálam a miki! Nálam a hatalom!
Leonard! Beszélnünk kell.
Baszki!
Haver, utálok futni, ezért még kapni fogsz!
Vissza, vissza!
Ja.
- Nem csináltam semmit! - Akkor miért futottál, Leonard?
Ez már zaklatás!
Fel akartad gyújtani a karaokebárt?
Mondtam, hogy már leálltam vele!
Csak a hangom parázslott!
- Bizti? - Miért?
Hiszen látott. Elég jó voltam, nem?
De belenéztem a kocsijába.
TERPENTIN
Várjon! Ez nem az enyém. Nem én tettem oda.
Tele vagy égésgyorsítóval, Leonard.
- Nem, nem, nem, nem. - Letartóztatlak.
Higgye el! Ez nem az enyém!
Térdre!
Szörnyen éreztem magam.
Elfáradtam. Haragudtam magamra.
Egyáltalán nem volt gusztusom a kemény, állatias dugáshoz.
De el kellett mondanom Quentinnek, hogy mi történt a páciensével.
- Danner, te vagy? - Igen.
- Mi volt? - Elkaptuk.
A csomagtartója tele volt bizonyítékkal.
Szegény Leonard! Cserben hagytam.
Ahogy én is.
Nem, elkaptad a tettest. Én adtam a darabokat.
Te meg kiraktad a puzzle-t.
Aha.
Nélküled nem sikerült volna.
Akkor ezt kitárgyaltuk!
...a viaszolást.
A hobbim.
Nagyon tehetséges, ők meg nagyon meztelenek.
- A rohadék! - Úristen!
- Ő volt a gyújtogató! - Bizony ám, baszkikám!
És mit csináltál?
Itt Culp.
Senki sem használ hangpostát. Írj üzit, te idióta!
Mondtam, hogy még nincs kész.
Szépen...
érzékelteted a női test idomait.
Mint mondtam, kellett egy modell.
Gyere az ágyba!
Emlékszel? Amikor először találkoztunk, a szenvedélyedről kérdeztelek.
Ami az igazság.
És mi volt a legnagyobb félelmed?
Hogy tévedek.
Akkor ma nehéz napod volt.
És most tovább rontok rajta.
Mi a...
Mi a fene?
A terpentinből jöttél rá?
Miről beszélsz?
Na! Ne sértegess!
Jó álca volt.
Egy festőnél nem gyanús a terpentinszag.
Így van.
Bevallom, nem szexpiromán vagyok.
Hanem tűzfüggő.
És pszichiáterként
rendkívül egyszerű rákenni ezt valakire.
Azt hittem, az egészséges megküzdési technikákra esküszöl.
Ez az én technikám. Eloltom a lángok iránti vágyamat.
Aztán Leonard elviszi a balhét,
mivel mindegyik helyhez köze volt.
Mindent kiterveltem.
Aztán jött ez a Danner,
és adta magát a lehetőség.
Rögtönöznöm kellett.
Túl nyilvánvaló lett volna, ha kimondom, hogy bűnös.
Hazudtál nekem!
Tudod, mi a csodás a terpentinben?
Hogy nemcsak a festéket oldja,
de még a hibákat is eltünteti.
Ne már!
Élveztem a perverz dugásainkat.
Én is.
Segítsen valaki!
Segítség!
Segít...
- ...ség! - Ezt nem hiszem el.
Én sem! A tettessel kufircoltam, és lövésem sem volt róla.
Túl közel kerültem az ügyhöz. Nem voltam elég objektív.
Olyan jó volt az a kicsi, de erős farka,
hogy fel sem merült bennem: Quentin is gyanúsított lehet.
Te is pontosan ezt csinálod most.
Szerintem nagyon más a kettő.
A gyújtogatót dugod.
A gyújtogatót dugod,
és ez addig nem esik le, amíg túl késő nem lesz!
Jó. Jó. Igen, túlságosan közel vagyok.
Figyu, döntened kell, melyik a fontosabb! Az igazság Edgar haláláról,
vagy a csajod családja,
még ha a gyilkos meg is ússza?
Ja, értelek.
De, na, odabilincselt az ágyhoz.
Ég az egész lakás. Hogy úsztad meg?
Ó, ja!
- Segítség! Segítség! - Danner? Jézus, ez a pokol!
- Uramisten! - Culp! Mit csinálsz te itt?
Hát, hagytál nekem egy kurva hosszú hangüzenetet,
aminek sosem lett vége.
De mindent hallottam, beleértve Quentin vallomását is.
Meg a para nyakcsókolgatását. Mindent.
Akkor gyere már ide, és szabadíts ki!
- Jól van már! Szerinted miért vagyok itt? - Jó. Oké.
És ha eltörnénk a hüvelykujjadat, és úgy húznánk ki a kezedet?
Nem, nem, nem. Az marad a helyén.
Ott van a síkosító a szekrényen!
Nyomd rá a csuklómra, kend szét,
- aztán kihúzzuk a kezemet! - Nem fog menni.
A társam vagy, és ez a szexhez kell. A síkosító.
De most nem szexelünk!
De a határát súrolja, édes!
Szabadíts már ki ebből a kibaszott...
Nem, nem! Húzódj el! Húzódj el! Rálövök.
Ha rálősz, akkor ellövöd a kezemet! Nem!
Danner, bízz bennem, nagyon ügyesen lövök!
Régen a mamával és a papával vadásztam!
Ne ficánkolj már! Már így sem látok a füsttől!
Ha lőni akarsz, akkor lődd szét a fejfát!
Siess! Nincs sok időnk!
Danner, nem látok!
Ha nem látsz, ne lőj!
Meg ha köhögsz, akkor se!
Megcsináltad! Sikerült!
Danner?
Baszki! Megmentelek, Culp! Megmentelek!
Oké. Jól van. Még jó, hogy lefogytál!
Hatos számú kocsi.
Ez az! Mindjárt kint vagyunk!
Itt van.
- Keress túlélőket! - Nyugi! Kijutottunk!
Szeretlek, Danner.
Leonardot kiengedték, de Quentinnek nyoma veszett.
Mivel az egészről én tehettem, felmondtam.
Sajnálom.
Ja, eléggé kivoltam miatta.
Aztán felhívtál, és azt gondoltam:
„Újra a régi önmagam lehetek!”
Bevallom, eddig sosem gondoltam rád igazi emberként, vágod,
akinek érzései meg kétségei vannak.
Baszki, ez azért fájt!
Ja. Ez rosszul jött ki. Bocs, ne haragudj!
Genyó voltam. De vállalom.
Segítek, hogy újra szárnyalhass!
- Nem vagyok pegazus. - Többé nem mondok ilyeneket.
Amint kimondtam,
azt gondoltam: „Bár visszaszívhatnám!”
A lényeg, hogy felgöngyölítjük az ügyet, bármerre is vezet.
Még ha Zoë családja is tette.
Akkor kivel kezdjük?
A titkolózó anyával vagy a poharazós bácsikával?
Kezdhetnénk Ulyssesszel?
Ő kevésbé hozza rám a frászt.
Ez az!
Bocs. Ez kész őrület volt.
A... Jézusom! Amúgy ne csináljátok utánam!
Most már felszívódott a méreg,
megmaradsz.
De legalább megláttad Istent, barátom.
Köszönöm.
Úristen, milyen puha a kezed!
És a finom, tojásos palacsintád megmentette az életemet.
Igazi hős vagy. Bár mindketten azok vagyunk.
Te holland babát sütöttél, én meg bebizonyítottam,
hogy szó szerint bárki megfőzhette a mérget.
Ó, igen.
Csak forró víz meg teáskanna kell hozzá.
- Kérhetek még juharszirupot? - Hogyne.
Imádom, amikor már adják a következő adagot,
pedig még az elsőt sem fejezted be.
Grace, egyél egy babát!
Eddig minden rendben. Semmi fennakadás. Simán meglesz.
Most már muszáj lesz.
Ki van itt?
Hahó!
Megvagy!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra