Dengar, apa yang akan kukatakan padamu sangat sulit bagiku.
Tapi aku harus menceritakannya
karena aku ingin kau tahu apa yang akan terjadi
jika kau membiarkan hatimu membutakan otakmu.
Baiklah.
Ingat unggahan Instagramku yang mengatakan aku penulis hebat sekarang?
Di foto itu ada lilin, pulpen mewah, dan semua omong kosong itu?
Kau sepertinya senang menjadi penulis.
Tidak. Aku membencinya.
Aku belum menulis satu kata pun di buku itu.
Baiklah. Media sosial benar-benar bohong.
Kau tahu sebabnya? Aku berhenti menjadi polisi bukan untuk menulis buku.
Aku berhenti menjadi polisi karena aku kehilangan kepercayaan diri.
Kau serius? Karena kau tampak sangat percaya diri bagiku.
Setiap saat.
Terima kasih. Aku bekerja keras untuk itu.
Tapi setelah kita memecahkan pembunuhan Xavier itu, ada kasus lain.
Dan kau tahu bagaimana aku.
Aku suka menggali kasus itu, mengulitinya hingga tuntas,
merasakannya dari setiap sudut.
Baiklah.
Kali ini, aku terlalu dekat.
Telah terjadi serangkaian kebakaran. Pembakaran. Dan kami punya tersangka.
API DANNER
Namanya Leonard Vurr. Dia orang yang aneh.
Dia keluar dari penjara enam bulan lalu, dan coba tebak karena apa?
Itu benar. Pembakaran.
Dan dia punya hubungan pribadi dengan dua dari tiga lokasi yang dibakar.
Itu mencurigakan.
Toko mobil bekas? Dia dulu bekerja di sana.
Dan barnya? Dia diusir dari sana
- dan dilarang kembali. - Apa yang dia lakukan?
Dia menyatakan cinta pada seorang pramusaji di sana
dan dia membawakan permen untuknya setiap hari.
Tak terdengar buruk.
Permen itu Werther's Originals.
Ayo kita tangkap bajingan ini.
Kau suka api, Tn. Vurr?
Dari ekspresimu, kutebak kau suka.
Apa yang sangat kau sukai dari api?
Itu membuatku bergairah.
Baiklah.
Bukan secara seksual.
Tapi secara spiritual.
Cara api itu menyala dari sedikit gesekan,
lalu semakin membesar.
Menari, berderak, dan bernyanyi saat bertemu objeknya,
menjilatnya, mengubahnya, sampai mengamuk di luar kendali.
Baiklah, kau pandai bermain kata-kata.
Kau mau mengaku telah memulai kebakaran?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, Pembohong.
Siapa itu?
Itu partnerku. Dia pikir kau bersalah.
Kenapa dia bersembunyi? Apa dia cacat?
- Apa? - Tidak.
Baiklah, aku tahu apa yang terjadi.
Apa ini seperti polisi baik dan polisi jelek?
Aku tak jelek. Kau yang jelek!
Culp, tak ada yang menganggapmu jelek. Kau cantik luar dalam.
Terima kasih.
Dengar, kami menemukan hubungan antara kau dan dua lokasi yang dibakar minggu lalu,
- jadi, aku akan bertanya kepadamu... - Baiklah, aku tak...
Aku tak menyalakan api lagi.
Percayalah padaku, Polisi Jelek!
Aku tampan kekanak-kanakan.
Menurutku bukan dia pelakunya.
Baiklah.
Apa kita mendengar hal yang sama? Cara dia memanggilku jelek?
Dan cara dia berbicara tentang api seperti dia ingin menyetubuhinya?
Dia bilang itu bukan seksual.
- Itu spiritual. - Ayolah.
Siapa pun yang gunakan kata "spiritual" punya perilaku seks yang aneh.
Percayalah, aku tahu.
Dia juga terpidana pembakar
dan memiliki motif untuk dua dari tiga lokasi. Dia pelakunya.
- Entahlah. Itu terlalu mudah. - Danner.
Leonard punya psikiater, pria bernama Quentin Devereaux.
"Psikiater dan penulis dua buku, Kebakaran Terkendali dan Cermin Berasap,
Quentin Devereaux adalah pakar dalam menyembuhkan perilaku buruk,
termasuk kekerasan, penyimpangan seksual, dan piromania."
Baiklah, Leonard melakukan terapi.
Kita semua harus terapi. Terapi itu bagus. Apa maksudmu?
Kenapa orang yang mencoba mendapat bantuan membakar gedung-gedung itu?
Kenapa aku masih menulis
komentar pedas dan anonim di Instagram mantan pacarku?
Terapi tak menyelesaikan segalanya.
Danner, aku tahu kau benci teori
orang yang tampak seperti pelakunya ternyata benar pelakunya,
tapi tak setiap kasus seperti pembunuhan Xavier.
Terkadang pria yang tampak seperti pelakunya, memang benar pelakunya!
Mungkin.
Tapi aku ingin bicara dengan Quentin Devereaux ini.
Tentu saja. Lihat dia.
Culp salah. Bukan karena itu aku tertarik padanya.
Aku ingin masuk ke dalam pikiran seorang pembakar,
memahami cara berpikir mereka.
Aku berharap dr. Devereaux dapat membantuku melakukan itu.
Dr. Devereaux?
Sebentar.
- 999... - Baiklah, Quentin.
1.000.
Maafkan ketidakformalanku.
Jadwalku padat, aku harus olahraga saat jam makan siang.
Aku tak selalu bertemu orang baru seperti ini.
Aku tak keberatan.
Dan aku yakin aku belum mengenalmu.
- Kau belum mengenalku. Aku... - Detektif Danner.
Kau tahu siapa aku?
Ya. Pembunuhan Xavier.
Aku sangat tertarik dengan kasus itu.
Motif si pembunuh,
perasaan tertindasnya yang dibuat-buat, kemarahan yang terpendam.
Kupikir keahlianmu adalah perilaku menyimpang.
Keahlianku adalah hasrat.
Ya. Apa yang kau sukai, Detektif Danner?
Bahwa aku benar.
Dan apa yang kau takutkan?
Bahwa aku salah.
Dan apa salahnya menjadi salah?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Leonard Vurr.
Dia seorang pasien.
Aku tak bercerita lebih dari itu. Rahasia antara dokter dan pasien.
Aku mengerti, tapi dia tersangka dalam serangkaian pembakaran.
Detektif Danner, aku mengarahkan pasienku untuk merangkul keinginan mereka,
mengendalikannya dan tak dikendalikan olehnya.
Leonard tak menyalakan api lagi.
Ya, dia berkata begitu, tapi aku ingin tahu lebih banyak.
Kalau begitu, makan malamlah denganku.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus. Ini sangat tak profesional.
Kau ingin memahami pikiran seorang pembakar?
Akulah orang yang bisa memberikan apa yang kau inginkan dan butuhkan.
Aku tahu itu bukan ide bagus, tapi kupikir itu hanya makan malam.
Baiklah.
Aku harap kau tak sedang menganalisisku,
karena itu adalah pekerjaanku.
Kau melukis semua ini?
Itu hanya hobi. Menjernihkan pikiran.
Kau sangat berbakat, dan mereka sangat telanjang.
Baru memulai yang ini.
Kuyakin kau akan menjadi model yang bagus.
Kupikir ini seharusnya makan malam bisnis.
Kalau begitu, kita mulai bisnisnya.
Jadi, Dok, katakan,
bagaimana orang seperti Leonard Vurr bisa membayar psikiater sepertimu?
Tarifmu tak mungkin murah.
Kemampuanku sebagai psikiater
memberikanku fleksibilitas untuk menangani berbagai macam klien.
Aku juga suka bekerja pro bono.
Aku juga pro bono.
Untuk seorang pembakar seperti Leonard, hasratnya bukanlah api.
Hasratnya adalah perasaan yang timbul saat dia membakar.
Itulah kekuatan api.
Aku mengarahkan Leonard untuk menerima kebutuhannya untuk merasakan hasratnya,
dan menemukan adrenalin kuat yang dia dambakan
dari hal yang tidak merusak.
Jadi, apa hasrat barunya?
Karaoke.
Kau serius?
Dan apa lagu favoritnya?
William Joel, "Kami Tidak Menyalakan Api."
Kau bukan koki yang pandai, ya?
Hasratku ada di tempat lain.
Dan apa hasratmu?
Seks.
Kau serius? Hanya seks?
Semua jenis seks.
Bisa dikatakan aku penderita piromania. Tapi bukannya api, aku suka seks.
Ada istilah lain untuk itu.
Aku sedang bercerita.
Aku juga suka seks.
Perlihatkan padaku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau menampar payudaraku.
Apa? Kau ingin aku memukul dadamu?
Tampar payudaraku.
Baiklah.
Lebih keras. Lagi.
Lebih keras lagi.
Sial.
Kau suka itu? Ya.
Baiklah, bisa kita berhenti?
Apa? Aku baru masuk ke adegan yang menarik.
Apa aku perlu mendengar tentang pria yang payudaranya ditampar?
Seks adalah bagian dari cerita ini.
Selain api yang kuselidiki,
ada api erotis yang berkobar antara aku dan Quentin.
Aku mengerti. Aku hanya tak perlu mendengar setiap detailnya.
Kau tak suka menampar payudara?
- Tidak. - Baiklah.
Hai.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku mencoba membantu Grace, tapi aku tak tahu apa yang kulakukan.
Hei, kau ingat dulu kau sering membuatkan kami
panekuk spesial ketika kami masih kecil?
Sabtu pagi, Ayah dan Ibu akan tidur sampai siang.
Apa nama panekuknya?
- Bayi Belanda. - Bayi Belanda. Tentu saja.
Pengembara dunia.
Sebenarnya, bayi Belanda diciptakan di Seattle.
Apa kau ingat cara membuatnya? Karena aku kelaparan.
Aku bisa mencobanya.
- Bagus. Funcle datang menyelamatkan. - Ya.
Kau tahu, kau selalu mengirimi kami kartu pos dari seluruh dunia,
tapi aku tak pernah tahu kenapa kau pergi.
Aku hanya tak bisa diam. Dunia memanggil.
Grace dan aku pikir kau seorang mata-mata.
Sayangnya, aku bukan mata-mata.
Itulah yang akan dikatakan mata-mata.
Bagus sekali.
- ...rahasia. Katakan saja padaku. - Aku meragukan itu.
Travis? Apa itu trompet setan?
- Hai. Apa kabar? - Astaga...
Astaga.
Menjauhlah dari teh itu, Kawan.
Tidak. Ini bukan... Aku...
Waktu habis. Ini adalah eksperimen.
Selamat datang di laboratorium. Teh beracun yang dibuat oleh si pembunuh.
Aku ingin tahu pengetahuan khusus apa yang harus dimiliki untuk membuat teh ini?
Jadi, aku mengambil bunganya,
melihat instruksi singkat dari sobat baikku, Reddit.
Dan voila. Ini sama sekali tak sulit untuk dibuat.
Bagaimana kau tahu racikanmu benar?
Aku meminumnya sedikit.
Astaga.
Apa? Tidak, jangan khawatir. Aku menggunakan dosis kecil.
Menurut RedPill69,
dalam dosis kecil, ini hanyalah halusinogen ringan
tanpa efek samping sungguhan, tanpa kelumpuhan atau kematian, atau...
Travis, seberapa kecil sebenarnya dosis kecil itu?
Travis, berapa banyak yang kau minum?
Hanya sedikit. Seteguk.
Seteguk kecil.
Seteguk atau seteguk kecil?
- Aku tak tahu. Astaga! - Oh, tidak.
Apa aku minum terlalu banyak?
Aku mungkin minum terlalu banyak. Kita tak tahu.
Sial! Padahal ini bisa dihindari.
Apa aku akan kencing di celana?
- Sangat mungkin. - Aku tak tahu.
- Astaga. Oh, tidak. - Baiklah.
Dan aku berakhir di lantai dapur, dengan spatula di kedua tangan,
meremas pantatnya yang bulat dan berotot.
Terus memijatnya.
- Dan ini versi singkatnya? - Ya.
Lalu kami menggerebek kulkas.
Lagi.
Kau suka itu, ya? Ya, benar.
Manusia makaroni. Ya.
Itu makan malam bisnis yang luar biasa.
Aku ingin kau memahami sepenuhnya usaha yang telah kulakukan untuk Leonard.
Kau melakukan ini dengan Leonard?
Kau pikir aku sangat hebat dalam seks?
Yang terhebat dalam hidupku.
Aku psikiater yang lebih baik lagi.
Dan aku tahu kapan dia berbohong dan kapan dia jujur. Dan dia jujur.
Kau membebaskannya?
Kita tak bisa terus menahannya tanpa bukti lagi.
Selain itu, kemarin aku bertemu dengan psikiaternya,
dan dia meyakinkanku bahwa Leonard tak lagi terobsesi dengan api.
Benarkah?
Dulu dia terobsesi dengan api, tapi sekarang, dia suka karaoke.
- Karaoke? - Ya, karaoke.
Semoga aku tak menginterupsi.
Dr. Devereaux, senang bertemu denganmu lagi.
Leonard menulis namaku sebagai kontak daruratnya,
jadi, aku akan membawanya pulang.
Aku ingin mampir dan menyapa. Jadi, halo.
Halo.
Sebaiknya aku menandatangani dokumen pembebasannya.
Astaga. Kau tidur dengan si psikiater.
Lalu kenapa? Lihatlah dia.
Jangan bilang kau tak akan meniduri pria itu jika punya kesempatan.
Tentu saja aku akan. Aku akan bunuh diri di depan umum untuk dapat satu kesempatan.
Tapi itu tidak penting. Dia bagian dari kasus ini sekarang.
Kau tak bisa membiarkan fakta bahwa dia punya burung besar...
Apa burungnya besar?
Medium. Sangat enak.
- Itulah yang kau suka. - Mengurangi stres pada tubuh.
Bisa dikatakan, seperti pacar.
- Seperti Goldilocks. - Itu masih berlaku.
Tapi bukan itu intinya. Jangan sampai itu mengaburkan penilaianmu.
Tak akan.
- Hei. - Kami akan keluar.
Jadi, kita akan bertemu lagi nanti?
Ada beberapa pemikiran yang ingin kubagikan
tentang seluk beluk pikiran penderita piromania.
Seluk beluk itu terdengar sangat penting.
Selain itu, kami masih harus menangkap pelaku pembakaran.
Aduh! Sial. Maaf, aku terbakar.
Bagaimana pun juga, terima kasih telah membebaskanku.
Maksudku...
Dia tak melakukannya.
Kau terlalu dekat, Danner. Dan seperti tangan Leonard,
- kau akan terba... - Tidak, jangan katakan itu.
- Jangan katakan itu. - Kau akan terbakar.
Tapi aku tak bisa menolak Quentin.
Seberapa mahal kemeja ini?
Sangat mahal.
- Aku ingin merobeknya darimu. - Lakukanlah.
Astaga, kau berhubungan seks lagi.
Tentu saja. Tapi kami juga membicarakan kasusnya.
Ada persimpangan antara kesenangan dan rasa sakit.
Dan sangat padat di sana. Ada banyak suara klakson.
Hanya ada satu lampu lalu lintas, dan itu tak berfungsi.
Jadi, tak ada yang tahu kapan harus berhenti atau berjalan.
Menurutku, kita harus pergi.
Kenakan rompi berwarna cerah
dengan bendera dan terus kibarkan bendera itu,
lalu kita lanjutkan.
Apa kau ingat ketika aku mengatakan
Kau lihat?
Api punya kekuatan atas dirimu, dan mendebarkan dapat mengubah situasinya.
Apa kau mengizinkanku untuk meneteskan lilin panas pada tubuhmu?
Terima kasih telah bertanya.
Sial!
Izin benar-benar seksi.
Ya. Sekarang giliranku.
Aku ingin kau mengikatku agar aku tak bisa melawan.
Aku ingin kau menuangkan lilin itu di sini.
Satu dadaku suka pukulan.
Yang lain suka lilin.
Baiklah, aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku takut hari ini akan datang.
Kapal udaranya jatuh...
ditembak oleh senjata api Augustus Abernathy.
Tidak.
Aku pernah menjadi dukun ayahuasca kehormatan.
Biar aku saja. Kemarilah.
- Penggoda apa yang menunggu? - Hei! Lihat aku!
Yang kau lihat adalah mata pikiranmu.
Sekarang ambil tiga napas dalam-dalam melalui hidung.
Seperti itu. Keluarkan melalui mulut.
Tidak!
Aku harus menuju velocycle.
Apa ini hip-hop?
Tidak, dia menggunakan bahasa steampunk.
Biar aku saja. Mundur, Semuanya.
- Hei, Chuckaboo. - Baiklah.
Dengar, aku akan naik velocycle bersamamu.
- Ya. Kita sudah stabil. - Ini...
Terus lakukan itu.
Aku akan membuat bayi Belanda untuk menyerap racun.
Aku tahu Travis sedikit aneh,
tapi kenapa dia meracuni dirinya?
Maksudku, itu langkah yang berbahaya.
Tapi dia mendapat perhatian Grace, 'kan?
Akan kulihat apa aku bisa menemukan ikan terbang untuk kita.
Ini dia.
Kau tahu, aku benar-benar tak ingin berada di sini, tapi ini memukau.
Jadi, kami membakar kedua ujung lilin itu,
jika kau mengerti maksudku.
Dengar, saat Sebastian selesai menelepon, polisi akan datang.
- Waktu kita sempit. - Baiklah.
- Akan kupercepat hingga bagian akhir. - Terima kasih.
Jadi...
Terima kasih telah memperlihatkanku isi pikiran pembakar.
Sekarang, aku harus pergi mencari pembakar kami.
Dairy Freeze tak akan jadi tempat terakhir yang mereka bakar, jika tak kuhentikan.
Aku tak tahu Dairy Freeze dibakar.
Sejujurnya, kupikir itu tak mungkin.
Itu Dairy Freeze.
Ya, tempat itu terbakar sangat cepat. Kenapa?
Aku tak bisa mengatakannya. Itu melangkahi batas profesional.
Dengar, jika kau punya pasien yang membahayakan orang lain,
kau diwajibkan untuk melapor.
Pada malam aku membawa pulang Leonard,
aku bertanya kepadanya bagaimana dia akan merayakan keluar dari penjara.
Dia berkata dia berencana untuk menghancurkan Sing Sing malam ini.
- Penjara Sing Sing? - Tempat karaoke.
Dan aku terkejut karena dia bilang mereka jahat padanya.
Yang dia katakan tepatnya adalah,
"Mereka berengsek padaku seperti di Dairy Freeze.
Akan kuhancurkan tempat itu dan melepaskan amarah."
Aku berasumsi "hancurkan" berarti dia akan bernyanyi. Tapi...
Sial.
Dairy Freeze satu-satunya lokasi yang tak kami hubungkan dengan Leonard.
Ini tak masuk akal. Dia sudah berubah. Aku tahu itu.
- Culp. - Culp, kau benar.
Aku salah telah membebaskan Leonard.
Pergi ke rumahnya dan lihat apa dia di sana. Aku akan ke Sing Sing.
- Penjara? - Tidak, tempat karaoke.
Baiklah.
Hei, dengar, aku minta maaf.
Kupikir aku psikiater yang lebih baik dari ini.
Tidak, bukan hanya kau, Dok.
Aku juga berpikir aku polisi yang lebih baik dari ini.
Aku kesal pada diriku karena terlalu sibuk
melakukan seks yang luar biasa dan tiada tara dengan Quentin
hingga aku buta dengan apa yang ada di hadapanku.
Aku masih berharap ini semua salah paham.
Tapi dia ada di sana, dan dia membuat masalah.
Turun dari panggung.
Ini bukan giliranmu. Sekarang giliran Wayne.
Mendaftarlah seperti yang lain.
Aku punya mikrofonnya! Akulah yang berkuasa!
Leonard! Kita harus bicara.
Sial.
Akan kuhajar kau karena membuatku mengejarmu!
Terjun dari panggung.
Ya.
- Aku tak melakukan apa pun! - Lalu kenapa kau lari, Leonard?
Ini pelecehan.
Apa kau berencana untuk membakar klub karaoke malam ini?
Sudah kubilang, aku tak melakukan itu lagi.
Aku hanya membakar panggung itu.
- Benarkah? - Apa?
Kau melihatku. Aku cukup bagus, 'kan?
Tapi aku memeriksa bagasi mobilnya.
Tunggu. Itu bukan milikku. Aku tak menaruhnya di sana.
Bagasimu penuh dengan bahan bakar, Leonard.
- Tidak. - Kau ditahan.
Kau harus percaya padaku. Itu bukan milikku!
Berlutut!
Aku merasa buruk.
Aku lelah. Marah pada diriku sendiri.
Sama sekali tak berminat untuk seks yang buas dan intens.
Tapi aku berutang kepada Quentin untuk memberi tahu situasi pasiennya.
- Danner, apa itu kau? - Ya.
- Bagaimana hasilnya? - Kami menangkapnya.
Menemukan banyak bukti di bagasi mobilnya.
Leonard yang malang. Aku gagal menanganinya.
Kita berdua gagal.
Tidak, kau mendapatkan tersangkamu. Aku hanya memberikan petunjuk.
Kau yang menyimpulkan.
Ya.
Aku tak akan bisa melakukan ini tanpamu.
Itu makan malam bisnis yang luar biasa.
...suka lilin.
Itu hanya hobi.
Kau sangat berbakat, dan mereka sangat telanjang.
- Bajingan. - Astaga.
- Dialah pembakarnya. - Dialah pembakar sialannya.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Hei, ini Culp.
Tak ada yang menggunakan pesan suara lagi. Kirim SMS, Bodoh.
Sudah kukatakan yang itu belum selesai.
Kau...
Kau berhasil menggambar sosok seorang wanita.
Seperti yang kukatakan, aku butuh model.
Ayo ke tempat tidur.
Kau ingat ketika pertama kali kita bertemu,
aku bertanya apa yang kau sukai?
Bahwa aku benar.
Dan apa ketakutan terbesarmu?
Bahwa aku salah.
Hari ini pasti cukup sulit bagimu.
Biar kubuat menjadi lebih buruk.
Apa?
Apa-apaan ini?
Apa terpentin-nya yang membuatmu curiga?
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah. Jangan menghinaku.
Itu penyamaran yang bagus.
Tak akan ada yang heran jika seniman berbau seperti terpentin.
Itu benar.
Sebenarnya aku bukan penderita piromania, tapi untuk seks.
Aku pecandu seks, tapi untuk api.
Dan sebagai seorang terapis,
sangat mudah menemukan kambing hitam untuk disalahkan.
Kupikir kau membantu orang menemukan pelarian yang sehat.
Ini pelarianku. Aku melepas dahagaku untuk membakar.
Lalu Leonard disalahkan
ketika setiap tempat yang kubakar memiliki hubungan dengannya.
Itu rencana yang sempurna.
Lalu polisi nakal Danner
datang mengetuk pintuku.
Aku harus berimprovisasi.
Akan terlalu jelas jika aku mengatakan dia bersalah.
Kau berbohong kepadaku!
Kau tahu hebatnya benda ini.
Tak hanya dapat dicampur dengan cat.
Tapi juga menghapus kesalahanmu.
Ayolah.
Aku benar-benar menikmati seks yang tak biasa denganmu.
Aku juga.
Seseorang tolong!
Tolong!
To...
- ...tolong! - Cerita ini gila.
Aku tahu. Aku bercinta dengan pembakar dan aku tak mengetahuinya.
Karena aku terlalu dekat dengan kasus ini. Kehilangan objektivitas.
Penis mediumnya sangat enak,
aku bahkan tak berpikir untuk melihat Quentin sebagai tersangka.
Seperti yang kau lakukan saat ini.
Kurasa itu tidak sama.
Kau tidur dengan pelaku pembakaran.
Dan saat kau melakukan itu,
kau tak tahu kau tidur dengan pelaku pembakaran sampai semua terlambat.
Baiklah. Aku terlalu dekat.
Kau harus memutuskan, kau ingin tahu siapa yang sebenarnya membunuh Edgar,
atau ingin melindungi keluarga pacarmu,
bahkan jika pembunuhnya bebas berkeiliaran?
Ya, aku mengerti.
Tapi, jadi, kau diborgol ke tempat tidur.
Rumah itu dibakar. Bagaimana kau bisa lolos?
Oh, ya.
- Tolong! - Danner? Astaga, ini neraka.
- Astaga! - Culp! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau meninggalkan pesan suara terpanjang yang pernah kuterima
dalam hidupku.
Tapi aku mendengar semuanya. Aku mendengar seluruh pengakuan Quentin.
Aku mendengar ciuman leher menyeramkannya. Aku mendengar semuanya.
Kalau begitu, ke sini dan bebaskan aku!
- Kau pikir untuk apa aku di sini? - Benar. Baiklah.
Bagaimana jika kita patahkan ibu jarimu lalu kita goyangkan hingga keluar?
Tidak. Jangan patahkan jempolku.
Lihat, ada pelumas di meja sana.
Oleskan di pergelangan tanganku,
- lalu kita tarik tanganku. - Aku tak bisa melakukan itu.
Kau partnerku, dan itu seksual. Itu pelumas untuk seks.
Ini bukan situasi seksual!
Batasannya kabur, Sayang!
Kau harus mengeluarkanku dari...
Tidak. Mundurlah. Aku akan menembaknya.
Jika kau menembaknya, kau akan menembak tanganku. Tidak!
Danner, kau harus percaya padaku. Aku penembak terbaik di kelasku.
Aku sering berburu dengan mamaw dan peepaw-ku.
Berhenti menggeliat. Aku sulit melihat dengan asap!
Jika kau akan menembak, tembak saja senderan tempat tidurnya.
Cepat! Kita tak punya banyak waktu!
Danner, aku tak bisa melihat!
Jika kau tak bisa melihat, jangan tembak!
Dan jika kau tak bisa berhenti batuk, jangan tembak!
Kau berhasil. Kau melakukannya.
Danner?
Sial. Aku akan menyelamatkanmu, Partner.
Baiklah. Untung berat badanmu turun akhir-akhir ini.
Mesin 6 merespons.
Aku akan menyelamatkanmu, Partner.
Dia datang.
- Cari yang selamat. - Jangan khawatir.
Aku menyayangimu, Danner.
Mereka melepaskan Leonard, dan Quentin menghilang bagai angin.
Dan itu semua salahku, jadi, aku mengundurkan diri.
Maafkan aku.
Ya, aku sangat kacau karena semua itu.
Kemudian kau menelepon, dan kupikir,
"Ini mungkin kesempatanku untuk menjadi Danner yang dulu lagi."
Kau tahu, kurasa aku tak pernah menganggapmu sebagai orang sungguhan
dengan keraguan atau ketakutan sampai sekarang.
Itu dingin sekali.
Ya. Itu memang buruk. Maafkan aku.
Itu salahku. Tapi aku berkomitmen.
Aku akan membantumu menjadi dirimu yang dulu.
- Jangan katakan itu. - Aku tak akan mengatakan itu lagi.
Setelah aku mengatakannya,
aku seperti, "Masukkan kembali kata-kata itu ke mulutmu."
Intinya, kita akan selesaikan kasus ini, ke mana pun arahnya.
Bahkan jika itu adalah keluarga Zoë.
Kita harus mulai dari siapa?
Ibu yang punya rahasia atau paman dengan gelas mencurigakan?
Bisa kita mulai dengan Ulysses?
Sepertinya sedikit kurang menakutkan.
Ini dia.
Maaf. Itu gila.
Astaga. Aku tak akan menyarankan melakukan itu.
Sepertinya kau mengeluarkan semuanya dari tubuhmu,
yang berarti kau tak akan mati.
Kau baru saja melihat wajah Tuhan, Kawan.
Terima kasih.
Astaga, tanganmu, rasanya enak juga.
Dan panekuk telur yang lezat itu menyelamatkan hidupku.
Kau pahlawan sejati. Kurasa kita berdua pahlawan hari ini.
Kau membuat sarapan ini dan aku membuktikan pernyataanku
bahwa siapa pun di rumah ini dapat membuat racun itu.
Ya.
Yang kau butuhkan hanyalah air panas dan teko.
- Boleh minta sirup maple lagi? - Ya, tentu saja.
Aku suka ketika seseorang memberikanmu porsi kedua
saat kau masih memakan porsi pertama.
Grace, kau butuh bayi Belanda.
Semuanya berjalan lancar. Tak ada masalah. Kita akan selesaikan ini.
Itu harus selesai sekarang.
Siapa yang ada di sini?
Halo?
Ketahuan kau!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih