AFTERPARTY
Senti, per me non è facile raccontarti questa storia, ok?
Ma devo farlo, perché voglio che tu abbia una visione chiara di cosa succede
quando lasci che il cuore abbagli il cervello.
Ok.
Ricordi il mio post su Instagram dove dicevo di essere una grande scrittrice?
Tutta circondata da candele e penne eleganti e stronzate simili?
Sembra le piaccia molto scrivere.
Non è vero. Lo detesto.
Non ho scritto neanche una parola in quel libro.
Ok. Wow. I social sono una menzogna.
E sai perché? Non ho lasciato la polizia per scrivere libri.
L'ho lasciata perché ho perso la fiducia in me stessa.
Davvero? Perché a me sembra molto sicura di sé.
Cioè, intendo sempre.
Grazie. Ce la metto tutta.
Ma dopo aver risolto l'omicidio di Xavier, si è presentato un altro caso.
E tu mi conosci bene.
A me piace scavare a fondo in un caso, rotolarmici dentro,
analizzarlo da ogni prospettiva.
Ok.
Beh, questa volta, mi sono fatta coinvolgere troppo.
C'erano stati una serie di incendi. Dolosi. E avevamo un sospettato.
DANNER E LA SUA FIAMMA
Si chiama Leonard Vurr, un tipo strambo.
Rilasciato sei mesi fa. Indovina perché era dentro?
Esatto. Incendio doloso, cazzo.
E ha un legame personale con due dei tre luoghi andati in fiamme.
Questo sì che è sospetto.
La concessionaria di auto usate? Lavorava lì.
Il pub? L'hanno cacciato
- e gli hanno chiesto di non tornare. - Che ha fatto?
Ha detto a una cameriera di amarla
e ha iniziato a portarle caramelle tutti i giorni.
Beh, non sembra così grave.
Erano le Werther's Originals alla panna.
Inchiodiamo questo figlio di puttana.
Ti piace il fuoco, sig. Vurr?
Dal tuo sguardo, immagino proprio di sì.
Cos'è che ti piace tanto del fuoco?
Mi eccita.
Ok.
Non in senso sessuale.
È una cosa... spirituale.
Il modo in cui si accende dalla più piccola frizione
e poi cresce e cresce.
Danzando, scoppiettando e cantando quando incontra un oggetto,
lambendolo, trasformandolo, finché non divampa in modo incontrollato.
Ok, ci sai fare con le parole.
Hai voglia di, non so, magari confessare di aver causato qualche incendio?
Non so di che cosa parli.
Sì che lo sai, bugiardo.
Chi diavolo è?
È il mio partner. Lui ti crede colpevole.
Perché si nasconde? Che ha, è sfigurato?
- Cosa? - No, io... No.
Ok, ho capito che succede.
È tipo "poliziotto buono, poliziotto brutto"?
Io non sono brutto! Tu lo sei!
Culp, nessuno pensa che tu sia brutto. Sei bellissimo, dentro e fuori.
Grazie.
Senti, ti abbiamo collegato a due luoghi andati a fuoco la scorsa settimana,
- perciò ti chiedo... - Ok, io non...
Io non appicco incendi. Non più.
Devi credermi, poliziotto brutto!
Ok, il mio è un fascino da ragazzino.
Non credo sia colpevole.
Ok.
Abbiamo ascoltato le stesse cose? Il modo in cui mi ha definito "brutto"?
E il modo in cui parlava del fuoco come se volesse scoparselo?
Ha detto che non c'entra il sesso.
- È una cosa spirituale. - Ma dai.
Chiunque usi la parola "spirituale" fa sesso perverso e disturbante.
Credimi, io lo so.
È anche un piromane pregiudicato
con un movente per due dei tre incendi. È stato lui.
- Non lo so. È troppo facile. - Danner.
Leonard sta andando da uno psichiatra, un certo Quentin Devereaux.
"Psichiatra e autore di due libri, Incendio controllato e Fumo negli occhi,
Quentin Devereaux è un esperto nella cura di comportamenti dannosi,
tra cui violenza, deviazione sessuale e piromania."
Ok, Leonard va in terapia.
Tutti dovremmo andarci. È fantastica. E quindi?
Perché una persona che sta cercando aiuto appiccherebbe questi incendi?
Perché io posterei ancora
commenti acidi e anonimi sull'Instagram del mio ex?
La terapia non risolve tutto, chiaro?
Danner, so che odi la teoria
secondo cui quello che sembra colpevole lo è davvero,
ma non è sempre come l'omicidio di Xavier.
Certe volte, quello che sembra il colpevole è il colpevole!
Può darsi.
Ma voglio parlare con questo Quentin Devereaux.
E ci credo. Guardalo.
Culp si sbagliava. Non era per quello che ero interessata a lui.
Volevo entrare nella testa di un piromane,
capire il suo modo di pensare.
Speravo che il dottor Devereaux potesse aiutarmi.
Dottor Devereaux?
Un momento.
- 999... - Ok, Quentin.
1.000.
Perdoni la mia informalità.
La mia agenda è così piena che devo allenarmi nella pausa pranzo.
Di solito non incontro nuove persone in questo stato.
Nessun problema.
E non credo di aver avuto il piacere.
- No, infatti. Sono... - La detective Danner.
Sa chi sono?
Oh, sì. L'omicidio di Xavier.
Quel caso mi ha preso molto.
Il movente del killer,
il suo falso senso di ingiustizia, la rabbia repressa.
Pensavo fosse specializzato in comportamenti devianti.
Beh, la mia specialità è la passione.
Sì. Che cosa l'appassiona, detective Danner?
Avere ragione.
E cos'è che la terrorizza?
Avere torto.
E cosa c'è di sbagliato nell'avere torto?
Volevo farle alcune domande su Leonard Vurr.
È un paziente.
Non posso dirle di più. C'è il segreto professionale.
Lo capisco, ma è sospettato di una serie di incendi dolosi.
Detective Danner, aiuto i miei pazienti ad accogliere i loro desideri,
a controllarli e a non farsi dominare da essi.
Leonard non appicca più incendi.
Sì, ce l'ha detto, ma vorrei saperne di più.
Allora venga a cena con me.
Sto lavorando a un caso. È poco professionale.
Vuole entrare nella mente di un piromane?
Io sono l'uomo che le darà ciò che vuole e ciò di cui ha bisogno.
Sapevo che era una cattiva idea, ma pensavo fosse una semplice cena.
Ok.
Spero non mi stia psicanalizzando,
perché quello è il mio lavoro.
Li ha dipinti tutti lei?
È un hobby. Mi schiarisce la mente.
Lei ha molto talento. E loro sono molto nude.
Questo l'ho iniziato ora.
Credo che lei sarebbe un'ottima modella.
Pensavo che questa fosse una cena di lavoro.
Allora passiamo al lavoro.
Allora, Doc, mi dica,
come fa uno come Leonard Vurr a permettersi uno psichiatra come lei?
Non credo costi poco.
Le mie competenze da psichiatra
mi consentono di occuparmi di un'ampia gamma di clienti.
Inoltre, lavoro volentieri pro bono.
Anche io sono pro... bono.
Per un piromane come Leonard, la passione non è il fuoco.
La sua passione è la sensazione che gli trasmette il fuoco.
È il suo potere.
Ho aiutato Leonard ad accettare il bisogno di sentire la sua passione,
ma a trovare quel forte brivido che brama
in forze meno distruttive.
E qual è la sua nuova passione?
Il karaoke.
Sul serio?
E la sua canzone preferita?
William Joel, "We Didn't Start the Fire".
Non è un bravo cuoco, vero?
Le mie passioni sono altre.
E qual è la sua passione?
Il sesso.
Ma davvero? Il sesso classico?
Tutti i tipi di sesso.
Credo mi si possa definire un "piromane". Solo che, invece del fuoco, amo il sesso.
Sa, c'è un termine per questo.
Fammi raccontare.
A dire il vero, anch'io amo il sesso.
Dimostramelo.
Devi fare una cosa per me.
Ok. Schiaffeggiami la tetta.
Come? Vuoi che ti picchi il pettorale?
Schiaffeggia la mia tetta.
Ok.
Ok, più forte. Ancora.
Così. Ok, più forte. Ancora.
Oh, cazzo.
Ti piace? Sì.
Ok, possiamo fermarci?
Perché? Sono appena entrata nel vivo.
È necessaria la parte degli schiaffi alle tette?
Il sesso fa parte della storia.
Oltre agli incendi su cui stavo investigando,
c'era un incendio erotico che divampava fra me e Quentin.
Sì, ho capito. È che... non mi serve sapere tutti i dettagli.
Non ti piacciono gli schiaffi?
- No. - Va bene.
Ciao.
Ehi.
Va tutto bene?
Non proprio.
Sto cercando di aiutare Grace, ma non so cosa sto facendo.
Ehi, ti ricordi quando da piccole ci facevi sempre quei pancake speciali?
Il sabato mattina, mentre mamma e papà dormivano.
Com'è che si chiamavano?
- Dutch babies. - Dutch babies. Ah, ma certo.
Il giramondo.
In realtà, sono stati inventati a Seattle.
Pensi di ricordare come si fanno? Perché muoio di fame.
Posso fare un tentativo.
- Grande. Simpatizio in soccorso. - Sì.
Sai, ci hai sempre spedito cartoline da tutto il mondo,
ma non ho mai capito perché te ne sei andato.
Ero insoddisfatto. Il mondo mi chiamava.
Grace e io ti credevamo una spia.
- Purtroppo, non sono una spia. - Proprio quello che direbbe una spia.
Molto brava.
- ...dai, dimmi il segreto. - Non credo proprio.
Travis? Quella è la Tromba del diavolo?
- Ehi. Come va, ragazzi? - Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Allontanati dal tè, amico mio.
Oh, no, no. Non è... Io...
Time-out. Questo è un esperimento.
Benvenuti in laboratorio. Il nostro tè velenoso fatto dall'assassino.
Quali particolari conoscenze servono per prepararlo?
Ecco, ho preso i fiori e qualche istruzione dal mio caro amico Reddit.
E voilà. Non è difficile da preparare.
Come sai di averlo fatto bene?
Amico mio, ne ho bevuto un po'.
Oddio.
Che c'è? Oh, no, non preoccupatevi. L'ho microdosato.
A quanto dice RedPill69,
in piccole dosi provoca solo blande allucinazioni
senza grossi effetti collaterali, paralisi o morte.
Ok, Travis, quanto sarebbe una piccola dose?
Travis, quanto ne hai bevuto?
Ne ho preso solo un po', tipo... un sorso.
Un piccolo sorso.
Un sorso o un piccolo sorso?
- Non lo so. Santa pupazza! - Oh, no.
Ne ho bevuto troppo?
Potrei averne bevuto troppo. Non lo sappiamo.
Cazzo! Questo era evitabile.
Mi... mi piscerò addosso?
- È possibile. - Non lo so.
- Oddio. Oh, no. - Ok.
Ed ero stesa sul pavimento della cucina, una spatola in entrambe le mani,
e strizzavo il suo culetto rotondo e muscoloso.
Con grande impegno.
- E questa è la versione breve? - Sì.
Dopo, abbiamo saccheggiato il frigo.
Ti piace, non è vero? Sì, certo che ti piace.
Vai pazzo per i maccheroni. Sì.
È stata una cena di lavoro pazzesca.
Volevo che capissi appieno il lavoro che sto facendo con Leonard.
Fai questo con Leonard?
Mi ritieni bravo a fare sesso?
Il migliore in assoluto.
Beh, come psichiatra sono anche meglio.
So quando mente e quando no. E ora non mente.
Lo vuoi rilasciare?
Non possiamo trattenerlo senza delle prove.
Inoltre, ieri ho incontrato il suo psichiatra
e mi ha convinto che Leonard non è più ossessionato dal fuoco.
Davvero?
Prima era così, ma adesso preferisce il karaoke.
- Il karaoke? - Sì, il karaoke.
Spero di non disturbare.
Dottor Devereaux, è un vero piacere rivederla.
Leonard mi ha messo tra i contatti d'emergenza,
lo porto io a casa.
Ho pensato di passare a salutare. Quindi, saluti.
Saluti.
Vado a firmare i documenti per il rilascio.
Oh, mio Dio. Ti sei scopata lo psichiatra.
E allora? Guardalo.
Non puoi dirmi che anche tu non ti faresti uno così.
Certo che me lo farei. Mi ucciderei in pubblico per farmelo almeno una volta.
Ma non ha importanza. Ora fa parte del caso, ok?
Non puoi lasciarti influenzare dal suo coso enorme e...
Ha un coso enorme?
Medio-piccolo. È fantastico.
- Proprio come piace a te. - Meno stress fisico.
La misura perfetta, diciamo.
- Come per Riccioli d'oro. - Funziona meglio.
Ma non c'entra. Non lasciare che offuschi il tuo giudizio.
Non succederà.
- Ehi. - Noi andiamo.
Quindi, ci vediamo più tardi?
Ci sono altri concetti che vorrei illustrarle...
per aiutarla a penetrare la mente di un piromane.
Sembrano concetti importanti, se aiutano la penetrazione.
Oltretutto, ne abbiamo ancora uno da catturare.
Cazzo. Scusate, mi sono scottato.
Comunque, grazie per avermi rilasciato.
Insomma...
Non è stato lui.
Ti stai facendo coinvolgere troppo, Danner. E come le mani di Leonard,
- finirai per sco... - No, non dirlo. Zitto!
- Non ti azzardare. Non è... - Finirai per scottarti.
Ma non riuscivo a resistere a Quentin.
È costosa questa camicia?
Molto costosa.
- Voglio strappartela di dosso. - Fallo.
Oddio, ci ha fatto di nuovo sesso.
Certo che sì. Però abbiamo anche parlato del caso.
Il piacere e il dolore sono come due rette che si incrociano.
Un incrocio molto trafficato. Si sentono tanti clacson.
C'è solamente un semaforo... e non funziona.
Perciò nessuno è sicuro di quando fermarsi o partire.
Beh, io direi di partire.
Mettiamoci uno di quei gilet luminosi,
sventoliamo due bandierine di qua e di là
e mettiamoci in marcia, tesoro.
Ricordi quando ho detto che il fuoco è una questione di potere?
Vedi?
Il fuoco esercita potere su di te. Ed è eccitante ribaltare la situazione.
Acconsenti a farti gocciolare un po' di cera calda addosso?
Grazie per averlo chiesto.
Cavolo!
Il consenso è sexy da morire.
Già. Ora tocca a me.
Voglio che mi leghi, così che non potrò fare resistenza.
Devi versare quella candela proprio qui.
Una delle mie tette adora le sberle.
L'altra, adora la cera ardente.
Ok, io non ce la faccio più.
Temevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Il dirigibile sta precipitando...
colpito dall'archibugio di Augustus Abernathy.
No.
Per un po' sono stato sciamano onorario dell'ayahuasca.
Ci penso io. Vieni qui.
- Quale tentatrice ti attende? - Ehi! Guardami!
Quello che vedi è solo nella tua testa.
Ora fa' tre respiri profondi dal naso.
Esatto. Ed espira dalla bocca.
No!
Devo raggiungere il velomobile.
Oh, questo è hip hop?
No, sta usando il gergo steampunk.
Me la vedo io. State indietro.
- Ehilà, Chuckaboo. - Ok.
Guarda. Salgo sul velomobile con te.
- Sì. Ci stiamo stabilizzando. - È un...
Continua.
Io faccio dei dutch babies per assorbire il veleno.
Sapevo che Travis fosse un po' strambo, ma perché dovrebbe avvelenarsi?
È una mossa molto pericolosa.
Di certo ha ottenuto l'attenzione di Grace, no?
Vedo se riesco a trovare qualche pesce volante.
Ecco qua.
Vorrei davvero andarmene da qui, ma è una scena così avvincente.
Insomma, stavamo andando a fuoco in tutti i sensi,
se capisci che intendo.
Quando Sebastian avrà finito al telefono, arriverà la polizia.
- Non abbiamo molto tempo. - Ok, va bene.
- Vado dritta alla fine. - Grazie.
Allora...
Grazie per il viaggio nella mente di un piromane.
Ora devo andare a cercare il nostro colpevole.
Il Dairy Freeze non sarà l'ultimo posto ad aver incenerito, se non lo fermo.
Non sapevo che avesse incendiato il Dairy Freeze.
Onestamente, mi pare impossibile.
C'è ghiaccio ovunque.
Sì, quel posto è andato a fuoco in un lampo. Perché?
Non posso parlare. Infrangerei il segreto professionale.
Ascolta... se hai un paziente che è un pericolo per gli altri,
sei tenuto a dirmelo.
La sera in cui ho portato Leonard a casa,
gli ho chiesto come avrebbe festeggiato il suo rilascio.
Ha risposto che pianificava di infiammare il Sing Sing, stasera.
- La prigione? - Il bar karaoke.
Mi sono stupito perché ha detto che lì l'hanno trattato male.
Credo che le parole esatte siano state:
"Sono stati degli stronzi con me, come al Dairy Freeze.
Infiammerò quel posto e mi sfogherò un po'".
Ho pensato che con "infiammare" intendesse che avrebbe cantato. Ma...
Cazzo.
Il Dairy Freeze è l'unico posto che non avevamo collegato a lui.
Questa storia non ha senso. Ha superato tutto questo. So che è così.
- Culp. - Culp, avevi ragione.
Non dovevo rilasciare Leonard.
Va' a casa sua e controlla se è lì. Io vado al Sing Sing.
- La prigione? - No, il bar karaoke.
Ok.
Ehi, senti, mi dispiace.
Credevo di essere uno psichiatra migliore.
No, non è solo colpa tua, Doc.
Anch'io credevo di essere una poliziotta migliore.
Ce l'avevo con me stessa per essermi fatta prendere
così tanto dal devastante e sbalorditivo sesso con Quentin,
da non vedere quello che avevo proprio sotto gli occhi.
La mia speranza era che fosse tutto un enorme malinteso.
Ma lui era lì, a causare soltanto problemi.
- Non abbiamo appiccato noi il fuoco - Scendi dal palco, bello.
Non è il tuo turno. Ora tocca a Wayne, chiaro?
Segna il tuo nome sulla lista come tutti gli altri.
Il microfono è mio! Ho io il potere!
Cantanti rock, guerre della cola
Non ne posso più Non abbiamo appiccato noi il fuoco
Leonard! Dobbiamo parlare.
Cazzo.
Ti farò il culo per avermi costretto a correrti dietro!
Che tuffo.
Già.
Sto riscaldando il mio amore a 220 gradi
E sminuzzo i bambini Per uno stufato sensuale
- Non ho fatto niente! - Allora perché sei scappato, Leonard?
Questo è molestare.
Volevi incendiare il locale stasera?
Te l'ho detto, non lo faccio più, ok? L'unica cosa che ho infiammato è il palco.
- Sicuro? - Che c'è?
Mi hai visto. Sono stato bravo, no?
Ma ho controllato il bagagliaio.
SPIRITI DI GOMMA PURA DI TREMENTINA
Aspetta. Non è roba mia. Non ce l'ho messa io.
Il tuo cofano è pieno di acceleranti, Leonard.
- No, no, no! - Sei in arresto.
Devi credermi. Non è roba mia!
In ginocchio!
Mi sentivo malissimo. Ero stanca. Arrabbiata con me stessa.
Non dell'umore adatto per fare del puro e intenso sesso selvaggio.
Ma Quentin meritava di sapere cos'era successo col suo paziente.
- Danner, sei tu? - Sì.
- Com'è andata? - L'abbiamo preso.
Ho trovato un mucchio di prove nel suo cofano.
Povero Leonard. Ho fallito.
Abbiamo fallito.
No, tu hai preso il tuo uomo. Ti ho dato i pezzi e li hai messi assieme.
Già.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
È stata una cena di lavoro pazzesca.
...adora la cera ardente.
È un hobby.
Lei ha molto talento. E loro sono molto nude.
- Figlio di puttana. - Oh, mio Dio.
- Era lui il piromane. - Era lui lo stracazzo di piromane.
E allora che ha fatto?
Ciao, sono Culp.
Nessuno usa più la segreteria. Scrivimi, idiota.
Ti avevo detto che devo finirlo.
Tu...
Tu sai davvero catturare le forme femminili.
Come ho detto, mi serviva una modella.
Andiamo a letto.
Ricordi il nostro primo incontro?
Ti ho chiesto che cosa ti appassiona.
Avere ragione.
E il tuo più grande timore?
Avere torto.
Oggi dev'essere stata una giornata difficile per te.
Lascia che la peggiori.
Cosa?
Che diavolo fai?
È stata la trementina a insospettirti?
Di che stai parlando?
Avanti. Non insultare la mia intelligenza.
Una copertura niente male.
Nessuno chiederebbe a un artista perché puzza di trementina.
Esatto.
La verità è che non sono un piromane ossessionato dal sesso.
Sono un ninfomane ossessionato dal fuoco.
Ed essendo un analista,
è incredibilmente facile trovare un sempliciotto a cui addossare la colpa.
Pensavo ti impegnassi a trovare dei sani sfoghi.
Questo è il mio sfogo. Assecondavo il mio desiderio di incendiare.
Poi Leonard si prendeva la colpa,
visto che ogni posto che ho incendiato porta a lui.
Era il piano perfetto.
Poi si è presentata alla mia porta l'indipendente poliziotta Danner.
Dovevo improvvisare.
Sarebbe stato troppo ovvio dire semplicemente che lui era colpevole.
Tu mi hai mentito!
Vuoi sapere la cosa più bella di questa roba?
Non solo si mescola con la pittura.
Ma cancella anche gli errori.
Ma dai.
Mi è davvero piaciuto fare del sesso perverso con te.
Anche a me.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiu...
- ...to! - Questa storia è assurda.
Lo so. Mi stavo scopando il piromane e non ne avevo idea.
Perché ero troppo coinvolta nel caso. Avevo perso obiettività.
Il suo uccello medio-piccolo era così fantastico
che non ho neanche pensato di considerarlo un sospettato.
Proprio come stai facendo tu ora.
Non credo che la situazione sia proprio la stessa.
Tu ti scopi il piromane.
E quando ti scopi il piromane,
non te rendi conto finché non sei nella merda.
Ok. Ok. Sì, sono troppo coinvolto.
Senti, devi decidere se vuoi scoprire la verità su chi ha ucciso Edgar
o se vuoi proteggere la famiglia della tua ragazza,
a costo di lasciare l'assassino impunito.
Sì, ho afferrato.
Ma ok, quindi era ammanettata al letto.
La casa era in fiamme. Come si è salvata?
Oh, già.
- Aiuto! - Danner? Oddio, qui è un inferno.
- Oh, mio Dio! - Culp! Che ci fai qui?
Mi hai lasciato il messaggio più lungo che abbia mai ricevuto in vita mia!
Ma ho ascoltato tutto. La piena confessione di Quentin,
l'inquietante bacio sul collo, tutto quanto.
Allora vieni subito qui e liberami!
- Ovvio. Perché credi sia venuto? - Certo. Ok.
Che ne dici di rompere il pollice e far ondeggiare giù la mano?
No. Il pollice non si tocca, ok?
Senti, su quel comodino c'è il lubrificante.
Mettimelo sul polso, spalmalo bene
- e proviamo a sfilare la mano. - No, non posso.
Tu sei la mia partner e questo è lubrificante sessuale.
Questa non è una situazione sessuale!
Il confine è sottile, tesoro!
Devi liberarmi da queste stracazzo...
No, no, no. Spostati. Ora sparo.
Se spari, colpirai la mia mano. No!
Danner, devi fidarti di me. Ero il miglior tiratore del corso.
Andavo sempre a caccia con i miei nonnini, ok?
Ora smettila di dimenarti. Faccio fatica a vedere con il fumo!
Se vuoi sparare, mira alla testiera, ok?
Muoviti! Non c'è più tempo!
Danner, non ci vedo!
Se non ci vedi, non sparare!
E se non riesci a smettere di tossire, non sparare!
Ce l'hai fatta, partner. Ce l'hai fatta.
Danner?
Accidenti. Ora ti prendo, partner. Ti prendo!
Ok. D'accordo. Meno male che hai perso peso.
Autopompa sul posto.
Ti tengo, partner. Ti tengo.
Eccola.
- Cercate i sopravvissuti. - Tranquillo. Ci sono io.
Ti voglio bene, Danner.
Leonard è stato rilasciato e Quentin è sparito nel nulla.
La colpa è stata tutta mia. Così, mi sono licenziata.
Mi dispiace.
Già, questa storia mi ha stravolto parecchio.
Poi hai chiamato tu e ho pensato:
"Forse è l'occasione per essere di nuovo la vecchia Danner".
In verità, credo di non aver mai pensato a lei come a una vera persona.
Sa, intendo con dubbi o paure. Fino ad ora, direi.
Questo sì che è crudele.
Già. No, era molto cattiva. Mi scusi.
Colpa mia. Ma ci sto.
La aiuterò a tornare normale.
- Non dovevi dirlo. - Non lo dirò mai più.
Appena l'ho detto, ho pensato: "Rimangiati le parole".
Quello che voglio dire è che risolveremo il caso, ovunque ci conduca.
Anche se si trattasse della famiglia di Zoë.
Da dove iniziamo?
Mamma con il segreto o zio con il bicchiere sospetto?
Iniziamo da Ulysses, per favore?
È che sembra un po' meno terrificante.
Ecco qua.
Mi dispiace. È stato assurdo.
Davvero... Mio Dio. Vi raccomando di non farlo, comunque.
Pare che il tuo corpo abbia espulso tutto, il che vuol dire che non morirai.
Tu hai visto il volto di Dio, amico mio.
Grazie.
Cavolo, anche la tua mano è piacevole.
E questo delizioso pancake di uova mi ha davvero salvato la vita.
Sei un vero eroe. Anzi, lo siamo entrambi.
Tu hai fatto questa colazione e io ho dimostrato
che letteralmente chiunque in questa casa avrebbe potuto fare quel veleno.
Oh, sì.
Serve solamente acqua calda e una teiera.
- Posso avere altro sciroppo d'acero? - Sì, certo.
Adoro quando ti danno il bis mentre stai mangiando ancora la prima porzione.
Grace, hai bisogno di un dutch baby.
Sta andando tutto liscio. Nessun intoppo. Ce la faremo.
Dobbiamo muoverci subito.
Chi c'è?
C'è nessuno?
Beccato!
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS