1
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
アフターパーティー

2
00:01:17,870 --> 00:01:22,749
今から話すことは
正直 思い出したくもない

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,960
でも知ってほしいの

4
00:01:25,085 --> 00:01:31,341
感情に流されて判断すると
大変なことになるとね

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
なるほど

6
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
私のインスタを?

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,221
“私は偉大な作家”と--

8
00:01:36,388 --> 00:01:40,934
ロウソクや
ペンの写真と一緒に投稿した

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
楽しそうだった

10
00:01:44,062 --> 00:01:49,026
ちっともよ
原稿だって1文字も書いてない

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,570
SNSって怖いな

12
00:01:51,695 --> 00:01:56,533
刑事を辞めたのは
作家転向のためじゃなく--

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,452
自信喪失が理由

14
00:01:58,577 --> 00:02:03,749
僕には いつだって 自信満々に見えるけどな

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,959
頑張って そう見せてる

16
00:02:06,293 --> 00:02:11,340
エグゼビア殺人事件の後
別の事件を担当した

17
00:02:11,507 --> 00:02:14,510
あなたも知ってるように

18
00:02:14,635 --> 00:02:18,430
私は あらゆる角度から 深掘りして捜査する

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,473
だな

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,685
でも この事件は近づきすぎた

21
00:02:24,853 --> 00:02:29,483
連続放火犯の容疑者として
1人の男が浮上

22
00:02:30,359 --> 00:02:35,322
ダナ—の火遊び
名前はレナ—ド・バ—

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
半年前に出所してます

24
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
罪状は なんと放火

25
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
今回も 3件中 2件の現場とつながりが

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
怪しいわね

27
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
中古車店は前の職場

28
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
バーは出入り禁止に

29
00:02:51,213 --> 00:02:51,880
なぜ?

30
00:02:52,047 --> 00:02:56,593
店員の女性に告白し
毎日 アメを渡してた

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,303
あら かわいい

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
クソまずいアメです

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,975
自白させてやるわ

34
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
火は好き?

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,608
図星みたいね

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,111
なぜ好きなの?

37
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
興奮する

38
00:03:15,863 --> 00:03:16,822
まあ

39
00:03:16,989 --> 00:03:19,116
性的な興奮じゃない

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,869
魂が興奮するんだ

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,498
摩擦から
生まれた小さな炎が--

42
00:03:26,665 --> 00:03:29,418
徐々に大きくなってく

43
00:03:30,294 --> 00:03:37,050
踊りながらパチパチと音を立て
対象物と交わってく

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,761
なめ回し 形を変え--

45
00:03:40,596 --> 00:03:43,724
制御不能なほど燃え上がり...

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,018
説明は もういい

47
00:03:46,643 --> 00:03:50,606
放火の件を
自白する気になった?

48
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
何の話だ?

49
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
とぼけるな

50
00:03:55,277 --> 00:03:56,195
誰だ?

51
00:03:56,361 --> 00:03:58,739
相棒よ あなたを疑ってる

52
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
ブサイクなのか?

53
00:04:00,991 --> 00:04:01,617
は?

54
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
違う

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,081
醜いから
顔を見せられないんだろ

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,875
醜いのは お前だ!

57
00:04:10,042 --> 00:04:14,671
カルプ あなたは 見た目も中身も美しいわ

58
00:04:15,714 --> 00:04:16,632
どうも

59
00:04:17,216 --> 00:04:20,511
先週 放火が あった現場の2か所と...

60
00:04:20,677 --> 00:04:24,264
言っとくが
もう放火はしてない

61
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
本当だ 醜い警官

62
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
僕はハンサムだ

63
00:04:29,937 --> 00:04:31,396
シロだと思う

64
00:04:32,606 --> 00:04:36,693
聞きましたよね?
彼は僕を“醜い警官”と

65
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
火の説明もそのもの

66
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
彼は“魂が興奮する”と

67
00:04:42,824 --> 00:04:47,871
“魂”なんて言葉を使う奴ほど
ヤバいセックスをする

68
00:04:48,038 --> 00:04:52,292
元放火犯で 現場にも関与 彼が犯人です

69
00:04:52,459 --> 00:04:53,836
安易すぎない?

70
00:04:54,628 --> 00:04:58,131
彼の担当精神科医は
クエンティン・デベロー

71
00:04:58,423 --> 00:05:03,762
「炎の制御」と
「に巻く鏡」の著者でもある

72
00:05:03,929 --> 00:05:07,266
専門分野は
悪意ある行為の更生

73
00:05:07,432 --> 00:05:10,644
特に暴力に性的倒錯に--

74
00:05:10,769 --> 00:05:11,979
放火

75
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
レナードは カウンセリングを

76
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
それが何です?

77
00:05:17,609 --> 00:05:22,030
更生しようとしてた人が
放火する?

78
00:05:22,197 --> 00:05:25,075
カウンセリングなら
僕も受けたが

79
00:05:25,200 --> 00:05:28,745
いまだに
元カレのインスタにコメントを

80
00:05:28,954 --> 00:05:33,792
確かに いかにもクロに見えて シロの場合もある

81
00:05:33,917 --> 00:05:36,003
エグゼビアの事件のように

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
ですが 見たままの場合も

83
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
かもね

84
00:05:41,175 --> 00:05:43,927
とりあえず
クエンティンと会うわ

85
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
いい男ですもんね

86
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
個人的な興味で
行ったんじゃない

87
00:05:50,559 --> 00:05:55,355
私は ただ 放火魔の思考を理解したかった

88
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
彼に聞けば 分かるかもと

89
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
デベロー先生?

90
00:06:04,114 --> 00:06:06,575
少しお待ちを 999回...

91
00:06:06,825 --> 00:06:08,202
了解

92
00:06:10,162 --> 00:06:11,205
1000回

93
00:06:13,415 --> 00:06:15,334
こんな格好で失礼

94
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
忙しすぎて
ランチ休憩中に筋トレを

95
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
初対面で
こんなことはしないんだが

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,431
構わないわ

97
00:06:29,598 --> 00:06:31,517
初対面ですよね?

98
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
ええ 私は...

99
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
ダナー刑事

100
00:06:35,479 --> 00:06:36,647
私のことを?

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,650
知ってるとも

102
00:06:40,275 --> 00:06:43,904
エグゼビアの事件は
実に興味深い

103
00:06:45,155 --> 00:06:49,701
犯人の動機は
誤った不公平感に 積年の恨み

104
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
逸脱行動が専門では?

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,874
僕の専門分野は“情熱”だ

106
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
何に情熱を注いでる?

107
00:07:00,045 --> 00:07:01,129
正しい行い

108
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
恐れていることは?

109
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
間違うこと

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,427
なぜ間違ってはダメだと?

111
00:07:08,345 --> 00:07:12,391
レナード・バーについて
いくつか質問が

112
00:07:13,976 --> 00:07:18,856
守秘義務があるから
患者の個人情報は話せない

113
00:07:19,022 --> 00:07:22,651
分かるけど
彼は放火を疑われてる

114
00:07:22,818 --> 00:07:27,489
僕は 欲望に支配されないよう 患者を導いてる

115
00:07:27,906 --> 00:07:31,827
レナードは
もう放火をしてない

116
00:07:31,952 --> 00:07:35,998
だとしても
もっと詳しく知りたいの

117
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
僕と夕食を

118
00:07:39,751 --> 00:07:43,881
これは捜査の一環よ
私の倫理に反する

119
00:07:44,047 --> 00:07:46,800
放火魔を理解したいんだろ?

120
00:07:47,217 --> 00:07:52,097
僕なら君の望むものを
与えることができる

121
00:07:55,058 --> 00:07:58,979
夕食だけならと
結局 会うことにした

122
00:07:59,104 --> 00:08:00,564
なるほど

123
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
もしや僕の精神分析を?

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
僕は精神科医だぞ

125
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
あなたが描いたの?

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
趣味でね 雑念が消える

127
00:08:13,911 --> 00:08:17,956
才能あるのね
裸婦ばっかりだけど

128
00:08:18,665 --> 00:08:22,711
今 新作に着手してる 君はモデルに適任だ

129
00:08:22,878 --> 00:08:25,172
私は仕事で来たの

130
00:08:27,299 --> 00:08:29,092
では仕事の話を

131
00:08:30,844 --> 00:08:34,681
レナードは
カウンセリング代を払えるの?

132
00:08:34,847 --> 00:08:38,477
あなたほどの先生だと
安くはないはず

133
00:08:38,644 --> 00:08:41,563
僕は精神科医として--

134
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
幅広い患者を診る技能を
身につけた

135
00:08:46,026 --> 00:08:49,821
無料奉仕も積極的にしてる

136
00:08:52,824 --> 00:08:55,244
私もは大好き

137
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
レナードが
情熱を注いでいるのは--

138
00:09:01,750 --> 00:09:06,004
火そのものより
火から得られる高揚感だ

139
00:09:07,548 --> 00:09:09,174
火の力だよ

140
00:09:11,343 --> 00:09:15,889
僕は 別の情熱を見つけるよう レナードを導いた

141
00:09:16,014 --> 00:09:20,352
スリルを得られて
破壊的ではない情熱だ

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
見つかったの?

143
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
カラオケさ

144
00:09:24,314 --> 00:09:25,274
そうなの?

145
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
彼の好きな歌は?

146
00:09:28,861 --> 00:09:32,281
ビリー・ジョエルの
“ハートにファイア”

147
00:09:36,702 --> 00:09:38,412
料理は苦手?

148
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
料理に--

149
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
情熱は注いでない

150
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
なら何に情熱を?

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,173
セックス

152
00:09:49,840 --> 00:09:52,259
まあ どんなセックス?

153
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
何でも

154
00:09:54,178 --> 00:09:58,348
燃えるのが好きな点は
放火魔と同じ

155
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
セックスに夢中だ

156
00:10:00,684 --> 00:10:02,269
それって 依存...

157
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
話の途中よ

158
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
私もセックスは大好き

159
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
見せてくれ

160
00:10:18,118 --> 00:10:20,621
君にしてほしいことが

161
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
僕の乳房をたたいてくれ

162
00:10:24,875 --> 00:10:27,836
あなたの胸をぶつの?

163
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
乳房に平手打ちを

164
00:10:30,756 --> 00:10:31,673
いいわ

165
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
もっと強く

166
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
いいぞ もっと強く頼む

167
00:10:40,766 --> 00:10:42,100
すごいわ

168
00:10:45,979 --> 00:10:47,022
気に入った?

169
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
聞きたくない

170
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
話は これからよ

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,447
乳房の話は省いていいだろ

172
00:10:55,614 --> 00:10:59,868
セックスも
この話の重要な要素なの

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,830
私たちの間に
官能的な炎がともった

174
00:11:03,956 --> 00:11:07,459
行為の詳細まで
聞く必要あるか?

175
00:11:07,626 --> 00:11:08,710
興味ない?

176
00:11:08,877 --> 00:11:09,461
ない

177
00:11:09,920 --> 00:11:10,587
あっそ

178
00:11:18,053 --> 00:11:19,179
大丈夫か?

179
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
そうでもない

180
00:11:21,890 --> 00:11:26,228
グレースを助けたいけど
何していいのか

181
00:11:26,812 --> 00:11:30,899
昔 よくパンケーキを
焼いてくれたわよね?

182
00:11:31,066 --> 00:11:34,278
土曜の朝食に
何て名前だった?

183
00:11:34,862 --> 00:11:36,280
ダッチベイビー?

184
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
そう ダッチベイビー

185
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
ドイツ風パンケーキよね

186
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
シアトル発祥だけどな

187
00:11:43,662 --> 00:11:46,915
今も作れる?
おなかペコペコで

188
00:11:47,249 --> 00:11:48,834
やってみよう

189
00:11:49,251 --> 00:11:52,421
最高 さすが

190
00:11:52,963 --> 00:11:56,300
世界中から
絵ハガキが届いたけど...

191
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
なぜ家を出たの?

192
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
世界に呼ばれてる気がした

193
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
スパイと疑ったことも

194
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
残念ながら違う

195
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
ますます怪しい

196
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
鋭いな

197
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
本当は何?

198
00:12:13,859 --> 00:12:14,818
どうかな

199
00:12:15,152 --> 00:12:15,986
トラビス?

200
00:12:16,528 --> 00:12:17,654
悪魔のラッパ?

201
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
よう 元気か?

202
00:12:19,406 --> 00:12:20,616
大変

203
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
お茶から離れろ

204
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
心配するな 俺は ただ...

205
00:12:25,954 --> 00:12:28,457
ちょっとした実験だよ

206
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
犯人は毒入りのお茶を作った

207
00:12:32,044 --> 00:12:35,714
どの程度の知識があれば
作れるのか--

208
00:12:35,839 --> 00:12:40,219
掲示板サイトで
ほんの少し調べてみた

209
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
簡単に作れたぜ

210
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
正しい方法なのか?

211
00:12:44,765 --> 00:12:46,725
少し飲んでみた

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,227
ウソでしょ

213
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
試験程度の超微量だ

214
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
掲示板サイトによると--

215
00:12:53,732 --> 00:12:59,238
軽度の幻覚症状が起きる程度で
死ぬことはないと

216
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
超微量って どれくらい?

217
00:13:03,951 --> 00:13:06,495
どれくらい飲んだの?

218
00:13:06,620 --> 00:13:09,873
ほんの少しだよ つまり...

219
00:13:10,165 --> 00:13:11,250
一口だ

220
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
半口ほど

221
00:13:14,211 --> 00:13:15,295
どっちだ?

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
分からない

223
00:13:16,880 --> 00:13:21,301
マジかよ
俺 飲みすぎちまったのか?

224
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
飲みすぎたかも

225
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
チクショー しくじった

226
00:13:33,397 --> 00:13:35,440
小便 漏らすのかな?

227
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
あり得るな

228
00:13:38,193 --> 00:13:39,444
あらまあ

229
00:13:40,028 --> 00:13:41,405
なんてこと

230
00:13:41,572 --> 00:13:45,826
キッチンの床で
両手にフライ返しを持って

231
00:13:45,951 --> 00:13:50,747
彼の丸くて引き締まったお尻を
挟み込んだ

232
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
マッサージよ

233
00:13:52,249 --> 00:13:53,458
それ 短縮版?

234
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
そうよ

235
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
その次は冷蔵庫へ

236
00:14:38,170 --> 00:14:41,089
これが好きなのね

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,717
マカロニ男さん

238
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
とんだビジネスディナーね

239
00:14:47,346 --> 00:14:50,933
レナードのカウンセリングを
理解できたか?

240
00:14:51,099 --> 00:14:52,226
彼と これを?

241
00:14:54,937 --> 00:14:56,688
僕とのセックスは?

242
00:14:58,232 --> 00:14:59,483
史上最高

243
00:14:59,691 --> 00:15:05,113
精神科医としても最高だ
レナードはウソをついてない

244
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
彼を釈放?

245
00:15:10,202 --> 00:15:12,204
証拠がないもの

246
00:15:12,454 --> 00:15:16,250
昨日 彼の担当精神科医に 会ってきた

247
00:15:16,667 --> 00:15:21,463
先生によると
彼は もう火に執着してないと

248
00:15:21,713 --> 00:15:22,422
本当に?

249
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
今はカラオケに夢中とか

250
00:15:25,384 --> 00:15:26,134
カラオケ?

251
00:15:26,260 --> 00:15:27,219
そのとおり

252
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
お邪魔かな

253
00:15:32,683 --> 00:15:36,603
デベロー先生
また会えるなんて

254
00:15:36,770 --> 00:15:40,107
レナードは
緊急連絡先に僕の名を

255
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
迎えに来たついでに挨拶に

256
00:15:44,361 --> 00:15:45,070
やあ

257
00:15:45,320 --> 00:15:46,280
どうも

258
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
こんにちは

259
00:15:49,408 --> 00:15:51,869
書類にサインしてくる

260
00:15:56,123 --> 00:16:00,127
信じられない
彼とヤッたんですね?

261
00:16:00,294 --> 00:16:03,088
それが何? いい男だもの

262
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
あなたは拒否できる?

263
00:16:05,799 --> 00:16:09,678
ムリです
彼とヤれたら死んでもいい

264
00:16:09,845 --> 00:16:13,015
でも彼は事件の関係者です

265
00:16:13,307 --> 00:16:16,268
いくら彼のナニが魅力的でも...

266
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
デカかった?

267
00:16:18,187 --> 00:16:20,105
小さめの中で完璧

268
00:16:20,272 --> 00:16:21,190
なるほど

269
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
私には ちょうどいい

270
00:16:23,859 --> 00:16:25,360
「3びきのくま」?

271
00:16:25,944 --> 00:16:28,614
捜査に支障が出たら?

272
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
絶対ない

273
00:16:31,116 --> 00:16:32,409
もう行くよ

274
00:16:32,784 --> 00:16:34,703
後で会えるかい?

275
00:16:34,870 --> 00:16:36,914
もっと放火魔の話を

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,918
中も外も深く知ってほしい

277
00:16:43,754 --> 00:16:49,468
中も外も もっと知って 真犯人を捕まえないとね

278
00:16:49,635 --> 00:16:52,971
あちい! クソッ ヤケドした

279
00:16:53,514 --> 00:16:55,807
釈放してくれて どうも

280
00:16:59,478 --> 00:17:00,521
本当に...

281
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
彼はシロ

282
00:17:02,022 --> 00:17:05,692
近づきすぎだ
レナードの手のように...

283
00:17:05,858 --> 00:17:07,027
言わないで

284
00:17:07,152 --> 00:17:07,861
ダメ!

285
00:17:08,153 --> 00:17:09,530
黙って

286
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
ヤケドして痛い目に

287
00:17:14,785 --> 00:17:17,119
彼を拒むなんてムリ

288
00:17:22,334 --> 00:17:23,877
高価なシャツ?

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
ものすごく

290
00:17:27,172 --> 00:17:28,799
はぎ取りたい

291
00:17:28,966 --> 00:17:29,716
いいぜ

292
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
またヤッたのかよ

293
00:17:36,849 --> 00:17:40,227
当然でしょ
でも事件の話もした

294
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
快楽と痛みの間には交差点が

295
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
通りは渋滞
多くのクラクション

296
00:17:48,485 --> 00:17:51,905
唯一の信号機は故障してる

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,908
止まるべきか 進むべきか

298
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
私なら進む

299
00:17:58,453 --> 00:18:02,708
反射ベストを着て
旗を振りまくって--

300
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
進めと誘導する

301
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
火には力があると言ったのを?

302
00:18:15,846 --> 00:18:16,763
ほらな

303
00:18:17,598 --> 00:18:19,892
火は君を支配する

304
00:18:20,058 --> 00:18:23,061
立場を逆転させてみるかい?

305
00:18:23,228 --> 00:18:26,690
熱いロウを君に垂らしても?

306
00:18:26,857 --> 00:18:28,567
いいわよ

307
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
あつっ!

308
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
合意の行為って 超セクシー

309
00:18:37,868 --> 00:18:38,827
次は僕

310
00:18:45,125 --> 00:18:50,797
縛って逃げられなくしてから
ロウをここに

311
00:18:51,715 --> 00:18:56,470
僕の乳房は
痛いのも熱いのも好きでね

312
00:18:56,637 --> 00:18:58,055
もう限界だ

313
00:18:59,890 --> 00:19:02,267
イヤな予感はしてた

314
00:19:02,976 --> 00:19:04,937
飛行船が落ちる

315
00:19:05,646 --> 00:19:11,652
医師がラッパ銃をぶっ放して
穴を開けやがった

316
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
俺は以前 シャーマンをしてた

317
00:19:14,947 --> 00:19:16,448
失礼 こっちだ

318
00:19:16,573 --> 00:19:18,325
誘惑してるのか?

319
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
俺を見ろ!

320
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
今 見てるものは幻覚だ

321
00:19:22,704 --> 00:19:25,332
鼻から ゆっくり息を吸え

322
00:19:25,999 --> 00:19:28,794
そうだ そして口から吐く

323
00:19:32,214 --> 00:19:33,090
よせ!

324
00:19:38,011 --> 00:19:41,431
ベロサイクルに乗らないと

325
00:19:41,598 --> 00:19:42,850
ヒップホップ?

326
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
いえ スチームパンク用語です

327
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
私に任せて

328
00:19:48,772 --> 00:19:50,023
こんにちは

329
00:19:54,111 --> 00:19:57,239
一緒にベロサイクルに
乗りましょ

330
00:19:58,782 --> 00:20:01,034
いい感じ 安定してる

331
00:20:01,201 --> 00:20:02,244
続けて

332
00:20:02,369 --> 00:20:04,621
俺はダッチベイビーを

333
00:20:04,788 --> 00:20:08,250
変わってる人ではあったけど

334
00:20:08,834 --> 00:20:12,421
自ら毒を飲むとか
理解を超えてる

335
00:20:14,631 --> 00:20:16,967
グレースの気を引けた

336
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
トビウオがいるか見てくる

337
00:20:24,725 --> 00:20:25,809
ちょっと

338
00:20:26,518 --> 00:20:29,938
もう行きたいけど 面白すぎる

339
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
私たちは燃え尽きた
意味 分かる?

340
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
警察を呼ばれちゃうよ
時間がない

341
00:20:38,655 --> 00:20:41,408
分かったわよ 省略する

342
00:20:41,575 --> 00:20:42,618
助かる

343
00:20:43,952 --> 00:20:44,745
でね

344
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
放火魔の心情は分かった

345
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
真犯人を捜さないと

346
00:20:50,626 --> 00:20:54,588
放火はアイスクリーム店を
最後にしたい

347
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
もしや
“デーリー・フリーズ”?

348
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
冷凍品だらけの店が燃えた?

349
00:21:02,429 --> 00:21:04,681
火の回りが早くてね

350
00:21:05,933 --> 00:21:06,642
なぜ?

351
00:21:07,684 --> 00:21:11,396
医師として
個人情報は漏らせない

352
00:21:12,898 --> 00:21:18,237
危害を加えかねない患者なら
話してもらわないと

353
00:21:22,699 --> 00:21:25,202
レナードを送った時に

354
00:21:25,410 --> 00:21:28,956
釈放祝いはするのかと
聞いたんだ

355
00:21:29,414 --> 00:21:32,793
すると “今夜
シング・シングに行く”と

356
00:21:32,960 --> 00:21:33,627
どこ?

357
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
カラオケバーだ

358
00:21:35,629 --> 00:21:40,050
前に文句を言ってた店だし
妙だと思ったが

359
00:21:40,509 --> 00:21:46,932
“デーリー・フリーズと同じで
憂さ晴らしに行く”と

360
00:21:47,099 --> 00:21:50,853
てっきり 歌って 憂さ晴らしするものと

361
00:21:51,019 --> 00:21:54,606
3つめの現場も
レナードとつながった

362
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
だが彼は過去を乗り越えたはず

363
00:22:01,655 --> 00:22:07,411
カルプ あなたが正しかった レナードの自宅へ行って

364
00:22:07,536 --> 00:22:08,745
私はシング・シングへ

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,956
カラオケバーよ

366
00:22:12,374 --> 00:22:14,710
申し訳なかった

367
00:22:15,419 --> 00:22:17,504
自分を過信しすぎてた

368
00:22:17,671 --> 00:22:22,134
それは私も同じ
刑事の自分を過信してた

369
00:22:29,683 --> 00:22:33,729
極上のセックスに
入れ込んでた自分に--

370
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
猛烈に腹が立ったわ

371
00:22:36,398 --> 00:22:39,443
目の前の真実を見逃すなんて

372
00:22:40,569 --> 00:22:44,031
間違いであってほしいと願った

373
00:22:44,865 --> 00:22:48,744
〝シング・シング〟
レナードは
店で問題を起こしてた

374
00:22:51,121 --> 00:22:55,751
下りろ あんたじゃなくて の番だ

375
00:22:55,918 --> 00:22:58,587
歌いたいなら名前を書け

376
00:22:58,754 --> 00:23:00,672
マイクは俺の手に

377
00:23:06,011 --> 00:23:08,055
レナード 話がある

378
00:23:08,597 --> 00:23:09,473
やべえ

379
00:23:11,475 --> 00:23:14,478
ふざけないで 走らせる気?

380
00:23:15,521 --> 00:23:16,730
ウォルトだ

381
00:23:18,190 --> 00:23:18,982
いいよ

382
00:23:34,331 --> 00:23:35,749
何もしてない

383
00:23:35,916 --> 00:23:37,209
なぜ逃げたの?

384
00:23:37,376 --> 00:23:38,418
ハラスメントだ

385
00:23:38,585 --> 00:23:40,462
店に放火する気?

386
00:23:40,629 --> 00:23:44,049
歌で客を熱くしに来ただけだ

387
00:23:44,216 --> 00:23:45,050
本気?

388
00:23:45,217 --> 00:23:47,553
俺の歌 イカしてたろ

389
00:23:47,719 --> 00:23:49,429
念のため 車を調べた

390
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
“テレビン油”

391
00:23:53,559 --> 00:23:55,727
知らない 俺じゃない

392
00:23:55,853 --> 00:23:57,896
燃焼促進剤だらけ

393
00:23:58,021 --> 00:24:01,525
誤解だ 信じてくれ 俺のじゃない

394
00:24:01,650 --> 00:24:02,985
ひざまずいて

395
00:24:03,360 --> 00:24:07,072
最悪の気分だったし
悔しかった

396
00:24:07,656 --> 00:24:11,410
セックスなんて
気分じゃなかったけど

397
00:24:11,535 --> 00:24:15,080
クエンティンに報告しないと

398
00:24:15,205 --> 00:24:16,373
ダナー 君か?

399
00:24:16,498 --> 00:24:17,124
ええ

400
00:24:17,583 --> 00:24:18,667
どうだった?

401
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
捕まえたわ

402
00:24:21,378 --> 00:24:23,922
車のトランクに証拠が

403
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
僕がしくじったせいだ

404
00:24:26,925 --> 00:24:28,302
私だって同じ

405
00:24:28,927 --> 00:24:33,348
君は違う
僕の話を糸口に事件を解決した

406
00:24:34,349 --> 00:24:35,267
まあね

407
00:24:37,477 --> 00:24:39,730
あなたのおかげよ

408
00:24:47,613 --> 00:24:49,489
とんだビジネスディナーね

409
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
熱いのも好き

410
00:24:56,205 --> 00:24:57,039
趣味でね

411
00:24:57,164 --> 00:25:00,542
才能あるのね
裸婦ばっかりだけど

412
00:25:05,339 --> 00:25:06,423
クソッタレ

413
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
彼が犯人?

414
00:25:08,258 --> 00:25:10,761
ええ 彼が放火犯だった

415
00:25:10,886 --> 00:25:11,929
それで?

416
00:25:15,349 --> 00:25:19,561
カルプだ 留守電は時代遅れ メールにして

417
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
まだ途中と言ったろ

418
00:25:25,817 --> 00:25:26,985
あなた...

419
00:25:30,989 --> 00:25:33,825
女の特徴を よく捉えてる

420
00:25:34,743 --> 00:25:37,829
言ったろ モデルが必要でね

421
00:25:39,498 --> 00:25:40,958
ベッドへ

422
00:25:47,548 --> 00:25:52,219
最初に聞いたよな
君は何に情熱を注いでる?

423
00:25:52,845 --> 00:25:54,096
正しい行い

424
00:25:57,266 --> 00:25:58,976
恐れていることは?

425
00:25:59,852 --> 00:26:01,061
間違うこと

426
00:26:06,400 --> 00:26:08,652
今日は つらかったろ

427
00:26:15,534 --> 00:26:16,994
悪化させてやる

428
00:26:17,160 --> 00:26:18,036
何て?

429
00:26:18,662 --> 00:26:19,538
何なの?

430
00:26:21,039 --> 00:26:23,250
油で分かったのか?

431
00:26:23,417 --> 00:26:25,043
何のこと?

432
00:26:25,335 --> 00:26:28,297
とぼける気か? バカにするな

433
00:26:29,214 --> 00:26:33,302
油絵の趣味はテレビン油を
ごまかすためね

434
00:26:33,886 --> 00:26:35,053
そうだ

435
00:26:35,637 --> 00:26:40,392
僕は セックス好きの
放火魔というより--

436
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
火が好きなセックス依存者

437
00:26:42,978 --> 00:26:48,734
仕事柄 罪を着せられるアホを 簡単に見つけられる

438
00:26:48,901 --> 00:26:51,862
健全な回避法へ導いてると

439
00:26:51,987 --> 00:26:57,367
僕の健全な回避法は
燃やすことと 罪を着せること

440
00:26:57,534 --> 00:27:00,287
現場は
全てレナードにつながる

441
00:27:00,412 --> 00:27:02,748
完璧な計画だった

442
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
ところが
ならず者のダナー刑事が--

443
00:27:08,337 --> 00:27:10,172
僕を訪ねて来た

444
00:27:11,173 --> 00:27:12,299
ごまかさねば

445
00:27:14,259 --> 00:27:17,971
レナードをかばえば
怪しまれない

446
00:27:19,932 --> 00:27:21,308
私にウソを?

447
00:27:21,600 --> 00:27:26,813
テレビン油は
塗料と混ぜるのにも最適だが

448
00:27:28,982 --> 00:27:31,109
証拠も消してくれる

449
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
ねえ やめて

450
00:27:41,495 --> 00:27:44,248
君とのセックスは最高だった

451
00:27:44,414 --> 00:27:45,791
同感よ

452
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
誰か助けて!

453
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
誰か!

454
00:27:58,220 --> 00:28:00,097
助けて~!

455
00:28:00,931 --> 00:28:02,724
その話 ヤバすぎ

456
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
私は放火犯とヤりまくってた

457
00:28:06,895 --> 00:28:10,691
近づきすぎて
客観視できなかったの

458
00:28:10,858 --> 00:28:15,404
小さめの中のペニスが
気持ちよすぎて--

459
00:28:15,529 --> 00:28:18,282
疑うことすらしなかった

460
00:28:18,448 --> 00:28:20,158
それが 今のあなた

461
00:28:20,951 --> 00:28:24,913
どうかな
完全に状況が一致するとは...

462
00:28:25,080 --> 00:28:28,292
放火犯と知らずに
放火犯とヤッて--

463
00:28:28,458 --> 00:28:32,129
気づいた時には既に手遅れに

464
00:28:32,296 --> 00:28:35,424
分かったよ
近すぎってことだろ

465
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
あなたは
真犯人を見つけたいの?

466
00:28:40,554 --> 00:28:45,517
真犯人を逃してでも
恋人の家族を守りたいの?

467
00:28:45,684 --> 00:28:47,436
話は理解した

468
00:28:48,270 --> 00:28:50,939
でも 手錠につながれて--

469
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
どうやって逃げたんだい?

470
00:28:53,859 --> 00:28:55,027
それね

471
00:28:57,279 --> 00:28:58,655
助けて

472
00:28:58,822 --> 00:28:59,406
ダナー

473
00:28:59,948 --> 00:29:02,201
ダナー? なんてこった

474
00:29:02,326 --> 00:29:03,285
ウソだろ

475
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
カルプ なぜここに?

476
00:29:05,787 --> 00:29:09,750
あなたからの
史上最長の留守電が

477
00:29:09,875 --> 00:29:15,172
クエンティンの自白も
首へのキスの音も入ってた

478
00:29:15,339 --> 00:29:16,965
早く助けてよ!

479
00:29:17,132 --> 00:29:18,383
分かってます

480
00:29:20,594 --> 00:29:23,013
親指を骨折させて抜く?

481
00:29:23,138 --> 00:29:25,432
ダメ 骨折なんてイヤ

482
00:29:25,557 --> 00:29:28,101
机の上にローションが

483
00:29:28,227 --> 00:29:31,271
私の手首に塗ってみて

484
00:29:31,396 --> 00:29:35,234
セックスローションを
塗るなんてイヤだ

485
00:29:35,400 --> 00:29:37,277
目的はセックスじゃない

486
00:29:37,444 --> 00:29:39,404
でもためだ

487
00:29:39,571 --> 00:29:41,698
早く何とかしてよ!

488
00:29:41,865 --> 00:29:43,742
撃つので離れて

489
00:29:43,909 --> 00:29:46,912
冗談じゃない 手がなくなる

490
00:29:47,079 --> 00:29:49,581
射撃は学校で1番でした

491
00:29:49,706 --> 00:29:52,709
祖父母と狩りにも行ってた

492
00:29:52,835 --> 00:29:56,421
煙でよく見えないから
動かないで

493
00:29:56,588 --> 00:30:01,426
撃つならヘッドボードにして
早くしてよ!

494
00:30:01,844 --> 00:30:03,720
何も見えない

495
00:30:03,887 --> 00:30:05,722
なら撃たないで

496
00:30:05,848 --> 00:30:08,267
咳を止めてから撃って

497
00:30:10,602 --> 00:30:12,271
やったわ 完璧

498
00:30:14,314 --> 00:30:15,148
ダナー?

499
00:30:17,609 --> 00:30:19,820
大変 今 行くからね

500
00:30:20,988 --> 00:30:23,740
痩せたみたいで よかった

501
00:30:25,909 --> 00:30:27,744
頑張って しっかり

502
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
もう大丈夫

503
00:30:33,041 --> 00:30:34,543
大好き ダナー

504
00:30:35,836 --> 00:30:39,006
レナードは釈放
クエンティンは消えた

505
00:30:39,798 --> 00:30:42,134
そして私は刑事を辞めた

506
00:30:42,301 --> 00:30:43,927
大変だったな

507
00:30:44,261 --> 00:30:48,557
自暴自棄になってたけど
電話をもらって--

508
00:30:48,724 --> 00:30:51,435
昔の自分に戻れるかもと

509
00:30:52,561 --> 00:30:55,981
君は常人とは違うと思ってた

510
00:30:56,565 --> 00:31:00,444
てっきり
迷いや恐れは皆無かと

511
00:31:00,611 --> 00:31:01,862
ひどいわ

512
00:31:02,029 --> 00:31:05,282
だな 僕こそ 覚悟が足りなかった

513
00:31:06,200 --> 00:31:07,117
もう違う

514
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
君を元に戻す

515
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
やめて

516
00:31:10,954 --> 00:31:12,206
二度と言わない

517
00:31:12,331 --> 00:31:16,043
言った途端
失言したとは思った

518
00:31:16,210 --> 00:31:20,047
とにかく
必ず事件を解決しよう

519
00:31:20,547 --> 00:31:23,759
犯人がゾーイの家族だとしても

520
00:31:24,676 --> 00:31:25,886
誰から始める?

521
00:31:26,136 --> 00:31:30,724
秘密のある母親か
グラスに何かしてた叔父?

522
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
ユリシーズで頼む

523
00:31:33,477 --> 00:31:36,146
母親よりは怖くない

524
00:31:37,314 --> 00:31:38,106
どうぞ

525
00:31:38,232 --> 00:31:41,109
すまない マジでヤバかった

526
00:31:42,402 --> 00:31:45,989
誰もマネしないほうがいいぜ

527
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
体内から毒は抜けたようだ

528
00:31:50,869 --> 00:31:52,871
危うく天国行きかと

529
00:31:53,163 --> 00:31:54,164
どうも

530
00:31:54,331 --> 00:31:57,042
あんたの手 気持ちいいな

531
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
うまいパンケーキのおかげで
助かった

532
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
俺たち英雄だな

533
00:32:03,757 --> 00:32:06,552
あんたはパンケーキを作り

534
00:32:06,969 --> 00:32:12,516
俺は 誰でも毒入りのお茶を 作れると証明した

535
00:32:12,891 --> 00:32:15,561
お湯とポットがあればいい

536
00:32:15,727 --> 00:32:17,563
シロップ まだあるか?

537
00:32:17,688 --> 00:32:18,564
ああ

538
00:32:18,730 --> 00:32:22,985
食べてる間に
お代わりをもらえて最高

539
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
グレースも食べるか?

540
00:32:38,500 --> 00:32:40,002
全て順調だ

541
00:32:40,210 --> 00:32:42,546
問題なく済むはずだ

542
00:32:42,671 --> 00:32:44,298
でなきゃ困る

543
00:32:45,257 --> 00:32:46,425
誰かいる?

544
00:32:48,427 --> 00:32:49,428
誰か?

545
00:32:52,181 --> 00:32:53,265
どこなの?

546
00:33:01,565 --> 00:33:02,274
見つけた!

547
00:34:08,924 --> 00:34:10,926
日本語字幕 井上 直子