1
00:01:17,953 --> 00:01:22,791
Klausyk, man išties sunku
tai pasakoti, aišku?
2
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
Bet privalau tą padaryti,
3
00:01:24,501 --> 00:01:29,089
nes noriu, kad aiškiai suprastum,
kas nutinka,
4
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
kai leidi jausmams aptemdyti tau protą.
5
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
Gerai.
6
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
Pameni tą įrašą instagrame,
kad dabar esu kiečiausia rašytoja?
7
00:01:36,221 --> 00:01:40,934
Kad turiu daug žvakių,
įmantrių rašiklių ir panašaus šūdo?
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
Atrodo, tau labai patinka būti rašytoja.
9
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
Ne. Nekenčiu to.
10
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
Tai knygai dar neparašiau nė žodžio.
11
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
Aišku. Socialiniai tinklai
tikrai pilni melo.
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,698
Ir žinai, kodėl? Neišėjau iš policijos
tam, kad rašyčiau knygas.
13
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
Išėjau, nes praradau pasitikėjimą.
14
00:01:58,493 --> 00:02:02,206
Tikrai? Nes man atrodo,
kad labai pasitiki savimi.
15
00:02:02,206 --> 00:02:03,749
Visą laiką.
16
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
Ačiū. Stengiuosi, kad taip atrodytų.
17
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
Bet po to, kai išaiškinome
tą Ksavero žmogžudystę, buvo kita byla.
18
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
Žinai, kokia aš.
19
00:02:11,340 --> 00:02:16,345
Man patinka giliai kapstytis, suprasti,
20
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
pažiūrėti iš visų pusių.
21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
Aišku.
22
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
Šį kartą priėjau per arti.
23
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
Įvyko daug gaisrų. Tai buvo padegimai.
Turėjome įtariamąjį.
24
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
{\an8}LIEPSNOJANTI DANER
25
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
{\an8}Jo vardas - Lenardas Vuras,
tikras keistuolis.
26
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
Išėjo iš kalėjimo prieš šešis mėnesius,
spėk už ką sėdėjo?
27
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
Teisingai. Padegimą, bliamba.
28
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
Jis asmeniškai susijęs su dviem
iš trijų sudegusių vietų.
29
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
Labai įtartina.
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
Naudotų automobilių atstovybė?
Kažkada jis ten dirbo.
31
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
Ir baras? Buvo iš ten išmestas.
32
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
- Jam liepė niekad nebegrįžti.
- Ką jis padarė?
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Pasakė padavėjai, kad ją myli,
34
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
kasdien nešdavo jai saldainių.
35
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
Nematau nieko blogo.
36
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
„Werther's Originals“ saldainius.
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
Prispauskim tą šunsnukį.
38
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Tau patinka ugnis, pone Vurai?
39
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Iš veido matau, kad patinka.
40
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
Kuo tau patinka ugnis?
41
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
Ji mane užveda.
42
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Aišku.
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Ne seksualiai.
44
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
Dvasine prasme.
45
00:03:21,869 --> 00:03:26,498
Man patinka, kaip ji įsiplieskia
nuo mažiausios trinties
46
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
ir paskui vis auga.
47
00:03:30,335 --> 00:03:36,717
Šoka, traška ir dainuoja,
kai susitinka su daiktu,
48
00:03:37,301 --> 00:03:43,724
laižo jį, transformuoja,
kol praranda kontrolę.
49
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
Aišku, moki pakalbėti.
50
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
Gal norėtum, nežinau,
prisipažinti, kad sukėlei keletą gaisrų?
51
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Nesuprantu, apie ką kalbate.
52
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Aišku, supranti, melagi.
53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
Kas čia, po velnių?
54
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
Mano partneris.
Jis galvoja, kad tu kaltas.
55
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
Kodėl jis slepiasi? Jis ką, suluošintas?
56
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- Ką?
- Ne.
57
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
Gerai, suprantu, kas vyksta.
58
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
Čia, tipo, geras policininkas
ir bjaurus policininkas?
59
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
Aš ne bjaurus. Tu bjaurus!
60
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
Kalpai, niekas negalvoja, kad tu bjaurus.
Esi gražus tiek vidumi, tiek išore.
61
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
Ačiū.
62
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
Klausyk, siejame tave su dviem vietomis,
kurios supleškėjo praėjusią savaitę,
63
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
- tad norėčiau paprašyti...
- Gerai, aš ne...
64
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
Aš nebekeliu gaisrų.
65
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
Patikėk manimi, bjaurus policininke!
66
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
Gerai jau, esu berniukiškai gražus.
67
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
Nemanau, kad jis tą padarė.
68
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
Gerai.
69
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
Mes abu tą girdėjome?
Kaip jis pavadino mane bjauriu?
70
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
Ir kad apie ugnį kalbėjo taip,
lyg norėtų ją išdulkinti?
71
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
Jis sakė, kad ne seksualiai.
72
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
- O dvasiškai.
- Tik nereikia.
73
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
Žinok, tie, kas mėgsta sakyti „dvasiškai“,
užsiima keistu bjauriu seksu.
74
00:04:46,912 --> 00:04:47,871
Patikėk, žinau tai.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
Be to, jis jau teistas už padegimus,
76
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
dviejose iš trijų vietų turėjo motyvą.
Jis tą padarė.
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
- Nežinau. Per daug paprasta.
- Daner.
78
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
Lenardas lankosi pas psichiatrą,
jo vardas Kventinas Devero.
79
00:04:58,131 --> 00:05:03,762
„Psichiatras bei knygų „Valdoma ugnis“
ir „Aprūkęs veidrodis“ autorius
80
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
Kventinas Devero gydo piktybinį elgesį,
81
00:05:07,266 --> 00:05:11,979
įskaitant smurtą, seksualinius nukrypimus
ir piromaniją.“
82
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
Gerai, Lenardas lankosi pas psichiatrą.
83
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Visi turėtume lankytis. Terapija -
puikus dalykas. Ką nori pasakyti?
84
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
Kodėl vyrukas, kuris kreipėsi pagalbos,
degintų tuos pastatus?
85
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
Kodėl aš vis dar rašinėju
86
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
įžeidžiančius anonimiškus komentarus
savo buvusio vaikino instagrame?
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
Terapija visko neišsprendžia, aišku?
88
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
Daner, žinau, kad nemėgsti teorijos,
89
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
kad vyrukas, kuris atrodo kaltas,
išties yra kaltas,
90
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
bet ne visos bylos primena
Ksavero nužudymą.
91
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
Kartais tas, kuris atrodo kaltas,
ir yra kaltas!
92
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
Galbūt.
93
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Bet aš noriu pakalbėti
su tuo Kventinu Devero.
94
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Žinoma, nori. Tik pažvelk, koks jis.
95
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
Kalpas klydo. Ne todėl juo susidomėjau.
96
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
Norėjau perprasti padegėjo mąstymą,
97
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
suprasti, kaip jie mąsto.
98
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Tikėjausi, kad gyd. Devero man padės.
99
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
Gyd. Devero?
100
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
Minutėlę.
101
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
- 999...
- Gerai, Kventinai.
102
00:06:10,245 --> 00:06:11,205
1 000.
103
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Atleiskite, kad nesilaikau formalumų.
104
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
Dienotvarkė įtempta,
tad sportuoju per pietų pertrauką.
105
00:06:24,510 --> 00:06:28,305
Paprastai su naujais žmonėmis
toks nesusitinku.
106
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Aš nieko prieš.
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
Nemanau, kad man teko laimė
su jumis susipažinti.
108
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
- Ne, neteko. Aš...
- Detektyvė Daner.
109
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Girdėjote apie mane?
110
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
O, taip. Ksavero nužudymas.
111
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
Domėjausi ta byla.
112
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
Žudiko motyvai,
113
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
jo klaidingas neteisybės pojūtis,
užslopintas pyktis.
114
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
Galvojau, specializuojatės
netinkamo elgesio tyrimuose.
115
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
Mano specializacija - aistra.
116
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
Taip. Kokia jūsų aistra, detektyve Daner?
117
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
Būti teisiai.
118
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
Ir ko jūs bijote?
119
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
Būti neteisi.
120
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
O kuo blogai būti neteisiai?
121
00:07:08,470 --> 00:07:12,391
Norėjau užduoti jums kelis klausimus
apie Lenardą Vurą.
122
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
Jis - mano pacientas.
123
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
Daugiau nieko negaliu pasakyti.
Gydytojo konfidencialumo sutartis.
124
00:07:18,856 --> 00:07:22,651
Suprantu, bet jis įtariamas
net keliais padegimais.
125
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
Detektyve Daner, dirbu su pacientais,
kad jie priimtų savo troškimus,
126
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
juos suvaldytų, o ne būtų jų valdomi.
127
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
Lenardas nebepadeginėja.
128
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
Taip, jis mums tą sakė,
bet norėčiau sužinoti daugiau.
129
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
Tuomet pavakarieniaukime.
130
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
Tiriu bylą. Būtų labai neprofesionalu.
131
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Norite suvokti, kaip mąsto padegėjai?
132
00:07:47,134 --> 00:07:52,097
Tuomet aš esu tas žmogus, kuris duos
jums tai, ko norite ir ko jums reikia.
133
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
Žinojau, kad tai nėra gera mintis,
bet tikėjausi, kad tai tebus vakarienė.
134
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
Aišku.
135
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
Tikiuosi, netaikai man psichoanalizės,
136
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
nes tai - mano darbas.
137
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
Tu juos visus nutapei?
138
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
Tai - hobis. Išvalo mintis.
139
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
Esi labai talentingas,
o jos - labai nuogos.
140
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
Ką tik pradėjau tapyti šitą.
141
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Manau, būtum puikus modelis.
142
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
Tikėjausi, kad tai bus dalykinė vakarienė.
143
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
Tuomet negaiškime.
144
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
Taigi, gydytojau, sakykit,
145
00:08:32,054 --> 00:08:37,142
kaip toks vyrukas kaip Lenardas Vuras
įperka tokį psichiatrą kaip jūs?
146
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Jūs turbūt nepigus.
147
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
Mano kaip psichiatro galimybės
148
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
leidžia man priimti įvairiausius klientus.
149
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Kartais patinka dirbti už dyką.
150
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
Aš irgi mėgstu tai, kas už dyką.
151
00:08:56,787 --> 00:09:00,541
Tokių padegėjų kaip Lenardas aistra
nėra ugnis.
152
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
Jo aistra yra jausmas, kurį sukelia ugnis.
153
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
Jos galia.
154
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
Dirbau su Lenardu,
kad jis priimtų savo poreikį tai aistrai
155
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
ir surastų kitas
ne tokias agresyvias alternatyvas,
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
kurios sukeltų tą galingą jaudulį.
157
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
Tai kokia yra jo naujoji aistra?
158
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Karaokė.
159
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Tikrai?
160
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
Ir kokia daina jam labiausiai patinka?
161
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
Viljamo Džoelio
„We Didn't Start the Fire“.
162
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
Nesi labai patyręs virėjas, tiesa?
163
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
Mano aistra slypi kitur.
164
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
Ir kurgi?
165
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Sekse.
166
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Tikrai? Tiesiog sekse?
167
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Visokios rūšies sekse.
168
00:09:54,219 --> 00:10:00,684
Turbūt mane būtų galima vadinti piromanu.
Tik vietoje ugnies turėtų būti seksas.
169
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Žinai, tam yra terminas.
170
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Aš tau pasakoju istoriją.
171
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
Aš irgi mėgstu seksą.
172
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
Parodyk.
173
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Noriu, kad kai ką man padarytum.
174
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
Gerai. Noriu,
kad trenktum man per spenelį.
175
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
Ką? Nori, kad trenkčiau tau
į krūtinės raumenis?
176
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
Trenk į spenelį.
177
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Gerai.
178
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
Gerai, stipriau. Dar kartą.
179
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
Gerai. Gerai, stipriau. Dar kartą.
180
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
O, šūdas.
181
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Tau patinka? Taip.
182
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
Gerai, galime liautis?
183
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Ką? Tik įsijaučiau.
184
00:10:52,486 --> 00:10:55,447
Man tikrai būtina klausytis,
kaip tapšnoji tam bičui spenelius?
185
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
Seksas - istorijos dalis.
186
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
Be ugnies, kurią tyrinėjau,
187
00:10:59,952 --> 00:11:03,872
tarp manęs ir Kventino liepsnojo
erotinė ugnis.
188
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
Taip, suprantu.
Tik man nebūtina žinoti visų smulkmenų.
189
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
Nedomina spenelių tapšnojimas?
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
- Ne.
- Puiku.
191
00:11:14,508 --> 00:11:16,677
Labas.
192
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Viskas gerai?
193
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
Nelabai.
194
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
Stengiuosi padėti Greisei,
bet nelabai žinau, ką darau.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
Pameni, kaip vaikystėje mums kepdavai
196
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
tuos skanius blynus?
197
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
Kai šeštadienio rytais
leisdavome mamai ir tėčiui pamiegoti.
198
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
Kaip jie ten vadinosi?
199
00:11:34,945 --> 00:11:39,658
- Skryliai.
- Skryliai. Žinoma.
200
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
Keliautojas po pasaulį.
201
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
Tiesą sakant, skrylius išrado Europoje.
202
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Manai, galėtum jų iškepti?
Nes mirštu iš bado.
203
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
Manau, galiu pamėginti.
204
00:11:49,251 --> 00:11:52,838
- Nuostabu. Šdėdė visus išgelbės.
- Taip.
205
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
Žinai, vis atsiųsdavai mums atvirukų
iš įvairiausių pasaulio kampelių,
206
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
bet taip ir nežinau, kodėl mus palikai.
207
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
Niekaip neradau ramybės.
Pasaulis mane šaukė.
208
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
Matai, mudvi su Greise manėme,
kad tu esi šnipas.
209
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Deja, aš ne šnipas.
210
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
Būtent taip ir sakytų šnipas.
211
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
Labai gerai.
212
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
- ...paslaptį. Pasakyk man.
- Abejoju.
213
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
Travisai? Čia durnaropė?
214
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- Labas. Kaip jums sekasi?
- Die...
215
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
Dieve mano.
216
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
Nelįsk prie arbatos, žmogau.
217
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
O, ne. Tai ne... Aš... Tai...
218
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
Minutės pertraukėlė. Tai - eksperimentas.
219
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
Sveiki atvykę į laboratoriją.
Nuodinga arbata, kurią pagamino žudikas.
220
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
Taigi, ką ypatingo reikia žinoti,
kad paruoštum tokią arbatą?
221
00:12:35,130 --> 00:12:37,174
Taigi, paėmiau žiedus
222
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
ir paskaičiau,
ką rašo mano senieji forumo bičiuliai.
223
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
Ir voilà. Tikrai nesunku paruošti.
224
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Iš kur žinai, kad gerai paruošei?
225
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Nagi, juk paragavau.
226
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
Dieve mano.
227
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
Ką? Ne, ne, nesijaudinkit. Vos lašelį.
228
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
Vienas forumo dalyvis rašė,
229
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
kad nedidelės dozės sukelia
lengvas haliucinacijas,
230
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
kito pašalinio poveikio nėra,
jokio paralyžiaus, mirties ar...
231
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
Gerai, Travisai,
kokio dydžio buvo tas tavo lašelis?
232
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
Travisai, kiek išgėrei?
233
00:13:06,537 --> 00:13:11,208
Truputį, kokį gurkšnelį.
234
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
Mažą gurkšnelį.
235
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
Gurkšnelį ar mažą gurkšnelį?
236
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
- Nežinau. Po galais!
- O, ne.
237
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
Per daug išgėriau?
238
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
Turbūt per daug išgėriau. Mes nežinom.
239
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
Šūdas! Šito buvo galima išvengti.
240
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
Aš apsisysiosiu?
241
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- Labai gali būti.
- Nežinau.
242
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
- O Dieve. O, ne.
- Gerai.
243
00:13:41,405 --> 00:13:45,784
Ir štai, gulėjau ant virtuvės grindų,
rankose laikiau po mentelę
244
00:13:45,784 --> 00:13:50,831
ir spaudžiau jo apvalią raumeningą sėdynę.
245
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
Gerai velėjau.
246
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
- Ir čia trumpa pasakojimo versija?
- Taip.
247
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
Tada iššlavėme šaldytuvą.
248
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
Dar.
249
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
Patinka? Taip, patinka.
250
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
Makaronų žmogus. Taip.
251
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
Tai bent dalykinė vakarienė.
252
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
Norėjau, kad kuo giliau suprastum,
kokį darbą dirbu su Lenardu.
253
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
Darai tą su Lenardu?
254
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
Manai, aš geras meilužis?
255
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
Pats geriausias.
256
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
Psichiatras aš dar geresnis.
257
00:15:02,069 --> 00:15:05,113
Ir aš žinau, kada jis meluoja,
o kada - ne. Jis nemeluoja.
258
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Paleisi jį?
259
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
Negalime jo čia laikyti,
jei neturime daugiau įrodymų.
260
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
Be to, vakar susitikau su jo psichiatru,
261
00:15:16,250 --> 00:15:21,463
ir jis mane įtikino,
kad Lenardui ugnis neberūpi.
262
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Tikrai?
263
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
Anksčiau rūpėjo,
bet dabar jį veža karaokė.
264
00:15:25,217 --> 00:15:27,219
- Karaokė?
- Taip, karaokė.
265
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
Tikiuosi, nesutrukdžiau.
266
00:15:32,391 --> 00:15:36,603
Gyd. Devero,
labai malonu vėl jus pamatyti.
267
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
Lenardas įrašė mane
į artimų žmonių sąrašą,
268
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
tad parvešiu jį namo.
269
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
Norėjau užsukti pasisveikinti.
Taigi, labas.
270
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
Labas.
271
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
Labas.
272
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
Verčiau nueisiu pasirašyti
išleidimo dokumentus.
273
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
Dieve mano. Tu dulkinaisi su psichiatru.
274
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
Ir kas? Pažvelk, koks jis.
275
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
Nesakyk, kad tu nieko su juo nedarytum.
276
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
Žinoma, daryčiau. Viešai nusižudyčiau,
kad nors kartą su juo sugulčiau.
277
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
Bet ne, nesvarbu.
Dabar jis - bylos dalis, aišku?
278
00:16:13,390 --> 00:16:16,185
Negali leisti, jog tai,
kad jis turi didelį...
279
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
O didelį?
280
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
Vidutinio dydžio. Labai gerą.
281
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- Matai, tokį, kokio tu nori.
- Mažiau streso kūnui.
282
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Mėgstu vidutinius.
283
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
- Kaip Auksaplaukė.
- Tinka.
284
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
Bet esmė ne čia.
Neleisk, kad tai užtemdytų tau protą.
285
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Neleisiu.
286
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
- Ei.
- Mes jau eisime.
287
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
Tai pasimatysime?
288
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
Norėčiau dar giliau pakalbėti
289
00:16:37,831 --> 00:16:40,918
apie piromanų mąstymo subtilybes.
290
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
Tos subtilybės, rodos, labai svarbios.
291
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
Be to, vis dar reikia sučiupti padegėją.
292
00:16:50,135 --> 00:16:52,971
Bliamba. Šūdas. Atleiskit, nusideginau.
293
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
Bet kokiu atveju,
ačiū, kad mane paleidžiate.
294
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
Na...
295
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Jis to nepadarė.
296
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
Tu per daug priartėjai, Daner.
Nudegsi, kaip...
297
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
- kaip...
- Ne, nesakyk taip. Ne!
298
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
- Nesakyk taip. Tai... Ne.
- Tu nudegsi.
299
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
Bet aš negalėjau atsispirti Kventinui.
300
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
Ar brangūs šitie marškiniai?
301
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
Labai brangūs.
302
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Noriu juos nuo tavęs nuplėšti.
- Plėšk.
303
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
Dieve mano, tu vėl užsiiminėji seksu.
304
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
Taip, po velnių.
Bet mes taip pat kalbame apie bylą.
305
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
Malonumas ir skausmas susikerta.
306
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
Ir ta sankryža - labai intensyvi.
Visi pypsi.
307
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
Stovi tik vienas šviesoforas
ir jis neveikia.
308
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
Tad niekas nežino,
reikia sustoti ar važiuoti.
309
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
Sakyčiau, važiuokim.
310
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
Užsimeskime tas ryškias liemenes,
311
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
pasiimkime vėliavėles ir mojuodami jomis
312
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
judėkim į priekį, mielasis.
313
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Ar pameni, kad sakiau,
kad ugnis reiškia galią?
314
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
Matai?
315
00:18:17,598 --> 00:18:23,061
Ugnis tave pavergia,
todėl pavergti ugnį - jaudinantis pojūtis.
316
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Ar sutinki, kad užlašinčiau ant tavęs
karšto vaško?
317
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
Ačiū, kad paklausei.
318
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
Po galais!
319
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
Sutikimas toks seksualus.
320
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
Taip. Dabar - mano eilė.
321
00:18:45,167 --> 00:18:47,669
Noriu, kad mane surištum,
ir aš negalėčiau priešintis.
322
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
Noriu, kad vašką užlašintum čia.
323
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
Vienam mano speneliui
patinka pliaukštelėjimai.
324
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
Kitam - vaškas.
325
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
Gerai, aš daugiau nebegaliu.
326
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
Bijojau, kad ateis ta diena.
327
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
Dirižablis krenta,
328
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
jį pervėrė
Ogasto Abernačio muškietos kulka.
329
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
Ne.
330
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
Kurį laiką buvau šamano garbės padėjėju.
331
00:19:14,780 --> 00:19:16,823
Leiskite man. Ateik.
332
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
- Ko laukia ta viliokė?
- Ei! Pažiūrėk į mane! Pažiūrėk į mane.
333
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Tai, ką matai, regi tavo proto akis.
334
00:19:22,621 --> 00:19:25,082
Dabar triskart giliai įkvėpk pro nosį.
335
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
Štai taip. Iškvėpk per burną.
336
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
Ne!
337
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
Turiu nueiti iki velomobilio.
338
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
Čia hiphopas?
339
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
Ne, tai stimpanko slengas.
340
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
Aš susitvarkysiu. Visi, pasitraukit.
341
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
- Nagi. Čiukabu.
- Gerai.
342
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
Klausyk, važiuosiu su tavimi velomobiliu.
343
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
- O, taip. Minam, minam.
- Tai...
344
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
Tęsk.
345
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
Einu iškepsiu skrylių,
kad jie sugertų nuodus.
346
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
Žinojau, kad Travisas truputį keistas,
347
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
bet kad nuodytųsi?
348
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
Juk tai labai pavojinga.
349
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Jis tikrai atkreipė Greisės dėmesį, tiesa?
350
00:20:21,138 --> 00:20:24,933
Einu pažiūrėsiu,
gal surasiu mums skraidančių žuvų.
351
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
Štai.
352
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
Žinai, visai nenoriu čia stovėti,
bet labai įtraukė.
353
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Taigi, deginome žvakę iš abiejų galų,
354
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
jei supranti, apie ką aš.
355
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
Klausyk, kai Sebastianas baigs skambinti,
atvyks policija.
356
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
- Neturime daug laiko.
- Gerai jau.
357
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
- Pereisiu prie pabaigos.
- Ačiū.
358
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
Taigi...
359
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
Ačiū, kad leidai pažvelgti
į padegėjo protą.
360
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
Dabar paieškosiu tikrojo padegėjo.
361
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
Jei jo nesustabdysiu, „Pieno baras“
nebus paskutinė vieta, kurią sudegins.
362
00:20:54,588 --> 00:20:57,758
Nežinojau, kad padegė „Pieno barą“.
363
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
Jei atvirai, nemaniau, kad tai įmanoma.
364
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Juk ten daug ledų.
365
00:21:02,262 --> 00:21:06,642
Taip, supleškėjo kaip degtukų dėžutė.
Kodėl taip sakai?
366
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
Negaliu pasakyti. Būtų neprofesionalu.
367
00:21:11,104 --> 00:21:16,109
Klausyk, jei tavo pacientas
kelia grėsmę kitiems,
368
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
turi man pasakyti.
369
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
Kai tą vakarą vežiau Lenardą namo,
370
00:21:24,409 --> 00:21:29,206
paklausiau jo,
kaip norės atšvęsti savo išlaisvinimą.
371
00:21:29,206 --> 00:21:32,793
Pasakė, jog ketina važiuoti į „Sing Sing“.
372
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- Kalėjimą?
- Karaokės barą.
373
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
Nustebau, nes jis buvo sakęs,
kad su juo negražiai elgėsi.
374
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
Manau, jei tiksliai, jis pasakė:
375
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
„Jie su manimi elgėsi kaip tie šūdžiai
iš „Pieno baro“.
376
00:21:44,179 --> 00:21:46,932
Nueisiu pas juos ir nuleisiu garą.“
377
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
Galvojau, kad jis kalba
apie dainavimą. Bet...
378
00:21:50,853 --> 00:21:51,770
Šūdas.
379
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
„Pieno baras“ buvo vienintelė vieta,
kurios negalėjome susieti su Lenardu.
380
00:21:54,690 --> 00:21:58,652
Negali būti. Jis įveikė savo bėdą.
Žinau, kad įveikė.
381
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
- Kalpas.
- Kalpai, tu buvai teisus.
382
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
Aš susimoviau, paleisdama Lenardą.
383
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
Užvažiuok į jo namus, pažiūrėk,
ar jis ten. Aš nuvažiuosiu į „Sing Sing“.
384
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
- Į kalėjimą?
- Ne, į karaokės barą.
385
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
Gerai.
386
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
Klausyk, atleisk.
387
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
Galvojau, kad esu geresnis psichiatras.
388
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
Ne, kaltas ne tik tu, gydytojau.
389
00:22:19,673 --> 00:22:22,134
Ir aš galvojau,
kad esu geresnė policininkė.
390
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
Pykau ant savęs, kad šitaip pamečiau galvą
391
00:22:32,186 --> 00:22:36,064
dėl neįtikėtino žemę drebinančio sekso
su Kventinu,
392
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
kad leidau sau nematyti to,
kas buvo tiesiai man prieš akis.
393
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
Vis dar tikėjausi,
kad tai tebuvo nesusipratimas.
394
00:22:45,782 --> 00:22:48,744
Bet jis buvo ten ir kėlė triukšmą.
395
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
Lipk nuo scenos, brolau.
396
00:22:52,497 --> 00:22:55,751
Ne tavo eilė. Dabar - Veino eilė, aišku?
397
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Įsirašyk į eilę, kaip visi.
398
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
Mikrofonas - mano rankose!
Galia - mano rankose!
399
00:23:05,928 --> 00:23:08,055
Lenardai! Reikia pasikalbėti.
400
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
Šūdas.
401
00:23:11,225 --> 00:23:14,520
Pamatysi, kas tau bus už tai,
kad verti mane tave vytis!
402
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
Šuolis nuo scenos.
403
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
Taip.
404
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
- Aš nieko nepadariau!
- Tuomet kodėl bėgai, Lenardai?
405
00:23:37,209 --> 00:23:38,418
Tai - priekabiavimas.
406
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
Ar ketinai šįvakar padegti karaokės klubą?
407
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
Sakiau, kad nebepadeginėju, aišku?
408
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
Šįvakar liepsnojo tik scena.
409
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
- Tikrai?
- Kas?
410
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
Tu mane matei. Gerai pavariau, ar ne?
411
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
Bet aš patikrinau jo automobilio bagažinę.
412
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
{\an8}TERPENTINO SPIRITAS
413
00:23:52,766 --> 00:23:55,769
Palauk. Jie - ne mano. Aš jų čia nedėjau.
414
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Tavo automobilio bagažinė
pilna degių medžiagų, Lenardai.
415
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
- Ne.
- Tu suimamas.
416
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
Patikėk. Jos - ne mano!
417
00:24:01,483 --> 00:24:02,860
Klaupkis!
418
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
Jaučiausi siaubingai.
419
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
Buvau pavargusi. Pykau ant savęs.
420
00:24:07,739 --> 00:24:11,577
Visai nenusiteikusi
intensyviam laukiniam seksui.
421
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
Bet norėjau pasakyti Kventinui,
kas nutiko jo pacientui.
422
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
- Daner, čia tu?
- Taip.
423
00:24:17,124 --> 00:24:19,710
- Kaip sekėsi?
- Mes jį pričiupom.
424
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
Jo automobilio bagažinėje -
daugybė įkalčių.
425
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
Vargšas Lenardas. Aš jį nuvyliau.
426
00:24:26,550 --> 00:24:28,302
Mes abu nuvylėme.
427
00:24:28,927 --> 00:24:31,972
Ne, tu sučiupai kaltininką.
Aš pasakiau kelis dalykus.
428
00:24:31,972 --> 00:24:33,599
Tu juos sujungei.
429
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
Taip.
430
00:24:37,394 --> 00:24:39,730
Be tavęs nebūčiau to padariusi.
431
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
Tai bent dalykinė vakarienė.
432
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
...patinka vaškas.
433
00:24:56,121 --> 00:24:56,955
Tai - hobis.
434
00:24:56,955 --> 00:25:00,542
Tu labai talentingas,
o jos - labai nuogos.
435
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
- Šūdžius.
- Dieve mano.
436
00:25:07,090 --> 00:25:10,928
- Jis buvo padegėjas.
- Jis buvo suknistas padegėjas.
437
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Tai ką darei?
438
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
Taip, čia Kalpas.
439
00:25:16,725 --> 00:25:19,603
Niekas nebenaudoja balso pašto.
Parašyk žinutę, avigalvi.
440
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
Sakiau, kad šitas dar nebaigtas.
441
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Tu...
442
00:25:30,739 --> 00:25:33,825
Puikiai perteikei moteriškas formas.
443
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
Kaip sakiau, man reikėjo modelio.
444
00:25:39,498 --> 00:25:40,874
Eime į lovą.
445
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
Pameni, kai pirmą kartą susitikome,
446
00:25:48,882 --> 00:25:52,219
paklausiau tavęs, kokia tavo aistra?
447
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
Būti teisiai.
448
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
O kokia tavo didžiausia baimė?
449
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Būti neteisiai.
450
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
Šiandien tavo diena buvo gana sunki.
451
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Padarysiu, kad ji būtų dar blogesnė.
452
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
Ką?
453
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
Kurių galų?
454
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
Ar tai terpentinas sukėlė tau įtarimų?
455
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
Ką čia kalbi?
456
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
Liaukis. Neįžeidinėk manęs.
457
00:26:29,256 --> 00:26:30,465
Labai neblogas alibi.
458
00:26:30,465 --> 00:26:33,302
Niekas neklaus dailininko,
kodėl jis atsiduoda terpentinu.
459
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
Teisingai.
460
00:26:35,345 --> 00:26:40,267
Tiesą sakant,
aš nesu piromanas, tik sekse.
461
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
Esu priklausomas nuo sekso, bet su ugnimi.
462
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
Ir kadangi esu terapeutas,
463
00:26:44,521 --> 00:26:48,734
man nesunku surasti auką.
464
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
Galvojau, stengiesi surasti
nepavojingas alternatyvas.
465
00:26:51,945 --> 00:26:55,240
Čia mano alternatyva.
Taip slopinu savo troškimą padegti.
466
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
O Lenardui teks atsakyti
467
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
už visas mano padegtas vietas.
468
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
Tai buvo tobulas planas.
469
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
Ir tuomet ant mano slenksčio
470
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
pasirodė policininkė Daner.
471
00:27:11,215 --> 00:27:12,299
Teko improvizuoti.
472
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
Būtų buvę pernelyg akivaizdu,
jei iškart būčiau sakęs, kad jis kaltas.
473
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Tu man melavai!
474
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
Žinai, kuo nuostabus terpentinas?
475
00:27:23,519 --> 00:27:26,772
Jis ne tik sumaišo spalvas.
476
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
Jis taip pat ištrina tavo klaidas.
477
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
Nagi.
478
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
Man tikrai labai patiko
ištvirkauti su tavimi.
479
00:27:44,248 --> 00:27:45,791
Man irgi.
480
00:27:51,672 --> 00:27:53,131
Padėkit!
481
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
Gelbėkit!
482
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
Gel...
483
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
- ...bėkit!
- Beprotiška istorija.
484
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
Žinau. Nė minties neturėjau,
kad dulkinuosi su padegėju.
485
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
Nes per daug priartėjau.
Nebebuvau objektyvi.
486
00:28:10,691 --> 00:28:15,445
Jo vidutinio dydžio pimpalas
buvo toks geras,
487
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
kad nė nepagalvojau pažvelgti į Kventiną
kaip į įtariamąjį.
488
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
Ką dabar darai ir tu.
489
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
Nemanau, kad mūsų situacijos panašios.
490
00:28:24,913 --> 00:28:26,331
Tu dulkiniesi su padegėju.
491
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
Ir kai dulkiniesi su padegėju,
492
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
negalvoji, kad dulkiniesi su padegėju,
kol netampa per vėlu.
493
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
Gerai. Taip, aš stoviu per arti.
494
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
Klausyk, turi nuspręsti,
ar nori išsiaiškinti, kas nužudė Edgarą,
495
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
ar apginti savo merginos šeimą,
496
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
net jei žudikas liktų nenubaustas.
497
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
Taip, suprantu.
498
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
Bet, gerai,
buvai prirakinta antrankiais prie lovos.
499
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
Namas dega. Kaip tau pavyko ištrūkti?
500
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
O, taip.
501
00:28:57,321 --> 00:29:02,284
- Padėkit!
- Daner? Dieve mano, čia tikras pragaras.
502
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
- Dieve mano!
- Kalpai! Ką tu čia veiki?
503
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
Palikai man ilgiausią prakeiktą
balso žinutę, kokią man teko gauti
504
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
per visą prakeiktą gyvenimą.
505
00:29:09,833 --> 00:29:12,461
Bet aš viską girdėjau.
Girdėjau visą Kventino prisipažinimą.
506
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
Girdėjau, kaip jis iškrypėliškai
bučiuoja tau kaklą - viską girdėjau.
507
00:29:15,172 --> 00:29:16,965
Tuomet ateik ir ištrauk mane!
508
00:29:16,965 --> 00:29:20,427
- Na jau. Ko, manai, čia atėjau?
- Taip. Gerai.
509
00:29:20,427 --> 00:29:23,472
Kas, jei sulaužyčiau tau nykštį
ir tada kažkaip ištraukčiau ranką?
510
00:29:23,472 --> 00:29:25,098
Ne, ne. Nelaužysim jokių nykščių, aišku?
511
00:29:25,098 --> 00:29:28,101
Klausyk, ten ant stalo
turėtų būti lubrikantas.
512
00:29:28,101 --> 00:29:30,270
Užtepk ant riešo,
513
00:29:30,270 --> 00:29:32,481
- ir tada kaip nors jį ištrauksime.
- Ne, negaliu.
514
00:29:32,481 --> 00:29:35,234
Esi mano partnerė, o tai - sekso dalis.
Seksui skirtas lubrikantas.
515
00:29:35,234 --> 00:29:37,277
Jokiu seksu čia nekvepia!
516
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
Kaip pažiūrėsi, mieloji!
517
00:29:39,404 --> 00:29:41,698
Ištrauk mane iš tų suknistų...
518
00:29:41,698 --> 00:29:43,742
Ne, ne. Atsilenk. Aš šausiu į juos.
519
00:29:43,742 --> 00:29:46,912
Nutrauksi man ranką! Ne!
520
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
Klausyk, Daner, pasitikėk manimi.
Šaudžiau geriausiai visame kurse.
521
00:29:49,540 --> 00:29:52,793
Dažnai medžiodavau
su savo bobute ir senoliu, aišku?
522
00:29:52,793 --> 00:29:56,421
Gerai, tik nesimalk.
Sunku ką įžiūrėti per tuos dūmus!
523
00:29:56,421 --> 00:29:58,715
Tik šauk į lovos galvūgalį, gerai?
524
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
Greičiau! Neturim daug laiko!
525
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
Daner, aš nieko nematau.
526
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
Jei nematai, nešauk!
527
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
Ir jei kosti, irgi nešauk!
528
00:30:10,310 --> 00:30:12,271
Tau pavyko, partneri. Tau pavyko.
529
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
Daner?
530
00:30:17,734 --> 00:30:19,653
Šūdas. Aš tavimi pasirūpinsiu,
partneri. Aš šalia!
531
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
Gerai. Ką gi.
Gerai, kad pastaruoju metu numetei svorio.
532
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
Važiuoja 6-a mašina.
533
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
Aš tave laikau, partneri. Laikau.
534
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
Štai ji.
535
00:30:29,955 --> 00:30:33,000
- Ieškokite dar žmonių.
- Nesijaudink. Laikau tave.
536
00:30:33,000 --> 00:30:34,543
Myliu tave, Daner.
537
00:30:35,794 --> 00:30:39,006
Lenardas buvo paleistas,
o Kventinas išnyko kaip dūmas.
538
00:30:39,756 --> 00:30:42,134
Ir aš buvau dėl to kalta,
todėl atsistatydinau.
539
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
Man labai gaila.
540
00:30:43,927 --> 00:30:46,889
Taip, mane tas įvykis labai paveikė.
541
00:30:46,889 --> 00:30:48,557
Tuomet tu paskambinai, ir aš pagalvojau:
542
00:30:48,557 --> 00:30:51,435
„Tai gali būti mano šansas
vėl būti senąja Daner.“
543
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
Žinai, jei atvirai, iki šiol niekad
neįsivaizdavau tavęs kaip žmogaus,
544
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
su savo abejonėmis ir baimėmis.
545
00:31:00,444 --> 00:31:01,862
Po galais, kaip žiauriai pasakei.
546
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
Taip. Ne, labai blogai. Atleisk.
547
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
Kaltas. Bet aš sutinku.
548
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
Padėsiu tau atgauti save.
549
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
- Nesakyk taip.
- Daugiau taip nesakysiu.
550
00:31:12,206 --> 00:31:14,082
Vos tik tai pasakiau,
551
00:31:14,082 --> 00:31:16,043
pamaniau: „Susigrąžink žodžius.“
552
00:31:16,043 --> 00:31:19,922
Esmė ta, kad išnarpliosime šį atvejį,
nesvarbu, kuo viskas baigsis.
553
00:31:20,422 --> 00:31:23,759
Net jei kalta bus Zojos šeima.
554
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
Nuo ko pradėsime?
555
00:31:26,053 --> 00:31:30,724
Kažką slepiančios mamos
ar dėdės su įtartina taure?
556
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
Galėtume pradėti nuo Uliso?
557
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
Bus ne taip baisu.
558
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
Štai taip.
559
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
Atleiskit. Kokia beprotybė.
560
00:31:40,859 --> 00:31:45,948
Tai... Dieve mano.
Beje, nerekomenduoju to daryti.
561
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
Rodos, viską išvarei lauk,
562
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
tai reiškia, kad nemirsi.
563
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
Buvai susitikęs su Dievu, bičiuli.
564
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
Ačiū.
565
00:31:54,164 --> 00:31:56,416
Dieve, tavo ranka, koks nuostabus jausmas.
566
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
O tas skanutėlis sodrus blynas
išgelbėjo man gyvybę, žmogau.
567
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
Esi tikras didvyris.
Šiandien mes abu esam didvyriai.
568
00:32:03,423 --> 00:32:05,843
Tu pagaminai šiuos pusryčius,
o aš įrodžiau,
569
00:32:05,843 --> 00:32:10,514
kad bet kas šiuose namuose
galėjo paruošti nuodus.
570
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
O, taip.
571
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Tereikia karšto vandens ir arbatinuko.
572
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
- Galima daugiau klevų sirupo?
- Taip, žinoma.
573
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
Man labai patinka,
kai atneša daugiau maisto,
574
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
nors dar nesi visko suvalgęs.
575
00:32:23,277 --> 00:32:25,320
Greise, paragauk skrylių.
576
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
Einasi kaip per sviestą.
Jokių kliūčių. Viską sutvarkysim.
577
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
Tai turi nutikti dabar.
578
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
Kas čia?
579
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Ei.
580
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
Ei.
581
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
Pričiupau!
582
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
Išvertė Akvilė Katilienė