Perkara yang saya mahu beritahu awak agak sukar bagi saya, okey?
Tapi saya perlu beritahu awak ini
sebab saya mahu awak jelas tentang perkara yang berlaku
jika awak pentingkan perasaan berbanding fikiran.
Okey.
Ingat hantaran Instagram yang saya cakap saya penulis terhebat sekarang?
Saya ada lilin dan pen mewah dan macam-macam lagi?
Awak nampak sangat suka menjadi pengarang.
Tak. Saya benci.
Saya tak tulis satu perkataan pun dalam buku itu.
Okey. Wah, media sosial memang penipu!
Tahu kenapa? Saya bukan berhenti jadi polis untuk jadi penulis.
Saya berhenti jadi polis sebab saya hilang keyakinan.
Yakah? Sebab saya nampak awak sangat yakin.
Sepanjang masa.
Terima kasih. Saya bekerja keras untuk itu.
Tapi selepas kita selesaikan pembunuhan Xavier, ada kes lain lagi.
Awak tahu cara saya.
Saya suka siasat lebih dalam dan teliti
dari setiap sudut.
Okey.
Kali ini, saya terlalu rapat.
Ada satu siri kebakaran. Kebakaran bangunan. Kami ada suspek.
KEBERANGAN DANNER
Namanya Leonard Vurr, sangat pelik.
Dia bebas dari penjara enam bulan lalu dan teka kerana apa?
Betul. Bakar bangunan, tak guna.
Dia ada kaitan peribadi dengan dua daripada tiga lokasi yang terbakar.
Mencurigakan.
Kedai kereta terpakai? Dia pernah bekerja di sana.
Bar pula? Dia dihalau
- dan dilarang kembali. - Dia buat apa?
Dia luahkan cinta kepada seorang pelayan di sana
dan beri gula-gula kepadanya setiap hari.
Taklah teruk sangat.
Ia Werther's Originals.
Mari soal siasat si celaka ini.
Awak suka api, En. Vurr?
Daripada riak wajah awak, rasanya awak suka.
Apa yang awak sangat suka tentang api?
Ia buat saya terangsang.
Okey.
Bukan dari segi seksual.
Dari segi kerohanian,
caranya menyala bermula daripada geseran kecil
dan semakin membesar.
Menari, berderak dan menyanyi apabila meliputi objeknya,
menjilatnya, mengubahnya, sehingga ia marak di luar kawalan.
Okey, awak pandai menyusun kata.
Awak mahu, entahlah, mengaku awak mulakan kebakaran?
Saya tak faham maksud awak.
Ya, awak faham, penipu.
Apa itu?
Itu teman saya. Dia fikir awak bersalah.
Kenapa dia menyorok? Dia cacat?
- Apa? - Tak.
Okey, saya tahu apa berlaku.
Adakah ini, seperti, taktik polis baik, polis hodoh?
Saya tak hodoh. Awak yang hodoh!
Culp, tiada siapa fikir awak hodoh. Awak baik luar dan dalam.
Terima kasih.
Kami telah kaitkan awak dengan dua lokasi yang dibakar minggu lepas,
- jadi saya akan tanya awak... - Okey, saya tidak...
Saya tidak lakukan pembakaran lagi.
Awak mesti percaya saya, polis hodoh!
Okey, saya kacak seperti budak lelaki.
Saya rasa dia bukan pelakunya.
Okey.
Adakah kita dengar perkara yang sama? Cara dia memanggil saya hodoh?
Serta cara dia bercakap tentang api seperti dia mahu menidurinya?
Dia kata ia bukan dari segi seksual.
- Dari segi kerohanian. - Tolonglah.
Orang yang guna perkataan "kerohanian" melakukan seks pelik dan jelik.
Percayalah, saya tahu.
Dia juga disabitkan dengan pembakaran
dengan motif di dua daripada tiga lokasi. Dia pelakunya.
- Entahlah. Ia terlalu mudah. - Danner.
Leonard telah berjumpa pakar psikiatri, lelaki bernama Quentin Devereaux.
"Pakar psikiatri dan pengarang dua buku, Controlled Burn dan The Smoky Mirror,
Quentin Devereaux pakar dalam menyembuhkan tingkah laku jahat,
termasuk keganasan, penyimpangan seksual dan piromania."
Okey, Leonard pergi terapi.
Kita semua harus pergi terapi. Terapi hebat. Apa maksud awak?
Mengapa seorang lelaki yang cuba dapatkan bantuan membakar bangunan itu?
Kenapa saya masih hantar
komen kritikan, tanpa nama di Instagram bekas teman lelaki saya?
Terapi tidak menyelesaikan segala-galanya, okey?
Danner, saya tahu awak tak suka teori
bahawa lelaki yang kelihatan seperti melakukannya mungkin pelaku sebenar,
tapi bukan setiap kes seperti pembunuhan Xavier.
Kadangkala lelaki yang kelihatan seperti melakukannya, ialah pelaku sebenar!
Mungkin.
Tapi saya mahu bercakap dengan Quentin Devereaux.
Sudah tentu. Lihatlah dia.
Culp salah. Bukan itu sebab saya tertarik dengan dia.
Saya mahu selami fikiran seorang pembakar bangunan,
memahami cara pemikiran mereka.
Saya berharap Dr. Devereaux boleh membantu saya.
Dr. Devereaux?
Sebentar.
- 999... - Okey, Quentin.
Seribu.
Maaf saya tak sopan.
Jadual padat, saya terpaksa bersenam ketika waktu rehat.
Saya tak selalu bertemu orang baru begini.
Saya tak kisah.
Saya juga belum pernah bertemu awak.
- Tidak, belum lagi. Saya... - Detektif Danner.
Awak tahu saya siapa?
Oh, ya. Kes pembunuhan Xavier.
Saya sangat berminat dengan kes itu.
Motif pembunuh,
rasa ketidakadilannya yang palsu, kemarahan yang terpendam.
Saya fikir awak pakar dalam tingkah laku menyimpang.
Kepakaran saya ialah keghairahan.
Ya. Awak ghairah tentang apa, Detektif Danner?
Menjadi betul.
Apa yang awak takutkan?
Menjadi salah.
Apa salahnya menjadi salah?
Saya mahu bertanya beberapa soalan tentang Leonard Vurr.
Dia pesakit saya.
Saya tak boleh kongsi lebih daripada itu. Kerahsiaan doktor dan pesakit.
Saya faham, tapi dia suspek dalam siri pembakaran.
Detektif Danner, saya merawat pesakit saya untuk menerima keghairahan mereka,
untuk mengawal dan tidak dikawal olehnya.
Leonard tidak membakar bangunan lagi.
Ya, dia dah beritahu kami, tapi saya ingin tahu lebih lanjut.
Makan malam bersama saya.
Saya sedang siasat kes. Ia sangat tak profesional.
Awak mahu memahami fikiran seorang pembakar bangunan?
Saya yang akan memberi apa yang awak mahu dan perlukan.
Saya tahu ia bukan idea bagus, tapi saya fikir ia hanya makan malam.
Okey.
Saya harap awak tidak psikoanalisis saya,
sebab itu adalah kerja saya.
Awak melukis semua ini?
Hobi saya. Menenangkan fikiran.
Awak sangat berbakat, dan mereka berbogel.
Saya baru mulakan lukisan ini.
Saya fikir awak akan menjadi model terbaik.
Saya fikir ini sepatutnya makan malam serius.
Kalau begitu, mari serius.
Doktor, beritahulah saya
bagaimana lelaki seperti Leonard Vurr mampu bayar pakar psikiatri seperti awak?
Perkhidmatan awak bukan murah.
Kebolehan saya sebagai pakar psikiatri
memberi saya fleksibiliti untuk mengambil pelbagai pelanggan.
Saya juga seronok bekerja secara pro bono.
Saya juga pro bono.
Bagi seorang pembakar seperti Leonard, keghairahannya bukan api.
Keghairahannya adalah cara api membuat dia merasa.
Ia adalah kuasanya.
Saya merawat Leonard untuk menerima keperluannya bagi merasa keghairahannya,
tapi untuk mencari keterujaan memuaskan yang dia dambakan
daripada kuasa yang kurang merosakkan.
Jadi apakah keghairahan barunya?
Karaoke.
Benarkah?
Apakah lagu pilihan dia?
William Joel, "We Didn't Start the Fire."
Awak bukan pandai masak, bukan?
Keghairahan saya bukannya memasak.
Apakah keghairahan awak?
Berasmara.
Yakah? Hanya berasmara?
Semua jenis asmara.
Awak boleh anggap saya piromania. Cuma, berbanding api, saya suka asmara.
Ada istilah untuk itu.
Saya sedang bercerita.
Maksud saya, saya juga suka asmara.
Tunjukkan.
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
Okey. Saya nak awak tampar dada saya.
Apa? Awak mahu saya tampar pektoral awak?
Tampar dada saya.
Okey.
Okey, lebih kuat. Lagi.
Alamak!
Awak suka? Ya.
Okey, boleh hentikan?
Apa? Saya baru bermula.
Perlukah saya mendengar tentang dada lelaki ini ditampar?
Asmara itu sebahagian daripadanya.
Selain kebakaran saya sedang menyiasat,
ada ketegangan seksual antara saya dan Quentin.
Ya, tidak, saya faham. Saya cuma tidak perlu mendengar setiap perincian.
Awak tak suka tampar dada?
- Tidak. - Baiklah.
Hai.
Hei.
Semuanya okey?
Tidak juga.
Saya cuba bantu Grace, tapi saya tak tahu apa yang saya buat.
Hei, pak cik ingat tak bagaimana pak cik buat
penkek istimewa semasa kami kecil?
Pagi Sabtu, kita akan biarkan ibu dan ayah tidur.
Apakah namanya?
- Dutch baby. - Dutch baby. Ah, sudah tentu.
Pengembara dunia.
Sebenarnya,Dutch baby dicipta di Seattle.
Pak cik masih ingat cara membuatnya? Sebab saya lapar.
Pak cik boleh cuba membuatnya.
- Hebat. Funcle datang untuk menyelamat. - Ya.
Pak cik selalu hantar poskad dari seluruh dunia kepada kami,
tapi saya tak tahu kenapa pak cik pergi.
Pak cik tak keruan. Dunia memanggil.
Hmm. Grace dan saya fikir pak cik seorang pengintip.
Malangnya, pak cik bukanlah pengintip.
Itulah yang pengintip akan cakap.
Sangat bagus.
- ...rahsia itu. Beritahulah saya. - Tak mungkin.
Travis? Adakah itu Sangkakala Syaitan?
- Oh, hei. Apa khabar? - Alamak.
Oh, Tuhan.
Jauhkan diri daripada teh itu.
Oh, tidak. Ini bukan... Ia...
Tunggu. Ini sebuah eksperimen.
Selamat datang ke makmal. Teh beracun yang dibuat oleh pembunuh.
Apa ilmu khas untuk seseorang buat teh ini?
Jadi, saya ambil bunga ini,
sedikit arahan daripada kawan baik saya, Reddit.
Itulah dia. Bukan susah sangat nak buat.
Bagaimana awak tahu awak melakukannya dengan betul?
Saya minum sedikit.
Oh, Tuhan.
Apa? Oh, tidak, jangan risau. Saya minum sedikit saja.
Menurut RedPill69,
dalam dos yang kecil ini hanyalah halusinogen ringan
tanpa kesan sampingan yang nyata, tiada lumpuh atau kematian, atau...
Okey, Travis, berapa dos yang kecil?
Travis, berapa banyak awak minum?
Ia cuma sedikit saja, seteguk.
Seteguk kecil.
Seteguk atau seteguk kecil?
- Saya tak tahu. Aduhai! - Oh, tidak.
Adakah saya minum terlalu banyak?
Mungkin saya minum terlalu banyak. Kita tak tahu.
Celaka! Ini boleh dielakkan.
Adakah saya akan terkencing?
- Boleh terjadi - Saya tidak tahu.
- Alamak! Oh, tidak. - Okey.
Saya berada di atas lantai dapur, memegang spatula di setiap tangan,
memicit pinggulnya yang bulat dan berotot.
Mengurutnya.
- Adakah ini versi pendek? - Ya.
Kemudian kami makan makanan dari peti sejuk.
Lagi.
Awak sukakan itu? Ya, awak suka.
Lelaki makaroni. Ya.
Ini makan malam serius yang bagus.
Saya mahu awak memahami rawatan saya terhadap Leonard.
Awak buat ini dengan Leonard?
Adakah saya sangat bagus dalam seks?
Terbaik yang pernah saya ada.
Saya pakar psikiatri yang lebih baik.
Saya tahu bila dia berbohong dan apabila tidak. Dia tidak berbohong.
Awak mahu lepaskan dia?
Kita tak boleh menahannya lebih lama tanpa bukti lebih.
Lagipun semalam saya berjumpa dengan pakar psikiatrinya,
dan dia meyakinkan saya yang Leonard tidak lagi taasub dengan api.
Yakah?
Dulu dia taasub, tapi sekarang dia suka karaoke.
- Karaoke? - Ya, karaoke.
Saya harap saya tak menganggu.
Dr. Devereaux, gembira bertemu awak lagi.
Leonard senaraikan saya sebagai kenalan kecemasannya,
jadi saya akan membawa dia pulang.
Saya mahu melawat dan ucap helo.
Helo.
Lebih baik saya tandatangan borang kelepasan.
Oh, Tuhan. Awak berasmara dengan pakar psikiatri.
Jadi apa? Tengok dia.
Jangan cakap awak enggan berasmara dengan lelaki itu?
Saya pasti akan bunuh diri di khalayak ramai untuk berasmara dengannya.
Tapi itu tak penting. Dia sebahagian daripada kes itu sekarang, okey?
Awak tak boleh nafikan yang alat sulitnya besar...
Alat sulitnya besar?
Ia sederhana. Sangat bagus.
- Itu yang kita mahu. - Kurang sakit badan.
Saiz yang sesuai sebagai teman lelaki.
- Seperti Goldilocks. - Itu pun boleh.
Tapi itu tak penting. Penilaian awak jangan terganggu.
Tak akan.
- Hei. - Kami akan pergi.
Jadi, saya akan jumpa awak nanti?
Ada banyak perkara saya ingin kongsi
tentang cara pemikiran piromania.
Cara ia berfungsi sangat penting.
Selain itu, kami masih ada pembakar bangunan untuk ditangkap.
Aduh! Tak guna. Maaf, saya terbakar diri saya.
Apa pun, terima kasih sebab melepaskan saya.
Maksud saya...
Dia tak melakukannya.
Awak terlalu rapat, Danner. Sama seperti tangan Leonard,
- awak akan menyesal... - Tidak, jangan cakap. Jangan!
- Jangan cakap. Jangan. - Awak akan menyesal.
Tapi saya tak boleh menolak Quentin.
Seberapa mahal baju ini?
Sangat mahal.
- Saya nak koyakkan. - Buatlah.
Oh, Tuhan, awak berasmara lagi.
Sudah tentu. Tapi kami juga berbincang tentang kes itu.
Ada simpang antara nikmat dan sakit.
Sangat sesak. Banyak bunyi hon.
Hanya ada satu lampu henti, dan ia tidak berfungsi.
Jadi tiada siapa pasti bila hendak berhenti atau pergi.
Saya akan kata, pergi saja.
Pakai jaket terang
bersama bendera dan kibarkan di sekeliling,
dan teruskan saja.
Awak masih ingat ketika saya cakap
Nampak tak?
Api berkuasa ke atas awak, dan ia boleh mengubah situasi.
Adakah awak izinkan saya menitiskan lilin panas ke tangan awak?
Terima kasih kerana bertanya.
Sakitnya!
Keizinan adalah sangat seksi.
Ya. Sekarang giliran saya.
Saya mahu awak ikat saya agar saya tak melawan.
Saya mahu awak tuangkan lilin itu di sini.
Salah satu dada saya suka tamparan.
Satu lagi suka lilin.
Okey, saya tak boleh terus mendengar.
Saya takut hari ini akan tiba.
Kapal udara akan jatuh...
tertusuk oleh tembakan daripada pemuras Augustus Abernathy.
Tidak.
Saya pernah menjadi bomoh ayahuasca kehormat.
Izinkan saya. Mari sini.
- Penggoda apa yang menanti? - Hei! Pandang saya!
Awak sedang berkhayal.
Sekarang tarik nafas tiga kali melalui hidung awak.
Begitulah. Hembus melalui mulut.
Tidak!
Saya perlu naik velosikal.
Adakah ini hip-hop?
Tidak, dia menggunakan slanga steampunk.
Saya boleh uruskan. Berundur, semua.
- Hei, Chuckaboo. - Okey.
Saya akan naik velosikal bersama awak.
- Ya. Kita sedang stabil. - Ia adalah...
Teruskan.
Saya akan buat Dutch baby untuk menyerap racun itu.
Saya tahu yang Travis agak pelik,
tapi kenapa dia racun diri sendiri?
Itu tindakan yang bahaya.
Dia pasti dapat perhatian Grace, bukan?
Saya akan lihat jika saya boleh mencari ikan terbang untuk kita.
Itu dia.
Saya tak mahu berada di sini, tapi ini menarik.
Kemudian kami membakar lilin di kedua-dua hujungnya,
jika awak faham maksud saya.
Apabila Sebastian tamatkan panggilan, polis akan datang.
- Kita kesuntukan masa. - Baiklah.
- Saya akan cerita pengakhirannya - Terima kasih.
Jadi...
Terima kasih sebab bantu saya selami fikiran pembakar bangunan.
Sekarang saya perlu pergi mencari pelaku itu.
Dairy Freeze bukan tempat terakhir mereka bakar, jika saya tak halang mereka.
Saya tak tahu Dairy Freeze yang terbakar.
Sejujurnya, saya tak rasa ia mustahil.
Ia adalah Dairy Freeze.
Ya, tempat itu terbakar dengan pantas. Kenapa?
Saya tak boleh cakap. Ia akan melepasi garis profesional.
Jika awak mempunyai pesakit yang berbahaya kepada orang lain,
awak perlu beritahu saya.
Malam ketika saya membawa Leonard pulang,
saya bertanya kepadanya cara dia akan meraikannya setelah bebas.
Dia cakap dia merancang nak musnahkan Sing Sing malam ini.
- Penjara? - Bar karaoke.
Saya terkejut sebab dia kata mereka jahat kepadanya.
Saya rasa kata-kata tepatnya ialah,
"Mereka jahat kepada saya sama seperti di Dairy Freeze.
Saya akan musnahkan tempat itu dan lepaskan perasaan."
Saya anggap "musnah" bermakna dia hanya akan menyanyi. Tapi...
Tak guna.
Dairy Freeze satu-satunya lokasi kami tak kaitkan dengan Leonard.
Ini tak masuk akal. Dia dah berubah. Saya tahu.
- Culp. - Culp, awak betul.
Saya salah kerana melepaskan Leonard.
Pergi ke rumahnya dan cari dia di sana. Saya akan pergi ke Sing Sing.
- Penjara? - Tidak, bar karaoke.
Okey.
Hei, maafkan saya.
Saya fikir saya pakar psikiatri yang lebih baik daripada ini.
Tidak, ini bukan salah awak saja, Doktor.
Saya sangka saya polis yang lebih baik daripada ini.
Saya marah kepada diri sendiri kerana teruja
dalam asmara luar biasa dengan Quentin
sehingga tidak menyedari apa yang berlaku di hadapan saya.
Saya masih berharap ia hanyalah salah faham.
BILIK NYANYIAN SING SING
Tapi dia ada di sana dan membuat masalah.
Turun dari pentas, kawan.
Bukan giliran awak. Ia giliran Wayne, okey?
Daftar giliran seperti orang lain.
Saya pegang mikrofon! Saya ada kuasa!
Leonard! Kita perlu bercakap.
Tak guna.
Saya akan belasah awak sebab buat saya kejar awak!
Terjun pentas.
Ya.
- Saya tak buat apa-apa! - Jadi kenapa awak lari, Leonard?
Ini satu gangguan.
Awak merancang untuk membakar kelab karaoke malam ini?
Saya dah beritahu, saya tak buat begitu lagi, okey?
Saya hanya "menghangatkan" pentas itu.
- Yakah? - Apa?
Awak nampak saya. Saya hebat, bukan?
Tapi saya periksa bonet keretanya.
SPIRIT GAM TULEN TURPENTIN
Tunggu. Itu bukan barang saya. Saya tak letaknya di sana.
Bonet awak penuh dengan bahan bakar, Leonard.
- Tidak. - Awak ditahan.
Percayalah. Itu bukan barang saya!
Melutut!
Saya rasa bersalah.
Saya penat. Marah pada diri sendiri.
Tiada perasaan untuk asmara yang berahi sama sekali.
Tapi saya rasa perlu beritahu Quentin tentang pesakitnya.
- Danner, awak di sana? - Ya.
- Bagaimana? - Kami dah tangkap dia.
Kami jumpa banyak bahan bakar dalam bonet keretanya.
Kasihan Leonard. Saya gagal sembuhkannya.
Kita berdua gagal.
Tidak, awak dapat pelaku itu. Saya bagi awak maklumat.
Awak selesaikannya.
Ya.
Saya tak dapat selesaikannya tanpa awak.
Ia makan malam serius yang bagus.
...seperti lilin.
Hobi saya.
Awak sangat berbakat dan mereka berbogel.
- Tak guna. - Oh, Tuhan.
- Dia pembakar bangunan - Dia pembakar celaka.
Jadi, apa awak buat?
Hei, ini Culp.
Orang dah tak guna mel suara. Hantar pesanan, si dungu.
Saya dah kata itu belum selesai.
Awak...
Awak benar-benar melukis bentuk wanita.
Seperti yang saya katakan, saya perlukan model.
Mari tidur.
Awak ingat pertemuan pertama kita,
saya tanya awak apa keghairahan awak?
Menjadi betul.
Apa ketakutan terbesar awak?
Menjadi salah.
Hari ini tentu hari yang sukar bagi awak.
Biar saya memburukkan lagi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Adakah turpentin itu menyedarkan awak?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Jangan hina saya.
Itu alibi yang bagus.
Orang takkan tanya pelukis sebab mereka berbau seperti turpentin.
Betul.
Sebenarnya saya bukan piromania seks.
Saya penagih seks, tapi piromania api.
Sebagai ahli terapi,
sangat mudah untuk cari kambing hitam.
Saya fikir awak pentingkan cara sihat melepaskan perasaan.
Inilah cara saya. Saya puaskan keinginan untuk membakar.
Kemudian Leonard dipersalahkan
apabila setiap tempat terbakar berkait dengannya.
Ia rancangan sempurna.
Kemudian polis penyangak Danner
datang sebagai sebuah peluang.
Saya perlu bertindak pantas.
Terlalu ketara jika saya cakap dia bersalah.
Awak berbohong kepada saya!
Awak ingin tahu apa yang bagus tentang turpetin?
Ia bukan sahaja boleh dicampur dengan cat.
Ia juga memadamkan kesilapan awak.
Tolonglah.
Saya menikmati asmara luar biasa dengan awak.
Saya juga.
Seseorang tolong!
Tolong!
Tolong...
- ...tolong! - Cerita ini tak masuk akal.
Saya tahu. Saya meniduri si pembakar dan tidak menyedarinya.
Sebab saya terlalu rapat dengan kes itu. Hilang objektiviti.
Alat sulitnya yang sederhana sangat bagus.
Saya tak terfikir pun Quentin sebagai suspek.
Sama seperti yang awak lakukan sekarang.
Saya tak rasa situasi kita sama.
Awak meniduri si pembakar.
Apabila awak meniduri si pembakar,
awak tak sedar yang awak meniduri pelakunya sehinggalah terlambat.
Okey. Ya, saya sangat rapat.
Awak perlu memutuskan sama ada awak mahu kebenaran tentang pembunuhan Edgar,
atau awak mahu melindungi keluarga kekasih awak,
walaupun pembunuh dibebaskan?
Ya, saya faham.
Tapi awak digari di katil.
Rumah terbakar. Bagaimana awak terlepas?
Oh, ya.
- Tolong! - Danner? Oh, Tuhan, teruknya.
- Oh, Tuhan! - Culp! Apa awak buat di sini?
Awak tinggalkan mel suara terpanjang pernah saya terima
dalam hidup saya.
Tapi saya dengar semuanya. Saya dengar pengakuan Quentin.
Saya dengar ciuman leher menyeramkan. Saya dengar semua itu.
Mari sini dan keluarkan saya!
- Apa sebabnya saya di sini? - Betul. Okey.
Apa kata kita patahkan jari awak dan gerakkan keluar?
Tidak. Kita tak patahkan jari, okey?
Ada pelincir di atas meja sana.
Letak di pergelangan tangan, sapukan...
- ...dan kita tarik tangan saya keluar. - Saya tak boleh.
Awak rakan sekerja saya, dan itu seksual. Itu pelincir seksual.
Ini bukan situasi seksual!
Ia ungkapan tidak jelas, sayang!
Awak perlu keluarkan saya daripada benda ini...
Tidak. Sandar ke belakang. Saya akan menembaknya.
Awak akan tertembak tangan saya. Tidak!
Danner, percayakan saya. Saya penembak terbaik dalam kelas.
Saya memburu bersama nenek dan datuk saya, okey?
Okey, berhenti bergoyang. Semakin sukar melihat dengan asap!
Jika awak menembak, tembak kepala katil, okey?
Cepat! Kita kesuntukan masa!
Danner, saya tak nampak!
Kalau tak nampak, jangan tembak!
Kalau tak berhenti batuk, jangan tembak!
Awak berjaya, kawan.
Danner?
Saya akan bantu awak, kawan. Saya akan bantu awak!
Okey. Baiklah. Nasib baik awak dah semakin kurus.
Enjin enam bertindak balas.
Saya akan bantu awak, kawan.
Dia datang.
- Cari mangsa yang terselamat. - Jangan risau. Saya dapat awak.
Saya sayangkan awak, Danner.
Leonard dibebaskan dan Quentin menghilang.
Semua salah saya, jadi saya letak jawatan.
Saya bersimpati.
Ya, saya agak tertekan tentang semua itu.
Kemudian awak hubungi saya, dan saya fikir,
"Ini mungkin peluang saya menjadi Danner lama lagi."
Sejujurnya, saya tak anggap awak orang biasa
yang ada keraguan atau ketakutan sehingga tadi, rasanya.
Kejamnya.
Ya. Tidak, itu sangat teruk. Saya minta maaf.
Salah saya. Tapi saya komited.
Saya akan bantu awak bersemangat semula.
- Jangan cakap. - Saya tak akan cakap lagi.
Sebaik sahaja saya mengatakannya,
saya seperti, "Masukkan semula kata-kata dalam mulut."
Maksudnya, kita akan selesaikan kes ini, walau apa pun hala tujunya.
Walaupun itu keluarga Zoë.
Kita mahu bermula dari mana?
Ibu dengan rahsianya atau pak cik dengan gelas yang mencurigakan?
Boleh kita mulakan dari Ulysses, tolong?
Ia kelihatan kurang menakutkan.
Itu pun dia.
Maafkan saya. Itu sangat luar biasa.
Itu... Oh, Tuhan. Saya tak galakkan orang buat begitu.
Nampaknya racun dah keluar dari badan awak,
maksudnya awak tak akan mati.
Awak hampir-hampir mati.
Terima kasih.
Tangan awak, terasa lega juga.
Penkek telur yang lazat itu menyelamatkan nyawa saya, kawan.
Awak wira sebenar. Saya rasa kita berdua wira hari ini.
Awak buat sarapan ini dan saya membuktikan maksud saya
bahawa sesiapa saja di rumah ini boleh membuat racun itu.
Oh, ya.
Awak cuma perlukan air hangat dan teko.
- Boleh saya minta sirap maple lagi? - Ya, sudah tentu.
Saya suka apabila seseorang tambahkan hidangan
semasa saya masih makan yang sebelum itu.
Grace, awak perlukan Dutch baby.
Semuanya berjalan lancar. Tiada masalah. Kami akan selesaikan.
Ia mesti berlaku sekarang.
Siapa di dalam?
Helo?
Dapat pun!
Terjemahan sari kata oleh Ezzati Karim