ВЕЧЕРИНКА
Слушай, то, что ты услышишь не так просто рассказать.
Понимаешь? Но необходимо,
потому что я хочу, чтобы ты чётко понимал, что бывает,
если позволить сердцу отуманить мозг.
Так...
Помнишь я хвасталась в Инстаграм, что я теперь писатель?
Что у меня дома свечи и крутые ручки, и всё-такое?
Я вижу, эта жизнь тебе по вкусу.
О нет, нисколько.
Я так и не написала ни одного слова.
Ну надо же. Так соцсети и правда лгут.
Знаешь, почему? Я ушла из полиции не ради книг.
Я ушла, потому что потеряла веру в себя.
Правда? А выглядишь ты довольно уверенно.
Да, всегда и везде.
Спасибо. Я очень стараюсь.
Но после Ксавьера мне досталось ещё одно дело.
А ты ведь меня знаешь.
Я люблю раскапывать, добираться до сути, кататься в деле,
ощупывать его с разных сторон.
Знаю.
Но в тот раз я переборщила.
Была совершена целая серия поджогов. У нас был подозреваемый.
ОГОНЬ ДЭННЕР
Его зовут Леонард Вурр, тот ещё псих.
Ранее отбывал срок - угадай-ка за что.
Правильно, за поджог.
И он связан с двумя из трёх мест, где случались пожары.
Да, это подозрительно.
Автосалон - он в нём работал.
Ну а бар - как-то раз
- его оттуда вышвырнули. - Что он натворил?
Признался одной официантке в любви
и стал каждый день носить ей конфеты.
Звучит не так уж страшно.
Ириски Вертерс Ориджиналс.
Что ж, прищучим сукина сына.
Любите пламя, мистер Вурр?
По глазам вижу, что любите.
Чем же вас так привлекает огонь?
Он меня заводит.
Ясно.
Не в сексуальном плане.
Скорей в духовном.
Искра появляется от незначительного трения,
затем растёт и растёт.
Танцуя, потрескивая, огонь поёт, когда находит жертву,
он хватает её, трансформирует, а затем выходит из-под контроля.
Ясно, вы очень красноречивы.
А не хотите, не знаю, скажем, сознаться в парочке поджогов?
Не знаю, о чём вы говорите.
Всё ты знаешь, врунишка.
Это ещё кто?
Мой напарник. Он думает, вы виновны.
Зачем он прячется, он что, урод?
- Что? - Нет. Н-нет.
Я разгадал вашу игру.
Два копа: красивый и урод.
Сам ты урод, ясно?
Калп, конечно, ты не урод, ты красив внутренне и внешне.
Спасибо.
Итак, вы бывали в двух местах, где неделю назад
- произошли пожары... - Хватит, я... я не...
Я больше не поджигатель. Уже нет.
Честно, уродливый коп.
Эй, я обаятельный паренек.
Я думаю, это не он.
Ладно.
Мы слышали одно и то же? Он сказал, что я урод?
И про огонь говорил, будто хочет его трахнуть.
Это не сексуальное влечение,
- а духовная связь. - Брось.
Каждый, кто ссылается на «духовность», сексуальный извращенец.
Поверь, я знаю.
Он сидел за поджоги,
и связан с двумя из трёх мест. Это он.
- Не знаю. Слишком просто. - Дэннер.
Леонарда наблюдал психиатр, некий Квентин Дэверо.
Психиатр и автор двух книг - «Пламя страсти» и «Нет дыма без огня».
Квентин Дэверо - работает с такими отклонениями,
как склонность к насилию, извращённый секс и пиромания».
Ясно, Леонард чинит себе крышу.
Нам всем это не помешало бы, что с того?
Если он хочет вылечиться, зачем поджигать дома?
Зачем я пишу
грубые анонимные комменты на страничке бывшей подружки?
Терапия не всё решает, ясно?
Дэннер, знаю, тебе не по душе,
когда тот, кто выглядит виновным, им оказывается,
но дело Ксавьера не показатель.
Иногда преступник тот, кто им кажется.
Может быть.
Но всё-таки я хочу поговорить с Квентином Дэверо.
Ну ещё бы. Он красавчик.
Калп ошибался. Квентин интересовал меня не поэтому.
Я хотела влезть в мозг поджигателя,
понять, как он мыслит.
И надеялась, что Доктор Дэверо поможет мне в этом.
Доктор Дэверо?
О, минутку.
- Девятьсот девяносто девять... - Ладно, Квентин.
Тысяча.
Простите меня за мой вид.
Такой плотный график, что приходится тренироваться в обед.
Я не всегда встречаю гостей вот так.
Я не против.
Я не уверен, что имел честь...
- Нет, не имели. Я... - Детектив Дэннер.
Так вы знаете, кто я?
О да. Убийство Ксавьера.
Чрезвычайно интересное дело.
Мотив убийцы,
ложное чувство справедливости, подавленный гнев.
Вы эксперт по отклонениям в поведении.
Да, моя специальность - это страсть.
Да. Чего вы желаете со всей страстью?
Быть правой.
А чего вы боитесь?
Ошибиться.
И чем же так страшна ошибка?
Я хотела задать вам пару вопросов о Леонарде Вурре.
Он пациент.
Я не вправе делиться информацией - слышали о врачебной тайне?
Да, но Вурр подозревается в целой серии поджогов.
Детектив Дэннер, я учу пациентов принимать свои желания,
контролировать их, а не слепо им подчиняться.
Леонард больше не поджигатель.
Да, он говорил, но я хочу знать больше.
Поужинайте со мной.
Я работаю над делом. Это так непрофессионально.
Вы хотите проникнуть в мозг поджигателя?
Я - тот, кто даст вам то, чего вы хотите, то, что вам нужно.
Я знала, что это плохая идея, но решила: всего лишь один ужин.
Понятно.
Надеюсь, вы не анализируете меня,
ведь это моя работа.
Вы пишете картины?
Это хобби. Прочищает мозг.
Вы очень талантливы, а они очень обнажены.
Эта работа не окончена.
Из вас вышла бы прекрасная модель.
Я думала, у нас будет деловой ужин.
Ну что же, перейдём к делу.
Эй, док,
как парень вроде Вурра может позволить себе такого психиатра?
Это недёшево.
Благодаря своим способностям,
я могу работать с весьма широким кругом пациентов.
Также я люблю благотворительность.
Хорошо творить благо.
Поджигателей, вроде Вурра волнует не сам огонь.
Их страсть, чувства, которые огонь рождает.
Ощущение силы.
Я учил Леонарда принимать свою потребность в этой силе.
Найти для своей разрушительной страсти другой
менее вредоносный выход.
И каков же этот выход?
Караоке.
Вот как?
А его любимая песня?
Уильям Джоэл. «Не мы развели огонь».
Вы не слишком опытный повар.
Верно, кулинария - не моя страсть.
А что же ваша страсть?
Секс.
Серьёзно? Обычный секс?
Все виды секса.
В своём роде я пироман, но я люблю не огонь, я люблю секс.
Кстати, для этого есть термин.
Я же рассказываю.
Кстати, я тоже люблю секс.
Покажи мне.
О, я хочу, чтобы ты кое-что сделала.
Сейчас. Отшлёпай-ка мой сосок.
Что? То есть я должна... Что? Ударить по груди?
Шлёпни по соску.
Ладно.
Ещё, сильней, давай.
Вот так. Ещё сильней. Давай.
О, чёрт!
Нравится? Да.
Ну всё, перестань.
Что? Это же самое интересное.
Я должен слушать, как ты шлёпала парня по соскам?
Секс - часть истории.
Пока я расследовала дело о пожарах,
между мной и Квентином бушевало эротическое пламя.
Да, всё, я понял. Просто нельзя ли без деталей?
Не любишь шлепки по соскам?
- Нет. - Ладно.
Привет.
Всё в порядке?
Не совсем.
Я пытаюсь помочь Грейс, но не знаю, что мне сделать.
Эй, помнишь, как когда-то
ты готовил для нас оладьи?
В субботу утром, пока мама с папой спали.
Они назывались?
- Оладушки по-голландски. - По-голландски! Да, точно.
Великий странник.
Ну, вообще-то их изобрели в Сиэтле.
А ты помнишь, как их готовить? Я ужасно хочу есть.
Я могу попробовать.
- Здорово. Дядя - спаситель. - Да.
Ты всегда присылал нам открытки со всего мира,
но из-за чего ты уехал?
Мир взывал ко мне. Я отозвался.
Мы с Грейс думали, что ты шпион.
Аа. К сожалению, я не шпион.
Так сказал бы любой шпион.
Разумно.
- Ну расскажи мне свой секрет. - Ни за что.
Трэвис? Это Труба Дьявола?
- Привет! Как поживаете? - Что ты...
О, Боже.
Отойди от чая, друг мой.
О, нет, нет. Это не... Я это...
Тайм-аут. Небольшой эксперимент.
Добро пожаловать. Убийца приготовил ядовитый чай,
какие же знания нужны, чтобы приготовить этот чай?
Итак, я взял цветок,
нашёл инструкции на старом добром Реддите.
И вуаля. Это оказалось нетрудно.
Ты уверен, что он действует?
Мой друг, я его выпил.
О, Боже мой!
Что? О, нет-нет, не волнуйтесь. Это микродоза.
«Красная таблетка 69» пишет,
что в малых дозах это всего лишь галлюциноген
без таких побочных эффектов, как паралич, смерть, или...
Скажи, Трэвис, что такое микродоза?
Трэвис, сколько чая ты выпил?
Не знаю, наверно немножко, где-то глоток. Да.
Небольшой.
Насколько небольшой?
- Я не... я не знаю! Господи боже! - О нет.
Я что, выпил слишком много?
Я мог переборщить. Мы не знаем.
О, чёрт! Я хватил лишнего.
Теперь что, я описаюсь?
- Вполне вероятно. - Я не знаю.
- О, Боже! О нет. - Тихо.
И вот я стою у него на кухне, в каждой руке лопатка,
я сжимаю его круглый мускулистый зад.
Массирую его.
- Это короткая версия? - Да.
Затем мы полезли в холодильник.
Ещё!
Нравится? Знаю, что да.
Мой макаронник. Да.
Ничего себе деловой ужин!
Я хочу, чтобы ты поняла суть моей работы с Леонардом.
Вы занимались этим?
По-твоему, я хорош в сексе?
Лучше не бывает.
А как психиатр я ещё круче.
Я знаю, когда мне лгут, когда нет. Вурр не лжёт.
И ты его отпустишь?
Мы не можем держать его здесь без улик.
К тому же, вчера я ездила к его психиатру,
и он убедил меня, что Леонард избавился от страсти к поджогам.
Вот как.
Теперь он увлекается пением в караоке.
- В караоке. - Да, в караоке.
Надеюсь, не помешал?
Доктор Дэверо, я очень рада вас видеть.
Леонард выбрал меня своим доверенным лицом,
я везу его домой.
Решил заскочить поздороваться. Здравствуй.
Здравствуй.
Я должен пойти подписать документы.
О, Боже мой. Ты трахнула психиатра?
Ну и что? Ты его видел?
Хочешь сказать, ты не дал бы этому парню?
Конечно, нет. Я бы скорей покончил с собой, чем хоть раз переспать с ним.
Но это не важно. Он причастен к делу, ясно?
И даже если у него огромный твёрдый ч...
У него ведь большой?
Вполне средний. Просто чудо!
- Ты любишь средние? - Меньше стресса для тела.
Гораздо дружелюбней.
- Есть с чем работать. - Есть с чем работать.
Но дело не в том. Это может затуманить твой разум.
Ни за что.
- Эй. - Всё, мы уезжаем.
Так, мы увидимся?
Есть ещё пара интересных мыслей о том,
как устроено сознание пиромана.
Для нас очень важно это понимать.
Нам ведь ещё нужно найти поджигателя.
Ай! Ай, чёрт! Простите, я обжёгся.
Ладно, нам... нам пора ехать.
Знаешь...
Он не поджигал.
Ты подошла слишком близко. И, как и рука Леонарда,
- ты можешь... ты можешь сго... - Нет, не говори. Стой!
- Не говори. Тихо. Нет. - Ты можешь сгореть!
Я не могла устоять перед Квентином.
Эта рубашка дорогая?
Очень дорогая.
- Хочу сорвать её с тебя. - Давай.
О, Господи, вы опять занимались сексом.
Чёрт, да! Но ещё мы говорили о деле.
Мы на перекрёстке между удовольствием и болью.
Тут ужасная пробка. Все вокруг сигналят.
Единственный светофор не работает,
никто не знает, когда ехать дальше.
Я скажу - погнали.
Надень сигнальный жилет,
возьми флажки, размахивай ими
и гони по полной, детка!
Ты помнишь, я говорил, что главное в огне - сила.
Видишь?
Огонь имеет силу над тобой, представь, каково взять над ним власть.
Ты согласна, чтобы я капнул на тебя горячим воском?
Спасибо, что спросил.
Чёрт!
Соглашаться - это так возбуждает.
Да. Моя очередь.
Свяжи меня, чтобы я не мог сопротивляться.
Ты должна вылить воск вот сюда.
Один мой сосок любит шлепки,
а другой - горячий воск.
Ну всё. Я так больше не могу.
Я боялся, что этот день настанет.
Дирижабль сдувается...
его пробил выстрел мушкетона Августа Абернати.
Нет.
Я имел дело с аяуаской, когда был шаманом.
Позволь-ка. О, иди сюда.
- Чего ждёт искусительница? - Смотри на меня! На меня!
То, что ты видишь, у тебя в голове.
Сделай-ка три глубоких вдоха носом.
Хорошо. И выдыхай ртом.
Нет!
О, я должен добраться до велоцикла.
Это что, хип-хоп?
Нет, кажется, он в мире стимпанка.
Я его знаю. Отойдите в сторону.
- Послушай, Чакабу! - О, ну ладно!
Смотри, я еду на велоцикле с тобой.
- О да. Успокаиваемся. - Это... это... я не...
Продолжай.
Я пожарю оладьи, они впитают яд.
Я всегда знала, что Трэвис немного странный,
но травить себя? Это слишком,
это же очень опасно. Разве нет?
Ну, ему удалось привлечь внимание Грейс.
Попробую раздобыть нам пару летучих рыб.
О, осторожно.
Я бы очень хотела уйти, но это завораживает.
А потом мы зажгли свечку с обоих концов,
если ты понимаешь, о чём я.
Слушай, когда Себастьян закончит дела, приедут копы.
- Времени в обрез. - Ладно, ладно.
- Перехожу к концу. - Спасибо.
Итак...
Спасибо, что помог понять поджигателей.
Осталось найти нашего пиромана.
Не то «Дэйри Фриз» будет не последним кафе, которое он сжёг.
Не знал, что он спалил «Дэйри Фриз».
Я думал, что кафе мороженое
плохо горят.
О нет, оно сгорело как спичка. А что?
О, я не могу сказать. Боюсь, это профессиональная тайна.
Слушай, если твой пациент представляет опасность,
ты обязан мне сообщить.
Когда я отвёз Леонарда домой,
я спросил, как он будет праздновать своё освобождение.
И он ответил, что планирует оторваться в «Синг-Синге».
- В тюрьме? - В караоке-баре.
Прежде он говорил, что его там не жалуют.
Как же он выразился?
«Они были злы ко мне. В точности как в "Дэйри Фриз".
Я думаю заглянуть туда и выпустить пар».
Я решил, что «оторваться» значит попеть. Но...
Чёрт!
«Дэйри Фриз» - единственное место, которое мы не могли с ним связать.
Что за бессмыслица. Он выздоровел, я точно это знаю.
- Калп. - Калп, ты был прав.
Я зря выпустила Вурра.
Съезди проверь, дома ли он, а я загляну в «Синг-Синг».
- В тюрьму? - Нет, в караоке-бар.
Пока.
Слушай, извини.
Я думал, я хороший психиатр.
Дело не в тебе, Док.
Я тоже думала, что я хороший коп.
Я злилась на себя за то, что из-за невероятного,
будоражащего секса с Квентином,
упустила из виду то, что было у меня под носом.
Я всё ещё цеплялась за надежду, что это ошибка.
КАРАОКЕ-БАР «СИНГ-СИНГ»
Но он был там, и там были неприятности.
Уйди со сцены, брат,
сейчас не твоя очередь, сейчас должен петь Вэйн.
Просто запишись, как все остальные.
Я на сцене, я главный!
Леонард! Поговорим?
О, чёрт!
Я надеру тебе зад за то, что заставляешь меня бегать!
А вот и я.
Да.
- Я ничего не сделал! - Тогда зачем убегал?
Это произвол.
Ты собирался сжечь караоке-бар, Леонард?
Я больше этим не занимаюсь, ясно?
Я зажигаю только на сцене.
- Правда? - Что?
Вы видели, я пел круто.
Я проверила его багажник.
ЧИСТОЕ ТЕРПЕНТИННОЕ МАСЛО СКИПИДАР
Это не моё. Я не клал их сюда.
В твоём багажнике горючие вещества.
- Нет, нет, нет, нет. - Ты арестован.
Вы должны мне верить. Это не моё!
На колени.
Я чувствовала себя ужасно.
Я устала. Я злилась на себя.
Никакого настроения для грубого животного секса.
Но я должна была рассказать Квентину, что случилось с его пациентом.
- Дэннер, это ты? - Да.
- Как всё прошло? - Взяла его.
Нашла гору улик в его багажнике.
Бедный Леонард. Я подвёл его.
Мы облажались.
Нет, ты его арестовала. Я дал тебе фрагменты,
ты их соединила.
Да.
Без тебя ничего бы не получилось.
О, ничего себе деловой ужин.
...горячий воск.
Это хобби.
Вы очень талантливы, а они очень обнажены.
- Вот же подонок! - Боже.
- Он был поджигателем. - Этот подонок был поджигателем.
И что ты сделала?
Эй, это Калп.
Голосовухой уже никто не пользуется. Напиши, придурок.
Я говорил, она не закончена.
Ты...
Ты точно передал женские формы.
Я же сказал, что мне нужна модель.
Пойдём в постель.
Помнишь, когда мы встретились,
я спросил, что вызывает в тебе страсть?
Быть правой.
И каков твой главный страх?
Ошибиться.
Сегодня у тебя выдался нелёгкий денёк.
Дальше будет ещё хуже.
Что?
Какого чёрта?
Это скипидар меня выдал, верно?
Эй, о чём ты говоришь?
Хватит. Не оскорбляй меня.
Удачное прикрытие.
Кто спросит художника, почему от него разит скипидаром?
Всё верно.
Видишь ли, я не то, чтобы пироман, я люблю секс.
Я эротоман, но люблю огонь.
А психотерапевту
на удивление легко найти простака и подставить его.
А как же поиски выхода для своей страсти?
Это и есть выход. Я удовлетворил свою страсть.
И подставил Леонарда.
Все места поджогов указывают на него.
Это был безупречный план.
И тут крутая следователь Дэннер
постучала в мою дверь.
Пришлось импровизировать.
Ты так не хотела, верить в его виновность.
Ты врал мне.
Ты знаешь, чем хорош скипидар?
Он не смешивается с краской.
Он просто стирает твои ошибки.
Не надо, хватит.
Мне правда нравился наш сумасшедший секс.
Мне тоже.
Эй, кто-нибудь!
Нет!
Не...
- ...ет! - Это просто безумие.
Не говори! Я трахалась с поджигателем и ничего не знала.
Я подошла слишком близко. Утратила объективность.
Его средний член был так хорош,
что я не рассматривала его как подозреваемого.
Ты совершаешь ту же ошибку.
А, я... не уверен, что это точная аналогия.
Ты спишь с поджигателем.
А тот, кто спит с поджигателем,
не верит, что спит с поджигателем до последнего.
Ладно. Хорошо. Да, я подошёл слишком близко.
Слушай, ты должен решить, чего ты хочешь - найти убийцу Эдгара,
или защитить родственников своей подружки,
даже если убийца среди них.
Да, я понял.
Но постой, ты прикована к кровати,
вокруг всё пылает. Как ты спаслась?
А, да.
- На помощь! Спасите! - Дэннер? О, Господи, как горячо!
- О, Боже мой! - Калп! Что ты здесь делаешь?
Чёрт, я ещё никогда в своей жизни не получал
таких длиннющих голосовых.
Но я слышал всё, я слышал признание Квентина,
слышал ваши стрёмные поцелуи, я слышал всё.
Так иди сюда и отцепи меня!
- Для этого я и пришёл. - Скорей. Скорей.
Может, сломаем тебе палец, а потом вытащим руку, а?
Нет, нет, нет. Пальцы не ломать, понятно?
Слушай, вон там на ночном столике стоит смазка.
Выдави мне на кисть, разотри...
- ...рука должна выскользнуть. - Нет, нет, я не могу.
Мы напарники, а это интимная... интимная смазка.
Это не сексуальная ситуация!
Грани очень размыты.
Ты должен отцепить меня, сукин сын!
О, нет-нет-нет, отодвинься в сторону, я буду стрелять.
Иди ты к чёрту, ты мне руку отстрелишь. Нет!
Дэннер, ты должна мне верить, я был лучшим стрелком на курсе.
И ходил на охоту с бабушкой и дедушкой, ясно?
Да перестань вертеться. И так в дыму ничего не видно.
Если стреляешь, то стреляй в эту штуку.
Давай уже быстрей, у нас нет времени!
Сейчас. Дэннер, я не вижу!
Если не видишь, не стреляй.
И не стреляй, когда кашляешь!
Да, напарник! Ты попал, да!
Дэннер?
О чёрт. Не бойся, напарник, я помогу!
Вот так. Сейчас. Хорошо, что ты сбросил вес.
Внимание всем постам.
Я с тобой, напарник.
Вот и она.
- Ищите выживших. - Не бойся, я тебя вытащу.
Я люблю тебя, Дэннер.
Леонарда отпустили, а Квентина мы так и не нашли.
Ну а я решила подать в отставку.
О, сочувствую.
Да, признаюсь, я была в отчаянии.
После твоего звонка я подумала:
«Это мой шанс стать прежней Дэннер».
Прости, я не воспринимал тебя как живого человека
со своими сомнениями, страхами. До этой истории.
Это звучит жестоко.
Да, знаю, это плохо, так что прости,
я виноват. Обещаю...
мы снова зажжём в тебе искру.
- Не говори так. - Это было неуместно,
стоило мне сказать это вслух, я подумал,
засунь эти слова назад в рот.
В общем, мы найдём убийцу, даже если это
кто-то из родственников Зои.
С кого начнём?
С мамы с секретом или с дяди с подозрительным стаканом?
Давай с Улисса, ладно?
Это чуть менее травматично.
Угощайся.
Простите! Это было ужасно.
Я... О, Боже! Никогда не делайте этого, хорошо?
Похоже, что яд вышел из организма,
так что ты не умрёшь.
Ты видел лик Господа, друг мой.
Спасибо.
Ваша рука, о, это было приятно.
И эти прекрасные оладушки, они спасли мне жизнь.
Да, вы герой, можно сказать, мы оба герои.
Вы приготовили завтрак, а я доказал,
что любой в этом доме мог приготовить яд.
О да.
Нужны всего лишь чайник и кипяток.
- Можно ещё кленового сиропа? - Конечно.
Обожаю, когда мне дают добавку,
хотя я ещё не доел.
Грейс, как насчёт оладушек?
Всё идёт гладко. Без паники. Мы всё сделаем.
Времени в обрез.
Эй, кто здесь?
Эй?
Кто здесь?
Попался!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.