AFTERPARTY
Pozrite, toto sa mi bude hovoriť naozaj ťažko, dobre?
Ale musíte to vedieť,
lebo chcem, aby ste jasne chápali, čo sa stane,
keď vám srdce opantá úsudok.
Dobre.
Pamätáte si ten instagramový post, že som najlepšia autorka na svete?
Kde mám kopu sviečok, parádne perá a všetky tie somariny?
Vyzeralo, že si písanie užívate.
Nie. Neznášam to.
Nenapísala som ani jediné slovo.
Páni, sociálne siete sú fakt jedna veľká lož.
A viete prečo? Neskončila som u polície, aby som mohla písať.
Skončila som, lebo som stratila sebavedomie.
Naozaj? Mne sa zdáte dosť sebavedomá.
Akože nonstop.
Ďakujem. Veľmi sa snažím.
No po vyriešení Xavierovej vraždy som mala ďalší prípad.
A viete, aká som.
Rada sa v prípade prehrabávam, váľam sa v tom, čo nájdem,
z každučkého uhla.
Aha.
No a tentokrát som sa dostala až príliš blízko.
Došlo k sérii požiarov. Podpaľačstvo. A mali sme podozrivého.
DANNEROVÁ
Volá sa Leonard Vurr, totálny čudák.
Pred polrokom ho pustili z basy, hádaj za čo.
Správne. Podpaľačstvo, doriti.
A má osobné spojenie s dvoma z troch miest, ktoré podpálili.
Tak to je podozrivé.
Tá predajňa ojazdených áut? Pracoval tam.
A z toho baru ho vykopli
- a zakázali mu vrátiť sa. - Čo urobil?
Povedal čašníčke, že ju miluje
a každý deň jej nosil cukríky.
To nie je také strašné.
Nosil jej hnusné karamelky.
Zaklincujme toho hajzla.
Páči sa vám oheň, pán Vurr?
Podľa vašej tváre tipujem, že áno.
Čo sa vám na ňom tak páči?
Vzrušuje ma.
Dobre.
Ale nie sexuálne.
Je to duševné,
to, ako vzplanie po tom najjemnejšom trení
a narastá a narastá.
Tancuje, praská, spieva, keď sa stretne so svojím objektom,
dotýka sa ho, mení ho až kým sa úplne nevymkne spod kontroly.
Dobre, viete to so slovíčkami.
Chcete sa, čojaviem, priznať k niekoľkým podpaľačstvám?
Neviem, o čom hovoríte.
Ale viete, vy klamár.
Kto to je, dopekla?
Môj partner, ktorý si myslí, že ste vinný.
Prečo sa skrýva? Čo je, zdeformovaný?
- Čo? - Nie.
Dobre, viem, o čo ide.
Hráte sa na dobrého a škaredého poliša?
Nie som škaredý. Vy ste škaredý!
Culp, nikto si nemyslí, že si škaredý. Si prekrásny, zvonka aj zvnútra.
Ďakujem.
Máte spojenie s dvoma miestami, ktoré minulý týždeň vypálili,
- takže sa spýtam... - Dobre, ja...
Už nezakladám ohne.
Verte mi, škaredý poliš!
Som krásny mladík.
Nemyslím, že to urobil.
Dobre.
Počuli sme to isté? Ako ma nazval škaredým?
A že hovoril o ohni, akoby ho chcel pretiahnuť?
Povedal, že to nie je sexuálne,
- ale duševné. - Prosím ťa.
Každý, kto používa slovo „duševný“, si užíva divný, protivný sex.
Ver mi, viem to.
Okrem toho je usvedčený podpaľač
s motívom na dvoch z troch miest. Je to on.
- Neviem. Je to príliš ľahké. - Dannerová.
Leonard chodí k psychiatrovi Quentinovi Devereauxovi.
„Psychiater a autor kníh Kontrolované horenie a Dymové zrkadlo,
Quentin Devereaux, je odborníkom v liečbe zlomyseľného správania,
vrátane násilia, sexuálnych deviácií a pyrománie.“
Dobre, tak Leonard chodí na terapiu.
Všetci by sme mali. Terapia je skvelá. A čo?
Prečo by podpaľoval budovy, ak sa snaží získať pomoc?
Prečo postujem
uštipačné anonymné komentáre na Instagrame svojho ex?
Terapia všetko nevyrieši, jasné?
Dannerová, viem, že sa ti nepáči,
že by to prvotný podozrivý aj naozaj urobil,
ale nie všetko je ako Xavierova vražda.
Niekedy to hlavný podozrivý naozaj urobil!
Možno.
Ale chcem si pohovoriť s tým Quentinom Devereauxom.
Jasné. Pozri naňho.
Mýlil sa. Nechcela som s ním hovoriť preto.
Chcela som sa dostať do mysle podpaľača,
pochopiť, ako rozmýšľa.
Dúfala som, že mi s tým doktor Devereaux pomôže.
Doktor Devereaux?
Momentík.
- 999. - Dobre, Quentin.
Tisíc.
Odpustite mi neformálnosť.
Mám taký nabitý program, že cvičím namiesto obeda.
Väčšinou sa s novými ľuďmi nestretávam takto.
V pohode.
Asi sme sa ešte nestretli.
- Nie, som... - Detektívka Dannerová.
Poznáte ma?
Och, áno. Xavierova vražda.
Ten prípad ma veľmi zaujal.
Vrahov motív,
jeho falošný pocit nespravodlivosti, nahromadený hnev.
Ja že sa špecializujete na deviantné správanie.
No, špecializujem sa na vášeň.
Áno. Čo je vaša vášeň, detektívka?
Mať pravdu.
A čoho sa bojíte?
Že sa budem mýliť.
A čo je na tom také zlé?
Chcela som sa opýtať na Leonarda Vurra.
Je môj pacient.
Nemôžem vám k tomu nič povedať. Lekárske tajomstvo.
Rozumiem, ale je podozrivý zo série podpaľačstiev.
Detektívka, snažím sa, aby pacienti prijali svoje túžby
a kontrolovali ich, nie naopak.
Leonard už nezakladá požiare.
Áno, to nám povedal, ale chcem vedieť viac.
Poďte so mnou na večeru.
Pracujem na prípade. Bolo by to veľmi neprofesionálne.
Chcete porozumieť mysli podpaľača?
Ja som ten, kto vám dá to, čo chcete a čo potrebujete.
Áno, bol to zlý nápad, ale bola to iba večera.
Dobre.
Dúfam, že ma neanalyzujete,
to je moja práca.
Tie ste maľovali vy?
Je to koníček. Čistím si tak myseľ.
Ste veľmi talentovaný a ony sú veľmi nahé.
Tento ešte len začínam.
Boli by ste vynikajúcou modelkou.
Nemala to byť pracovná večera?
Tak začnime pracovať.
Povedzte mi, doktor,
ako si môže človek ako Leonard Vurr dovoliť psychológa, ako ste vy?
Určite nie ste lacný.
Vďaka psychiatrickým schopnostiam
som flexibilný a môžem mať širokú škálu pacientov.
A rád pracujem pro bono.
Aj ja som celá pro bono.
Podpaľač ako Leonard necíti vášeň k ohňu.
Cíti vášeň k tomu, aké pocity v ňom oheň vyvoláva.
Ide o jeho silu.
Pracoval som s Leonardom na tom, aby prijal potrebu cítiť vášeň,
ale aby našiel to silné vzrušenie, po ktorom túži,
v menej deštruktívnych silách.
A čo je jeho nová vášeň?
Karaoke.
Naozaj?
A aká je jeho obľúbená pesnička?
„We Didn't Start the Fire,“ od Williama Joela.
Nie ste veľmi dobrý kuchár, však?
Moja vášeň je čosi iné.
Čo také?
Sex.
Naozaj? Obyčajný sex?
Všetok možný sex.
Mohli by ste ma nazvať pyromanom, ale namiesto ohňa mám rád sex.
Aj to má svoje pomenovanie.
Hovorím príbeh.
No, aj ja mám rada sex.
Ukážte mi to.
Urobte pre mňa niečo.
Dobre. Capnite ma po kozičke.
Čo? Mám vás udrieť do prsníka?
Capnite ma po kozičke.
Dobre.
Dobre, silnejšie. Ešte.
No doriti.
Páči sa vám to? Áno.
Môžete prestať?
Čo je? Len sa rozbieham.
Musím počúvať o tom, ako ste mu capkali po kozičkách?
Sex s tým súvisí.
Okrem ohňa, ktorý som vyšetrovala,
vzplanul ďalší oheň medzi mnou a Quentinom.
Hej, chápem. Ale nemusím počuť všetky detaily.
Nevzrušuje vás capkanie?
- Nie. - Dobre.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Ani nie.
Chcem pomôcť Grace, ale neviem, čo robím.
Pamätáš sa, ako si nám zvykol pripraviť
špeciálne palacinky, keď sme boli malé?
V sobotu sme nikdy nebudili rodičov.
Ako sa to volali?
- Holandské lásky. - Jasné, holandské lásky.
Svetový cestovateľ.
Holandské lásky vlastne vymysleli v Seattli.
Pamätáš si, ako ich upiecť? Umieram od hladu.
Môžem to skúsiť.
- Úžasné. Srandujko nás zachráni. - Áno.
Vždy si nám posielal pohľadnice z celého sveta,
ale nikdy som nevedela, prečo si odišiel.
Nemal som pokoj. Svet ma volal.
Chápem. S Grace sme si mysleli, že si špión.
Žiaľ, to nie som.
To by povedal špión.
Múdro.
- ...tajomstvo. Povedz ho. - Pochybujem.
Travis? To je Diablova trúbka?
- Ahojte. Čo robíte? - Bože...
Och, bože.
Odstúp od toho čaju, človeče.
Nie. Nie je to... Ja...
Stop. Len robím experiment.
Vitajte v labáku. Jedovatý čaj, ktorý pripravil vrah.
Treba na jeho prípravu nejaké špeciálne znalosti?
Vzal som si kvety
a trochu sa poradil na mojom starom známom fóre.
A voilà. Príprava je jednoduchá.
Ako vieš, že si to urobil správne?
Trochu som si odpil, človeče.
Och, bože.
Čo? Och, nebojte sa. Dal som si mikrodávku.
Podľa Červenejpilulky69
spôsobí malá dávka iba mierne halucinácie
bez vedľajších účinkov, ochrnutia či smrti...
Dobre, Travis, a koľko je malá dávka?
Koľko si toho vypil, Travis?
Iba trošku, tak glg.
Malý glg.
Glg či malý glg?
- Neviem. A sakriš! - Och, nie.
Vypil som priveľa?
Možno som vypil priveľa. Nevieme.
Doriti! Dalo sa tomu vyhnúť.
Poštím sa?
- Je to možné. - Neviem.
- Och, bože. Och, nie. - Dobre.
A tak som ležala na kuchynskej dlážke, v každej ruke som mala varechu
a stláčala som mu ten svalnatý, okrúhly zadoček.
Išla som si.
- Toto je tá skrátená verzia? - Hej.
Potom sme vybrakovali chladničku.
Ešte.
Páči sa ti to, však? Áno, páči.
Makaroňák. Áno.
Toto bola poriadna pracovná večera.
Chcel som, aby si naozaj pochopila, na čom pracujem s Leonardom.
Toto robíš s Leonardom?
Myslíš, že som v sexe fakt dobrý?
Lepšieho som nemala.
No, som ešte lepší psychiater.
Viem, kedy klame, a kedy nie. Neklame.
Prepustíš ho?
Nemôžeme ho zadržiavať bez ďalších dôkazov.
Okrem toho, včera som sa stretla s jeho psychiatrom
a presvedčil ma, že Leonard už nie je posadnutý ohňom.
Fakt?
Kedysi bol, ale teraz má rád karaoke.
- Karaoke? - Hej.
Snáď neruším.
Doktor Devereaux, rada vás opäť vidím.
Leonard ma uviedol ako núdzový kontakt,
takže ho vezmem domov.
Chcel som vás pozdraviť. Takže, ahoj.
Ahoj.
Pôjdem podpísať prepúšťaciu správu.
Och, bože. Pretiahla si psychiatra.
A? Pozri sa naňho.
Nehovor mi, že by si mu to nedal ako na podnose.
Jasné, že hej. Za jeden sex s ním by som sa aj verejne zabil.
Ale na tom nezáleží. Je súčasťou prípadu, jasné?
To, že má obrovského vtáka...
Má obrovského vtáka?
Priemerného, ale parádneho.
- Presne to chceme. - Menej záťaže na telo.
Taký akurát na frajera.
- Zlatý stred. - Stále to je ono.
Ale o to nejde. Nenechaj si zatemniť úsudok.
Nenechám.
- Hej. - Už pôjdeme.
Uvidíme sa neskôr?
Mám pár ďalších poznámok
o vnútorných zákutiach mysle pyromana.
Tie vnútorné zákutia asi budú veľmi dôležité.
A stále musíme chytiť podpaľača.
Doriti. Sakra. Prepáčte, popálil som sa.
Vďaka za prepustenie.
Veď...
Nie je to on.
Si v tom až po uši, Dannerová. A podobne ako Leonardove ruky,
- aj ty sa... - Nehovor to. Nie!
- Nepovedz to. Nie. - Popáliš sa.
Ale Quentinovi sa nedalo odolať.
Bola tá košeľa drahá?
Veľmi drahá.
- Chcem ju z teba strhnúť. - Do toho.
Bože, zase ste si to rozdali.
Tomu verte. Ale hovorili sme aj o prípade.
Potešenie a bolesť sa stretajú na križovatke.
Preplnenej. Počuť samé trúbenie.
Je tam len jeden semafor, a nefunguje.
Takže nikto nevie, kedy zastaviť a kedy pokračovať.
No, tak pokračujme.
Oblečme si reflexné vesty,
mávajme výstražným trojuholníkom
a pokračujme, zlato.
Spomínaš, že som povedal, že oheň súvisí s mocou?
Vidíš?
Oheň má nad tebou moc a je vzrušujúce prevrátiť kabát.
Mám povolenie poliať ťa horúcim voskom?
Vďaka za opýtanie.
Dokelu!
Povolenie je sakramentsky sexi.
Dobre, som na rade.
Zviaž ma, aby som nemohol odporovať.
Vylej mi vosk priamo sem.
Jedna kozička má rada fackanie.
A druhá vosk.
Dobre, už nemôžem.
Bál som sa, že tento deň príde.
Vzducholoď padá...
Prestrelil ju výstrel Augusta Abernathyho.
Nie.
Istý čas som bol očistným šamanom.
Dovoľ mi. Poď sem.
- Aká pokušiteľka ma čaká? - Hej! Pozri sa na mňa!
To, čo vidíš, je len v tvojej hlave.
Teraz sa trikrát zhlboka nadýchni.
To je ono. Výdych ústami.
Nie!
Musím sa dostať k velocyklu.
To má byť hip hop?
Nie, steampunkový slang.
Postarám sa o to. Odstúpte.
- Ahoj, srdiečko. - Dobre.
Pozri, nastúpila som k tebe na velocykel.
- Áno. Držíme rovnováhu. - To je...
Pokračuj.
Napečiem holandské lásky, aby vysali jed.
Vedela som, že Travis je trochu zvláštny,
ale prečo by otrávil sám seba?
Bolo to veľmi nebezpečné.
Ale Gracinu pozornosť si získal, no nie?
Idem sa pozrieť, či nám ulovím nejakú lietajúcu rybu.
A je to.
Naozaj tu nechcem byť, ale je to strhujúce.
Potom sme pálili sviečky od rána do večera,
ak viete, čo myslím.
Pozrite, Sebastian dokončí hovory a príde polícia.
- Dochádza nám čas. - Dobre, fajn.
- Preskočím na koniec. - Ďakujem.
Takže...
Vďaka za nazretie do mysle pyromana.
Už ho len musím nájsť.
Ľadový kopček nebude posledným vypáleným miestom, ak ho nezastavím.
Nevedel som, že vypálil Ľadový kopček.
Považoval som to za nemožné.
Veď je to Ľadový kopček.
Vzplanulo to tam ako posratá zápalka. Prečo?
Nemôžem to povedať. Prekročil by som profesionálnu hranicu.
Pozri, ak máš pacienta, ktorý ohrozuje ostatných,
si povinný povedať mi to.
Keď som v ten večer viezol
Leonarda domov, opýtal som sa, ako oslávi prepustenie.
Povedal, že to večer rozbalí v Sing Sing.
- V tom väzení? - V karaoke bare.
Prekvapilo ma to, lebo tam vraj naňho boli zlí.
Jeho presné slová tuším boli:
„Správali sa ku mne ako tí hajzli v Ľadovom kopčeku.
Rozbalím to tam a trochu vypustím paru.“
Myslel som, že to „rozbalí“ tak, že si zaspieva. Ale...
Doriti.
Ľadový kopček bolo jediné miesto, ktoré sme si s ním nespojili.
Nedáva to zmysel. Už sa z toho dostal. Som si istý.
- Culp. - Culp, mal si pravdu.
S Leonardom som to posrala.
Choď sa pozrieť, či je doma. Ja pôjdem do Sing Sing.
- Do väznice? - Nie, karaoke baru.
Dobre.
Hej, pozri, mrzí ma to.
Myslel som si, že som lepší psychiater.
Nejde len o teba, doktor.
Aj ja som si myslela, že som lepšia poliška.
Bola som nasratá. Ten neuveriteľný,
prevratný sex s Quentinom ma tak opantal,
že som nevidela to, čo som mala rovno pod nosom.
Stále som dúfala, že ide len o nedorozumenie.
Ale bol tam a robil bordel.
Vypadni z pódia.
Nie si na rade. Má spievať Wayne, jasné?
Zapíš sa ako všetci.
Mám mikrofón! Mám moc!
Leonard! Musíme sa porozprávať.
Doriti.
Nakopem vás, ak budem musieť utekať!
Zaskakujem.
Hej.
- Nič som neurobil! - Tak prečo ste ušli?
Toto je obťažovanie.
Chceli ste dnes podpáliť karaoke bar?
Povedal som, že to už nerobím.
Zapálil som to iba na javisku.
- To fakt? - Čo?
Videli ste ma. Bol som dobrý, že?
Prezrela som mu kufor.
TERPENTÍN
Počkať, to nie je moje. Ja som to tam nedal.
Váš kufor je plný urýchľovačov horenia.
- Nie, nie. - Zatýkam vás.
Musíte mi veriť. Nie je to moje!
Na kolená!
Bolo mi príšerne.
Bola som unavená. Naštvaná sama na seba.
Vôbec som nemala náladu na divý, živočíšny sex.
Ale musela som Quentinovi povedať, čo sa stalo s jeho pacientom.
- Dannerová? - Áno.
- Ako to šlo? - Dostali sme ho.
V kufri sme našli plno dôkazov.
Chudák Leonard. Sklamal som ho.
My obaja.
Nie, ty si ho dostala. Ja som ti dal iba kúsky skladačky.
A spojila si si ich.
Hej.
Bez teba by som to nedokázala.
Poriadna pracovná večera.
...druhá vosk.
Koníček.
Ste veľmi talentovaný a ony sú veľmi nahé.
- Hajzel. - Och, bože.
- On bol ten podpaľač. - On bol ten zasratý podpaľač.
A potom?
Čauko, tu Culp.
Odkazovky už nikto nepoužíva. Napíš správu, somár.
Povedal som, že ešte nie je hotový.
Ty...
Naozaj si vystihol ženskú podstatu.
Vravel som, že potrebujem modelku.
Poďme do postele.
Pamätáš sa, ako som sa ťa
na prvom stretnutí spýtal, čo je tvoja vášeň?
Mať pravdu.
A čoho sa najviac bojíš?
Že sa budem mýliť.
Dnes si musela mať náročný deň.
Ešte ti ho zhorším.
Čo?
Čo robíš, dopekla?
Prezradil ma ten terpentín?
O čom to hovoríš?
No tak. Neurážaj ma.
Bolo to dobré krytie.
Umelca by sa nikto nepýtal, prečo páchne po terpentíne.
Správne.
Pravdou je, že nie som pyroman sexu.
Som závislý od sexu, ale ohňového.
A keďže som psychológ,
bolo neuveriteľne ľahké nájsť niekoho, na koho som to mohol hodiť.
Ja že sa sústredíš na hľadanie zdravých náhrad.
Toto je moja náhrada. Uhasím svoju túžbu po pálení.
A hodím to na Leonarda,
keďže každé miesto, ktoré vypálim, súvisí s ním.
Bol to dokonalý plán.
A potom mi na dvere zaklopala
nebezpečná policajtka Dannerová.
Musel som improvizovať.
Ak by som hneď povedal, že je vinný, hneď by si ma prekukla.
Klamal si mi!
Vieš, čo je na tomto úžasné?
Nielenže to môžeš zmiešať s farbami.
Ale aj to vymaže tvoje chyby.
No tak, človeče.
Ten náš excentrický sex som si však užil.
Aj ja.
Pomôžte mi!
Pomoc!
Po...
- ...móc! - Šialený príbeh.
Viem. Pichala som s podpaľačom a netušila som o tom.
V tom prípade som bola až po uši a nebola som objektívna.
Jeho priemerný vták bol taký dobrý,
že som sa naňho nepozerala ako na podozrivého.
Presne tak ako vy teraz.
Nemyslím, že je to rovnaký prípad.
Picháte s podpaľačkou.
A keď ju picháte,
netušíte, že picháte podpaľačku, kým nie je neskoro.
Dobre. Áno, mám k tomu veľmi blízko.
Pozrite, musíte sa rozhodnúť, či chcete zistiť, kto naozaj zabil Edgara,
alebo chcete ochrániť frajerkinu rodinu,
aj za cenu, že by vrah ušiel.
Áno, viem.
Ale dobre, boli ste pripútaná k posteli
a dom bol v plameňoch. Ako ste sa zachránili?
Och, áno.
- Pomoc! - Dannerová? Och, bože. Sme v pekle.
- Och, bože! - Culp! Čo tu robíš?
Nechala si mi ten najdlhší poondiaty odkaz,
aký som kedy dostal.
Ale všetko som počul. Celé Quentinovo priznanie.
Aj to úchylné bozkávanie krku. Všetko.
Tak poď sem a pomôž mi!
- A čo tu asi tak robím? - Hej. Dobre.
Čo tak ti zlomiť palec a potom ti prestrčiť ruku putami?
Nie, nebudeme lámať palce.
Tam na stole je lubrikant.
Natri mi ho na zápästie
- a prestrčím si ruku. - Nemôžem.
Si moja partnerka a toto je sexuálny lubrikant.
Ale nie sexuálna situácia!
Tým si nie som istý, zlatko!
Pomôž mi z týchto posratých...
Nie. Odkloň sa. Prestrelím to.
Ak vystrelíš, odstrelíš mi ruku, kámo. Nie!
Musíš mi veriť. Mal som najlepšiu mušku v triede.
S babuškou a deduškom sme chodievali na lov, jasné?
Prestaň sa vrtieť, cez ten dym ledva vidím!
Keď už, tak do čela postele, dobre?
Pohni! Nemáme čas!
Dannerová, nevidím!
Ak nevidíš, nestrieľaj!
A nestrieľaj, ak musíš stále kašľať!
Dokázal si to, parťák. Dokázal si to.
Dannerová?
Dokelu. Pomôžem ti, partner. Mám ťa!
Dobre. Fajn. Ešteže si schudol.
Auto 6.
Mám ťa, partner. Mám ťa.
Prichádza.
- Hľadajte obete. - Neboj, mám ťa.
Milujem ťa, Dannerová.
Leonarda prepustili a Quentin zmizol v ústraní.
Bola to moja chyba, tak som odišla.
Je mi to ľúto.
Áno, bola som z toho dosť mimo.
Potom ste zavolali vy
a mala som šancu byť starou dobrou Dannerovou.
Viete, asi som o vás nikdy nerozmýšľal ako o skutočnom človeku
s pochybnosťami a obavami. Až doteraz.
Tak to bolo fakt hnusné.
Áno, bolo to fakt zlé. To... Prepáčte.
Uznávam. Ale idem do toho naplno.
Pomôžem vám vrátiť iskru.
- To nehovorte. - Už nikdy to nepoviem.
Viete, hneď, ako som to povedal,
som si želal, aby som to vzal späť.
Pointou je, že tento prípad vyriešime, nech to dopadne akokoľvek.
Aj ak bude vinná Zoëina rodina.
S kým začneme?
S maminým tajomstvom či s podozrivým strýkom s pohárom?
S Ulyssesom, prosím?
Zdá sa to byť menej desivé.
A je to.
Prepáčte. Bolo to šialené.
Bože. Neodporúčam vám to.
Vyzerá, že si to zo seba dostal,
takže neumrieš.
Stretol si sa tvárou v tvár s Bohom, kamoš.
Ďakujem.
Teda, to hladenie bolo fakt príjemné.
A táto vynikajúca, nadýchaná palacinka mi zachránila život.
Si skutočný hrdina. Vlastne my obaja.
Ty si pripravil raňajky a ja som dokázal,
že doslova hocikto v tomto dome mohol pripraviť ten jed.
Och, áno.
Potrebuješ len vriacu vodu a čajník.
- Dáš mi ešte javorový sirup? - Samozrejme.
Zbožňujem, keď mi niekto nakladá dupľu,
kým jem prvú porciu.
Grace, musíš ochutnať.
Ide to ako po masle. Žiadne problémy. Dokončíme to.
Musí to byť hneď.
Kto tu je?
Haló?
Mám ťa!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová