To, kar ti bom povedala, mi gre težko z jezika.
Ampak ti moram povedati, da boš vedel, kaj se zgodi,
- ko ti srce zamegli um. - Prav.
Se spomniš objave na Instagramu, da sem zdaj pisateljica?
Da imam sveče, nalivnike in podobno sranje?
- Videti je, da uživaš v pisanju. - Pa ne. Sovražim ga.
- Niti besede nisem napisala. - Družabni mediji so res laž.
Nisem pustila policije, da bi pisala knjige,
ampak zato ker sem izgubila samozavest.
Res? Ker se mi zdiš zelo samozavestna.
- Ves čas. - Hvala. Zelo se trudim za to.
Potem ko smo rešili Xavierjev umor, je bil še en primer.
Saj me poznaš,
rada kopljem globoko po primeru, se valjam po njem,
- ga občutim z vseh koncev. - Prav.
Tokrat sem se preveč približala.
Več požarov je bilo. Podtaknjenih. Imeli smo osumljenca.
OGENJ DANNERJEVE
Leonard Vurr, pravi čudak.
Pred pol leta je prišel iz zapora. Veš, zakaj je sedel? Zaradi požara.
Povezan je z dvema krajema, kjer je gorelo.
To je res sumljivo.
Trgovina rabljenih avtomobilov? Tam je nekoč delal. Bar?
- Ven so ga vrgli. - Zakaj?
Natakarici je rekel, da jo ljubi, in ji je vsak dan prinesel bonbon.
To ni nič groznega.
- Werther's Original so bili. - Zašijva prasca.
Imate radi ogenj, g. Vurr? Glede na vaš izraz ga imate.
- Kaj vam je tako všeč pri njem? - Rajca me.
- Prav. - Ne v spolnem smislu.
Ampak v duhovnem.
Všeč mi je, kako se vžge ob najmanjšem trenju,
pa raste in raste.
Pleše, prasketa in poje, ko se dotakne predmeta,
ga oblizne, spremeni, dokler ne podivja.
Prav, jezik ti teče, kot namazan.
Bi mogoče priznal, da si zanetil par požarov?
Ne vem, o čem govorite.
Ja, veš, lažnivec.
- Kdo je bil to? - Moj partner. Misli, da si kriv.
Zakaj se skriva? Je pokveka?
- Kaj? - Ne, nisem.
Prav, že razumem.
- Se gresta dobrega in grdega policaja? - Nisem grd, ti si grd!
Culp, nihče ne misli, da si grd. Lep si, zunaj in notri.
Hvala.
Povezali smo te z dvema krajema, kjer je gorelo.
- Zato te sprašujem... - Ne požigam več.
- Verjemi mi, grdi policaj. - Prav, deško čeden sem.
- Po mojem ni bil on. - Prav.
Sva slišala iste stavke? Rekel je, da sem grd.
In kako je govoril o požaru? Kot da ga hoče pofukati.
- Rekel je, da ni spolno, ampak duhovno. - Prosim.
Kdor govori o "duhovnem", seksa čudno in dolgočasno. Verjemi, vem.
Obsojen požigalec je, z motivom na dveh od treh lokacij. On je bil.
- Ne vem. Prelahko je. - Dannerca.
K psihiatru hodi, k nekemu Quentinu Devereauxu.
"Psihiater in avtor dveh knjig. Nadzorovan požig in Dim v ogledalu.
Devereaux je izvedenec za zdravljenje zlonamernega vedenja:
nasilja, spolnih odklonov in piromanije."
Leonard hodi na terapijo. Vsi bi morali na terapijo. Kaj bi rada povedala?
Zakaj bi tip, ki išče pomoč, požgal te stavbe?
Zakaj bi objavljal pikre anonimne komentarje na Instagramu bivšega?
Terapija ne reši vsega. Vem, da sovražiš teorijo,
da je tip, ki je videti kriv, najbrž res kriv.
Ni vsak primer tak kot Xavierjev. Včasih je kriv tip, ki je videti kriv.
Mogoče.
Ampak hočem govoriti s Quentinom.
Jasno. Poglej ga.
Culp se je motil. Ni me zato zanimal.
Hotela sem vstopiti v um požigalca, razumeti, kako razmišlja.
Upala sem, da mi bo pri tem pomagal dr. Devereaux.
- Dr. Devereaux? - Trenutek.
- 999... - Prav, Quentin.
Tisoč.
Oprostite za neuradnost.
Natrpan urnik imam, zato telovadim med malico.
Novih ljudi ne sprejmem vedno tako.
- Ne moti me. - Nisem imel časti, da bi vas spoznal.
- Ne, niste. Sem... - Kriminalistka Danner.
Veste, kdo sem?
Oja. Xavierjev umor.
Primer me je zelo zanimal.
Morilčev motiv. Njegov zgrešeni občutek za krivico in nakopičena jeza.
Niste specializirani za odklonilno vedenje?
Moja specialiteta je strast.
Ja. Kaj je vaša strast, kriminalistka Danner?
- Da imam prav. - In česa se bojite?
- Da bi se motila. - Kaj je narobe s tem, da se motite?
Hotela sem vas vprašati o Leonardu Vurru.
Moj pacient je. Več vam ne morem povedati. Zaradi zaupnosti.
Razumem, ampak osumljen je več požigov.
Paciente spodbujam, da sprejmejo svoja poželenja,
da jih obvladajo, ne da ta obvladajo njih.
Leonard ne požiga več.
Ja, je povedal, ampak zanima me več.
Potem večerjajte z mano.
Primer preiskujem, to bi bilo neprofesionalno.
Bi radi razumeli razmišljanje požigalca?
Sem moški, ki vam bo dal, kar hočete in potrebujete.
Vedela sem, da ni pametno, a sem mislila, da je le večerja.
Prav.
Upam, da me ne psihoanaliziraš.
Ker je to moje delo.
Si jih ti naslikal?
Slikanje je moj konjiček. Zbistri um.
Zelo nadarjen si, one pa so zelo gole.
To sem pravkar začel. Čudovit model bi bila.
Ni to poslovna večerja?
Potem se lotiva posla.
Povej mi,
kako si lahko Leonard Vurr privošči takšnega psihiatra.
Gotovo nisi poceni.
Ker sem sposoben psihiater, si lahko privoščim široko paleto strank.
Rad pa delam tudi pro bono.
Tudi jaz sem pro bono.
Pri požigalcih, kot je Leonard, strast ni ogenj.
Njegova strast je občutek, ki mu ga vzbudi ogenj.
Njegova moč.
Leonardu sem rekel, naj sprejme potrebo, da čuti to strast.
Toda naj močno vzburjenje, po katerem hrepeni,
najde pri manj uničujočih silah.
- Kaj je njegova nova strast? - Karaoke.
Res?
- In njegova pesem? - William Joel. "We Didn't Start the Fire."
Nisi dober kuhar, ne?
Moja strast je drugje.
Kaj pa je tvoja strast?
Seks.
Res? Neposreden seks?
Vse vrste seksa.
Lahko mi rečeš piroman, ampak ogenj zamenjaj s seksom.
- Za to obstaja izraz. - Jaz pripovedujem.
Tudi jaz imam rada seks.
Pokaži mi.
Naredi nekaj zame.
Po joškici me klofni.
Hočeš, da te klofnem po prsni mišici?
Klofni me po joškici.
- Prav. - Prav, močneje. Spet.
Prav. Močneje. Še enkrat.
Mater.
Ti je všeč? Ja.
- Lahko nehava? - Pa ravno noter sem padla.
Res moram poslušati o tepeškanju joškic?
Seks je del tega. Na eni strani je bil ogenj, ki sem ga preiskovala,
na drugi pa erotični ogenj, ki je divjal med nama s Quentinom.
Saj razumem. Samo ne potrebujem podrobnosti.
Ne maraš klofutanja joškic?
- Ne. - Prav.
- Živjo. - Živjo.
- Je vse v redu? - Niti ne.
Rada bi pomagala Grace, pa ne vem, kaj počnem.
Se spomniš, ko si nama pekel posebne palačinke, ko sva bili majhni?
V soboto smo mamo in očeta pustili spati. Kako se imenujejo?
- Nemške palačinke. - Nemške palačinke, seveda.
- Svetovni popotnik. - V resnici so jih izumili v Seattlu.
Jih še znaš peči? Lačna sem.
Lahko poskusim.
- Super. Stric prihaja na pomoč. - Ja.
Z vsega sveta si nam pošiljal razglednice.
Ne vem pa, zakaj si odšel.
- Nemiren sem bil. Svet me je vabil. - Z Grace sva menili, da si vohun.
- Žal nisem vohun. - Natančno to bi rekel vohun.
Bravo.
- Povej mi. - Dvomim.
Travis? Je to hudobilnik?
- Živjo. Kako sta? - O bog.
- Proč od čaja. - Ne, ne. To ni...
Odmor. To je poskus.
Dobrodošla v laboratoriju. Strupen čaj, ki ga je zvaril morilec.
Kaj mora človek vedeti, da bi skuhal čaj?
Imam cvetje, navodila dobrega prijatelja Reddita,
in voilà. Ni ga težko skuhati.
- Kako veš, da si naredil prav? - Pokusil sem ga.
O bog.
Kaj? Ne skrbita. Mikroodmerek je bil.
RedPill69 pravi,
da je v majhnih količinah le blag halucinogen
- brez stranskih učinkov - paralize ali smrti.
Koliko pa je majhen odmerek?
Travis, koliko si spil?
Bilo je čisto malo. Požirek.
- Požirček. - Požirek ali požirček?
Ne vem. Mater!
Sem spil preveč?
Mogoče sem spil preveč. Tega ne vemo. Drek. To res ni bilo potrebno.
Se bom poscal?
- Čisto mogoče. - Ne vem.
- O bog. O ne. - Prav.
Bila sem na kuhinjskih tleh, s penovko v vsaki roki,
in stiskala njegovo okroglo mišičasto zadnjico.
Jo divje mečkala.
- To je krajša različica? - Ja.
Potem sva izpraznila hladilnik.
Še.
Ti je to všeč? Ja, je.
Makaroni. Ja.
Mater, kakšna poslovna večerja!
Hotel sem, da v celoti razumeš moje delo z Leonardom.
To počneš z Leonardom?
- Se ti zdim dober v seksu? - To je bil moj najboljši seks.
Kot psihiater sem še boljši. Vem, kdaj laže. In ne laže.
- Spustila ga boš? - Ne moreva ga zadržati brez dokazov.
Včeraj sem se dobila z njegovim psihiatrom.
Prepričal me je, da Leonard ni več obseden z ognjem.
- Res? - Včasih je bil, zdaj pa ima rad karaoke.
- Karaoke? - Ja, karaoke.
Upam, da ne motim.
Dr. Devereaux, lepo vas je spet videti.
Leonard me je izbral za stik v sili. Domov ga peljem.
Samo pozdraviti sem te hotel. Živjo.
Živjo.
Podpisat grem papirje, pa greva.
O bog. S psihiatrom si seksala.
Pa kaj! Samo poglej ga.
Boš rekel, da mu ti ne bi dal?
Seveda bi mu. V javnosti bi se ubil za en seks z njim.
Ampak to zdaj ni pomembno, ker je vpleten v primer.
Ne moreš zato, ker ima veliko batino...
- Ima veliko batino? - Nekaj med S in M. Super.
- To je ta pravo. - Bolj telesu prijazno.
- Kot Zlatolaska. - Ja.
Ne gre za to. Naj ti to ne zamegli presoje.
Ne bo.
Šla bova.
Se vidiva? Nekaj misli bi rad delil s tabo
o izprijenem umu piromana.
Izprijeni um je treba pošteno pretipati.
Poleg tega moramo ujeti požigalca.
Pizda. Oprostite, opekel sem se.
No, hvala, da ste me izpustili.
- Hočem reči... - Ni bil on.
Preblizu si prišla. In podobno kot Leonard,
- se boš op... - Ne reci. Ne!
- Ne reci. - Opekla se boš.
Quentinu se nisem mogla upreti.
- Kako draga je srajca? - Zelo.
- Strgala bi jo s tebe. - Daj.
O bog, spet seksata.
Ja. Pa tudi o primeru sva govorila.
Užitek in bolečina se srečata na križišču.
Na zelo prometnem križišču. Kjer veliko hupajo.
Semafor je le eden in ne dela.
Nihče ne ve, kdaj naj ustavi, kdaj naj pelje.
Jaz pravim: peljiva.
Obleciva odbojne jopiče, mahajva z zastavicami
in peljiva, srček.
Se spomniš, ko sem rekel, da ogenj pomeni moč?
Vidiš?
Ogenj ima moč nad tabo. Vznemirljivo je zamenjati vlogi.
Dovoliš, da po tebi zlijem vroč vosek?
Hvala, da si vprašal.
Presneto!
Privolitev je za popizdit seksi.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Zveži me, da ne bom mogel uiti.
Vosek zlij tukaj.
Ena joškica ima rada klofute,
druga pa vosek.
Prav, tega ne morem več.
Bal sem se tega dne.
Cepelin pada.
Z mušketo ga je prestrelil Augustus Abernathy.
- Ne. - Nekaj časa sem bil častni ajavaska šaman.
Jaz bom. Pridi sem.
- Kakšna skušnjavka me čaka? - Poglej me!
Kar vidiš, je v tvojem umu.
Trikrat globoko vdihni skozi nos. In izdihni skozi usta.
Ne!
Na velociped moram.
Je to hiphop?
Ne, steampunk sleng.
Jaz bom. Umaknite se.
- Ojla, Chuckaboo. - Prav.
Na velociped bom sedla s tabo.
Ja. Stabilizirala sva se.
Nadaljuj.
Nemške palačinke bodo posrkale strup.
Vedela sem, da je Travis čudak,
ampak zakaj bi se zastrupil? To je prenevarno.
Graceino pozornost je pritegnil.
Pogledat grem, mogoče najdem letečo ribo.
Pojdiva.
Nočem biti tu, ampak tole je zabavno.
Potem sva drgnila in žgala, če me razumeš.
Ko bo Sebastian opravil klice, bo prišla policija.
- Nimava časa. - Prav.
- Preskočila bom na konec. - Hvala.
Torej...
Hvala za vpogled v um požigalca.
Poiskat grem našega požigalca.
Sladoledarna ne bo zadnje pogorišče, če ga ne ustavim.
Nisem vedel, da je zažgal sladoledarno.
Ali da je to mogoče. Saj je sladoledarna!
Gorela je kot bakla. Zakaj?
Ne smem povedati. Kršil bi prisego zaupnosti.
Če imaš bolnika, ki je nevaren za družbo,
mi moraš povedati.
Ko sem Leonarda peljal domov,
sem ga vprašal, kako bo praznoval prostost.
Rekel je, da bo navalil na Sing Sing.
- Zapor? - Bar karaok.
Čudno, ker so bili nesramni do njega.
Rekel je: "Grdo so me dajali v nič. Tako kot v sladoledarni.
Dal si bom duška in zažigal."
Domneval sem, da z "zažigal" misli, da bo dobro pel.
Sranje.
Sladoledarna je edini lokal, ki ga nismo povezali z Leonardom.
Ni logično. Vem, da tega ne dela več.
Culp. Prav si imel. Zajebala sem, ker sem Leonarda izpustila.
Pojdi pogledat, ali je doma, jaz grem v Sing Sing.
- V zapor? - Ne, v bar karaok.
Prav.
Oprosti. Mislil sem, da sem boljši psihiater.
Nisi samo ti kriv. Tudi jaz sem se imela za boljšo policajko.
Besna sem bila, da me je divji seks s Quentinom
tako zaslepil, da nisem videla očitnega.
Še vedno sem upala, da gre za nesporazum.
Toda bil je tam in je zganjal nered.
Dol z odra, stari.
Nisi ti na vrsti, ampak Wayne, prav?
- Vpiši se v spored tako kot drugi. - Imam mikrofon, zato imam moč.
Leonard! Govoriti morava.
Sranje.
Prebutala te bom, ker te moram loviti.
Skok med občinstvo. Ja.
- Nič nisem naredil! - Zakaj potem bežiš?
- To je nadlegovanje. - Nameravaš zažgati bar karaok?
Tega več ne počnem. Zažigati sem hotel samo na odru.
- Res? - Kaj? Saj si me videla. Dober sem bil.
Pokukala sem v prtljažnik.
ŠPIRIT TERPENTIN
To ni moje. Tega nisem jaz dal noter.
Poln prtljažnik snovi za vžig imaš.
- Ne, ne. - Aretiran si.
Verjemi mi. Ni moje.
Na kolena!
Grozno sem se počutila. Bila sem utrujena in jezna nase.
Nisem bila pri volji za surov, vseobsegajoč, živalski seks.
Toda prav je bilo, da Quentin ve, kako je z njegovim pacientom.
- Dannerca? - Ja.
- Kako je šlo? - Ujeli smo ga.
V prtljažniku sem našla dokaze.
- Ubogi Leonard. Zamočil sem. - Oba sva zamočila.
Dobila si krivca. Posamezne koščke si sestavila v celoto.
Ja.
Tega ne bi mogla brez tebe.
Kakšna poslovna večerja!
...vosek.
- To je moj konjiček. - Zelo nadarjen si, one pa gole.
- Preklet klinc. - O bog.
- Požigalec je bil. - Klinčevi požigalec je bil.
Kaj si naredila?
Tu Culp. Glasovne pošte ne uporablja nihče več. Pošlji SMS.
Saj sem rekel, da še ni končana.
Ti...
Res znaš ujeti žensko telo.
Kot sem rekel, potreboval sem model.
Greva v posteljo.
Se spomniš, ko sva se spoznala? Vprašal sem te, kaj je tvoja strast.
To, da imam prav.
In česa se najbolj bojiš?
Da se motim.
Danes si imela naporen dan.
- Dovoli, da ga poslabšam. - Kaj?
Kaj, hudiča!
Me je izdal terpentin?
Kaj pa govoriš?
Daj no, ne žali me.
Dobra krinka. Umetnika nihče ne vpraša, zakaj smrdi po terpentinu.
Tako je.
V resnici nisem piroman, ampak sem nor na seks.
Kot spolni odvisnik sem, ampak odvisen od ognja. Kot terapevt
zlahka najdem tepca, ki mu podtaknem požar.
Rekel si, da moramo najti zdrave dejavnosti.
Tako si dajem duška. Tako gasim željo po zažiganju.
Krivdo pa zvalim na Leonarda,
ker so kraji, ki jih zažgem, povezani z njim.
Načrt je bil popoln.
Potem je na moja vrata potrkala
brezobzirna policistka Dannerca. Moral sem improvizirati.
Preveč očitno bi bilo, če bi rekel, da je kriv.
Lagal si mi!
Veš, kaj je pri terpentinu najlepše? Ni le za mešanje barv...
Ampak tudi za brisanje napak.
Daj no.
Res sem užival v sprevrženem seksu s tabo.
Jaz tudi.
Na pomoč!
Na po...
- ...moč! - Ta zgodba je nora.
Vem. Seksala sem s požigalcem, pa tega nisem vedela.
Ker sem bila preblizu primeru. Nisem bila objektivna.
Njegov S-M tič je bil preveč dober.
Še pomislila nisem, da je sumljiv. To zdaj počneš ti.
To se mi ne zdi ravno dobra primerjava.
S požigalcem seksaš. In ko seksaš s požigalcem,
ne veš, da je požigalec, dokler ni prepozno.
Ja, prav. Preblizu sem.
Odloči se, ali bi rad izvedel, kdo je ubil Edgarja,
ali bi rad zaščitil družino svoje punce. Tudi če bi zato izpustil morilca.
Ja, razumem.
Prav, bila si priklenjena na posteljo. Hiša je gorela. Kako si ušla?
Aja.
- Na pomoč! - Danner? O bog, pekel.
- O bog! - Culp! Kaj delaš tu?
Pustila si mi najdaljše glasovno sporočilo, kar sem jih kdaj dobil!
Vse sem slišal, Quentinovo priznanje,
srhljivo poljubljanje po vratu, vse.
Potem pa me spravi ven.
- Zato sem tu, halo? - Ja. Prav.
- Ti zlomiva prst in ga izbezava ven? - Ne bova lomila prstov.
Na mizi je lubrikant.
Na zapestje mi ga namaži...
- In potegni ven zapestje. - Ne morem.
Moja partnerka si, to pa je lubrikant za seks.
Ampak to ni seks.
Mejni primer je, ljubica.
- Spravi me iz teh klinčevih... - Nagni se stran, streljal bom.
Roko mi boš odstrelil. Ne!
Zaupaj mi. Bil sem najboljši strelec v letniku.
Z babi in dedijem sem hodil na lov.
Nehaj se zvirati. Dim moti vidljivost.
Če moraš streljati, ustreli stranico.
Pohiti, nimava veliko časa.
Danner, nič ne vidim.
Če ne vidiš ne streljaj.
In če ne moreš nehati kašljati, ne streljaj.
Uspelo ti je, partner.
Danner?
Smola. Rešila te bom, partner.
Prav. Še dobro, da si shujšal.
Tu dispečerka 6.
- Rešila te bom, partner. - Prihaja.
- Poiščite preživele. - Držim te.
Rad te imam, Dannerca.
Leonarda so izpustili, Quentin pa je izginil ko kafra.
Jaz sem bila kriva, zato sem dala odpoved.
Žal mi je.
Ja, v depri sem bila zaradi tega.
Ko si poklical, sem pomislila: "To je priložnost za staro Dannerco."
Nikoli te nisem gledal kot resničnega človeka
z dvomi in strahovi.
- Mater, to je pa zelo grobo. - Ja, grdo je, oprosti.
Moja krivda. Ampak sem za. Pomagal ti bom, da boš dobila nazaj užitek.
- Ne govori tega. - Ne bom, nikoli več.
Že ko sem to izrekel, sem pomislil: "Stlači te besede nazaj v usta."
Rešila bova primer, kamorkoli že bo pripeljal.
Tudi če bo to Zoëjina družina.
Kje bova začela?
Pri mami s skrivnostjo ali stricu s sumljivim kozarcem?
Lahko začneva z Ulyssesom? Manj grozno je.
Izvoli.
Oprostite. To je bilo noro.
O bog. Tega nikomur ne priporočam.
Videti je, da si ga dal iz sebe. Torej ne boš umrl.
- Božje obličje si videl, prijatelj. - Hvala.
Bog, tvoja roka, prijetno je bilo.
Slastna jajčna palačinka mi je rešila življenje.
Pravi junak si. Oba sva junaka. Ti si pripravil zajtrk, jaz dokazal to,
da je ta strup lahko naredil kdorkoli v tem domu.
Ja.
Potrebuješ samo vročo vodo in čajnik.
- Še malo javorovega sirupa? - Jasno.
Všeč mi je, ko ti dajo repete, pa še prve porcije nisi pojedel.
Grace, ti rabiš palačinko.
Vse poteka gladko. Nobenih ovir. Uredili bomo.
Zdaj moramo opraviti.
Kdo je tu?
Ojla?
Pa te imam!
Prevedla Lorena Dobrila