1
00:01:17,953 --> 00:01:22,791
கேளு, இதைச் சொல்வது எனக்கு மிகவும்
கடினம், சரியா?

2
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
ஆனால், உன் புத்தியை,

3
00:01:24,501 --> 00:01:29,089
மனசு மறைக்கும் போது என்ன நடக்கும் என்று

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
நீ தெளிவாக புரிந்துகொள்வதற்காக
இதைச் சொல்லித்தான் ஆக வேண்டும்.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
சரி.

6
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
இப்போது நான் தான் சிறந்த எழுத்தாளர் என்று
சொன்ன இன்ஸ்டாகிராம் போஸ்ட் நினைவிருக்கிறதா?

7
00:01:36,221 --> 00:01:40,934
கேண்டில்கள், அழகான பேனாக்கள்
எல்லாம் என்னிடம் இருந்தது நினைவிருக்கா?

8
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
எழுத்தாளராக இருப்பது உங்களுக்கு
பிடிச்சிருக்கு போலயே.

9
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
இல்லை. பிடிக்கவில்லை.

10
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
அந்த புத்தகத்தில் ஒரு வார்த்தையைக் கூட
நான் எழுதவில்லை.

11
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
சரி. வாவ். சமூக ஊடகம் பொய்யானது.

12
00:01:51,653 --> 00:01:54,698
ஏன் தெரியுமா? புத்தகம் எழுதுவதற்காக
போலீஸ் வேலையை நான் விடவில்லை.

13
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
என் நம்பிக்கையை இழந்ததால்
போலீஸ் வேலையை விட்டேன்.

14
00:01:58,493 --> 00:02:02,206
அப்படியா? நீங்கள் நம்பிக்கையோடு
இருப்பது போலத் தான் தோன்றுகிறது.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,749
எல்லா நேரங்களிலும்.

16
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
நன்றி. அதற்காக கடினமாக உழைக்கிறேன்.

17
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
ஆனால், சேவியர் கொலை வழக்கைத் தீர்த்த பிறகு,
இன்னொரு வழக்கு வந்தது,

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
நான் எப்படிப்பட்டவள் என உனக்கே தெரியும்.

19
00:02:11,340 --> 00:02:16,345
ஒரு வழக்கின் உள்ளே நுழைந்து,
நன்றாக விசாரணை செய்து,

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
எல்லா வழிகளிலும் புரிந்துக்கொள்ள முயல்வேன்.

21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
சரி.

22
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
ஆனால், இந்த முறை, ரொம்பவே நெருங்கி விட்டேன்.

23
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
தொடர் தீ விபத்துகள் இருந்தன. தீ வைப்புகள்.
ஒருவர் மீது சந்தேகப்பட்டோம்.

24
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
{\an8}டேனரின் பதவி நீக்கம்

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
{\an8}அவன் பெயர் லெனார்ட் வுர், ரொம்ப விசித்திரமானவன்.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
ஆறு மாதம் முன்பு தான் சிறையிலிருந்து
வந்தான், எதற்குத் தெரியுமா?

27
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
அதே தான். தீ வைப்பு, பெண்ணே.

28
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
எரிந்த மூன்று இடங்களில், இரண்டு இடங்களோடு
அவனுக்குத் தனிப்பட்ட பகை இருக்கிறது.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
அது சந்தேகத்திற்குரியது.

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
பயன்படுத்தப்பட்ட கார் விற்பனை நிலையம்?
அங்கு தான் அவன் வேலை செய்தான்.

31
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
அந்த பார்? அவன் வெளியேற்றப்பட்டு

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
- திரும்ப வரக்கூடாது என்று சொல்லப்பட்டான்.
- அவன் என்ன செய்தான்?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
அங்கிருந்த பெண் ஊழியரிடம் காதலிப்பதாகச் சொல்லி

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு
இனிப்பு கொண்டு வந்தான்.

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
அது தவறாகத் தோன்றவில்லை.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
அவை வெர்த்தெர்’ஸ் ஒரிஜினல்ஸ்.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
இந்தக் கெட்டவனை கையுங்களவுமாக பிடிப்போம்.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
உனக்கு நெருப்பு ரொம்ப பிடிக்குமா, வுர்?

39
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
உன்னைப் பார்த்தால்,
பிடிக்கும் என்று தான் தோன்றுகிறது.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
நெருப்பு பற்றி உனக்கு ரொம்ப பிடித்த விஷயம் என்ன?

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
அது எனக்கு கிளுகிளுப்பு கொடுக்கும்.

42
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
சரி.

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
உறவுகொள்ளும் வகையில் அல்ல.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
அது புனிதமானது,

45
00:03:21,869 --> 00:03:26,498
ஒரு சிறு உரசலில் அது உண்டாகி,

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
மென்மேலும் வளரும்.

47
00:03:30,335 --> 00:03:36,717
நடனமாடி, சத்தம் செய்து,
அது சந்திக்கும் பொருளோடு சத்தம் உண்டாக்கி,

48
00:03:37,301 --> 00:03:43,724
அதோடு இணைந்து, அதை மாற்றி,
கட்டுக்கடங்காமல் போகும்.

49
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
சரி, நன்றாகப் பேசுகிறாய்.

50
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
சில புது நெருப்புகளை உருவாக்கப்
போவது போல பேசுகிறாயா?

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
நீ சொல்வது ஒன்றும் புரியவில்லை.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
உனக்குப் புரிகிறது, பொய்யனே.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
அது யாரு?

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
அவன் என் கூட்டாளி.
நீ குற்றவாளி என்று நினைக்கிறான்.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
ஏன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்? அவன் முடமா?

56
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- என்ன?
- நான் அப்படி இல்லை.

57
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
சரி, என்ன நடக்கிறது எனப் புரிகிறது.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
நல்ல போலீஸ், கெட்ட போலீஸ் என்பதா?

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
நான் கெட்டவன் கிடையாது. நீதான்!

60
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
கல்ப், நீ அசிங்கமானவன் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை.
உள்ளேயும் வெளியேயும், மிக அழகானவன்.

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
நன்றி.

62
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
கேளு, போன வாரம் எரிந்த இரண்டு இடங்களோடு
உனக்குத் தொடர்பு உண்டு எனக் கண்டுபிடித்தோம்,

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
- அதனால் உன்னைக் கேட்க...
- சரி, நான்...

64
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
நான் நெருப்புகளை பற்றவைப்பதில்லை.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
என்னை நம்பு, அசிங்கமான போலீஸ்!

66
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
சரி, நான் ரொம்ப அழகானவன்.

67
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
அவன் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
சரி.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
நாம் இருவரும் ஒரே விஷயத்தைத் தான் கேட்டோமா?
என்னை அசிங்கம் என்றானே அது?

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
நெருப்பைப் பற்றி அவன் பேசிய விதம், நெருப்போடு
அவன் உறவுகொள்ள விரும்புவது போல இல்லையா?

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
அது உடல் சார்ந்தது இல்லை என்றான்.

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
- அது புனிதமானது என்றான்.
- போதும்.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
சரி, “புனிதம்” என்று பேசுபவன், விசித்திரமாக,
அருவருப்பாக உறவுகொள்பவனாக இருப்பான்.

74
00:04:46,912 --> 00:04:47,871
எனக்குத் தெரியும், நம்பு.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
எரிந்த மூன்று இடங்களில், இரண்டில்

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
தீ வைத்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவன் அவன்.
அவன் அதைச் செய்தான்.

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
- தெரியவில்லை. நம்ப முடியவில்லை.
- டேனர்.

78
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
குவென்டின் டெவரோக்ஸ் என்ற மனநல மருத்துவரை,
லெனார்ட் சந்தித்து வருகிறான்.

79
00:04:58,131 --> 00:05:03,762
“‘கட்டுப்பாடான எரிதல்’ ‘புகைமயமான கண்ணாடி’
என்ற இரண்டு புத்தகங்களை எழுதிய மனநல மருத்துவர்.”

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
வன்முறை, மாறுபட்ட பாலுணர்வு மற்றும்
தீ வைக்கும் ஆசை கொண்ட நடத்தைக்கு,

81
00:05:07,266 --> 00:05:11,979
மாற்று சிகிச்சை கொடுக்கும் நிபுணர்
குவென்டின் டெவரோக்ஸ்.

82
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
சரி, லெனார்ட் சிகிச்சைக்குப் போகிறான்.

83
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
நாம் எல்லோரும் சிகிச்சைக்கு போகணும். சிகிச்சை
சிறப்பானது. என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

84
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
சிகிச்சை பெற நினைக்கும் ஒருவன்
எதற்காகக் கட்டிடங்களுக்கு தீ வைக்க வேண்டும்?

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
என் முன்னாள் காதலனின் இன்ஸ்டாகிராமில்

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
நான் எதற்காக பெயர் சொல்லாமல், கேவலமான
கருத்துக்களை தெரிவிக்க வேண்டும்?

87
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
சிகிச்சை எல்லாவற்றையும் தீர்க்காது, சரியா?

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
டேனர், குற்றத்தை செய்தவன் என்று சந்தேகப்படுபவன்

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
உண்மையிலேயே அதைச் செய்திருப்பான்
என்பதை நீ வெறுக்கிறாய்

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
ஆனால் எல்லாமே சேவியர் கொலை போன்றது இல்லை.

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
சில சமயங்களில், சந்தேகப்படுபவன் தான்
அதைச் செய்திருப்பான்!

92
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
இருக்கலாம்.

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
ஆனால் நான் இந்த
குவென்டின் டெவரோக்ஸஸிடம் பேச வேண்டும்.

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
கண்டிப்பாக. அவனைப் பார்.

95
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
கல்ப் தவறாகச் சொன்னான்.
அவனோடு பேச விரும்பியதற்கு அது காரணம் இல்லை.

96
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
ஒரு தீ வைப்பவனின் புத்திக்குள்
புகுந்து அதை ஏன் செய்கிறான் என்று

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
புரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
அதை நான் புரிந்துகொள்ள, டாக்டர் டெவரோக்ஸ்
உதவுவார் என்று நம்பினேன்.

99
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
டாக்டர் டெவரோக்ஸ்?

100
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
ஒரு நிமிடம்.

101
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
- 999...
- சரி, குவென்டின்.

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,205
1,000.

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
மன்னிக்கவும்.

104
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
நிறைய வேலை இருப்பதால்,
உணவு இடைவேளையில் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.

105
00:06:24,510 --> 00:06:28,305
புது மனிதர்களை எப்போதும் இப்படி
சந்திப்பதில்லை.

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
எனக்குப் பரவாயில்லை.

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
நாம் இதுவரை சந்தித்ததே இல்லை என நினைக்கிறேன்.

108
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
- இல்லை, சந்தித்ததில்லை. நான்...
- டிடெக்டிவ் டேனர்.

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
நான் யார் என்று தெரியுமா?

110
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
ஓ, தெரியும். சேவியர் கொலை.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
அந்த வழக்கின் மீது ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தேன்.

112
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
கொலையாளியின் நோக்கம்,

113
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
தவறான நியாயத்தன்மை,
அடக்கி வைக்கப்பட்ட கோபம்.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
மாற்று நடத்தையில் நீங்கள்
நிபுணர் என்று நினைத்தேன்.

115
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
அதிக ஆர்வம் தான் என் சிறப்புத்தன்மை.

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
சரி. உங்களுக்கு எதில் அதிக ஆர்வம்,
டிடெக்டிவ் டேனர்?

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
சரியாக இருப்பது பற்றி.

118
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
எதைப் பற்றி பயப்படுவீர்கள்?

119
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
தவறாக இருப்பது பற்றி.

120
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
தவறாக இருப்பதில் அப்படி என்ன தவறு இருக்கு?

121
00:07:08,470 --> 00:07:12,391
லெனார்ட் வுர் பற்றி சில கேள்விகள்
கேட்க நினைத்தேன்.

122
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
அவன் ஒரு நோயாளி.

123
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
வேறு எதுவும் சொல்ல முடியாது.
டாக்டர்-நோயாளி இரகசிய உடன்படிக்கை.

124
00:07:18,856 --> 00:07:22,651
புரிகிறது, ஆனால் அவன் நிறைய தீ வைப்புகளில்
சந்தேகிக்கப்படும் நபர்.

125
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
டிடெக்டிவ் டேனர், என் நோயாளிகள் தங்கள்
ஆசைகளைப் புரிந்துகொண்டு, கட்டுப்படுத்த

126
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
நான் உதவுகிறேன், அவர்களால்
கட்டுப்படுத்தப்பட இல்லை.

127
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
இப்போது லெனார்ட் தீ வைப்பதில்லை.

128
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
ஆம், சொன்னான், ஆனால் எனக்கு
இன்னும் கொஞ்சம் தெரிய வேண்டும்.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
அப்படியென்றால், என்னோடு டின்னர் சாப்பிடு.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
நான் விசாரணை செய்கிறேன்.
அது நன்றாக இருக்காது.

131
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
தீ வைக்கும் ஒருவனின் மனதை
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும் தானே?

132
00:07:47,134 --> 00:07:52,097
உனக்கு தேவையானதை, வேண்டுவதை
நான் கொடுக்க முடியும்.

133
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
அது நல்ல யோசனை இல்லை என்றாலும்,
டின்னர் தானே என்று நினைத்தேன்.

134
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
சரி.

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
என் மனதை புரிந்துகொள்ள நீ முயற்சிக்கக்கூடாது,

136
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
ஏனென்றால் அது என் வேலை.

137
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
நீங்கள் தான் இவற்றை வரைந்தீர்களா?

138
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
ஒரு பொழுதுபோக்கு. மனதை தெளிவாக்கும்.

139
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
நீங்கள் திறமை வாய்ந்தவர்,
அவர்கள் ஆடை இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
இப்போது தான் இதை வரைய ஆரம்பித்தேன்.

141
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
நீ ஒரு சிறந்த மாடலாக இருப்பாய்.

142
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
இது ஒரு பிசினஸ் டின்னர் என்று நினைத்தேன்.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
சரி வியாபாரம் பற்றி பேசுவோம்.

144
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
ஆக, டாக், லெனார்ட் வுர் போன்ற ஒருவன்

145
00:08:32,054 --> 00:08:37,142
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனநல மருத்துவரை
எப்படி வைத்துகொள்ள முடியும்?

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
நீங்கள் நிறைய பணம் வாங்குவீர்களே.

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
ஒரு மனநல மருத்துவராக எனக்கு இருக்கும் திறமை

148
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
பலதரப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களை பெற
எனக்கு உதவியாக இருக்கிறது.

149
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
பணம் வாங்காமல் வேலை செய்வது பிடிக்கும்.

150
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
எனக்கும் தான்.

151
00:08:56,787 --> 00:09:00,541
லெனார்ட் போன்ற தீ வைப்பவனுக்கு,
தீயில் ஆர்வமிருக்காது.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
அந்த தீ அவனை எப்படி உணர வைக்கிறது
என்பது தான் அவனது ஆர்வம்.

153
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
அது கொடுக்கும் வலிமை.

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
தன் ஆர்வத்தை உணரும் அவசியத்தை
புரிய வைக்கவே லெனார்டுடன் வேலை செய்தேன்,

155
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
மற்றும் குறைந்த பாதிக்கும் சக்திகளால்
அவன் பெறும் வலிமையான உற்சாகத்தை

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
கண்டுபிடிக்கவும் தான்.

157
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
அவனது புது ஆர்வம் என்ன?

158
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
கேரியோகி.

159
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
அப்படியா?

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
அவனுக்குப் பிடித்த இசை என்ன?

161
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
வில்லியம் ஜோயல், “வீ டிண்ட் ஸ்டார்ட் த ஃபையர்.”

162
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
நீங்கள் நன்றாக சமைக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

163
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
என் ஆர்வம் வேறு விஷயத்தில் இருக்கு.

164
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
உங்கள் ஆர்வம் என்ன?

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
உறவுகொள்ளுதல்.

166
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
அப்படியா? நேரடியாக உறவுகொள்வதா?

167
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
எல்லா விதமும்.

168
00:09:54,219 --> 00:10:00,684
என்னை பைரோமேனியாக் என்று சொல்லலாம்.
ஆனால், தீக்கு பதில், உறவுகொள்வது பிடிக்கும்.

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
அதற்கு ஒரு வார்த்தை உண்டு.

170
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
நான் தான் கதை சொல்கிறேன்.

171
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
அதாவது, எனக்கும் உறவுகொள்வது பிடிக்கும்.

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
அதை நிரூபி.

173
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
எனக்காக நீ ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்.

174
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
சரி. என் மார்பகத்தில் அடி.

175
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
என்ன? உங்க மார்பில் அடிக்க வேண்டுமா?

176
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
என் மார்பகத்தில் அடி.

177
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
சரி.

178
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
சரி, இன்னும் பலமாக. மறுபடியும்.

179
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
சரி. சரி, இன்னும் பலமாக. மறுபடியும்.

180
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
ஐயோ.

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
பிடிச்சிருக்கா? சரி.

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
சரி, இதை நிறுத்தலாமா?

183
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
என்ன? இப்போது தான் ஆர்வமாகச் சொல்ல ஆரம்பித்தேன்.

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,447
அவனது மார்பகத்தை அடித்ததையெல்லாம்
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா என்ன?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
உறவுகொள்வது அதன் ஒரு பகுதி தான்.

186
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
நான் விசாரணை செய்த
தீ விபத்தோடு கூடவே,

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,872
எனக்கும் குவென்டினுக்கும் இடையே
சூடான உறவு உண்டாகியது.

188
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
ஆம், இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது. வந்து...
எல்லா விவரத்தையும் சொல்ல வேண்டாம்.

189
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
இது உனக்கு கிளர்ச்சியாக இல்லையா?

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
- இல்லை.
- நல்லது.

191
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
ஹாய்.

192
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
ஹே.

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
ஏதாவது பிரச்சினையா?

194
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
இல்லை.

195
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
நான் கிரேஸிற்கு உதவ முயல்கிறேன்,
நான் செய்வது புரியவில்லை.

196
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
ஹே, எங்கள் சிறு வயதில்
ருசியான பேன்கேக்குகளை

197
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
எங்களுக்கு சமைத்துக் கொடுத்தது
நினைவிருக்கிறதா?

198
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
சனிக்கிழமை காலைகளில்,
அம்மா அப்பா தூங்குவார்கள்.

199
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
அவற்றிற்கு என்ன பெயர்?

200
00:11:34,945 --> 00:11:39,658
- டச் பேபிஸ். டச் பேபிஸ்.
- டச் பேபிஸ். ஆமாம்.

201
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
உலகம் சுற்றுபவர்.

202
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
உண்மையில், டச் பேபிஸ்
சியாட்டிலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

203
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
அவற்றை எப்படி சமைப்பது என்று உங்களுக்கு
நினைவிருக்கிறதா? எனக்குப் பசிக்கிறது.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
நான் சமைத்துப் பார்க்கிறேன்.

205
00:11:49,251 --> 00:11:52,838
- பிரமாதம். ஃபங்கிள் காப்பாற்றினார்.
- சரி.

206
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
உலகம் முழுவதும் இருந்து நீங்கள்
போஸ்ட்கார்டுகள் அனுப்பினீர்கள்,

207
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
ஆனால் ஏன் பிரிந்துச் சென்றீற்கள் என்று புரியவில்லை.

208
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
நான் அமைதியற்று இருந்தேன்.
உலகம் அழைத்தது.

209
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
கேளுங்கள், நீங்கள் உளவாளி என்று
நானும் கிரேஸும் நினைத்தோம்.

210
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
ஆனால், நான் உளவாளியில்லை.

211
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
ஒரு உளவாளி அப்படித்தான் சொல்வார்.

212
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
ரொம்ப திறமைசாலி.

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
- ...ரகசியம். என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு சந்தேகம் தான்.

214
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
ட்ராவிஸ்? அது டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்டா?

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- ஹே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, என்ன...

216
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
அடக் கடவுளே.

217
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
டீயை விட்டு நகரு, நண்பா.

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
ஓ, இல்லை, இல்லை. இது வந்து... நான்... நான்...

219
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
நேரம் முடிந்தது. இது ஒரு பரிசோதனை.

220
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
ஆய்வுக்கூடத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
நம் கொலையாளி தயாரித்த விஷ டீ.

221
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
சரி, இந்த டீ போட என்ன
விசேஷ அறிவு வேண்டும்?

222
00:12:35,130 --> 00:12:37,174
எனவே, அந்தப் பூக்களை எடுத்து,

223
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
என் நெருங்கிய நண்பன், ரெட்டிட்டிடமிருந்து
சில ஆலோசனை பெற்றேன்.

224
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
இதோ. இதைச் செய்வது கடினமில்லை.

225
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
அதை சரியாகச் செய்தாய் என்று எப்படித் தெரியும்?

226
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
நண்பா, நானே கொஞ்சம் குடித்துவிட்டேன்.

227
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
அடக் கடவுளே.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
என்ன? ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே.
நான் கொஞ்சம் தான் குடித்தேன்.

229
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
ரெட்பில் 69 படி,

230
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டால், அது
கொஞ்சம் மாயத்தோற்றத்தை உண்டாக்கும்,

231
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
எந்த பக்க விளைவுகளோ, முடக்கமோ
அல்லது மரணமோ இல்லாமல், அல்லது...

232
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
சரி, ட்ராவிஸ், கொஞ்சமாக என்றால் என்ன?

233
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
ட்ராவிஸ், நீ எவ்வளவு குடித்தாய்?

234
00:13:06,537 --> 00:13:11,208
கொஞ்சம், ஒரு முடக்கு தான்.

235
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
ஒரு சின்ன மடக்கு.

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
ஒரு மடக்கா அல்லது கொஞ்சமா?

237
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
- தெரியவில்லை. அடடா!
- ஐயோ.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
நான் நிறைய குடித்துவிட்டேனா?

239
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
நான் நிறைய குடித்திருக்கலாம்.
நமக்குத் தெரியாது.

240
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
அடச்சே! இதைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.

241
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
என் மீதே நான் அசிங்கம் செய்யப் போகிறேனா?

242
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- கண்டிப்பாக வாய்ப்பிருக்கிறது.
- தெரியவில்லை.

243
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
- கடவுளே. ஐயோ.
- சரி.

244
00:13:41,405 --> 00:13:45,784
அங்கே நான் சமைலயறையில்,
இரண்டு கையிலும் கரண்டி வைத்து,

245
00:13:45,784 --> 00:13:50,831
அவன் உருண்ட பின்புறத்தை அழுத்தினேன்.

246
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
மசாஜ் செய்தேன்.

247
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
- இது தான் சுருக்கமாக சொல்வதா?
- ஆம்.

248
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
பிறகு ஃபிரிட்ஜிலிருந்து உணவை சாப்பிட்டோம்.

249
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
இன்னும்.

250
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
பிடிச்சிருக்கு தானே?
ஆம், பிடிச்சிருக்கும்.

251
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
மேகரோனி மேன். ஆம்.

252
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
இது மிக அருமையான பிசினஸ் டின்னர்.

253
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
லெனார்டோடு நான் செய்த வேலை
பற்றி நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
லெனார்டோடு இப்படிச் செய்வீர்களா?

255
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
நான் உறவுகொள்வதில் சிறப்பானவனா?

256
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
நான் பார்த்ததிலேயே மிகச் சிறப்பானவன்.

257
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
நான் சிறந்த மனநல மருத்துவர்.

258
00:15:02,069 --> 00:15:05,113
அவன் எப்போது பொய் சொல்கிறான், உண்மை சொல்கிறான்
என்று எனக்குத் தெரியும். அவன் சொல்லவில்லை.

259
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
அவனை விடுவிக்கிறாயா?

260
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
வேறு ஆதாரம் இல்லாமல் அவனை
உள்ளே வைத்திருக்க முடியாது.

261
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
மேலும், நேற்று நான் அவனது
மன நல மருத்துவரைச் சந்தித்தேன்,

262
00:15:16,250 --> 00:15:21,463
அவர் இப்போது தீ பற்றி லெனார்ட்
ஆர்வமாக இல்லை என்று சொன்னார்.

263
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
அப்படியா?

264
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
அப்படி இருந்தான், இப்பொது
அவனுக்கு கேரியோகி தான் பிடிக்கிறது.

265
00:15:25,217 --> 00:15:27,219
- கேரியோகியா?
- ஆம், கேரியோகி.

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
நான் குறுக்கிடவில்லை என நினைக்கிறேன்.

267
00:15:32,391 --> 00:15:36,603
டாக்டர் டெவரோக்ஸ்,
மீண்டும் உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

268
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
என்னை தன் அவசர தொடர்பாக
லெனார்ட் கொடுத்திருப்பதால்,

269
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
அவனை வீட்டுக்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

270
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
நான் வந்து ஹலோ சொல்ல நினைத்தேன்.
எனவே, ஹலோ.

271
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
ஹலோ.

272
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
ஹலோ.

273
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
நான் போய் அவன் விடுதலை
பேப்பரில் கையெழுத்து போடுகிறேன்.

274
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
அடக் கடவுளே.
நீ மனநல மருத்துவரோடு உறவு கொண்டாய்.

275
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
அதனால் என்ன? அவரைப் பாரு.

276
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
அவரோடு உறவுகொள்ள நீ விரும்ப மாட்டாயா?

277
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
கண்டிப்பாக. அவரோடு ஒரு முறை உறவுகொள்ள
நான் சாகக்கூட தயார்.

278
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
ஆனால், அது முக்கியமில்லை. இப்போது
அவர் வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார், சரியா?

279
00:16:13,390 --> 00:16:16,185
அவர் ரொம்ப கவர்ச்சியானவர் என்பதை
நீ மறக்க முடியாது...

280
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
அவர் ரொம்ப கவர்ச்சியானவரா?

281
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
நடுத்தரமானவர். மிகச் சிறந்தவர்.

282
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- பாரு, அது தான் உனக்கு வேண்டும்.
- உடலுக்கு அதிக சோர்வில்லாமல்.

283
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
காதலன் போல.

284
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
- கோல்டிலாக்ஸ் போல.
- இன்னும் வேலை செய்கிறது.

285
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
ஆனால், அது முக்கியமில்லை.
உன் மனதை அது மாற்றக் கூடாது.

286
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
மாற்ற விடமாட்டேன்.

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
- ஹே.
- நாங்கள் வெளியே போகிறோம்.

288
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
சரி, நாம் பிறகு சந்திக்கலாமா?

289
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
ஒரு பைரோமேனியாக்கின் மனம் பற்றிய
என் எண்ணங்களை...

290
00:16:37,831 --> 00:16:40,918
உன்னோடு பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

291
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
அவை ரொம்ப முக்கியமானவை என்று தோன்றுகிறது.

292
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
மேலும், நாங்கள் தீ வைப்பவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

293
00:16:50,135 --> 00:16:52,971
அடச்சே. மன்னிக்கவும், சுட்டுக் கொண்டேன்.

294
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
எப்படியோ, என்னை விடுவித்ததற்கு நன்றி.

295
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
அதாவது...

296
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
அவன் அதைச் செய்யவில்லை.

297
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
நீ நெருங்கிப் பழகுகிறாய், டேனர்.
லெனார்டின் கைகள் போல,

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
- நீ சுட்டுக்கொள்ளப் போகிறாய்...
- இல்லை, சொல்லாதே. வேண்டாம்!

299
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
- அப்படிச் சொல்லாதே. அது... வேண்டாம்.
- நீயும் காயப்படப் போகிறாய்.

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
நான் குவென்டினால் கவரப்பட்டேன்.

301
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
இந்த சட்டை எவ்வளவு விலை?

302
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
ரொம்ப அதிக விலை.

303
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- இதை கிழித்தெறிய ஆசையாக இருக்கு.
- கிழித்தெறி.

304
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
ஐயோ, நீங்கள்
மறுபடியும் உறவு கொள்கிறீர்கள்.

305
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
ஆமாம். நாங்கள் வழக்கு பற்றியும் பேசினோம்.

306
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
இன்பமும் வலியும் ஒன்றை ஒன்று சந்திக்கின்றன.

307
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
அதிகமான போக்குவரத்து உள்ள ஒன்று.
நிறைய ஹாரன் சத்தம் கேட்கிறது.

308
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
ஒரே ஒரு போக்குவரத்து விளக்கு இருக்கிறது,
அதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

309
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
எப்போது நிற்பது, எப்போது போவது என்று
யாருக்கும் தெரியவில்லை.

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
சரி, நாம் போகலாம்.

311
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
பிரகாசமான அந்த ஜாக்கெட்டை அணிந்து

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
கையில் கொடி வைத்து எல்லா பக்கமும்
அவற்றைக் காட்டி,

313
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
வேலையை ஆரம்பிக்கலாம், செல்லம்.

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
நெருப்பு வலிமையைப் பற்றியது என்று
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

315
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
பார்த்தாயா?

316
00:18:17,598 --> 00:18:23,061
நெருப்பு உன்னைக் கட்டுப்படுத்தும்,
விஷயங்களை மாற்றுவது கிளர்ச்சியாக இருக்கும்.

317
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
உன் மீது சூடான மெழுகை ஊற்ற
என்னை அனுமதிப்பாயா?

318
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
கேட்டதற்கு நன்றி.

319
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
ஐயோ!

320
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
அனுமதி தருவது கிளுகிளுப்பானது.

321
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
ஆம். இப்போது என் முறை.

322
00:18:45,167 --> 00:18:47,669
நான் எதிர்க்காத அளவு என்னைக் கட்டிப்போடு.

323
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
இங்கே அந்த மெழுகை நீ ஊற்ற வேண்டும்.

324
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
என்னுடைய ஒரு மார்பகத்திற்கு அடிப்பது பிடிக்கும்.

325
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
மற்றொன்றுக்கு மெழுகு பிடிக்கும்.

326
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
சரி, இனி இதைக் கேட்க முடியாது.

327
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
இந்த நாள் வரும் என்று பயப்பட்டேன்.

328
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
அகஸ்டஸ் அபர்னாத்தியின் துப்பாக்கி...

329
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
சுட்ட தோட்டாவினால்
அந்த விமானம் வீழ்த்தப்படுகிறது.

330
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
இல்லை.

331
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
நான் கௌரவ அயோயஸ்க ஷாமனாக
சில காலம் கழித்திருக்கிறேன்.

332
00:19:14,780 --> 00:19:16,823
நான் செய்கிறேன். இங்கே வா.

333
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
- எந்த அழகி காத்திருக்கிறாள்?
- ஹே! என்னைப் பாரு! என்னைப் பாரு.

334
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
நீ பார்ப்பது உன் எண்ணத்தில் இருக்கிறது.

335
00:19:22,621 --> 00:19:25,082
மூக்கின் வழியாக மூன்று முறை
ஆழமாக மூச்சு விடு.

336
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
அதே தான். வாய் வழியாக வெளியே விடு.

337
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
இல்லை!

338
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
நான் வண்டிக்குப் போக வேண்டும்.

339
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
இது ஹிப்-ஹாப்பா?

340
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
இல்லை, அவன் கற்பனை வார்த்தைகள் பேசுகிறான்.

341
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எல்லோரும், தள்ளுங்கள்.

342
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
- ஹே, செல்லம்.
- சரி.

343
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
நான் உன்னோடு வண்டியில் வருகிறேன்.

344
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
- சரி. தள்ளாட்டம் குறைகிறது.
- அது...

345
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
அதைத் தொடர்ந்து செய்.

346
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
அந்த விஷயத்தை முறியடிக்க
நான் சில டச் பேபிஸ் சமைக்கிறேன்.

347
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
ட்ராவிஸ் ஒரு வித
விசித்திரமானவன் என்று தெரியும்,

348
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
ஆனால் தானே ஏன் விஷம் குடிக்க வேண்டும்?

349
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
அது ஆபத்தான செய்கை.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
அவனுக்கு கிரேஸின் கவனம் கிடைத்தது, இல்லையா?

351
00:20:21,138 --> 00:20:24,933
நான் போய், நமக்கு ஃப்ளையிங் ஃபிஷ்
கொண்டு வர முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.

352
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
ஓ, இதோ.

353
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
இங்கே இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் இது மிக மோசம்.

354
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
பிறகு நாங்கள் மெழுகின்
இரு பக்கமும் பற்ற வைத்தோம்,

355
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
நான் சொல்வது புரிந்திருக்கும்.

356
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
செபாஸ்டியன் பேசி முடித்த பிறகு,
போலீஸ் வரப் போகிறார்கள்.

357
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
- நமக்கு போதிய நேரமில்லை.
- சரி, நல்லது.

358
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
- நேரடியாக முடிவுக்கு வருகிறேன்.
- நன்றி.

359
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
எனவே...

360
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
தீ வைப்பவனின் மனதை புரிந்துகொள்ள
உதவியதற்கு நன்றி.

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
இப்போது போய் தீ வைத்தவனைத் தேட வேண்டும்.

362
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
நான் தடுக்காவிட்டால், டெய்ரி ஃப்ரீஸோடு அவர்கள்
எரிப்பதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

363
00:20:54,588 --> 00:20:57,758
டெய்ரி ஃப்ரீஸ் எரிந்தது எனக்குத் தெரியாது.

364
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
உண்மையில்,
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கவில்லை.

365
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
அது ஒரு டெய்ரி ஃப்ரீஸ்.

366
00:21:02,262 --> 00:21:06,642
ஆம், அது மிக விரைவாக எரிந்தது. ஏன்?

367
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
நான் சொல்லக் கூடாது.
அதிகாரப்பூர்வ விஷயத்தை நான் சொல்லக்கூடாது.

368
00:21:11,104 --> 00:21:16,109
கேளுங்கள், உங்கள் நோயாளி
பிறருக்கு ஆபத்தாக இருப்பார் என்றால்,

369
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது அவசியம்.

370
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
லெனார்டை நான் வீட்டிற்கு
அழைத்துப் போன அந்த இரவில்,

371
00:21:24,409 --> 00:21:29,206
சிறையை விட்டு வெளியே வந்ததை அவன் எப்படி
கொண்டாடப் போகிறான் என்று கேட்டேன்.

372
00:21:29,206 --> 00:21:32,793
அன்று இரவு சிங் சிங்கிற்கு
போகப் போவதாகச் சொன்னான்.

373
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- சிறைச்சாலையா?
- கேரியோகி பார்.

374
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
அவர்கள் அவனை கேவலமாக நடத்தினார்கள்
என்பது எனக்கு ஆச்சரியம்.

375
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
அவன் சொன்ன வார்த்தைகள்,

376
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
“டெய்ரி ஃப்ரீஸ் போலவே, இவர்களும்
என்னைக் கேவலமாக நடத்தினார்கள்.

377
00:21:44,179 --> 00:21:46,932
அந்த இடத்திற்கு போய் கொஞ்சம்
நேரம் செலவழிக்கப் போகிறேன்.”

378
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
“போய்” என்று அவன் சொன்னதை
பாடுவதற்கு என்று நினைத்தேன். ஆனால்...

379
00:21:50,853 --> 00:21:51,770
அடச்சே.

380
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
லெனார்டுடன் நாம் இணைக்காத ஒரே
இடம் டெய்ரி ஃப்ரீஸ்.

381
00:21:54,690 --> 00:21:58,652
இது புரியவில்லை.
அவன் மாறி விட்டான். எனக்குத் தெரியும்.

382
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
- கல்ப்.
- கல்ப், நீ சொன்னது சரி.

383
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
நான் லெனார்டை விடுவித்தது தவறு.

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
அவன் வீட்டிற்குப் போய் பார்க்கப் போகிறேன்.
சிங் சிங்கிற்கு போகப் போகிறேன்.

385
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
- சிறையா?
- இல்லை, கேரியோகி பார்.

386
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
சரி.

387
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
ஹே, பாரு, என்னை மன்னிச்சிடு.

388
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
நான் நல்ல மனநல மருத்துவர் என்று நினைத்தேன்.

389
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
இல்லை, இதற்கு நீங்கள் மட்டுமே காரணமில்லை, டாக்.

390
00:22:19,673 --> 00:22:22,134
நானும் சிறந்த போலீஸ் என்று நினைத்தேன்.

391
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
குவென்டினோடு இருந்த
மிக உணர்ச்சிகரமான உறவில்

392
00:22:32,186 --> 00:22:36,064
மற்ற எல்லாவற்றையும் மறந்த நான்,
என் முன்னே இருப்பதைப் பார்க்க

393
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
தவறியதை நினைத்து நான்
என் மீதே கோபப்பட்டேன்.

394
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
அது எதோ ஒரு தவறான புரிதல் என்ற
நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.

395
00:22:44,823 --> 00:22:45,699
சிங் சிங் அறை

396
00:22:45,699 --> 00:22:48,744
ஆனால் அவன் அங்கே
பிரச்சினை செய்துக் கொண்டிருந்தான்.

397
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
மேடை விட்டு இறங்கு, நண்பா.

398
00:22:52,497 --> 00:22:55,751
இது உன் முறை இல்லை.
இது வெய்னின் முறை, சரியா?

399
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
எல்லோர் போலவும் உன் முறைக்காக காத்திரு.

400
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
என்னிடம் மைக் உண்டு! நான் சக்தி வாய்ந்தவன்!

401
00:23:05,928 --> 00:23:08,055
லெனார்ட்! நாம் பேச வேண்டும்.

402
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
அடச்சே.

403
00:23:11,225 --> 00:23:14,520
உன் பின் ஓட வைத்ததிற்கு
உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்!

404
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
ஸ்டேஜ் டைவ்.

405
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
ஆம்.

406
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
- பிறகு ஏன் ஓடினாய், லெனார்ட்?

407
00:23:37,209 --> 00:23:38,418
நீங்கள் என்னைத் தொல்லைத் தருகிறீர்கள்.

408
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
இன்றிரவு அந்த கேரியோகி கிளப்பை
எரிக்கப் போகிறாயா?

409
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
அதைச் செய்வதில்லை, என்று சொன்னேன், சரியா?

410
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
நான் அந்த மேடையைத் தான்
பிரகாசிக்கச் செய்தேன்.

411
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
- அப்படியா?
- என்ன?

412
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
என்னைப் பார்த்தாயே. நன்றாகப் பாடினேன், சரியா?

413
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
ஆனால் அவனது காரில் தேடினேன்.

414
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
{\an8}ப்யூர் கம் ஸ்பிரிட்ஸ்
டர்பென்டைன்

415
00:23:52,766 --> 00:23:55,769
இரு. அது என்னுடையதில்லை.
நான் அதை வைக்கவில்லை.

416
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
தீவைக்கத் தேவையான பொருட்கள்
உன் காரில் உள்ளன, லெனார்ட்.

417
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.

418
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
நீ நம்ப வேண்டும். அது என்னுடையதில்லை!

419
00:24:01,483 --> 00:24:02,860
முட்டிப் போடு!

420
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன்.

421
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
சோர்வாகவும், என் மீதே கோபமாகவும் இருந்தேன்.

422
00:24:07,739 --> 00:24:11,577
உணர்ச்சிகரமான, பெரியளவு
உறவிற்கு நான் தயாராக இல்லை.

423
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
ஆனால் தன் நோயாளிக்கு என்ன நடந்தது
என்று குவென்டினிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.

424
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
- டேனர், நீயா?
- ஆமாம்.

425
00:24:17,124 --> 00:24:19,710
- என்ன நடந்தது?
- அவனைப் பிடித்துவிட்டோம்.

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
அவனது காரில் சில ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

427
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
பாவம் லெனார்ட். அவனை கைவிட்டுவிட்டேன்.

428
00:24:26,550 --> 00:24:28,302
நாம் இருவரும் கைவிட்டோம்.

429
00:24:28,927 --> 00:24:31,972
இல்லை, நீ குற்றவாளியைக் கண்டுபிடுத்து விட்டாய்.
நான் தகவல்களைச் சொன்னேன்.

430
00:24:31,972 --> 00:24:33,599
நீ அவற்றை ஒன்று சேர்த்தாய்.

431
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
ஆமாம்.

432
00:24:37,394 --> 00:24:39,730
நீங்கள் இல்லாமல்
என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

433
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
இது மிக அருமையான பிசினஸ் டின்னர்.

434
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
மெழுகு பிடிக்கும்.

435
00:24:56,121 --> 00:24:56,955
பொழுதுபோக்கு.

436
00:24:56,955 --> 00:25:00,542
நீங்கள் திறமை வாய்ந்தவர்,
அவர்கள் ஆடை இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்.

437
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
- நாசக்காரன்.
- அடக் கடவுளே.

438
00:25:07,090 --> 00:25:10,928
- அவன் தான் தீ வைத்தவன்.
- அவன் தான் அந்த மோசமான தீ வைத்தவன்.

439
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

440
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
ஹே, கல்ப் பேசுகிறேன்.

441
00:25:16,725 --> 00:25:19,603
இப்போது யாரும் வாய்ஸ் மெயில்
பயன்படுத்துவதில்லை. மெசேஜ் அனுப்பு, முட்டாளே.

442
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
அதை வரைந்து முடிக்கவில்லை என்று சொன்னேனே.

443
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
நீங்கள்...

444
00:25:30,739 --> 00:25:33,825
பெண் உருவத்தை நன்றாக வரைந்திருக்கிறீர்கள்.

445
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
நான் சொன்னது போல,
எனக்கு ஒரு மாடல் வேண்டும்.

446
00:25:39,498 --> 00:25:40,874
நாம் படுக்கைக்குப் போகலாம்.

447
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
நாம் முதலில் சந்தித்த போது,

448
00:25:48,882 --> 00:25:52,219
உனக்கு எதில் அதிக ஆர்வம் என்று
கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?

449
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
சரியாக இருப்பது பற்றி.

450
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
உன்னுடைய பெரிய பயம் என்ன?

451
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
தவறாக இருப்பது பற்றி.

452
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
இன்று உனக்கு ஒரு கடினமான
நாளாக இருந்திருக்கும்.

453
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
அதை இன்னும் மோசமாக்குகிறேன்.

454
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
என்ன?

455
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
என்ன இது?

456
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
அந்த டர்பன்டைனால் தான்
உனக்கு சந்தேகம் வந்ததா?

457
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
என்ன உளறுகிறாய்?

458
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
பாரு. என்னை கேலி செய்யாதே.

459
00:26:29,256 --> 00:26:30,465
அது நல்ல நடிப்பு.

460
00:26:30,465 --> 00:26:33,302
டர்பன்டைன் வாசனை பற்றி யாரும்
எந்தவொரு ஓவியரிடமும் கேட்க மாட்டார்கள்.

461
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
அது உண்மை தான்.

462
00:26:35,345 --> 00:26:40,267
உண்மையில், நான் தீ வைப்பவன் இல்லை,
உறவுகொள்வதில் அடிமை.

463
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
நான் உறவுகொள்வதில் அடிமை,
ஆனால் நெருப்பிற்கு.

464
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
ஒரு மனநல மருத்துவராக,

465
00:26:44,521 --> 00:26:48,734
ஒருவர் மேல் பழி போடுவது
மிகவும் சுலபமானது.

466
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
ஆரோக்கியமான உணர்வு வெளிப்பாட்டை
நீ விரும்புவதாக நினைத்தேன்.

467
00:26:51,945 --> 00:26:55,240
இது தான் என் வெளிப்பாடு.
தீ வைக்கும் ஆசையைத் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

468
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
நான் எரிக்கும் ஒவ்வொரு இடத்தோடும்,

469
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
லெனார்டுக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதால்,
அவன் பழிக்கு ஆளாகிறான்.

470
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
அது சிறந்த திட்டமாக இருந்தது.

471
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
அப்போது அந்தக் கெட்ட போலீஸ் டேனர்

472
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
என் வீடு தேடி வந்தாள்.

473
00:27:11,215 --> 00:27:12,299
நான் மாற்றி பேச வேண்டியிருந்தது.

474
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
அவன் குற்றம் செய்தான் என்று நான்
சொன்னால் சுலபமாக தெரிந்திருக்கும்.

475
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்!

476
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
இந்தப் பொருளைப் பற்றிய அற்புதமான
விஷயம் என்ன தெரியுமா?

477
00:27:23,519 --> 00:27:26,772
இது பெயிண்டோடு மட்டும் கலக்கவில்லை.

478
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
உன் தவறுகளையும் அழித்துவிடும்.

479
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
அட, என்ன இது?

480
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
உன்னோடு அதிரடியாக
உறவு கொண்டது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

481
00:27:44,248 --> 00:27:45,791
எனக்கும் தான்.

482
00:27:51,672 --> 00:27:53,131
யாராவது உதவுங்கள்!

483
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
உதவி!

484
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
உ...

485
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
- ...உதவி!
- இது நம்ப முடியாத கதை.

486
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
ஆம். நான் தீ வைப்பவனோடு உறவு கொண்டேன்
ஆனால் அதை உணரவில்லை.

487
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவரோடு
நெருக்கமாகிவிட்டேன். நோக்கத்தை இழந்துவிட்டேன்.

488
00:28:10,691 --> 00:28:15,445
அவன் ரொம்ப கவர்ச்சியானவன் என்பதால்,

489
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
குவென்டினை சந்தேகப்படக்கூட
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

490
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
இப்போது நீ செய்வதைப் போல.

491
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
ம், அது சரியானதாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்.

492
00:28:24,913 --> 00:28:26,331
நீ நெருப்பு வைப்பவனோடு உறவு கொள்கிறாய்.

493
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
அப்படி உறவுகொள்ளும் போது,

494
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
தாமதமான பிறகு தான் குற்றவாளியோடு
உறவுகொள்வது கவனத்திற்கு வரும்.

495
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
சரி. சரி. ஆம், நான் ரொம்பவே
நெருங்கிப் பழகுகிறேன்.

496
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
சரி, நீயே முடிவெடு, எட்கரை யார் கொன்றார்கள்
என்ற உண்மை உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா,

497
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
அல்லது ஒரு கொலைகாரன் தப்பித்தாலும்
உன் காதலியின் குடும்பத்தை

498
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
காப்பாற்ற வேண்டுமா?

499
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
ஆம், அது புரிகிறது.

500
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
அது சரி, நீங்கள் கட்டிலோடு கட்டப்பட்டிருந்தீர்கள்.

501
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
வீடு தீப்பற்றி எரிந்தது.
அங்கிருந்து எப்படி தப்பித்தீர்கள்?

502
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
ஓ, ஆம்.

503
00:28:57,321 --> 00:29:02,284
- உதவி! உதவி!
- டேனர்? அடக் கடவுளே, இது மோசம்.

504
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
- ஐயோ!
- கல்ப்! இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

505
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
என் வாழ்நாளிலேயே இதுவரை
எனக்கு கிடைக்காத அளவு நீண்ட

506
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
வாய்ஸ் மெசேஜை நீ அனுப்பினாய்.

507
00:29:09,833 --> 00:29:12,461
எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.
குவென்டினின் வாக்குமூலத்தைக் கேட்டேன்.

508
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
அந்த மோசமானவன் கழுத்தில் முத்தமிடுவது
உள்பட எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.

509
00:29:15,172 --> 00:29:16,965
சரி, இங்கே வந்து என்னைக் காப்பாற்று!

510
00:29:16,965 --> 00:29:20,427
- அடச்சே. எதற்காக வந்திருக்கிறேன் என நினைக்கிறாய்?
- சரி. சரி.

511
00:29:20,427 --> 00:29:23,472
உன் கட்டை விரலை உடைத்தால்,
அப்படியே நெளிந்து வெளியே வருவாயா?

512
00:29:23,472 --> 00:29:25,098
இல்லை, வேண்டாம்.
கட்டை விரலை உடைக்க வேண்டாம், சரியா?

513
00:29:25,098 --> 00:29:28,101
அந்த மேஜையில் கொஞ்சம்
லூப்ரிகண்ட் இருக்கிறது.

514
00:29:28,101 --> 00:29:30,270
அதை என் மணிக்கட்டில் போட்டு, பரப்பி,

515
00:29:30,270 --> 00:29:32,481
- கையை வெளியே எடுக்கலாம்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.

516
00:29:32,481 --> 00:29:35,234
நீ என் கூட்டாளி, அது பாலியல் ரீதியானது.
அது உறவு கொள்ள உதவும் லூப்ரிகண்ட்.

517
00:29:35,234 --> 00:29:37,277
இது உறவுகொள்ளும் சூழ்நிலை இல்லை!

518
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை, அன்பே!

519
00:29:39,404 --> 00:29:41,698
இங்கிருந்து என்னை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்...

520
00:29:41,698 --> 00:29:43,742
இல்லை, இல்லை. தள்ளு. தள்ளு.
நான் அதைச் சுடப் போகிறேன்.

521
00:29:43,742 --> 00:29:46,912
அதைச் சுட்டால், என் கையையும்
சுட்டு விடுவாய், நண்பா. வேண்டாம்!

522
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
பாரு, டேனர், என்னை நம்பு.
வகுப்பிலேயே நான் தான் நன்றாகச் சுடுவேன்.

523
00:29:49,540 --> 00:29:52,793
என் தாத்தா பாட்டியுடன் நான்
வேட்டையாடப் போவேன், தெரியுமா?

524
00:29:52,793 --> 00:29:56,421
சரி, நெளியாதே.
புகையில் எதுவும் தெரியவில்லை!

525
00:29:56,421 --> 00:29:58,715
சுடப் போகிறாய் என்றால் தலைமாட்டைச் சுடு, சரியா?

526
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
சீக்கிரம்! நம்மிடம் அதிக நேரமில்லை!

527
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
டேனர், என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

528
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
பார்க்க முடியவில்லை என்றால், சுடாதே!

529
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
இருமுவதை நிறுத்த
முடியவில்லை என்றாலும், சுடாதே!

530
00:30:10,310 --> 00:30:12,271
செய்துவிட்டாய், கூட்டாளி. செய்துவிட்டாய்.

531
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
டேனர்?

532
00:30:17,734 --> 00:30:19,653
அடச்சே. நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்,
கூட்டாளி. வந்துவிட்டேன்!

533
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
சரி. அண்மையில் நீ
எடை குறைத்திருப்பது நல்ல விஷயம்.

534
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
என்ஜின் 6 களத்தில் இருக்கு.

535
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
இதோ வந்துவிட்டேன், கூட்டாளி.
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

536
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
இதோ இருக்கிறாள்.

537
00:30:29,955 --> 00:30:33,000
- மற்றவர்களைத் தேடு.
- கவலைப்படாதே. நான் காப்பாற்றுகிறேன்.

538
00:30:33,000 --> 00:30:34,543
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், டேனர்.

539
00:30:35,794 --> 00:30:39,006
லெனார்டை விடுவித்தார்கள்,
குவென்டின் காணாமல் போய் விட்டான்.

540
00:30:39,756 --> 00:30:42,134
அது என் தவறு என்பதால், ராஜினாமா செய்தேன்.

541
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
வருந்துகிறேன்.

542
00:30:43,927 --> 00:30:46,889
ஆமாம், அதைப்பற்றி மன வருத்தத்தில் இருந்தேன்.

543
00:30:46,889 --> 00:30:48,557
பிறகு நீ அழைத்தாய், அதனால் நான்,

544
00:30:48,557 --> 00:30:51,435
“பழைய டேனராக இருக்க
இது ஒரு வாய்ப்பு” என்று நினைத்தேன்.

545
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
உண்மையில், இதுவரை உங்களை,
பயங்கள், சந்தேகங்கள் இருக்கும்

546
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
ஒரு சராசரி மனுஷியாக
நான் நினைத்ததே இல்லை.

547
00:31:00,444 --> 00:31:01,862
அடச்சே, அது மிக மோசம்.

548
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
ஆமாம். இல்லை, அது மிகவும் மோசம்.
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

549
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
அது என் தவறு. ஆனால் இப்போது
முழு ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறேன்.

550
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
நீங்கள் பழையபடி மாற உதவப் போகிறேன்.

551
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
- அப்படி சொல்லாதே.
- இனிமேல் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.

552
00:31:12,206 --> 00:31:14,082
அதை நான் சொன்ன உடனேயே,

553
00:31:14,082 --> 00:31:16,043
“வார்த்தைகளை வாபஸ் வாங்கு”
என்று நினைத்தேன்.

554
00:31:16,043 --> 00:31:19,922
கண்டிப்பாக, எப்படி இருந்தாலும்,
இந்த வழக்கை நாம் தீர்க்கப் போகிறோம்.

555
00:31:20,422 --> 00:31:23,759
அது ஸோயியின் குடும்பமாக இருந்தாலும்.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
நாம் யாரிடமிருந்து தொடங்கலாம்?

557
00:31:26,053 --> 00:31:30,724
ரகசியங்கள் நிறைந்த அம்மாவிடமிருந்தா அல்லது
சந்தேகமான கிளாஸ் வைத்திருந்த அங்கிளிடமிருந்தா?

558
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
யுலசீஸிடம் தொடங்கலாமா?

559
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
அவரிடம் திகில் கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கும்.

560
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
இந்தா.

561
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
மன்னிக்கவும். அது மிக மோசம்.

562
00:31:40,859 --> 00:31:45,948
அது... ஓ, கடவுளே. எப்படியோ, யாரும்
இதைச் செய்ய நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.

563
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
அதை எல்லாம் நீ வெளியே
கொண்டு வந்து விட்டதால்,

564
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
இனி இறக்க மாட்டாய்.

565
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
நீ சொர்கத்திற்கே போய் கடவுளைப் பார்த்தாய், நண்பா.

566
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
நன்றி.

567
00:31:54,164 --> 00:31:56,416
கடவுளே, உங்க கையும் நன்றாக இருக்கிறது.

568
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
அந்த சுவையான முட்டை பேன்கேக்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது, நண்பா.

569
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
நீங்கள் ஒரு அசல் ஹீரோ.
இன்று நாம் இருவருமே ஹீரோக்கள் தான்.

570
00:32:03,423 --> 00:32:05,843
நீங்கள் இந்த காலை உணவை சமைத்தீர்கள்,
இந்த வீட்டில் யார் வேண்டுமானாலும்

571
00:32:05,843 --> 00:32:10,514
விஷத்தை தயாரித்திருக்க முடியும் என்று
நான் நிரூபித்திருக்கிறேன்.

572
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
ஓ, ஆமாம்.

573
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
கொஞ்சம் வெந்நீரும்,
டீ பாத்திரமும் இருந்தாலே போதும்.

574
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மேப்பில் சிரப் கிடைக்குமா?
- நிச்சயமாக.

575
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
முதலில் வைத்ததை சாப்பிடும் போதே,
மறுபடியும் சாப்பிட கொடுப்பது

576
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

577
00:32:23,277 --> 00:32:25,320
கிரேஸ், உனக்கு ஒரு டச் பேபி தேவை.

578
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது.
பிரச்சினை இல்லை. இதைச் செய்து முடிப்போம்.

579
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
அது இப்போதே நடக்க வேண்டும்.

580
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
யார் உள்ளே இருப்பது?

581
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
ஹலோ?

582
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
ஹலோ?

583
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
பிடித்து விட்டேன்!

584
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்