1
00:01:17,953 --> 00:01:22,791
చూడు, నేను నీకు చెప్పబోయేది చాలా
చేదైన ఒక అనుభవం, సరేనా?

2
00:01:22,791 --> 00:01:24,501
కానీ నేను నీకు ఇది చెప్పాలని అనుకోవడానికి కారణం

3
00:01:24,501 --> 00:01:29,089
నువ్వు నీ మనసు మాట విని, మెదడు చెప్పేది
వినకుండా కళ్ళుమూసుకోపోతే

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనే.

5
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
సరే.

6
00:01:32,634 --> 00:01:36,221
నేను ఆ ఇన్స్టాగ్రామ్ పోస్ట్ లో నేనే అతిగొప్ప
రచయితని అని చెప్పడం గుర్తుందా?

7
00:01:36,221 --> 00:01:40,934
అలాగే నా దగ్గర ఆ కొవ్వొత్తులు, ఫ్యాన్సీ
పెన్నులు అన్నీ పెట్టుకున్నానని తెలుసు కదా?

8
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
రచయితగా నీ జీవితం నీకు చాలా నచ్చినట్టు కనిపించావు.

9
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
అదేం లేదు. నాకిది అస్సలు ఇష్టం లేదు.

10
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
నేను ఆ పుస్తకంలో ఇప్పటి వరకు ఒక్క పదం కూడా రాయలేదు.

11
00:01:49,026 --> 00:01:51,653
సరే. వావ్. సోషల్ మీడియాలో చూసేది అంతా నిజంగానే అబద్ధం.

12
00:01:51,653 --> 00:01:54,698
ఎందుకో చెప్పనా?
నేను పుస్తకాలు రాయాలని పోలీసు ఉద్యోగాన్ని మానేయలేదు.

13
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
నేను నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని కోల్పోవడం వల్లే పోలీసు ఉద్యోగం మానేశా.

14
00:01:58,493 --> 00:02:02,206
నిజంగా?
కానీ చూస్తుంటే నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నట్టే ఉంటావు.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,749
అది కూడా, నిరంతరం.

16
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
థాంక్స్. అలా నటించడానికి నేను చాలా కష్టపడతాను.

17
00:02:05,959 --> 00:02:10,088
కానీ మనం ఆ జేవియర్ హత్యని పరిష్కరించిన తర్వాత,
ఇంకొక కేసు మీద పనిచేశా.

18
00:02:10,088 --> 00:02:11,340
నేను ఎలాంటి దానినో నీకు తెలుసు కదా.

19
00:02:11,340 --> 00:02:16,345
ఏదైనా కేసు ఉందంటే అందులోకి పూర్తిగా తవ్వి,
అంతా తెలుసుకొని,

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,472
అన్ని కోణాల్లో పరిశీలిస్తాను.

21
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
సరే.

22
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
అవును, కానీ ఈ సారి, నేను మరీ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

23
00:02:24,937 --> 00:02:29,107
వరుసగా కొన్ని ప్రదేశాలను తగలబెట్టారు. దహనాలు.
మేము ఒకరిని అనుమానించాం.

24
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
{\an8}డానర్ మంటలు

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,322
{\an8}వాడి పేరు లెనర్డ్ వుర్, చాలా పెద్ద తిక్కలోడు.

26
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
ఆరు నెలల క్రితం జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు,
ఎందుకు వెళ్ళాడో తెలుసా?

27
00:02:38,242 --> 00:02:40,327
అవును. మంటలు పెట్టినందుకు.

28
00:02:40,327 --> 00:02:44,331
అలాగే దహించబడిన మూడు ప్రదేశాలలో రెండిటితో
వీడికి సంబంధం ఉంది.

29
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
అంటే, అది అనుమానాస్పదంగానే ఉంది.

30
00:02:46,208 --> 00:02:48,418
ఆ వాడేసిన కార్ డీలర్షిప్? వాడు అక్కడ పనిచేసేవాడు.

31
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
ఆ బార్? అక్కడి నుండి వాడిని పంపేశారు,

32
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
- మళ్ళీ రావద్దని చెప్పారు కూడా.
- వాడు ఏం చేశాడు?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
ఒక వెయిట్రెస్ కి ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పి

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
రోజూ ఆమెకు చాక్లెట్లు తీసుకెళ్లేవాడు.

35
00:02:56,593 --> 00:02:58,303
అంటే, అది వింటుంటే మంచి పనిలాగే ఉందే.

36
00:02:58,303 --> 00:03:00,430
వాడు వెర్తెర్స్ ఒరిజినల్స్ తీసుకెళ్ళేవాడు.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,975
ఈ సన్నాసి వెధవ పని పడదాం పదా.

38
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
నీకు మంటలు అంటే ఇష్టమా, మిస్టర్ వుర్?

39
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
నిన్ను చూస్తుంటే, నీకు అవి ఇష్టం అన్నట్టే ఉన్నావు.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,111
మంటలలో నీకు అంత బాగా నచ్చే గుణం ఏంటి?

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,696
దాన్ని చూస్తే రేకెత్తించబడతాను.

42
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
సరే.

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
లైంగికంగా కాదు.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
ఆధ్యాత్మికమైన రేకెత్తింపు,

45
00:03:21,869 --> 00:03:26,498
అతి చిన్న రాపిడి కారణంగా అది రగులుకునే విధానం,

46
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
అది పెరుగుతూ, గర్జించే విధానం.

47
00:03:30,335 --> 00:03:36,717
నాట్యమాడుతూ, చిటపటలాడుతూ,
వస్తువును తాకుతూ పాడుతూ,

48
00:03:37,301 --> 00:03:43,724
దానిని ముద్దాడుతూ, మార్చుతూ, అదుపు మీరిపోతుంది.

49
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
సరే, నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడగలవు.

50
00:03:46,727 --> 00:03:50,606
అయితే మరి, ఏమంటావు, కొన్ని చోట్ల
తగలబెట్టినట్టు తప్పును ఒప్పుకోవచ్చు కదా?

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీడం లేదు.

52
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
లేదు, నీకు తెలుసు, అబద్ధాల కోరు.

53
00:03:55,110 --> 00:03:56,195
అరుస్తున్న వాడెవడు?

54
00:03:56,195 --> 00:03:58,739
అది నా పార్ట్నర్. అతను నువ్వు దోషివి అంటున్నాడు.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
అతను ఎందుకు దాక్కున్నాడు? ఏంటి, అంగవిహీనంగా ఉంటాడా?

56
00:04:00,824 --> 00:04:02,743
- ఏంటి?
- లేదు.

57
00:04:04,536 --> 00:04:05,996
సరే, ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థమైంది.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,081
ఇది, మంచి పోలీసు, ఛండాలమైన పోలీసు ఆటా?

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
నేనేం ఛండాలంగా లేను. నువ్వే ఛండాలంగా ఉన్నావు!

60
00:04:09,875 --> 00:04:14,463
కల్ప్, నువ్వు ఛండాలంగా ఉంటావని ఎవరూ అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు లోపలా, బయట కూడా అందమైనవాడివి.

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,423
థాంక్స్.

62
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
చూడు, గతవారం తగలబడిన రెండు ప్రదేశాలకు
నీతో సంబంధం ఉందని మాకు తెలిసింది,

63
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
- కాబట్టి నిన్ను మర్యాదగా అడుగుతున్నా...
- సరే, నేను ఇప్పుడు...

64
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
నేను ఇప్పుడు మంటలు అంటించడం మానుకున్నాను.

65
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
నన్ను నమ్ము, ఛండాలమైన పోలీసోడా!

66
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
సరే, నేను కుర్రాడిలా అందంగా ఉంటాను.

67
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
వాడు నేరం చేసినవాడు అని నేను అనుకోను.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,273
సరే.

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,818
మనిద్దరం విన్నది ఒక్కటే విషయమా?
వాడు నన్ను ఛండాలమైన వాడు అన్నాడు కదా?

70
00:04:36,818 --> 00:04:39,905
అలాగే మంటతో సెక్స్ చేయాలన్నట్టు వాడు మంటల
గురించి మాట్లాడిన విధానం?

71
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
వాడు అది లైంగికమైన ఫీలింగ్ కాదు అన్నాడు.

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,575
- ఆధ్యాత్మికమైన ఫీలింగ్.
- ప్లీజ్.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
సరే, "ఆధ్యాత్మికమైన" అన్న పదం వాడే వారు ఎవరైనా సరే,
విచిత్రమైన సెక్స్ చేసే మనుషులే.

74
00:04:46,912 --> 00:04:47,871
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

75
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
అలాగే వాడు మన మూడు ప్రదేశాలలో రెండిటిలో

76
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
ఇంతకుముందు మంటలు అంటించి దొరికిన దోషి.

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
- ఏమో. ఇది మరీ ఈజీగా ఉంది.
- డానర్.

78
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
లెనర్డ్ ఒక సైకియాట్రిస్ ని కలుస్తున్నాడు,
అతని పేరు క్వెంటిన్ డెవరో.

79
00:04:58,131 --> 00:05:03,762
"సైకియాట్రిస్ అలాగే రెండు పుస్తకాల రచయిత,
'కంట్రోల్డ్ బర్న్' అలాగే 'ది స్మోకీ మిర్రర్,'

80
00:05:03,762 --> 00:05:07,266
ఈ క్వెంటిన్ డెవరో అనబడే వాడు హానికరమైన
ప్రవర్తనకు చికిత్స అందించడంలో నిపుణుడు,

81
00:05:07,266 --> 00:05:11,979
హింస, లైంగిక విచలనం అలాగే
పైరోమేనియా లాంటి వాటికి."

82
00:05:11,979 --> 00:05:15,190
సరే, లెనర్డ్ థెరపీకి వెళ్తాడు అంటావు.

83
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
మనం అందరం థెరపీకి వెళ్ళాలి.
థెరపీ చాలా మంచిది. నువ్వు చెప్పేది ఏంటి?

84
00:05:17,442 --> 00:05:22,030
చికిత్స పొందుతున్న ఒకడు కావాలని మళ్ళీ
వెళ్లి ఆ బిల్డింగులకు ఎందుకు నిప్పు అంటిస్తాడు?

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,532
నేను నా ఎక్స్-బాయ్ ఫ్రెండ్ ఇన్స్టాగ్రామ్ లో

86
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
అనామకంగా ఇంకా కోపంతో కామెంట్లు
ఎందుకు పెడుతున్నాను?

87
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
ఎందుకంటే థెరపీ అన్నిటినీ నయం చేయలేదు, సరేనా?

88
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
డానర్, వాడే చేశాడేమో అన్నట్టు కనిపించేవాడు

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
నేరం నిజంగానే చేసి ఉండొచ్చు అన్న
అంచనా నీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు,

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,003
కానీ ప్రతీ కేసు జేవియర్ హత్య కేసులాంటిది కాదు.

91
00:05:36,003 --> 00:05:38,714
కొన్నిసార్లు చేశాడేమో అన్నట్టు కనిపించేవాడే
నిజంగా చేసి ఉంటాడు!

92
00:05:38,714 --> 00:05:39,798
బహుశా.

93
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
కానీ నేను ఈ క్వెంటిన్ డెవరో అనబడే వాడితో మాట్లాడాలి.

94
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
అర్థమవుతుంది. వాడిని చూస్తే చెప్పొచ్చు.

95
00:05:47,181 --> 00:05:50,392
కల్ప్ అనుకున్నది నిజం కాదు.
నాకు వాడి మీద ఆసక్తి పుట్టడానికి కారణం వాడి అందం కాదు.

96
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
నేను ఒక మంటలు పెట్టేవాడి మనస్తత్వం ఎలా ఉంటుందో,
వాళ్ళు ఎలా ఆలోచిస్తారో

97
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
అర్థం చేసుకోవాలి అనుకున్నాను.

98
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
డాక్టర్ డెవరో నాకు ఆ విషయంలో
సహాయం చేయగలడు అనుకున్నాను.

99
00:06:02,362 --> 00:06:03,906
డాక్టర్ డెవరో?

100
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
ఒక్క నిమిషం.

101
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
- 999...
- సరే, క్వెంటిన్.

102
00:06:10,245 --> 00:06:11,205
వెయ్యి.

103
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
ఇలా సందర్భసహితంగా లేనందుకు క్షమించండి.

104
00:06:20,672 --> 00:06:24,510
నేను చాలా బీజి,
అందుకే భోజనం సమయంలో వ్యాయామం చేయాల్సి వస్తుంది.

105
00:06:24,510 --> 00:06:28,305
నేను అస్తమాను కొత్తవారిని ఇలా కలవను.

106
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
అదేం పర్లేదు.

107
00:06:29,431 --> 00:06:31,517
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను కలిసినట్టు లేను.

108
00:06:31,517 --> 00:06:35,187
- లేదు, నిజమే. నేను...
- డిటెక్టివ్ డానర్.

109
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా?

110
00:06:38,565 --> 00:06:41,443
ఓహ్, అవును. ఆ జేవియర్ హత్య.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
ఆ కేసు మీద నాకు చాలా ఆసక్తి పుట్టింది.

112
00:06:45,197 --> 00:06:46,240
హంతకుడి ఉద్దేశం,

113
00:06:46,240 --> 00:06:49,701
అన్యాయంపై అతని తప్పుడు భావన, లోలోపల మగ్గిన ద్వేషం.

114
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
నువ్వు తప్పుదారి తొక్కిన వారిని
సరిచేయడం మాత్రమే చేస్తావు అనుకున్నాను.

115
00:06:52,329 --> 00:06:55,874
అంటే, నాకున్న అభిరుచే నాలోని ప్రత్యేకత.

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,753
సరే. నీ అభిరుచి ఏంటి, డిటెక్టివ్ డానర్?

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
సరైన పని చేయడం.

118
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
మరి నీకు భయం పుట్టించేది ఏది?

119
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
తప్పు చేయడం.

120
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
అసలు తప్పు చేయడంలో ఉన్న తప్పు ఏంటి?

121
00:07:08,470 --> 00:07:12,391
నేను లెనర్డ్ వుర్ గురించి
నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చాను.

122
00:07:13,892 --> 00:07:14,977
అతను నా పేషెంట్.

123
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
నేను అంతకంటే ఎక్కువ చెప్పలేను.
డాక్టర్-పేషెంట్ మధ్య ఉండే గోప్యత అది.

124
00:07:18,856 --> 00:07:22,651
నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ అతను
వరుస దహనాల విషయంలో అనుమానితుడు.

125
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
డిటెక్టివ్ డానర్, నేను నా పేషెంట్ లకు తమ
కోరికలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తాను,

126
00:07:26,280 --> 00:07:29,616
వాటిని కంట్రోల్ చేయడం తప్ప
వాటి అదుపులోకి వీళ్ళు వెళ్లకుండా.

127
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
లెనర్డ్ మంటలు అంటించడం మానేశాడు.

128
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
అవును, అతను మాకు చెప్పాడు,
కానీ నేను ఇంకా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

129
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
అయితే నాతో కలిసి భోజనం చెయ్.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,881
నేను కేసు మీద పని చేస్తున్నాను.
అలా చేయడం వృత్తి ధర్మానికి వ్యతిరేకం.

131
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
నీకు దహనాలు చేసే వ్యక్తి మనసును అర్థం చేసుకోవాలని ఉందా?

132
00:07:47,134 --> 00:07:52,097
అయితే నీకు కావాల్సిన అలాగే అవసరమైన
సమాచారాన్ని ఇవ్వగల వ్యక్తిని నేనే.

133
00:07:55,184 --> 00:07:59,146
అది మంచి ఐడియా కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను కేవలం భోజనం మాత్రమే కదా అనుకున్నాను.

134
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
సరే.

135
00:08:01,481 --> 00:08:03,567
నువ్వు నాకు మానసిక విశ్లేషణ చేయడం లేదని ఆశిస్తున్నాను,

136
00:08:04,860 --> 00:08:06,904
ఎందుకంటే అది నా పని.

137
00:08:09,031 --> 00:08:10,616
ఇవన్నీ నువ్వే పెయింట్ వేశావా?

138
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
ఇది నా హాబీ. మనసు ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

139
00:08:14,077 --> 00:08:17,956
నీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది,
కానీ వీళ్ళకి బట్టలే లేవు.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
నేను ఈ మధ్యే దీనిని మొదలెట్టాను.

141
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
నువ్వు దీనికి అద్భుతమైన మోడల్ వి కాగలవు.

142
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
నేను ఇది కేవలం బిజినెస్ భోజనం అనే అనుకున్నాను.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
అయితే ఇక అసలు విషయం మాట్లాడుకుందాం పదా.

144
00:08:30,886 --> 00:08:32,054
సరే, డాక్టర్, నాకు చెప్పు,

145
00:08:32,054 --> 00:08:37,142
లెనర్డ్ వుర్ లాంటి వాడు నీలాంటి ఒక సైకియాట్రిస్ట్ ని
ఎలా పెట్టుకున్నాడు?

146
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
నువ్వు తక్కువ తీసుకునే రకానివి కాదు.

147
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
సైకియాట్రిస్ట్ గా నాకున్న సామర్ధ్యం

148
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
నేను అనేక విధాలైన క్లైంట్స్ కి
సహాయం చేయడానికి నాకు వీలు కల్పిస్తుంది.

149
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
అలాగే నేను ప్రో బోనో పద్దతిలో కూడా పని చేస్తాను.

150
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
నేను కూడా ప్రో బోనో పద్దతిలో పనిచేస్తాను.

151
00:08:56,787 --> 00:09:00,541
లెనర్డ్ లాంటి మంటలు పెట్టేవాడికి
మంటలు అంటే ఇష్టం కాదు.

152
00:09:01,792 --> 00:09:05,879
ఆ మంటలు వాడికి ఇచ్చే ఫీల్ అంటే ఇష్టం.

153
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
దానికి ఉన్న శక్తి.

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,555
నేను అతనికి ఉన్న ఆ అభిరుచిని అంగీకరించడానికి
సహాయం చేయడానికి లెనర్డ్ తో పనిచేశా,

155
00:09:14,555 --> 00:09:18,183
కాకపోతే అగ్ని అంత ధ్వంసం చేయని ఇతర

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,352
అభిరుచిని కనుగొనడానికి.

157
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
అయితే ఇప్పుడు వాడికి ఏం ఇష్టం?

158
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
కెరియోకి.

159
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
నిజంగా?

160
00:09:26,692 --> 00:09:28,694
వాడికి బాగా నచ్చే పాట ఏంటి?

161
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
విలియం జోయెల్ పాట, "వీ డిడ్ నాట్ స్టార్ట్ ది ఫైర్."

162
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
నీకు వంటలు అంత బాగా రావు కదా?

163
00:09:41,039 --> 00:09:44,918
నా అభిరుచి వేరే విషయంలో ఉంది.

164
00:09:45,627 --> 00:09:47,171
అయితే నీ అభిరుచి ఏంటి?

165
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
సెక్స్.

166
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
నిజంగా? కేవలం సెక్స్ మాత్రమేనా?

167
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
అన్ని విధాలైన సెక్స్.

168
00:09:54,219 --> 00:10:00,684
నువ్వు నన్ను పైరోమేనియాక్ అని పిలవచ్చు.
కాకపోతే మంటలకు బదులు, నాకు సెక్స్ అంటే ఇష్టం.

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
ఆ ప్రవర్తనను వివరించే పదం ఒకటి ఉంది తెలుసా.

170
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
నేను కథ చెప్తున్నాను.

171
00:10:03,854 --> 00:10:07,482
అంటే, నాకు కూడా సెక్స్ అంటే ఇష్టమే.

172
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
నాకు చూపించు.

173
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
నువ్వు నాకోసం ఒకటి చేయాలి.

174
00:10:21,788 --> 00:10:23,999
సరే. నా ఛాతి మీద కొట్టు.

175
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
ఏంటి? నువ్వు నన్ను నీ రొమ్ము మీద కొట్టమంటావా?

176
00:10:27,878 --> 00:10:29,838
నా ఛాతి మీద కొట్టు.

177
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
సరే.

178
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
సరే, గట్టిగా. మళ్ళీ.

179
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
సరే. సరే, గట్టిగా. మళ్ళీ.

180
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
ఛ.

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
నీకది నచ్చిందా? అవును.

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,275
సరే, ఇక ఆపుతావా?

183
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
ఏంటి? నేను ఇప్పుడే కథ మొదలెడుతున్నాను.

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,447
ఒక మగాడి ఛాతి మీద నువ్వు కొడుతున్న
కథను నేను కచ్చితంగా వినాలా?

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
సెక్స్ కూడా నా కథలో భాగమే.

186
00:10:57,032 --> 00:10:59,952
నేను విచారణ చేపడుతున్న మంటల కేసుతో పాటు,

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,872
క్వెంటిన్ ఇంకా నా మధ్య కూడా
వేరొక శృంగారభరితమైన మంట రేగుతోంది.

188
00:11:03,872 --> 00:11:07,459
సరే, వద్దు, అర్థమైంది. ఇక...
నాకు మొత్తం వివరంగా వినాలని లేదు.

189
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
నీకు ఛాతి మీద కొడితే నచ్చదా?

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,546
- లేదు.
- సరే.

191
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
హాయ్.

192
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
హేయ్.

193
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
అంతా బాగానే ఉందా?

194
00:11:19,680 --> 00:11:20,931
నిజానికి లేదు.

195
00:11:21,807 --> 00:11:26,436
నేను గ్రేస్ కి సహాయం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలీడం లేదు.

196
00:11:26,436 --> 00:11:28,939
హేయ్, మా చిన్నప్పుడు మీరు మాకోసం

197
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
ప్రత్యేకంగా చిన్ని పాన్ కేకులు చేసేవారు గుర్తుందా?

198
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
శనివారం ఉదయం అమ్మా నాన్న లేటుగా లేచినా అడిగేవారం కాదు.

199
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
వాటిని ఏమని పిలిచేవారు?

200
00:11:34,945 --> 00:11:39,658
- డచ్ బేబీస్. డచ్ బేబీస్.
- డచ్ బేబీస్. అవును.

201
00:11:39,658 --> 00:11:40,909
ప్రపంచాన్ని చుట్టిన ప్రయాణికుడివి.

202
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
నిజానికి, డచ్ బేబీస్ ని సియాటిల్ లో కనిపెట్టారు.

203
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
అవి ఎలా చేయాలో మీకు ఇంకా గుర్తుందా?
ఎందుకంటే నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
నేను ఒకసారి ప్రయత్నించగలను.

205
00:11:49,251 --> 00:11:52,838
- అద్భుతం. ఫన్కుల్ నన్ను కాపాడేశాడు.
- అవును.

206
00:11:52,838 --> 00:11:55,632
ఒకటి చెప్పనా, మీరు ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
మాకు పోస్ట్ కార్డులు పంపేవారు,

207
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
కానీ మీరు ఎందుకు వెళ్లారో మాకు చెప్పిందే లేదు.

208
00:12:00,137 --> 00:12:02,931
నేను మనశ్శాంతి లేకుండా ఉండేవాడిని.
యాత్రలు చేయాలని బలమైన కోరిక పుట్టింది.

209
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
ఒకటి చెప్పనా, గ్రేస్ ఇంకా నేను మీరు ఒక స్పై అనుకునేవారం.

210
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను స్పైని కాను.

211
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
ఒక నిజమైన స్పై సరిగ్గా ఇదే చెప్తాడు.

212
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
బాగా కనిపెట్టావు.

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
- ...ఆ రహస్యమే. నాకు చెప్పండి.
- సమస్యే లేదు.

214
00:12:15,152 --> 00:12:17,654
ట్రావిస్? అది డెవిల్స్ ట్రంపెటా?

215
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- హేయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- ఓరి, నా...

216
00:12:19,406 --> 00:12:20,490
ఓరి, దేవుడా.

217
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
ఆ టీకి దూరంగా ఉండు, బాబు.

218
00:12:22,576 --> 00:12:24,912
ఓహ్, లేదు, లేదు. ఇది అలాంటి... నేను... ఇది...

219
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
ఆగండి. ఇది ఒక ప్రయోగం.

220
00:12:28,582 --> 00:12:31,960
నా ల్యాబ్ కి స్వాగతం.
హత్య చేసిన వారు చేసిన విషపూరితమైన టీ.

221
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
ఇప్పుడు, ఈ టీని చేయడానికి అవసరమైన
ప్రత్యేకమైన విషయం ఏముంది?

222
00:12:35,130 --> 00:12:37,174
అందుకని, నేను ఈ పువ్వులు తెచ్చి,

223
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
మన రెడ్డిట్ సైట్ లో టీ ఎలా కాచి పెట్టాలో చూసి ఇది చేశాను.

224
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
అంతే. ఇది చేయడం అంత కష్టం ఏం కాదు.

225
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
నువ్వు ఇది సరిగ్గానే చేసావని ఎలా చెప్పగలవు?

226
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
అరే బాబు, నేను కొంచెం తాగాను.

227
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
ఓరి, దేవుడా.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,812
ఏంటి? ఓహ్, లేదు, లేదు, కంగారు పడకండి.
నేను తక్కువే వేసుకున్నాను.

229
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
రెడ్పిల్69 ప్రకారం,

230
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
తక్కువ మోతాదులో వేసుకుంటే స్వల్పంగా భ్రాంతులు కలిగి,

231
00:12:56,610 --> 00:12:59,238
ఎలాంటి సైడ్ ఎఫెక్ట్ లు గాని, పక్షవాతం
లేదా మరణం లాంటివి రావ్...

232
00:12:59,238 --> 00:13:01,865
సరే, ట్రావిస్, తక్కువ మోతాదు అంటే ఎంత?

233
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
ట్రావిస్, నువ్వు ఎంత తాగావు?

234
00:13:06,537 --> 00:13:11,208
కొంచెమే, అంటే ఒక గుటక వేసాను.

235
00:13:12,334 --> 00:13:13,544
చిన్న గుటక.

236
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
ఒక గుటకా లేక చిన్న గుటకా?

237
00:13:15,295 --> 00:13:19,299
- నాకు తెలీదు. అమ్మో!
- ఓహ్, అయ్యో.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
నేను ఎక్కువ తాగేసానా?

239
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
నేను ఎక్కువ తాగేసి ఉండొచ్చు. మనకు తెలీదు.

240
00:13:25,556 --> 00:13:28,100
ఛ! నేను ఇది చేసి ఉండకూడదు.

241
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
నేను మూత్రం పోసేసుకుంటానా?

242
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
- కచ్చితం జరగొచ్చు.
- నాకు తెలీదు.

243
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, లేదు.
- సరే.

244
00:13:41,405 --> 00:13:45,784
అప్పుడు నేను వంటగదిలో కింద పడుకుని ఉన్నాను,
ఒక్కొక్క చేతిలో గరిటె పట్టుకొని,

245
00:13:45,784 --> 00:13:50,831
వారు కండలు తిరిగిన, గుడ్రంగా
ఉన్న పిరుదులు పిసుకుతున్నాను.

246
00:13:50,831 --> 00:13:51,999
బాగా పిసుకుతున్నాను.

247
00:13:51,999 --> 00:13:54,126
- ఇదేనా నీ చిన్న కథ?
- అవును.

248
00:13:54,877 --> 00:13:57,337
ఆ తర్వాత బాగా తిన్నాం.

249
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
ఇంకా.

250
00:14:38,086 --> 00:14:40,964
నీకది నచ్చిందా, ఆహ్? అవును, నీకు నచ్చింది.

251
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
మేకరోని మగాడు. అవును.

252
00:14:44,218 --> 00:14:46,512
ఇది భలే గొప్ప బిజినెస్ భోజనం.

253
00:14:47,304 --> 00:14:50,933
నేను లెనర్డ్ తో ఏం చేస్తున్నానో
నీకు బాగా అర్థం కావాలనే ఇదంతా చేశా.

254
00:14:50,933 --> 00:14:52,226
నువ్వు లెనర్డ్ తో ఇదంతా చేస్తావా?

255
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
నేను సెక్స్ బాగా చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

256
00:14:58,273 --> 00:14:59,483
నీ అంత గొప్పోడిని నేను చూడలేదు.

257
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
అంటే, నేను అంతకంటే మంచి సైకియాట్రిస్ట్ ని.

258
00:15:02,069 --> 00:15:05,113
కాబట్టి ఎప్పుడు అబద్ధం చెప్తున్నాడో, ఎప్పుడు చెప్పడం లేదో
నాకు తెలుసు. ఈసారి వాడు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

259
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
నువ్వు వాడిని వదిలేస్తున్నావా?

260
00:15:09,868 --> 00:15:12,204
మరింత ఆధారం లేకుండా మనం వాడిని మనతో ఉంచుకోలేం.

261
00:15:12,204 --> 00:15:16,250
అంతేకాక, నిన్న నేను అతని సైకియాట్రిస్ట్ ని కలిసాను,

262
00:15:16,250 --> 00:15:21,463
అతను ఇప్పుడు లెనర్డ్ కి అగ్నిపై
ఒకప్పటి వ్యామోహం లేదని నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాడు.

263
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
నిజంగా?

264
00:15:22,464 --> 00:15:25,217
ఒకప్పుడు అలా ఉండేవాడు,
ఇప్పుడు వాడికి పాటలు పాడడం ఇష్టం.

265
00:15:25,217 --> 00:15:27,219
- కెరియోకి?
- అవును, కెరియోకి.

266
00:15:31,223 --> 00:15:32,391
మధ్యలో వచ్చి ఉండనని అనుకుంటున్నా.

267
00:15:32,391 --> 00:15:36,603
డాక్టర్ డెవరో, మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం చాలా సంతోషం.

268
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
తన అత్యవసర కాంటాక్ట్ గా లెనర్డ్ నా నంబర్ ఇచ్చాడు,

269
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
కాబట్టి నేను అతన్ని వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

270
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
అలాగే వచ్చి మీకు హలో చెపుదాం అనుకున్నా. కాబట్టి, హలో.

271
00:15:45,070 --> 00:15:46,613
హలో.

272
00:15:47,781 --> 00:15:48,782
హలో.

273
00:15:49,992 --> 00:15:52,035
నేను ఇక అతని రిలీజ్ పేపర్లు మీద సంతకం చేస్తే మంచిది.

274
00:15:56,039 --> 00:16:00,127
ఓరి, నాయనో. నువ్వు నా సైకియాట్రిస్ట్ తో పడుకున్నావు.

275
00:16:00,127 --> 00:16:03,130
అయితే ఏంటి? వాడిని చూడు.

276
00:16:03,130 --> 00:16:05,716
నువ్వే అయితే అలాంటి వాడితో ఉండడానికి ఎగురుకుంటూ వెళ్లిపోవా?

277
00:16:05,716 --> 00:16:09,678
తప్పకుండా వెళ్తాను. అలాంటి వాడితో పడుకోవడానికి
నేను పబ్లిక్ లో ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి కూడా సిద్ధమే.

278
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
కానీ లేదు, అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.
ఇప్పుడు అతను కూడా కేసులో ఒక భాగం, సరేనా?

279
00:16:13,390 --> 00:16:16,185
వాడికి పెద్దది ఉందని చెప్పి నువ్వు...

280
00:16:16,977 --> 00:16:18,020
వాడికి ఉన్నది పెద్దదేనా?

281
00:16:18,020 --> 00:16:20,105
మధ్యస్థంగా ఉంటుంది. కానీ చాలా బాగుంది.

282
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
- చూసావా, అలాంటిది అయితేనే మంచిది.
- శరీరంపై ఒత్తిడి తక్కువ పడుతుంది.

283
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
బాయ్ ఫ్రెండ్ రకం అనుకోవచ్చు.

284
00:16:23,692 --> 00:16:25,777
- సరైన పరిమాణం.
- కానీ పని బాగా జరుగుతుంది.

285
00:16:25,777 --> 00:16:28,614
కానీ విషయం అది కాదు.
దాని వల్ల నీ నిర్ణయం ప్రభావితం కాకూడదు.

286
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
అలా ఏం జరగదు.

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
- హేయ్.
- మేము ఇక బయలుదేరతాము.

288
00:16:32,534 --> 00:16:34,703
అయితే, మనం తర్వాత కలుస్తున్నాం కదా?

289
00:16:34,703 --> 00:16:36,914
నేను నీతో పంచుకోవాలనుకునే
ఇంకొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి...

290
00:16:37,831 --> 00:16:40,918
పైరోమేనియాక్ మనసుకు సంబంధించిన కీలకమైన విషయాలు.

291
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
ఆ కీలకమైన విషయాలు చాలా ముఖ్యం.

292
00:16:46,507 --> 00:16:49,468
అంతేకాక, మేము ఇంకా దహనాలు చేస్తున్న వాడిని పట్టుకోవాలి.

293
00:16:50,135 --> 00:16:52,971
ఛ. అయ్యొ. క్షమించాలి, నేను కాల్చుకున్నాను.

294
00:16:53,639 --> 00:16:55,807
ఏదైతేనేం, నన్ను పోనిస్తున్నందుకు థాంక్స్.

295
00:16:59,102 --> 00:17:00,687
అంటే...

296
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
అది వాడు చేయలేదు.

297
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
నువ్వు మరీ దగ్గరగా వెళ్తున్నావు, డానర్.
అలాగే లెనర్డ్ చేతుల్లాగే,

298
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
- నువ్వు కూడా కాలి...
- వద్దు, అలా అనొద్దు. వద్దు!

299
00:17:07,986 --> 00:17:12,031
- ఆ మాట అనొద్దు. అది... వద్దు.
- నువ్వు కూడా కాలిపోతావు.

300
00:17:14,701 --> 00:17:16,994
కానీ నేను క్వెంటిన్ ని దూరం పెట్టలేకపోయా.

301
00:17:22,376 --> 00:17:23,877
ఈ షర్ట్ ఎంత ఖరీదైంది?

302
00:17:23,877 --> 00:17:25,671
చాలా ఖరీదైంది.

303
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- నాకు దీనిని నీ మీద నుండి చింపేయాలి అని ఉంది.
- అలాగే చెయ్.

304
00:17:33,929 --> 00:17:36,682
ఓరి, బాబోయ్, మీరు మళ్ళీ సెక్స్ చేస్తున్నారు.

305
00:17:36,682 --> 00:17:40,227
అవును, నిజమే.
కానీ మేము కేసు గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం కూడా.

306
00:17:41,728 --> 00:17:44,857
ఆనందానికి బాధకు మధ్య ఒక జంక్షన్ ఉంది.

307
00:17:44,857 --> 00:17:48,193
ట్రాఫిక్ బాగా ఉండే జంక్షన్. బాగా హార్న్ లు మోగుతుంటాయి.

308
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
ఒకే ఒక్క సిగ్నల్ ఉంది, కానీ అది పని చేయదు.

309
00:17:51,738 --> 00:17:54,700
కాబట్టి ఎవరికి ఎప్పుడు ఆగాలో, ఎప్పుడు వెళ్లాలో తెలీదు.

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
అంటే, నన్ను అడిగితే వెళదాం అంటాను.

311
00:17:57,911 --> 00:18:00,205
మెరిసే వెస్ట్ లు వేసుకొని, ఆర్భాటంగా

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,249
చేతులు ఊపుతూ ఊరంతా తిరుగుదాం,

313
00:18:02,249 --> 00:18:04,168
ఆ తర్వాత బాగా ఎంజాయ్ చేద్దాం, బేబీ.

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
నేను అగ్ని అంటే దానికి ఉండే శక్తి
అని చెప్పింది గుర్తుందా?

315
00:18:15,679 --> 00:18:16,722
చూశావా?

316
00:18:17,598 --> 00:18:23,061
అగ్నికి మనపై అధికారం ఉంది,
పరిస్థితిని యిట్టె మార్చేయడం భలే ఆసక్తికరమైన విషయం.

317
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
నీ మీద వేడి వేడి కొవ్వొత్తి మైనాన్ని వేయడానికి
నాకు అనుమతి ఉందా?

318
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
అడిగినందుకు థాంక్స్.

319
00:18:31,486 --> 00:18:32,905
అమ్మో!

320
00:18:34,114 --> 00:18:36,617
అంగీకారం భలే సెక్సీ అయిన విషయం.

321
00:18:36,617 --> 00:18:38,827
అవును. ఇప్పుడు నా వంతు.

322
00:18:45,167 --> 00:18:47,669
నేను కాదనలేకుండా నన్ను కట్టి పాడేయ్.

323
00:18:47,669 --> 00:18:50,797
అక్కడ ఉన్న ఆ కొవ్వొత్తి మైనం అంతా నా మీద వెయ్.

324
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
నా ఛాతిలో ఒక వైపు కొడుతుంటే నాకు నచ్చుతుంది.

325
00:18:54,051 --> 00:18:56,470
ఇంకొక దాని మీద మైనం వేస్తే నచ్చుతుంది.

326
00:18:56,470 --> 00:18:58,055
సరే, నేను ఇక ఇది వినలేను.

327
00:18:59,932 --> 00:19:02,059
ఇలాంటి ఒక రోజు వస్తుందని నేను భయపడ్డాను.

328
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
విమానం కూలిపోతోంది...

329
00:19:05,687 --> 00:19:10,651
అగస్టస్ అబెర్నాతి తుపాకీ గుండు
తగలడం వల్ల కూలిపోతోంది.

330
00:19:10,651 --> 00:19:11,735
వద్దు.

331
00:19:11,735 --> 00:19:14,780
నేను ఒక గౌరవనీయమైన ఆయుహాస్క షామన్ గా కొన్నాళ్లు గడిపాను.

332
00:19:14,780 --> 00:19:16,823
నన్ను రానివ్వు. ఇలా రా.

333
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
- నన్ను లొంగదీసుకోవాలని చూస్తోంది ఎవత్తె?
- హేయ్! నన్ను చూడు! నన్ను చూడు.

334
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
నువ్వు చూస్తుంది అంతా నీ మనసులో విషయమే.

335
00:19:22,621 --> 00:19:25,082
ఇప్పుడు నీ ముక్కు ద్వారా మూడు సార్లు
దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకో.

336
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
అంతే. ఇప్పుడు నోటి ద్వారా వదులు.

337
00:19:32,130 --> 00:19:33,090
వద్దు!

338
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
నేను ఆ వెలోసైకిల్ మీదకి ఎక్కాలి.

339
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
ఇది హిప్-హాఫ్ పదమా?

340
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
లేదు, వాడు స్టీమ్ పంక్ పదజాలం వాడుతున్నాడు.

341
00:19:46,478 --> 00:19:48,063
నేను హ్యాండిల్ చేస్తాను. అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి.

342
00:19:48,772 --> 00:19:50,691
- హేయ్ బుజ్జి, చూకబూ.
- సరే.

343
00:19:54,152 --> 00:19:57,239
చూడు, నేను నీతో కలిసి ఆ వెలోసైకిల్ మీద వస్తాను.

344
00:19:58,699 --> 00:20:01,034
- అవును. నువ్వు శాంతిస్తున్నావు.
- అది...

345
00:20:01,034 --> 00:20:02,244
అలాగే చెయ్.

346
00:20:02,244 --> 00:20:04,621
నేను వెళ్లి కడుపులో ఉన్న విషాన్ని పీల్చడానికి
కొన్ని డచ్ బేబీలను చేస్తాను.

347
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
ట్రావిస్ కొంచెం వింతైన వాడని నాకు తెలుసు,

348
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
కానీ తనకు తానుగానే ఎందుకు విషం తాగాడు?

349
00:20:10,419 --> 00:20:12,421
అంటే, అది చాలా ప్రమాదకరమైన పని.

350
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
అయినా వాడు గ్రేస్ దృష్టిని మొత్తానికి ఆకర్షించాడు, కదా?

351
00:20:21,138 --> 00:20:24,933
నేను వెళ్లి కొన్ని గాలిలో ఎగిరే చేపలు కనిపిస్తాయేమో చూస్తాను.

352
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
అంతే.

353
00:20:26,351 --> 00:20:29,813
ఒకటి చెప్పనా, నాకు ఇక్కడ ఉండాలని అస్సలు లేదు,
కానీ ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

354
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
అందుకని మేము ఆ కొవ్వొత్తులను రెండు వైపుల
నుండి కాల్చడం మొదలెట్టాం,

355
00:20:33,442 --> 00:20:34,902
నేను చెప్పేది నీకు అర్థమై ఉంటుంది.

356
00:20:34,902 --> 00:20:37,571
చూడు, సెబాస్టిన్ వాడి ఫోన్ మాట్లాడటం ముగించిన వెంటనే
పోలీసులు వచ్చేస్తారు.

357
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
- మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
- సరే, అలాగే.

358
00:20:39,907 --> 00:20:42,784
- నేను చివరికి వస్తాను.
- థాంక్స్.

359
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
అయితే...

360
00:20:45,704 --> 00:20:48,332
మంటలు పెట్టె వాడి మనసును అర్ధం
చేసుకోవడానికి ఇచ్చిన సలహాలకు థాంక్స్.

361
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
ఇప్పుడు నేను వెళ్లి ఆ మంటలు పెట్టినోడిని కనిపెట్టాలి.

362
00:20:50,375 --> 00:20:54,588
నేను గనుక వాడిని ఆపకపోతే, వాళ్ళు
డైరీ ఫ్రీజ్ ని తగలబెట్టినంత మాత్రానా ఆగడు.

363
00:20:54,588 --> 00:20:57,758
ఆ తగలబడిన ప్రదేశం డైరీ ఫ్రీజ్ అని నాకు తెలీదు.

364
00:20:59,176 --> 00:21:00,719
నిజం చెప్పాలంటే, ఇలా అవుతుందని నేను అనుకోలేదు.

365
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
అది ఒక డైరీ ఫ్రీజ్ రెస్టారెంట్.

366
00:21:02,262 --> 00:21:06,642
అవును, ఆ ప్రదేశం చాలా వేగంగా తగలబడింది.
ఎందుకు?

367
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
నేను చెప్పలేను. అది నా వృత్తి నిబద్ధతకు వ్యతిరేకం.

368
00:21:11,104 --> 00:21:16,109
చూడు, నీ దగ్గరకు ఇతరులకు ప్రమాదకరమైన
పేషెంట్ వస్తుంటే,

369
00:21:16,693 --> 00:21:18,237
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిందే.

370
00:21:22,616 --> 00:21:24,409
నేను లెనర్డ్ ని ఇంటికి తీసుకెళ్తున్న ఆ రాత్రి,

371
00:21:24,409 --> 00:21:29,206
నేను వాడు అలా కంట్రోల్ చేసుకుంటున్నందుకు
ఎలా వేడుక చేసుకోబోతున్నాడా అని అడిగాను.

372
00:21:29,206 --> 00:21:32,793
అందుకు వాడు ఈ రాత్రి సింగ్ సింగ్ కి వెళ్తున్నాను అన్నాడు.

373
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- జైలుగా?
- కెరియోకి బార్.

374
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
వాళ్ళు వాడి మీద కసురుకున్నారు అని
నాకు చెప్పాడు కాబట్టి నాకు ఆశ్చర్యం వేసింది.

375
00:21:38,215 --> 00:21:40,050
నాకు తెలిసి వాడు పలికిన పదాలు ఏంటంటే.

376
00:21:40,634 --> 00:21:44,179
"వాళ్ళు కూడా డైరీ ఫ్రీజ్ వాళ్ళ లాగే
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టారు.

377
00:21:44,179 --> 00:21:46,932
నేను ఆ ప్రదేశాన్ని తగులుకుని కాస్త శాంతిస్తాను" అన్నాడు.

378
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
"తగులుకుని" అంటే నేను వాడు
వెళ్లి పాడతాడు అనుకున్నాను. కానీ...

379
00:21:50,853 --> 00:21:51,770
అయ్యో.

380
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
మనం నేరుగా లెనర్డ్ కి లింక్ చేయని
ఒకే ఒక్క ప్రదేశం డైరీ ఫ్రీజ్ మాత్రమే.

381
00:21:54,690 --> 00:21:58,652
నాకు అదేమీ అర్థం కావడం లేదు.
వాడు అదంతా మానుకున్నాడు. నాకు కచ్చితంగా తెలుసు.

382
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
- కల్ప్.
- కల్ప్, నువ్వు అన్నదే నిజం.

383
00:22:04,241 --> 00:22:05,659
నేను లెనర్డ్ ని పోనిచ్చి తప్పు చేశాను.

384
00:22:05,659 --> 00:22:08,745
వాడి ఇంటికి వెళ్లి అక్కడ ఉన్నాడేమో చూడు.
నేను సింగ్ సింగ్ దగ్గరకు వెళ్లి వస్తాను.

385
00:22:08,745 --> 00:22:10,956
- జైలుగా?
- కాదు, కెరియోకి బార్ కి.

386
00:22:10,956 --> 00:22:12,291
సరే.

387
00:22:12,291 --> 00:22:14,668
హేయ్, ఇలా చూడు, నన్ను క్షమించు.

388
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
నేను ఇంతకంటే మంచి సైకియాట్రిస్ట్ ని అనుకున్నాను.

389
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
లేదు, ఇది నీ తప్పు మాత్రమే కాదు, డాక్టర్.

390
00:22:19,673 --> 00:22:22,134
నేను కూడా ఇంతకంటే మంచి పోలీసుని అనే అనుకున్నాను.

391
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
క్వెంటిన్ తో చేసిన ఆ ప్రపంచాన్ని
వణికించగల అద్భుతమైన సెక్స్ లో మునిగి

392
00:22:32,186 --> 00:22:36,064
నేను నా ముందు ఉన్నది చూడలేకపోయానని

393
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
నా మీద నాకే చాలా కోపం వేసింది.

394
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
నేను అదంతా కేవలం అపార్థము అయ్యుండొచ్చు
అన్న చిన్న ఆశ మాత్రం ఇంకా నాలోనే ఉంది.

395
00:22:44,823 --> 00:22:45,699
ది సింగ్ సింగ్ రూమ్

396
00:22:45,699 --> 00:22:48,744
కానీ వాడు అక్కడే ఉన్నాడు,
అదికూడా అక్కడ సమస్య సృష్టిస్తూ దొరికాడు.

397
00:22:50,996 --> 00:22:52,497
స్టేజి మీద నుండి దిగు, సోదరా.

398
00:22:52,497 --> 00:22:55,751
ఇది నీ వంతు కాదు. ఇది వెయిన్ వంతు, సరేనా?

399
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
అందరిలాగే నువ్వు కూడా వరుసలో ఉండాలి.

400
00:22:58,587 --> 00:23:00,714
మైక్ నా దగ్గర ఉంది! అంటే అధికారం నా దగ్గర ఉంది!

401
00:23:05,928 --> 00:23:08,055
లెనర్డ్! మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

402
00:23:08,639 --> 00:23:09,640
అయ్యొ.

403
00:23:11,225 --> 00:23:14,520
నేను నీ వెంట పరిగెత్తేలా చేసినందుకు నీ పని పడతాను!

404
00:23:15,437 --> 00:23:16,563
స్టేజి డైవ్.

405
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
సూపర్.

406
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
- నేను ఏం చేయలేదు!
- అయితే ఎందుకు పరిగెత్తావు, లెనర్డ్?

407
00:23:37,209 --> 00:23:38,418
మీరు నన్ను వేధిస్తున్నారు.

408
00:23:38,418 --> 00:23:40,462
నువ్వు ఈ కెరియోకి క్లబ్ ని కూడా ఇవాళ రాత్రి
తగలబెట్టాలని ప్లాన్ చేశావా?

409
00:23:40,462 --> 00:23:42,422
చెప్పాను కదా, నేను ఇప్పుడు
అలాంటి పనులు చేయడం లేదు, సరేనా?

410
00:23:42,422 --> 00:23:44,049
నేను ఆ స్టేజి మీద పెర్ఫార్మన్స్ ని మాత్రమే తగలబెట్టాను.

411
00:23:44,049 --> 00:23:45,676
- నిజంగా?
- ఏంటి?

412
00:23:45,676 --> 00:23:47,553
నువ్వు చూసావు కదా. నేను బాగానే పాడాను, కదా?

413
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
కానీ నేను వాడి కార్ డిక్కీలో చూసాను.

414
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
{\an8}ప్యూర్ గమ్ స్పిరిట్స్
టర్పెంటైన్

415
00:23:52,766 --> 00:23:55,769
ఆగు. అది నాది కాదు. ఇది నేను పెట్టింది కాదు.

416
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
నువ్వు డిక్కీ నిండా మంటలు రేపగల
వాటిని పెట్టుకొని తిరుగుతున్నావు, లెనర్డ్.

417
00:23:58,021 --> 00:23:59,731
- లేదు, లేదు, లేదు.
- నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నా.

418
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. అవి నావి కాదు!

419
00:24:01,483 --> 00:24:02,860
నీ మోకాళ్లపై పడు!

420
00:24:03,402 --> 00:24:05,237
నేను చాలా బాధపడ్డాను.

421
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
అలసిపోయా. నా మీద నాకే కోపంగా ఉంది.

422
00:24:07,739 --> 00:24:11,577
అప్పటికి నేను తీవ్రమైన, జంతువుల మాదిరి
సెక్స్ చేసే మూడ్ లో లేను.

423
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
కానీ తన పేషెంట్ కి ఏమైందో నేను క్వెంటిన్ కి
చెప్పాల్సిన బాధ్యత నాకు ఉంది.

424
00:24:15,247 --> 00:24:17,124
- డానర్, అది నువ్వేనా?
- అవును.

425
00:24:17,124 --> 00:24:19,710
- ఏమైంది?
- మేము వాడిని పట్టుకున్నాం.

426
00:24:21,295 --> 00:24:23,797
వాడి కారు డిక్కీలో మాకు కొన్ని ఆధారాలు దొరికాయి.

427
00:24:24,298 --> 00:24:26,550
పాపం లెనర్డ్. నేను వాడిని సరిచేయలేకపోయా.

428
00:24:26,550 --> 00:24:28,302
మనం ఇద్దరం విఫలమయ్యాం.

429
00:24:28,927 --> 00:24:31,972
లేదు, నీకు నీ మనిషి దొరికాడు.
అవసరమైన సమాచారం నేను ఇచ్చాను.

430
00:24:31,972 --> 00:24:33,599
నువ్వే అంతా ఆలోచించింది.

431
00:24:34,391 --> 00:24:35,392
అవును.

432
00:24:37,394 --> 00:24:39,730
నీ సహాయం లేకపోతే నేను ఇది చేయగలిగి ఉండేదాన్ని కాదు.

433
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
ఇది భలే వింతైన బిజినెస్ భోజనం.

434
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
...మైనం అంటే ఇష్టం.

435
00:24:56,121 --> 00:24:56,955
ఇదొక హాబీ.

436
00:24:56,955 --> 00:25:00,542
నీకు చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది,
కానీ వీళ్ళకి బట్టలే లేవు.

437
00:25:05,464 --> 00:25:07,090
- చెత్తనా కొడకా.
- ఓరి, నాయనో.

438
00:25:07,090 --> 00:25:10,928
- తగలబెట్టింది వాడే.
- వాడే ఆ మంటలు అంటించిన చెత్త వెధవ.

439
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
మరి, ఏం చేశావు?

440
00:25:15,349 --> 00:25:16,725
హేయ్, నేను కల్ప్ ని.

441
00:25:16,725 --> 00:25:19,603
ఇప్పుడు ఎవరూ వాయిస్ మెయిల్ వాడడం లేదు.
మెసేజ్ చెయ్, వెధవా.

442
00:25:22,523 --> 00:25:24,316
నేను అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు అని చెప్పాను కదా.

443
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
నువ్వు...

444
00:25:30,739 --> 00:25:33,825
నువ్వు నిజంగా మహిళల వంపుసొంపులను భలే గీసావు.

445
00:25:34,660 --> 00:25:37,871
చెప్పాను కదా, నాకు ఒక మోడల్ కావాలి.

446
00:25:39,498 --> 00:25:40,874
వెళ్లి పడుకుందాం పదా.

447
00:25:47,548 --> 00:25:48,882
మనం మొదట కలిసినప్పుడు నీ అభిరుచి

448
00:25:48,882 --> 00:25:52,219
ఏమిటని నేను అడిగాను గుర్తుందా?

449
00:25:52,803 --> 00:25:54,096
సరైన పని చేయడం.

450
00:25:57,349 --> 00:25:59,059
మరి నీకున్న అతిపెద్ద భయం?

451
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
తప్పుబడడం.

452
00:26:06,316 --> 00:26:08,652
ఇవాళ నువ్వు చాలా నొచ్చుకొని ఉండి ఉంటావు.

453
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
అయితే నేను పరిస్థితిని ఇంకా దారుణంగా చేస్తాను.

454
00:26:16,994 --> 00:26:18,453
ఏంటి?

455
00:26:18,453 --> 00:26:19,538
ఏం చేస్తున్నావు?

456
00:26:20,956 --> 00:26:23,250
టర్పెంటైన్ ని చూశాక విషయం అర్థమైందా?

457
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

458
00:26:25,169 --> 00:26:28,297
ఊరుకో, నన్ను కించపరచకు.

459
00:26:29,256 --> 00:26:30,465
నువ్వు చాలా బాగా కవర్ చేసావు.

460
00:26:30,465 --> 00:26:33,302
ఎవరూ ఒక ఆర్టిస్టుని నీ దగ్గర టర్పెంటైన్
వాసన ఎందుకు వస్తుందా అని అడగరు కదా.

461
00:26:33,886 --> 00:26:35,345
నిజమే.

462
00:26:35,345 --> 00:26:40,267
నిజం ఏంటంటే నేను వాస్తవానికి
సెక్స్ విషయంలో పైరోమేనియాక్ ని కాదు.

463
00:26:40,809 --> 00:26:42,811
నేను ఒక సెక్స్ కి బానిసైన వాడిని, కానీ అగ్నితో.

464
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
ఒక థెరపిస్టుగా,

465
00:26:44,521 --> 00:26:48,734
నేను చేసిన నేరాలను మోపడానికి ఒక బలిపశువు
నాకు సులభంగా దొరుకుతుంది.

466
00:26:48,734 --> 00:26:51,945
నువ్వు ఆరోగ్యమైన విధానంలో భావవ్యక్తీకరణ
చేయించడం మీద పని చేస్తావు అనుకున్నానే.

467
00:26:51,945 --> 00:26:55,240
ఇదే నేను వ్యక్తపరచుకునే విధానం.
కాల్చాలి అనే నా కోరికను తీర్చే మార్గం.

468
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
నేను కాల్చిన ప్రదేశాలన్నీ చివరికి లెనర్డ్ వైపు

469
00:26:57,367 --> 00:27:00,287
చూపినప్పుడు నింద వాడి మీదకు పోతుంది.

470
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
ఇది బలే చక్కనైన ప్లాన్.

471
00:27:03,624 --> 00:27:08,128
అలాంటప్పుడు అదుపుతప్పిన పోలీసు మహిళ డానర్ వచ్చి

472
00:27:08,128 --> 00:27:09,963
నా తలుపు తట్టింది.

473
00:27:11,215 --> 00:27:12,299
నేను సమయస్ఫూర్తితో అడుగేయాల్సొచ్చింది.

474
00:27:14,176 --> 00:27:17,513
వాడే దోషి అని నేను వెంటనే చెప్పేస్తే
విషయం వెంటనే బయటపడిపోయేది.

475
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!

476
00:27:21,308 --> 00:27:23,519
దీనికి ఉన్న ఒక అందమైన గుణం ఏంటో చెప్పనా?

477
00:27:23,519 --> 00:27:26,772
ఇది పెయింట్ తో కలవడం మాత్రమే కాదు.

478
00:27:29,024 --> 00:27:30,859
చేసిన తప్పులను చెరిపేస్తుంది కూడా.

479
00:27:31,443 --> 00:27:33,153
ఇలా చేయకురా.

480
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
నీతో కలిసి సెక్స్ చేయడం మాత్రం
నేను నిజంగా చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

481
00:27:44,248 --> 00:27:45,791
నేను కూడా.

482
00:27:51,672 --> 00:27:53,131
ఎవరైనా కాపాడండి!

483
00:27:55,926 --> 00:27:57,511
కాపాడండి!

484
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
కాపా...

485
00:28:00,097 --> 00:28:02,891
- ...డండి!
- నీ కథ చాలా దారుణంగా ఉంది.

486
00:28:02,891 --> 00:28:06,562
నిజమే. వాడి మంటలు పెట్టిన వాడని
నాకు అస్సలు తీయలేదు.

487
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
ఎందుకంటే నేను కేసుకు మరీ దగ్గరయ్యాను.
నిష్పాక్షికంగా చూడలేకపోయా.

488
00:28:10,691 --> 00:28:15,445
వాడి మధ్యస్థమైన అంగం ఎంత బాగుందంటే,

489
00:28:15,445 --> 00:28:18,282
క్వెంటిన్ ని ఒక అనుమానితుడిగా చూడాలి
అన్న ఆలోచనే నాకు రాలేదు.

490
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
ఇప్పుడు నువ్వు ఎలా చేస్తున్నావో అలాగే.

491
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
ఈ విషయం నేను చేస్తున్న పనితో
సరిపోలుతుంది అని నేను అనుకోను.

492
00:28:24,913 --> 00:28:26,331
నువ్వు మంటలు పెట్టిన వ్యక్తి మాయలో ఉన్నావు.

493
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
నువ్వు అలా దానితో సెక్స్ లో మునిగి తేలుతున్నప్పుడు,

494
00:28:28,292 --> 00:28:32,129
ఆ వ్యక్తే దోషి అని నీకు అస్సలు తెలీదు ఎందుకంటే
నువ్వు ఆ వ్యక్తి మాయలో పడిపోయి ఉంటావు కాబట్టి.

495
00:28:32,129 --> 00:28:35,549
సరే. అలాగే. అలాగే, నేను కేసుకు మరీ దగ్గరయ్యాను.

496
00:28:35,549 --> 00:28:40,012
చూడు, మనం ఎడ్గర్ ని చంపింది
ఎవరో అన్న నిజం కనిపెట్టాలా లేక

497
00:28:40,596 --> 00:28:43,182
ఒకవేళ హత్య చేసిన వ్యక్తి తప్పించుకున్నా పర్లేదు,
కానీ నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కుటుంబాన్ని

498
00:28:43,682 --> 00:28:45,517
కాపాడాలా అన్న విషయం నిర్ణయించుకోవాలి.

499
00:28:45,517 --> 00:28:47,352
సరే, నాకు అర్థమైంది.

500
00:28:48,270 --> 00:28:50,981
సర్లే కానీ, నిన్ను వాడు మంచానికి కట్టేశాడు.

501
00:28:50,981 --> 00:28:53,692
ఇల్లు తగలబడుతుంది. మరి నువ్వు ఎలా తప్పించుకున్నావు?

502
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
ఓహ్, అవును.

503
00:28:57,321 --> 00:29:02,284
- కాపాడండి! కాపాడండి!
- డానర్? ఓరి, నాయనో, ఇది నరకంలా ఉంది.

504
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
- ఓరి, నాయనో!
- కల్ప్! నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

505
00:29:05,787 --> 00:29:08,498
అంటే, నువ్వు నాకు జీవితంలో వచ్చిన
అన్ని వాయిస్ మెయిల్స్ కంటే పెద్దది

506
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
పంపించావు కదా.

507
00:29:09,833 --> 00:29:12,461
కానీ నేను అంతా విన్నాను.
క్వెంటిన్ అంతా ఒప్పుకోవడం కూడా విన్నాను.

508
00:29:12,461 --> 00:29:15,172
ఆ మెడ మీద ఛండాలంగా ముద్దాడడం కూడా విన్నాను.

509
00:29:15,172 --> 00:29:16,965
సర్లే, ఇక్కడికి వచ్చి నన్ను విడిపించు!

510
00:29:16,965 --> 00:29:20,427
- నేను ఇక్కడికి వచ్చింది ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
- సరే. సరే.

511
00:29:20,427 --> 00:29:23,472
మనం నీ బొటనివేలిని విరిచి,
ఆ సంకెళ్ళ నుండి చేతిని లాగితే ఎలా ఉంటుంది?

512
00:29:23,472 --> 00:29:25,098
వద్దు. వద్దు. వేళ్ళు విరిచే పని ఏం చేయకు, సరేనా?

513
00:29:25,098 --> 00:29:28,101
చూడు, ఆ టేబుల్ మీద కొంచెం లూబ్ ఉంది.

514
00:29:28,101 --> 00:29:30,270
దానిని నా మణికట్టు మీద పూసి, దానిని రుద్దితే,

515
00:29:30,270 --> 00:29:32,481
- నేను నా మణికట్టుని బయటకు తీస్తాను.
- లేదు, నేను అది చేయలేను.

516
00:29:32,481 --> 00:29:35,234
నువ్వు నా భాగస్వామివి, కానీ ఇది సెక్స్ కి సంబంధించింది.
అది సెక్సువల్ లూబ్రికంట్.

517
00:29:35,234 --> 00:29:37,277
ఇది సెక్స్ కి సంబంధించిన సందర్భం కాదు!

518
00:29:37,277 --> 00:29:39,404
దానికి చాలా చిన్న తేడా ఉంది, బుజ్జి!

519
00:29:39,404 --> 00:29:41,698
నువ్వు నన్ను ఈ చెత్త సెంకెళ్ళ నుండి...

520
00:29:41,698 --> 00:29:43,742
లేదు, లేదు. వెనక్కి వాలు. వెనక్కి వాలు.
నేను దానిని కాల్చుతాను.

521
00:29:43,742 --> 00:29:46,912
నువ్వు కాల్చితే, నా చేతికి బుల్లెట్
తగులుతుంది, బాబు. వద్దు!

522
00:29:46,912 --> 00:29:49,540
చూడు, డానర్, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నేను మా క్లాస్ లో బెస్ట్ షూటర్ ని.

523
00:29:49,540 --> 00:29:52,793
నేను మా బామ్మ అలాగే తాతలతో వేటాడటానికి వెళ్ళేవాడిని, సరేనా?

524
00:29:52,793 --> 00:29:56,421
సరే, కొంచెం కదలడం ఆపు.
ఈ పొగలో చూడడం కష్టం అవుతుంది!

525
00:29:56,421 --> 00:29:58,715
నువ్వు కాల్చేటట్టు అయితే ఆ మంచం చెక్కని కాల్చు, సరేనా?

526
00:29:58,715 --> 00:30:01,426
త్వరగా! మనకు సమయం లేదు!

527
00:30:01,426 --> 00:30:03,720
డానర్, నాకు కనిపించడం లేదు!

528
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
నీకు కనిపించకపోతే, కాల్చకు!

529
00:30:05,556 --> 00:30:08,267
అలాగే నువ్వు దగ్గడం ఆపలేకపోతే కూడా కాల్చకు!

530
00:30:10,310 --> 00:30:12,271
నువ్వు సాధించావు, పార్ట్నర్. నువ్వు సాధించావు.

531
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
డానర్?

532
00:30:17,734 --> 00:30:19,653
అయ్యో. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, పార్ట్నర్.
నీకు నేను ఉన్నాను!

533
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
సరే. అంతే. నువ్వు ఈ మధ్య బరువు తగ్గి మంచి పనిచేసావు.

534
00:30:24,741 --> 00:30:25,826
ఆరవ ఇంజిన్ స్పందిస్తోంది.

535
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
నేను ఉన్నాను, పార్ట్నర్. నీకు నేను ఉన్నాను!

536
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
ఆమె వస్తోంది.

537
00:30:29,955 --> 00:30:33,000
- క్షతగాత్రులు ఉన్నారేమో చూడండి.
- ఏం కాదు. నీకు నేను ఉన్నాను.

538
00:30:33,000 --> 00:30:34,543
ఐ లవ్ యు, డానర్.

539
00:30:35,794 --> 00:30:39,006
వాళ్ళు లెనర్డ్ ని పోనిచ్చారు,
కానీ క్వెంటిన్ కనబడకుండా తప్పించుకున్నాడు.

540
00:30:39,756 --> 00:30:42,134
ఇదంతా నా తప్పు వల్లే జరిగింది,
కాబట్టి నేను రాజీనామా చేసేసాను.

541
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
నాకు బాధగా ఉంది.

542
00:30:43,927 --> 00:30:46,889
అవును, అది జరిగాక నేను చాలా మథనంలో పడిపోయా.

543
00:30:46,889 --> 00:30:48,557
అప్పుడే నువ్వు ఫోన్ చేసావు, అప్పుడు అనుకున్నా,

544
00:30:48,557 --> 00:30:51,435
"బహుశా నేను మళ్ళీ ఒకప్పటి డానర్ లా
కావడానికి ఇదే నా అవకాశం ఏమో" అని.

545
00:30:52,603 --> 00:30:55,981
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ముందెప్పుడూ సందేహాలు
అలాగే భయాలు ఉండే ఒక వ్యక్తిగా

546
00:30:55,981 --> 00:31:00,444
నిన్ను చూసిందే లేదు, అనుకుంటున్నాను.

547
00:31:00,444 --> 00:31:01,862
అబ్బే, చాలా కఠినంగా మాట్లాడావు.

548
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
అవును. లేదు, చాలా దారుణంగా మాట్లాడాను. నన్ను క్షమించు.

549
00:31:04,323 --> 00:31:07,117
కానీ ఈ విషయంలో నన్ను నమ్ము.
నేను నిజం కనిపెట్టడానికి ఉన్నాను.

550
00:31:08,202 --> 00:31:09,620
తిరిగి నువ్వు నీ ఫామ్ లోకి రావడానికి సహాయం చేస్తాను.

551
00:31:09,620 --> 00:31:12,206
- అలా అనొద్దు.
- నేను ఆ మాట మళ్ళీ ఎప్పటికీ అనను.

552
00:31:12,206 --> 00:31:14,082
అంటే, నేను ఆ మాటలు అన్న వెంటనే,

553
00:31:14,082 --> 00:31:16,043
"ఆ మాటలు తిరిగి వెనక్కి తీసుకో" అని అనిపించింది.

554
00:31:16,043 --> 00:31:19,922
విషయం ఏంటంటే, ఫలితం ఏమైనా సరే
మనం ఈ కేసును పరిష్కరిస్తాము.

555
00:31:20,422 --> 00:31:23,759
అది జోయి వాళ్ళ కుటుంబమే అయినా.

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,053
మనం ఎవరితో మొదలెట్టాలి?

557
00:31:26,053 --> 00:31:30,724
రహస్యం దాస్తున్న తల్లితోనా లేక
అనుమానాస్పదంగా గ్లాసుతో ఉన్న అంకుల్ తోనా?

558
00:31:31,558 --> 00:31:33,310
మనం దయచేసి యూలెసీస్ తో మొదలెడదామా?

559
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
అతనితో అయితే నాకు కొంచెం భయం తక్కువ ఉంటుంది.

560
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
ఇదుగో.

561
00:31:38,148 --> 00:31:40,859
నన్ను క్షమించండి. అది వెర్రితనం.

562
00:31:40,859 --> 00:31:45,948
అది... ఓరి, నాయనో.
నేనైతే అలాంటి పని చేయడం మంచిది అని అస్సలు అనను.

563
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
పోనిలే, కానీ దాని ప్రభావం ఇప్పుడు పోయినట్టు ఉంది,

564
00:31:47,950 --> 00:31:49,201
దానర్థం నువ్వు ఇక చావవు.

565
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
నువ్వు ఇప్పుడు దేవుడిని చూసి తిరిగి వచ్చావు, మిత్రమా.

566
00:31:52,871 --> 00:31:54,164
థాంక్స్.

567
00:31:54,164 --> 00:31:56,416
దేవుడా, నీ చేయి, ఈ ఫీలింగ్ చాలా బాగుంది.

568
00:31:57,251 --> 00:32:01,338
అలాగే ఈ రుచికరమైన, గుడ్లతో చేసిన
ప్యాన్ కేకు నా ప్రాణాలు కాపాడింది, మిత్రమా.

569
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
నువ్వు నిజమైన హీరోవి.
నేనైతే మనం ఇద్దరం ఇవాళ హీరోలమే అంటాను.

570
00:32:03,423 --> 00:32:05,843
నువ్వు ఈ టిఫిన్ వండావు,
అలాగే నేను నా పాయింట్ ని నిరూపించాను,

571
00:32:05,843 --> 00:32:10,514
ఈ ఇంట్లో ఉన్న ఎవరైనా ఆ విషాన్ని చేసి ఉండొచ్చు అని.

572
00:32:11,265 --> 00:32:12,641
ఓహ్, అవును.

573
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
అంటే, వేడినీళ్లు అలాగే ఒక టీకాచే
గిన్ని ఉంటే చాలు.

574
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
- నాకు ఇంకొంచెం మేపుల్ సిరప్ ఇస్తారా?
- సరే, తప్పకుండా.

575
00:32:18,564 --> 00:32:21,275
నేను ఇంకా మొదటి రౌండ్ తింటుండగా

576
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
ఒకరు మెల్లగా వడ్డిస్తే నాకు చాలా ఇష్టం.

577
00:32:23,277 --> 00:32:25,320
గ్రేస్, నీకు ఒక డచ్ బేబీ కావాలి.

578
00:32:38,417 --> 00:32:42,546
అంతా చాలా చక్కగా నడుస్తుంది.
ఎలాంటి సమస్యా లేదు. మనం ఇది పూర్తి చేద్దాం.

579
00:32:42,546 --> 00:32:44,840
సరే, అది ఇప్పుడే జరగాలి.

580
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
లోపల ఎవరు ఉన్నారు?

581
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
హలో?

582
00:32:52,139 --> 00:32:53,390
హలో?

583
00:33:01,732 --> 00:33:02,858
దొరికేసావు!

584
00:34:09,632 --> 00:34:11,635
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్