Bak, sana anlatacaklarım benim için çok zor, tamam mı?
Ama sana anlatmam lazım
çünkü aşk gözünü kör ederse olanlara dair objektif bir görüşün olmasını istiyorum.
Tamam.
En büyük yazar olduğumu yazdığım Instagram post'unu hatırlıyor musun?
Ve mumlarım, havalı kalemlerim ve bir sürü şeyim var.
Yazarlıktan cidden keyif alıyorsun.
Almıyorum. Nefret ediyorum.
O kitapta daha tek bir kelime bile yazmadım.
Tamam. Vay. Sosyal medya gerçekten yalanmış.
Ve nedenini söyleyeyim mi? Polisliği kitap yazmak için bırakmadım.
Polisliği öz güvenimi kaybettiğim için bıraktım.
Gerçekten mi? Çünkü bana epey öz güvenli geliyorsun.
Yani her zaman.
Teşekkür ederim. O konuda çok çalışıyorum.
Ama Xavier cinayetini çözdükten sonra başka bir dava oldu.
Ve beni biliyorsun.
Bir davayı iyice araştırmayı, her yönünden bakmayı,
her açıdan hissetmeyi severim.
Tamam.
Bu sefer çok yaklaştım.
Bir dizi yangın olmuştu. Kundaklama. Ve bir şüphelimiz vardı.
DANNER'IN YANGINI
Adı Leonard Vurr, gerçek bir manyak.
Altı ay önce hapisten çıkmış, bil bakalım, ne için?
Doğru. Kundaklama, bebeğim.
Ve yanan üç mekânın ikisiyle kişisel ilişkisi var.
Bu şüpheli işte.
İkinci el araba galerisi? Eskiden çalıştığı yer.
Peki ya bar? Kovulmuş
- ve bir daha gelmemesi söylenmiş. - Ne yapmış?
Oradaki bir garsona onu sevdiğini söylemiş
ve her gün şeker götürmeye başlamış.
O kadar da kötü değil gibi.
Werther's Originals'mış.
Hadi şu orospu çocuğunu enseleyelim.
Yangın sever misiniz Bay Vurr?
Bakışlarınızdan öyle olduğunu tahmin ediyorum.
Yangının nesini bu kadar seviyorsunuz?
Beni tahrik ediyor.
Tamam.
Cinsel açıdan değil.
Ruhani açıdan,
en ufak bir sürtünmeden tutuşma şekli
ve büyümesi ve büyümesi.
Dansı, çatırdaması ve hedefiyle temas ettiğindeki şarkısı,
onu yalaması, dönüştürmesi, kontrolden çıkana dek.
Tamam, kelimelerle aran iyi.
Bilemedim, belki birkaç yangın çıkardığını itiraf etmek ister misin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, biliyorsun, seni yalancı.
O da kim?
Ortağım. Suçlu olduğunu düşünüyor.
Neden saklanıyor? Tipsiz falan mı?
- Ne? - Hayır.
Tamam, ne olduğunu anladım.
İyi polis, çirkin polis gibi bir şey mi?
Ben çirkin değilim. Sensin çirkin!
Culp, hiç kimse çirkin olduğunu düşünmüyor. İçin de dışın da güzel.
Sağ ol.
Bak, geçen hafta yanan iki mekânla bağlantını bulduk,
- sana soruyorum... - Tamam, ben...
Ben artık yangın çıkarmıyorum.
- İnanmalısın çirkin polis! - Pekâlâ, çocuksu bir şekilde yakışıklıyım.
Yaptığını düşünmüyorum.
Tamam.
İkimiz de aynı şeyi mi duyduk? Bana çirkin dediğini?
Ve yangınla ilgili sanki onu becermek istiyormuş gibi konuşmasını?
Cinsel açıdan olmadığını söyledi.
- Ruhani açıdanmış. - Lütfen.
Peki, "ruhani" kelimesini kullanan herkes tuhaf, sinir bozucu seks yapar.
Güven bana, öyle.
Ayrıca hüküm giymiş kundakçı, üç mekânın ikisi için motivasyonu var. O yaptı.
- Bilemiyorum. Çok kolay olurdu. - Danner.
Leonard bir psikiyatristre gidiyormuş, Quentin Devereaux diye bir adama.
"Psikiyatrist ve Controlled Burn ve The Smoky Mirror isimli iki kitabın yazarı
Quentin Devereaux kötücül davranışların tedavisinde uzman.
Şiddet, cinsel sapkınlık ve piromani dâhil."
Tamam, Leonard terapiye gidiyor.
Hepimiz terapiye gitmeliyiz. Terapi harika. Yani?
Yardım almaya çalışan bir adam neden o binaları yaksın?
Peki ben neden
eski erkek arkadaşımın Instagram'ına gıcık, isimsiz yorum yazayım?
Terapi her şeyi çözmez, tamam mı?
Danner, yapmış gibi görünen kişinin
gerçekten yapmış olduğu ihtimalinden nefret ediyorsun
ama her dava Xavier cinayetine benzemez.
Bazen yapmış gibi görünen adam gerçekten yapmıştır!
Belki de.
Ama Quentin Devereaux denen adamla konuşmak istiyorum.
Tabii ki istersin. Şuna bak.
Culp yanılıyordu. Onunla ilgilenme sebebim o değildi.
Bir kundakçının zihnine girmek istiyordum,
nasıl düşündüğünü anlamak.
Dr. Devereaux'nun bunu yapmama yardımcı olmasını umuyordum.
Dr. Devereaux?
Bir dakika.
- 999... - Pekâlâ Quentin.
1.000.
Samimiyetimi bağışlayın.
Programım çok yoğun, sporu öğlen yapmak zorundayım.
Yeni insanlarla hep bu şekilde tanışmıyorum.
Önemi yok.
Ve sanırım tanışmadık.
- Hayır, tanışmadık. Ben... - Detektif Danner.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Evet. Xavier cinayeti.
O dava çok ilgimi çekmişti.
Katilin motivasyonu,
sahte adaletsizlik duygusu, bastırılmış öfke.
Sapkın davranışlar konusunda uzmansınız sanıyordum.
Uzmanlık alanım tutku.
Evet. Siz neye tutku duyuyorsunuz Dedektif Danner?
Haklı olmaya.
Peki neden korkuyorsunuz?
Haksız olmaktan.
Peki haksız olmanın nesi kötü?
Leonard Vurr hakkında bazı sorular sormak istemiştim.
Hastam.
Bundan daha fazlasını paylaşamam. Doktor hasta gizliliği.
Anlıyorum fakat kendisi bir dizi kundaklama olayının şüphelisi.
Dedektif Danner, hastalarımla arzularını kucaklamaları için çalışırım,
onları kontrol etmeleri, onlar tarafından kontrol edilmemeleri için.
Leonard artık yangın çıkarmıyor.
Evet, bize anlattı ama daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
O hâlde benimle akşam yemeği ye.
Bir dava üzerine çalışıyorum. Hiç profesyonelce olmaz.
Bir kundakçının zihnini mi çözmeye çalışıyorsun?
Sana ne istediğini ve neye ihtiyacın olduğunu verecek olan adam benim.
İyi bir fikir değildi, biliyordum ama sadece yemek olacak sanmıştım.
Tamam.
Umarım psikanalizimi yapmıyorsundur
çünkü o benim işim.
Bunların hepsini sen mi çizdin?
Hobim. Zihnimi boşaltıyor.
Çok yeteneklisin ve onlar da çok çıplaklar.
Daha yeni buna başladım.
Bence mükemmel bir model olursun.
Bunun iş yemeği olacağını sanıyordum.
O zaman işe koyulalım.
Doktor, söyle bana,
Leonard Vurr gibi bir adamın senin gibi bir psikiyatriste parası nasıl yetiyor?
Çünkü ucuz olamazsın.
Bir psikiyatrist olarak yeteneklerim sayesinde
çok farklı müşterileri kabul etme esnekliğim oluyor.
Hayır amaçlı çalışmaktan da keyif alıyorum.
Ben de hayır amaçlıyım.
Leonard gibi bir kundakçının tutkusu yangın değil.
Tutkusu yangının ona hissettirdikleri.
Onun gücü.
Leonard'la tutkusunu hissetme ihtiyacını kabul etmesi
ama çok arzuladığı o kuvvetli heyecanı
daha az yıkıcı güçlerden alması için çalıştım.
Peki yeni tutkusu ne?
Karaoke.
Gerçekten mi?
Peki şarkı seçimi ne?
William Joel, "We Didn't Start the Fire."
Çok iyi bir aşçı değilsin, değil mi?
Tutkum başka bir şey.
Peki tutkun ne?
Seks.
Gerçekten mi? Bildiğin seks mi?
Her tür seks.
Bana piromanyak denebilir sanırım. Sadece yangın yerine seks seviyorum.
- Ona özel terim var. - Hikâyeyi anlatıyorum.
Yani ben de seksi severim.
Göster bana.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Tamam. Mememi tokatlamanı istiyorum.
Ne? Benden göğsüne vurmamı mı istiyorsun?
Mememi tokatla.
Tamam.
Tamam, daha sert. Tekrar.
Tamam. Tamam, daha sert. Tekrar.
Siktir.
Hoşuna mı gitti? Evet.
Tamam, durabilir miyiz?
Ne? Daha yeni alışıyordum.
Memelerinin tokatlanmasını gerçekten dinlemek zorunda mıyım?
Seks de parçası.
Araştırdığım yangına ek olarak
Quentin'le aramızda erotik bir yangın şiddetleniyordu.
Evet, yok, anlıyorum. Sadece... Bütün detayları duymam gerekmiyor.
Meme tokatını sevmez misin?
- Hayır. - Peki.
Selam.
Her şey yolunda mı?
Pek değil.
Grace'e yardım etmeye çalışıyorum ama ne yaptığımı bilmiyorum.
Hey, hani biz küçükken özel pankekler yapardın, hatırlıyor musun?
Cumartesi sabahları annemle babam uyurdu.
Adları neydi?
- Dutch baby. Dutch baby. - Dutch baby. Tabii.
Dünya gezgini.
Aslında Dutch baby, Seattle'da icat edilmiş.
Nasıl yapıldığını hatırlıyor musundur? Çünkü açlıktan ölüyorum.
Sanırım bir deneyebilirim.
- Harika. Eğlamca imdada yetişti. - Evet.
Bize dünyanın dört bir yanından kartpostal gönderiyorsun
ama neden gittiğini hiç bilmiyorum.
Huzursuzdum. Dünya beni çağırıyordu.
Grace'le ben senin ajan olduğunu düşünüyorduk.
- Maalesef ajan değilim. - Tam da bir ajanın söyleyeceği bir şey.
Çok iyi.
- ...sır. Anlat bana. - Şüphem var.
Travis? O şeytanın trompeti mi?
- Hey. Nasılsınız? - Benim...
Tanrım.
Çaydan uzak dur dostum.
Hayır, hayır. Bu... Ben... Bu...
Mola. Bu bir deney.
Laboratuvara hoş geldiniz. Katilimizin yaptığı zehirli çay.
Birinin bu çayı yapmak için sahip olduğu özel bilgi neydi?
Çiçekleri aldım,
iyi dostum Reddit'ten ufak bir tarifle.
Ve voilà. Hazırlaması o kadar da zor değil.
Doğru yaptığını nereden biliyorsun?
Dostum, birazını içtim.
Tanrım.
Ne? Hayır, hayır, merak etmeyin. Mikro doz aldım.
RedPill69'a göre
küçük doz olunca sadece hafif bir halüsinojen oluyor,
ciddi bir yan etkisi yok, felç yok, ölüm yok ya da...
Tamam Travis, küçük doz ne kadar?
Travis, ne kadar içtin?
Sadece bir yudumdu.
- Küçük bir yudum. - Yudum mu, küçük bir yudum mu?
- Bilmiyorum. Tanrı aşkına! - Hayır.
Çok mu fazla içtim?
Çok fazla içmiş olabilirim. Bilmiyoruz.
Siktir! Bunu önleyebilirdim.
Altıma çiş mi yapacağım?
- Kesinlikle mümkün. - Bilmiyorum.
- Tanrım. Hayır. - Tamam.
Mutfakta yerde yatıyordum, her iki elimde bir spatula vardı,
yuvarlak, kaslı kıçını sıkıştırıyordum.
Çalıştırıyordum.
- Bu kısa versiyon mu? - Evet.
Sonra buzdolabını talan ettik.
Daha fazla.
Hoşuna mı gitti? Evet, gitmiş.
Makarna adam. Evet.
Çok iyi bir iş yemeğiydi.
Leonard'la yürüttüğüm çalışmayı tamamen anlamanı istedim.
Leonard'la yaptığın bu mu?
Sence sekste gerçekten iyi miyim?
Yaşadığımın en iyisi.
Daha da iyi bir psikiyatristim.
Ve yalan söyleyip söylemediğini anlıyorum. Ve söylemiyor.
Bırakıyor musun?
Daha fazla kanıtımız olmadan onu tutamayız.
Hem dün bir psikiyatristle buluştum
ve beni Leonard'ın artık yangına takıntılı olmadığına ikna etti.
Gerçekten mi?
Eskiden öyleymiş ama artık karaoke seviyor.
- Karaoke mi? - Evet, karaoke.
Umarım bölmüyorumdur.
Dr. Devereaux, sizi tekrar görmek ne kadar güzel.
Leonard beni acil durum kontağı olarak belirledi,
onu eve götüreceğim.
Uğrayıp merhaba demek istedim. Merhaba.
Merhaba.
Gidip tahliye evraklarını imzalayayım.
Tanrım. Psikiyatristle yatmışsın.
Ne olmuş yani? Tipine bak.
O adama vermeyeceğini söyleyemezsin.
Tabii ki verirdim. Onunla bir kere seks için kendimi halk içinde öldürürdüm.
Ama hayır, önemi yok. Artık davanın bir parçası, tamam mı?
Kocaman bir aleti olduğu gerçeğinin...
- Kocaman bir aleti var mı? - Küçük orta. çok iyi.
- İstenen de odur. - Vücuda daha az baskı.
Erkek arkadaş gibi denebilir.
- Goldilocks gibi. - Hâlâ.
Ama olay o değil. Sağlıklı düşünmeni engelleme.
Engellemez.
- Hey. - Çıkıyoruz.
Sonra görüşür müyüz?
Paylaşmak istediğim birkaç düşünce var,
bir piromanyağın zihninin girdileri ve çıktıları hakkında.
O girdiler ve çıktılar çok önemli.
Ayrıca hâlâ yakalamamız gereken bir kundakçı var.
Sikeyim. Siktir. Pardon, kendimi yaktım.
Neyse, serbest bıraktığınız için sağ olun.
Yani...
O yapmadı.
Çok yaklaşıyorsun Danner. Ve Leonard'ın elleri gibi
- sen de... - Hayır, söyleme. Sakın!
- Söyleme. Bu... Hayır. - Sen de yanacaksın.
Ama Quentin'e karşı koyamıyordum.
Bu gömlek ne kadar pahalı?
Çok pahalı.
- Yırtarak çıkartmak istiyorum. - Çıkart.
Tanrım, tekrar seks yapıyorsun.
Hem de nasıl. Ama dava hakkında da konuşuyorduk.
Zevkle acı arasında kesişim noktası var.
Trafiğin yoğun olduğu bir yer. Çok fazla korna sesi var.
Sadece bir tane trafik lambası var ve o da çalışmıyor.
Hiç kimse ne zaman duracağını ya da ilerleyeceğini bilmiyor.
Ben ilerleyelim derim.
Parlak yeleklerden giyelim,
bayrakları alıp her tarafa sallayalım
ve hadi yapalım bebeğim.
Hani sana yangın güçle ilgilidir demiştim ya?
Gördün mü?
Yangın, senin üzerinde güç sahibi ve durumu tersine çevirmek heyecan verici.
Üzerine sıcak mum dökmeme onay veriyor musun?
Sorduğun için sağ ol.
Kahretsin!
Onay vermek çok seksi.
Evet. Şimdi sıra bende.
Karşı koymamam için beni bağlamanı istiyorum.
O mumu buraya dökmeni istiyorum.
Memelerimden biri tokatlanmayı sever.
Diğeri mumu sever.
Tamam, buna devam edemem.
Bu günün gelmesinden korkuyordum.
Zeplin aşağı iniyor...
Augustus Abernathy'nin alaybozanıyla delinmiş hâlde.
Hayır.
Fahri ayahuasca şamanı olarak biraz zaman geçirmiştim.
İzin ver. Buraya gel.
- Baştan çıkaran ne var? - Hey! Bana bak! Bana bak.
Gördüğün şey zihninin gözünde.
Şimdi burnundan üç derin nefes al.
İşte böyle. Ağzından ver.
Hayır!
Bisiklete ulaşmam lazım.
Hip-hop mı?
Hayır, buhar makinesi argosu.
Hallederim. Geri çekilin millet.
- Selam Chuckaboo. - Tamam.
Bak, seninle bisiklete geleceğim.
- Evet. Stabilize oluyoruz. - Bu...
Devam et.
Zehri boşaltması için Dutch baby yapacağım.
Travis'in biraz tuhaf olduğunu biliyordum
ama kendini neden zehirlesin?
Yani ne kadar da tehlikeli bir hareket.
Grace'in dikkatini çektiği açık, değil mi?
Bize uçan balık bulabilir miyim, bir bakacağım.
İşte.
Gerçekten burada olmak istemiyorum ama bu merak uyandırıyor.
Sonra mumu iki ucundan yaktık,
anlarsın ya.
Sebastian telefon konuşmalarını bitirince polis gelecek.
- Zamanımız dar. - Pekâlâ, tamam.
- Sonuna geçiyorum. - Teşekkür ederim.
Sonra...
Kundakçının zihnine baktırdığın için sağ ol.
Şimdi kundakçımızı aramaya gideceğim.
Onu durdurmazsam Dairy Freeze yaktığı son yer olmayacak.
Yanan yerin Dairy Freeze olduğunu bilmiyordum.
Açıkçası mümkün olacağını düşünmezdim. Yani Dairy Freeze.
Evet, orası çok hızlı yanmış. Neden?
Söyleyemem. Profesyonel çizgiyi aşmış olurum.
Bak, diğer insanlar için tehdit oluşturan bir hastan varsa
bana söylemek zorundasın.
Leonard'ı evine götürdüğüm gece
serbest bırakılmasını nasıl kutlayacağını sordum.
Bu gece Sing Sing'e gitmeyi planladığını söyledi.
- Hapishaneye mi? - Karaoke bara.
Şaşırmıştım çünkü ona kötü davrandıklarını söylemişti.
Sanırım tam olarak şöyle söyledi,
"Tıpkı Dairy Freeze'deki gibi bana pislik gibi davrandılar.
Oraya gidip biraz stres atacağım."
"Gitmek"ten şarkı söyleyeceğini anladım. Ama...
Siktir.
Dairy Freeze, Leonard'a bağlayamadığımız tek yerdi.
Bu çok saçma. Bunu geride bıraktı. Biliyorum.
- Culp. - Culp, haklıydın.
Leonard'ı serbest bırakmak hataydı.
Evine git, orada mı diye bak. Ben Sing Sing'e gideceğim.
- Hapishaneye mi? - Hayır, karaoke bara.
Tamam.
Hey, bak, üzgünüm.
Bundan daha iyi bir psikiyatristim sanıyordum.
Hayır, sadece sen değil doktor.
Ben de bundan daha iyi bir polisim sanıyordum.
Böyle kandırıldığım için kendime kızgındım.
Quentin'le yaptığım dünyayı yerinden oynatacak muhteşem seks
gözümü önümdekini göremeyecek kadar kör etmişti.
Hâlâ yanlış anlaşılma olabilir diye umudumu koruyordum.
Ama oradaydı ve sorun çıkarıyordu.
Sahneden in kardeşim.
Sıra sende değil. Wayne'in sırası, tamam mı?
Herkes gibi sen de sıraya adını yazdır.
Mikrofon bende! Güç bende!
Leonard! Konuşmamız lazım.
Siktir.
Beni peşinden koşturduğun için seni çok fena yapacağım!
Sahneden dalış.
Evet.
- Ben bir şey yapmadım! - O zaman neden kaçtın Leonard?
Bu tacize girer.
Bu gece karaoke kulübünü yakmayı planladın mı?
Artık yapmıyorum dedim ya sana, tamam mı?
Orada tutuşturduğum tek şey sahne.
- Gerçekten mi? - Ne?
Beni gördün. Çok iyiydim, değil mi?
Ama araba bagajına baktım.
SAF REÇİNE YAĞI TEREBENTİN
Dur. Bunlar benim değil. Ben koymadım.
Bagajın hızlandırıcıyla dolu Leonard.
- Hayır, hayır, hayır. - Tutuklusun.
Bana inanman lazım. Benim değil!
Dizlerinin üstüne!
Korkunç hissediyordum.
Yorgundum. Kendime kızgındım.
Sert, yoğun, hayvani seks modunda değildim.
Ama hastasına ne olduğunu Quentin'e söylemem gerekiyordu.
- Danner, sen misin? - Evet.
- Nasıl gitti? - Yakaladık.
Arabasının bagajında birkaç kanıt buldum.
Zavallı Leonard. Başaramadım.
İkimiz de başaramadık.
Hayır, sen adamını yakaladın. Sana parçaları verdim.
Sen de birleştirdin.
Evet.
Sen olmadan yapamazdım.
Çok iyi bir iş yemeğiydi.
...mumu sever.
Hobim.
Çok yeteneklisin ve onlar da çok çıplaklar.
- Orospu çocuğu. - Tanrım.
- Kundakçı oymuş. - Siktiğimin kundakçısı oymuş.
Ne yaptın?
Selam, ben Culp.
Artık kimse sesli mesaj kullanmıyor. Mesaj at geri zekâlı.
Onun bitmediğini söylemiştim.
Sen...
Kadın formunu gerçekten yakalamışsın.
Dediğim gibi bir modele ihtiyacım vardı.
Yatağa gidelim.
Hatırlıyor musun? İlk tanıştığımızda neye tutku duyduğunu sormuştum.
Haklı olmaya.
Peki en büyük korkun ne?
Haksız olmak.
Bugün senin için çok zor bir gün olmuş olmalı.
Daha da kötü yapayım.
Ne?
Ne oluyor?
Terebentinden mi anladın?
Sen neden bahsediyorsun?
Yapma. Bana hakaret etme.
Kendini çok iyi sakladın.
Hiç kimse bir ressama neden terebentin koktuğunu sormaz.
Doğru.
İşin doğrusu, seks için piromanyak değilim.
Seks bağımlısıyım ama yangın için.
Ve bir terapist olarak da
suçu üzerine atacak bir salak bulmak son derece kolay.
Sağlıklı çıkış noktalarına odaklandığını sanıyordum.
Bu benim çıkış noktam. Yakma arzumu yatıştırıyorum.
Sonra yaktığım yerlerle bağlantısı çıkınca suç Leonard'ın oluyordu.
Mükemmel bir plandı.
Sonra yaramaz polis Danner
gelip kapımı çaldı.
Doğaçlamaya mecburdum.
Onun suçlu olduğunu söylersem çok belli olurdu.
Bana yalan söyledin!
Bunun nesi muhteşem, bilmek ister misin?
Boyayla sadece karışmıyor.
Aynı zamanda hatalarını da siliyor.
Yapma dostum.
Seninle alışılmadık seks yapmaktan gerçekten çok keyif aldım.
Ben de.
Biri yardım etsin!
İmdat!
İm...
- ...dat! - Bu hikâye manyakça.
Biliyorum. Kundakçıyla yatıyordum ve hiçbir fikrim yoktu.
Çünkü davaya çok yakındım. Tarafsızlığımı kaybetmiştim.
Küçük orta penisi öyle iyiydi ki
Quentin'e bir şüpheli olarak bakmayı düşünmemiştim bile.
Tam da şu an senin yaptığın gibi.
Bu bire bir aynısı değil bence.
Kundakçıyla yatıyorsun.
Ve kundakçıyla yatarken
çok geç olana kadar kundakçıyla yattığını fark etmiyorsun.
Tamam. Tamam. Evet, ben çok yakınım.
Bak, karar vermek zorundasın. Edgar'ı kimin öldürdüğünü bulmak mı,
kız arkadaşının ailesini korumak mı istersin?
Bir katil serbest kalacak olsa da.
Evet, anladım.
Ama tamam, yatağa kelepçeyle bağlıydın.
Ev yanıyordu. Nasıl kurtuldun?
Evet.
- İmdat! İmdat! - Danner? Tanrım, burası cehennem.
- Tanrım! - Culp! Burada ne işin var?
Bana hayatımda aldığım en uzun sesli mesajı bırakmışsın.
Ama her şeyi duydum. Quentin'in itirafını duydum.
Tuhaf boyun öpmesini duydum. Her şeyi duydum.
Buraya gelip beni kurtar o zaman!
- Yapma ya. Neden geldim sence? - Doğru. Tamam.
Başparmağını kırıp içinden hareket ettirsek?
Hayır. Başparmak falan kırmıyoruz.
Şuradaki masanın üzerinde kayganlaştırıcı var.
Bileğime sür, yayıp
- bileğimi çıkaracağız. - Hayır, yapamam.
Benim ortağımsın, bu cinsellik. Cinsel kayganlaştırıcı.
Bu cinsel bir durum değil!
Orası çok net değil tatlım!
Beni bu kahrolası yerden...
Hayır, hayır. Eğil. Eğil. Ateş edeceğim.
Ateş edersen elimi koparırsın dostum. Hayır!
Bak Danner, bana güven. Atış dersinde en iyi bendim.
Anneannem ve dedemle ava giderdim, tamam mı?
Tamam, kıpırdanmayı kes. Dumandan görmek çok zor oluyor!
Ateş edeceksen yatak başlığına ateş et, tamam mı?
Acele et! Çok zamanımız yok!
Danner, göremiyorum!
Göremiyorsan ateş etme!
Ve öksürmen durmuyorsa ateş etme!
Başardın ortak. Başardın.
Danner?
Kahretsin. Seni kurtaracağım ortak. Yakaladım seni!
Tamam. Pekâlâ. Son zamanlarda kilo vermiş olman iyi oldu.
Motor 6 hatta.
Kurtardım seni ortak. Kurtardım seni.
Geliyor.
- Kurtulanları arayın. - Merak etme. Tuttum.
Seni seviyorum Danner.
Leonard'ı serbest bıraktılar ve Quentin kayıplara karıştı.
Hepsi benim hatamdı, ben de emekliye ayrıldım.
Üzgünüm.
Evet, olan bitenler yüzünden darmadağın olmuştum.
Ve sonra sen aradın ve düşündüm ki
"Bu eski Danner olmak için bir şans olabilir."
Yani açıkçası seni gerçek bir insan olarak hayal etmemiştim.
Şu ana kadar şüpheleri, korkuları olan biri olduğunu düşünmedim.
Kahretsin, bu çok acımasız.
Evet. Hayır, çok kötü. Üzgünüm.
Benim hatam. Ama ben bu işte varım.
Eskiye dönmene yardım edeceğim.
- Öyle söyleme. - Bir daha söylemeyeceğim.
Yani söyler söylemez
"Kelimeleri ağzına geri sok" dedim.
Olay şu, sonu nereye varırsa varsın bu davayı çözeceğiz.
Zoë'nin ailesine varsa bile.
Nereden başlayalım?
Sırrı olan anneden mi, şüpheli bardağı olan amcadan mı?
Ulysses'ten başlayabilir miyiz lütfen?
Biraz daha az korkutucu geliyor.
Al bakalım.
Üzgünüm. Bu çılgınlık.
Bu... Tanrım. Bunu yapmayı önermiyorum bu arada.
Sisteminden tamamen çıkardın gibi görünüyor
yani ölmeyeceksin.
Tanrı'nın suratını gördün dostum.
Teşekkür ederim.
Tanrım, elin de iyi geldi.
Ve bu leziz, bol yumurtalı pankek hayatımı kurtardı dostum.
Gerçek bir kahramansın. Bugün ikimiz de öyleyiz.
Bu kahvaltıyı hazırladın ve ben de kanıtladım,
bu evdeki herhangi biri o zehri hazırlamış olabilir.
Evet.
Tek gereken sıcak su ve çaydanlık.
- Biraz daha akçaağaç şurubu var mı? - Evet, tabii.
Sen hâlâ ilk porsiyonu yerken birinin ikinciyi vermesine bayılıyorum.
Grace, sana da Dutch baby lazım.
Sorunsuz gidiyor. Henüz aksilik yok. Halledeceğiz.
Yani hemen olması lazım.
Kim var içeride?
Merhaba?
Yakaladım!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz