BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Nghe này, chuyện tôi sắp kể với anh thật khó nói với tôi.
Nhưng tôi vẫn cần kể với anh
vì tôi muốn anh hiểu rõ hơn rằng sẽ thế nào
khi anh để tình cảm che lấp lí trí.
Được rồi.
Nhớ bài viết trên Instagram mà tôi nói giờ tôi là nhà văn vĩ đại chứ?
Và tôi có mọi ngọn nến và bút đẹp và các thứ?
Cô có vẻ thích làm nhà văn.
Tôi không thích. Ghét là đằng khác.
Tôi chưa viết từ nào trong cuốn sách đó.
Được rồi. Oa. Mạng xã hội đúng là dối trá.
Anh biết tại sao không? Tôi không nghỉ làm cảnh sát để viết sách.
Tôi nghỉ làm cảnh sát vì tôi mất tự tin.
Thế ư? Vì tôi thấy cô rất tự tin.
Lúc nào cũng thế.
Cảm ơn anh. Tôi tập mãi mới được.
Nhưng sau khi phá vụ án giết Xavier, có một vụ án khác.
Và anh biết tôi thế nào rồi đấy.
Tôi muốn điều tra kĩ hơn một vụ án, hiểu mọi khía cạnh của nó,
cảm nhận nó từ mọi góc độ.
Được rồi.
Lần này, tôi đã để tình cảm xen vào.
Có một loạt vụ cháy. Phóng hỏa. Và chúng tôi có một nghi phạm.
LỬA CỦA DANNER
Tên hắn là Leonard Vurr, kẻ quái đản thật sự.
Hắn ra tù sáu tháng trước, và đoán xem để làm gì?
Đúng vậy. Phóng hỏa, đồ khốn.
Hắn có mối liên hệ cá nhân với hai trong ba địa điểm bị cháy.
Thật đáng ngờ.
Cửa hàng bán xe ô tô cũ? Hắn từng làm ở đó.
Còn quán bar? Hắn bị đuổi ra
- và bị cấm cửa. - Hắn đã làm gì?
Hắn bảo một nữ phục vụ ở đó rằng hắn yêu cô ấy
và ngày nào cũng mang kẹo cho cô ấy.
Có vẻ không tệ lắm.
Đấy là kẹo Werther's Originals.
Tóm gã khốn này thôi.
Anh thích lửa à, anh Vurr?
Từ nét mặt của anh, tôi đoán là anh thích.
Lửa có gì mà anh thích thế?
Nó làm tôi nứng.
Được rồi.
Không phải nứng tình.
Mà là tinh thần,
cái cách nó bắt lửa từ ma sát nhỏ nhất,
nó cứ cháy lớn dần.
Nhảy múa, kêu tí tách và hát ca khi gặp đồ vật,
liếm láp nó, biến đổi nó, cho tới khi nó bùng cháy mất kiểm soát.
Được rồi, anh văn vở ra phết.
Anh có muốn thú nhận phóng hỏa vài vụ không?
Tôi không hiểu cô nói gì.
Anh có hiểu đấy, đồ dối trá.
Gã quái nào thế?
Đó là cộng sự của tôi. Anh ấy nghĩ anh có tội.
Tại sao anh ta lại nấp đi? Anh ta bị dị dạng à?
- Gì cơ? - Không.
Được, tôi biết có chuyện gì rồi.
Có phải giống trò cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?
Tôi không xấu. Anh mới xấu!
Culp, không ai nghĩ anh xấu cả. Anh đẹp từ trong ra ngoài.
Cảm ơn cô.
Nghe này, chúng tôi đã liên hệ anh với hai địa điểm bị cháy tuần trước,
- nên tôi sẽ hỏi anh... - Được, tôi không...
Tôi không phóng hỏa nữa.
Anh phải tin tôi, đồ cảnh sát xấu xí!
Được rồi, tôi xinh trai.
Tôi không nghĩ là hắn làm.
Được rồi.
Chúng ta có nghe thấy cùng một điều? Cái cách hắn bảo tôi xấu xí.
Cái cách hắn nói về lửa như thể hắn muốn ngủ với nó?
Hắn nói không phải là tình dục.
- Mà là tinh thần. - Thôi nào.
Bất cứ ai dùng từ "tinh thần" đều có kiểu tình dục quái gở, bực bội.
Tin tôi đi, tôi biết.
Hắn cũng là kẻ phóng hỏa đã ngồi tù
với động cơ ở hai trong số ba địa điểm đó. Hắn làm chứ ai.
- Tôi không biết. Quá dễ dàng. - Danner.
Leonard đã đi khám bác sĩ tâm thần, có tên Quentin Devereaux.
"Bác sĩ tâm thần và tác giả hai cuốn sách, Cháy Có Kiểm Soát và Chiếc Gương Bốc Khói.
Quentin Devereaux là chuyên gia trong chữa trị hành vi ác tâm,
trong đó có bạo lực, lệch lạc tình dục và cuồng phóng hỏa".
Được, Leonard đi trị liệu.
Tất cả chúng ta cũng nên đi trị liệu. Trị liệu tốt mà. Ý cô là gì?
Tại sao một người cố gắng đi điều trị lại đốt trụi những tòa nhà đó?
Tại sao tôi vẫn đăng
những bình luận nặc danh, thô lỗ trên Instagram của bạn trai cũ của tôi?
Trị liệu không giải quyết được tất cả.
Danner, tôi biết cô ghét giả thuyết
rằng cái gã bị nghi đã ra tay có thể ra tay thật,
nhưng không phải vụ án nào cũng là vụ án mạng Xavier.
Đôi khi kẻ tình nghi lại làm thật!
Có thể lắm.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với gã Quentin Devereaux.
Tất nhiên rồi. Nhìn anh ta kìa.
Culp đã nhầm. Đó không phải lí do tôi quan tâm đến anh ta.
Tôi muốn xâm nhập trí óc của kẻ phóng hỏa,
hiểu được suy nghĩ của họ.
Tôi đã hi vọng bác sĩ Devereaux có thể giúp tôi làm điều đó.
Bác sĩ Devereaux?
Chờ chút.
- Chín trăm chín mươi chín... - Được rồi, Quentin.
Một nghìn.
Xin lỗi vì sự đường đột này.
Lịch của tôi bận lắm, tôi phải tập vào giờ nghỉ ăn trưa.
Không phải lúc nào tôi cũng gặp người mới như thế này.
Không sao.
Tôi tin là tôi chưa có vinh hạnh gặp cô.
- Anh chưa gặp. Tôi... - Thám tử Danner.
Anh biết tôi là ai à?
Ồ, biết. Vụ án mạng Xavier.
Tôi rất quan tâm đến vụ án đó.
Động cơ của kẻ giết người,
sự hiểu nhầm của hắn về bất công, cơn giận dồn nén.
Tôi tưởng anh chuyên về hành vi lệch lạc.
Thì, chuyên môn của tôi là đam mê.
Phải. Cô đam mê điều gì, Thám tử Danner?
Lẽ phải.
Cô sợ điều gì?
Sai lầm.
Sai lầm thì đã sao?
Tôi muốn hỏi anh vài câu về Leonard Vurr.
Anh ta là bệnh nhân.
Tôi không thể chia sẻ nhiều hơn thế. Bí mật bác sĩ-bệnh nhân.
Tôi hiểu, nhưng anh ta là nghi can trong một loạt các vụ phóng hỏa.
Thám tử Danner, tôi làm việc với bệnh nhân để nắm bắt khao khát của họ,
để kiểm soát họ và không bị họ kiểm soát.
Leonard không phóng hỏa nữa.
Phải, anh ta có nói với chúng tôi, nhưng tôi muốn biết nhiều hơn.
Vậy hãy ăn tối với tôi.
Tôi đang phá án. Thế là rất thiếu chuyên nghiệp.
Cô muốn hiểu được trí óc của một kẻ phóng hỏa?
Tôi là người sẽ cho cô điều cô muốn và điều cô cần.
Tôi biết thế là không hay, nhưng tôi cứ nghĩ đó chỉ là ăn tối.
Được rồi.
Hi vọng cô không chữa phân tâm học cho tôi,
vì đó sẽ là việc của tôi.
Anh vẽ tất cả những bức tranh này?
Đó là sở thích. Để đầu óc thư thái.
Anh rất có tài, họ rất trần truồng.
Tôi vừa bắt đầu vẽ bức này.
Tôi nghĩ cô làm người mẫu thì hợp đó.
Tôi tưởng đây là bữa tối công việc.
Vậy thì ta vào việc thôi.
Bác sĩ, cho tôi biết,
người như Leonard Vurr làm thế nào đủ tiền trả cho bác sĩ tâm thần như anh?
Vì điều trị của anh không thể rẻ.
Năng lực là bác sĩ tâm thần của tôi
cho tôi sự linh hoạt để nhận đủ thành phần bệnh nhân.
Tôi cũng thích làm vì lợi ích cộng đồng.
Tôi cũng thế.
Với kẻ phóng hỏa như Leonard, đam mê của anh ta không phải là lửa.
Đam mê của anh ta là cảm giác mà lửa mang lại.
Đó là sức mạnh của nó.
Tôi đã làm việc với Leonard để chấp nhận nhu cầu cảm nhận đam mê của anh ta,
nhưng để thấy cảm giác rộn ràng đầy mạnh mẽ mà anh ta khao khát
từ những thế lực ít tàn phá hơn.
Vậy đam mê mới của anh ta là gì?
Karaoke.
Thế à?
Anh ta lựa chọn bài hát nào?
William Joel, "We Didn't Start the Fire".
Anh không phải đầu bếp giỏi lắm nhỉ?
Đam mê của tôi là thứ khác.
Đam mê của anh là gì?
Tình dục.
Thế à? Tình dục thuần túy à?
Tất cả các loại tình dục.
Cô có thể bảo tôi bị cuồng phóng hỏa. Có điều thay vì lửa, tôi thích tình dục.
Có thuật ngữ cho chứng đó.
Tôi đang kể chuyện.
Ý tôi là, tôi cũng thích tình dục.
Chứng minh đi.
Tôi muốn cô làm điều này cho tôi.
Được. Tôi muốn cô vỗ vào ngực của tôi.
Sao? Anh muốn tôi đánh vào cơ ngực của anh?
Vỗ vào ngực của tôi.
Được rồi.
Được, mạnh hơn nữa. Lại nào.
Được rồi. Mạnh hơn nữa. Lại nào.
Chết tiệt.
Anh thích chứ? Phải.
Dừng lại đã nào.
Gì cơ? Tôi bắt đầu thấy hứng thú.
Tôi có cần nghe chuyện gã này bị đánh vào ngực?
Tình dục là một phần thôi.
Cùng với vụ cháy tôi đang điều tra,
có một ngọn lửa tình ái bùng lên giữa tôi và Quentin.
Không, tôi hiểu. Chỉ là... Tôi không cần nghe mọi chi tiết.
Anh không thích nghe vỗ vào ngực à?
- Không. - Thôi được.
Chào chú.
Chào cháu.
Mọi việc ổn chứ?
Không hẳn.
Cháu đang cố giúp Grace, nhưng cháu không biết mình đang làm gì.
Này, chú có nhớ chú từng làm cho bọn cháu
những chiếc bánh kếp đặc biệt hồi bọn cháu còn bé?
Các sáng thứ Bảy, chúng ta để bố mẹ ngủ nướng.
Bánh tên là gì ấy nhỉ?
- Bánh kếp Dutch baby. - Dutch baby. Đúng rồi.
Người lữ khách.
Thật ra, bánh kếp Dutch baby lần đầu được tạo ra ở Seattle.
Chú có nhớ cách làm không? Vì cháu đang đói quá.
Chú có thể thử.
- Chú Vui Tính giải cứu. - Ừ.
Chú lúc nào cũng gửi bưu thiếp cho bọn cháu từ khắp thế giới,
nhưng cháu chưa bao giờ biết tại sao chú bỏ đi.
Chú không muốn ngừng nghỉ. Thế giới vẫy gọi.
Grace và cháu cứ tưởng chú là gián điệp.
Đáng tiếc là không phải.
Chính là điều gián điệp sẽ nói.
Tốt lắm.
- ...bí mật. Cứ cho cháu biết đi. - Có lẽ không.
Travis? Có phải là loa kèn của quỷ?
- Xin chào. Hai người thế nào? - Ôi trời...
Ôi trời.
Tránh xa trà của tôi ra.
Ôi, không. Đây không phải. Tôi... Thật...
Hội ý. Đây là thí nghiệm.
Chào mừng tới phòng thí nghiệm. Trà độc do kẻ giết người pha.
Phải có kiến thức đặc biệt thế nào mới pha được trà này?
Tôi có hoa,
hướng dẫn của người bạn tốt, Reddit.
Và thế đấy. Không khó pha lắm đâu.
Làm sao anh biết anh pha đúng?
Trời ạ, tôi uống một ít rồi.
Ôi trời.
Sao? Ôi, không, đừng lo. Tôi pha liều cực kỳ nhỏ.
Theo RedPill69,
nếu chia liều nhỏ thì đây chỉ là chất gây ảo giác nhẹ
không có tác dụng phụ rõ rệt, không gây liệt hay gây chết người, hay...
Được, Travis, liều nhỏ là bao nhiêu?
Travis, anh uống bao nhiêu?
Chỉ có một chút, một ngụm.
Chỉ một ngụm nhỏ.
Một ngụm hay một ngụm nhỏ.
- Tôi không biết. Ôi trời ơi! - Ôi, không.
Tôi uống quá nhiều à?
Có lẽ tôi đã uống quá nhiều. Chúng ta không biết.
Chết tiệt! Đáng lẽ có thể tránh được.
Tôi sẽ tè dầm à?
- Có thể lắm. - Tôi không biết.
- Ôi, Chúa ơi. Ôi, không. - Được.
Tôi đứng trên sàn bếp, mỗi tay cầm một con dao trộn,
ép cặp mông tròn căng của anh ta.
Xoa bóp.
- Đây là phiên bản ngắn à? - Ừ.
Rồi chúng tôi ăn hết đồ ăn trong tủ lạnh.
Nữa đi.
Anh thích chứ, hả? Có thích.
Người macaroni. Phải.
Một bữa tối công việc ra trò.
Tôi muốn cô hiểu hết công việc mà tôi làm với Leonard.
Anh làm thế này với Leonard?
Cô nghĩ tôi giỏi làm tình thật à?
Giỏi nhất tôi từng thấy.
Tôi là bác sĩ tâm thần còn giỏi hơn.
Tôi biết khi nào anh ta nói dối, khi nào không. Và anh ta không nói dối.
Cô thả hắn?
Không thể giữ hắn mà không có thêm bằng chứng.
Vả lại, hôm qua tôi đã gặp bác sĩ tâm thần của hắn,
và anh ta thuyết phục tôi rằng Leonard không còn bị ám ảnh với lửa nữa.
Thế à?
Hắn từng thế, nhưng giờ hắn thích karaoke.
- Karaoke? - Phải, karaoke.
Hi vọng tôi không cắt ngang.
Bác sĩ Devereaux, rất vui được gặp lại anh.
Leonard đăng kí tôi là người cần liên hệ khẩn cấp,
nên tôi sẽ đưa anh ta về.
Tôi muốn ghé qua chào cô. Nên, chào cô.
Chào anh.
Tôi nên đi kí giấy tờ tha.
Ôi trời. Cô đã ngủ với bác sĩ tâm thần.
Thì sao? Nhìn anh ta đi.
Anh không thể nói anh sẽ bỏ qua không ngủ với anh ta được.
Tất nhiên rồi. Tôi ngủ với anh ta một lần rồi chết cũng cam lòng.
Nhưng không, điều đó không quan trọng. Giờ anh ta nằm trong vụ án.
Cô không thể để việc anh ta có hàng to...
Hàng anh ta to không?
Giữa cỡ S và M. Thích lắm.
- Thấy chưa, đó là điều cô muốn. - Bớt căng thẳng trên cơ thể.
Nói hợp làm bạn trai cũng được.
- Như Goldilocks. - Vẫn đúng.
Nhưng đó không phải vấn đề. Đừng để nó ảnh hưởng đến phán đoán.
Tôi không để đâu.
- Này. - Chúng tôi về đây.
Tôi sẽ gặp lại cô sau chứ?
Tôi có thêm vài suy nghĩ muốn chia sẻ về...
trí óc phức tạp của kẻ cuồng phóng hỏa.
Sự phức tạp đó nghe có vẻ rất quan trọng.
Vả lại, vẫn chưa bắt được kẻ phóng hỏa.
Khốn thật. Chết tiệt. Xin lỗi, tôi tự làm mình bị bỏng.
Dù sao, cảm ơn cô đã thả tôi.
Ý tôi là...
Hắn không làm.
Cô đang bị ảnh hưởng bởi tình cảm, Danner. Giống như tay của Leonard,
- cô sẽ bị bỏng... - Không, đừng nói thế. Đừng!
- Đừng nói vậy. Không. - Cô sẽ bị bỏng.
Nhưng tôi không thể cưỡng lại Quentin.
Cái áo này đắt tiền không?
Rất đắt tiền.
- Em muốn xé toạc khỏi người anh. - Xé đi.
Trời đất ơi, cô lại ngủ với anh ta.
Đúng vậy. Nhưng chúng tôi cũng nói về vụ án.
Có sự giao cắt giữa khoái cảm và đau đớn.
Điểm giao cắt rất đông. Còi bóp inh ỏi.
Chỉ có một đèn giao thông, và nó bị hỏng.
Không ai biết khi nào dừng hay đi.
Theo em thì cứ đi.
Mặc áo bảo hộ lao động
cầm cờ và vẫy,
và cứ đi thôi, cưng.
Em có nhớ khi anh nói lửa là quyền lực?
Em thấy chứ?
Lửa có quyền lực với em, và thật li kì khi tình thế đảo chiều.
Em có đồng thuận để anh nhỏ sáp nến nóng lên em?
Cảm ơn anh đã hỏi.
Chết tiệt!
Đồng thuận đúng là gợi tình.
Phải. Giờ đến lượt anh.
Anh muốn em trói anh để anh không chống cự được.
Anh muốn em đổ nến lên đây.
Một đầu ngực anh thích vỗ.
Còn đầu kia thích sáp.
Được rồi, tôi không nghe được nữa.
Tôi đã sợ ngày này sẽ tới.
Khí cầu đang rơi...
bị xuyên thủng bởi súng của Augustus Abernathy.
Không.
Tôi đã có thời gian làm pháp sư ayahuasca danh dự.
Cho phép tôi. Lại đây.
- Người đàn bà cám dỗ nào đang chờ? - Này! Nhìn tôi đi! Nhìn đi.
Thứ anh thấy ở trong tưởng tượng.
Giờ hít thở ba lần bằng mũi.
Đúng rồi. Thở ra bằng miệng.
Không!
Tôi cần lên xe đạp ba bánh.
Đây là hip-hop à?
Không, anh ta dùng tiếng lóng Steampunk.
Để tôi lo. Mọi người lùi lại đi.
- Chào, Chuckaboo. - Được rồi.
Nhìn này, em sẽ lên xe ba bánh với anh.
- Phải. Ta đang ổn định. - Đó là...
Cứ tiếp tục làm thế.
Chú sẽ đi làm bánh kếp để hút chất độc.
Tôi biết Travis hơi kì dị,
nhưng tại sao anh ta tự đầu độc mình?
Một nước cờ nguy hiểm.
Chắc chắn anh ta khiến Grace chú ý, nhỉ?
Anh đi xem có tìm được con cá chuồn nào không.
Được.
Tôi thật sự không muốn ở đây, nhưng thế này thật thu hút.
Rồi chúng tôi đốt nến ở cả hai đầu,
nếu anh hiểu ý tôi.
Khi Sebastian gọi điện xong, cảnh sát sẽ đến.
- Không còn thời gian. - Thôi được.
- Tôi kể đến phần kết luôn. - Cảm ơn.
Nên...
Cảm ơn anh vì cái nhìn bên trong trí óc của kẻ phóng hỏa.
Giờ em phải đi tìm kẻ phóng hỏa.
Nhà hàng Dairy Freeze không phải nơi cuối mà chúng đốt, nếu em không ngăn chúng.
Anh không biết Dairy Freeze bị đốt.
Nói thật, anh không nghĩ có thể như thế.
Đó là Dairy Freeze.
Nơi đó cháy rất nhanh. Tại sao?
Anh không nói được. Sẽ vi phạm nguyên tắc nghề nghiệp.
Nghe này, nếu bệnh nhân của anh gây nguy hiểm cho bệnh nhân khác,
em yêu cầu anh cho em biết.
Tối hôm đó anh đưa Leonard về nhà,
anh hỏi anh ta sẽ ăn mừng vì được thả như thế nào.
Anh ta nói tối nay định quậy ở Sing Sing.
- Nhà tù? - Quán karaoke.
Anh ngạc nhiên vì anh ta nói họ cư xử tồi tệ với anh ta.
Anh nghĩ anh ta nói chính xác là,
"Với tôi, họ như lũ ngu hệt như ở Dairy Freeze.
Tôi sẽ quậy ở nơi đó và xả hơi".
Anh cứ nghĩ rằng "quậy" nghĩa là anh ta sẽ hát. Nhưng...
Chết tiệt.
Dairy Freeze nơi nơi duy nhất bọn em không liên hệ với Leonard.
Thật vô lý. Anh ta đã có tiến triển mà. Anh biết mà.
- Culp đây. - Culp, anh đã đúng.
Tôi đã sai lầm khi thả Leonard.
Tới nhà hắn xem hắn còn ở đó không. Tôi sẽ tới Sing Sing.
- Nhà tù? - Không, quán karaoke.
Được.
Nghe này, anh xin lỗi.
Anh cứ tưởng mình là bác sĩ tâm thần giỏi hơn thế này.
Không, không chỉ anh đâu, bác sĩ.
Em cũng tưởng em là cảnh sát giỏi hơn thế này.
Tôi giận bản thân mình vì đã quá mải mê
phiêu lưu tình ái với Quentin
tới mức để mình mù quáng với những gì hiển hiện trước mắt.
Tôi vẫn níu giữ hi vọng đó chỉ là hiểu nhầm.
PHÒNG HÁT SING SING
Nhưng anh ta đã ở đó, và anh ta gây rắc rối.
Xuống sân khấu đi.
Chưa đến lượt anh. Là lượt của Wayne.
Đăng kí chờ đến lượt như người khác đi.
Tôi cầm micro! Tôi có quyền!
Leonard! Ta cần nói chuyện.
Chết tiệt.
Tôi sẽ tẩn cho anh một trận vì bắt tôi đuổi theo anh!
Nhảy từ sân khấu.
Vâng.
- Tôi không làm gì cả! - Vậy tại sao anh chạy, Leonard?
Thế này là quấy rối.
Anh có kế hoạch đốt quán karaoke tối nay?
Tôi đã bảo rồi, tôi không làm thế nữa.
Thứ duy nhất tôi đốt trong kia là sân khấu.
- Thế à - Cái gì?
Cô thấy tôi rồi. Tôi hát khá hay mà.
Nhưng tôi đã kiểm tra cốp xe của anh ta.
TINH DẦU THÔNG NGUYÊN CHẤT
Khoan. Không phải của tôi. Tôi không để nó ở đó.
Cốp xe anh đầy chất xúc tác, Leonard.
- Không, không. - Anh bị bắt.
Cô phải tin tôi. Không phải của tôi!
Quỳ xuống!
Tôi cảm thấy kinh khủng.
Tôi mệt mỏi. Tức giận bản thân.
Không có hứng yêu đương cuồng dại gì cả.
Nhưng tôi còn phải báo cho Quentin biết bệnh nhân của anh ta bị làm sao.
- Danner, em đấy à? - Ừ.
- Thế nào rồi? - Bọn em bắt hắn rồi.
Tìm thấy một đống bằng chứng trong cốp xe của hắn.
Tội nghiệp Leonard. Anh thất bại với anh ta.
Cả hai ta đều thất bại.
Không, em bắt được thủ phạm. Anh cho em dữ liệu rời rạc.
Em đã xâu chuỗi lại.
Phải.
Không có anh, thì em không làm được điều đó.
Bữa tối công việc ra trò đấy.
...thích sáp.
Đó là sở thích.
Anh rất có tài, và họ rất trần truồng.
- Đồ khốn. - Ôi trời ơi.
- Anh ta là kẻ phóng hỏa. - Anh là chính là kẻ phóng hỏa.
Thế cô đã làm gì?
Chào, Culp đây.
Không ai dùng hộp thư thoại nữa đâu. Nhắn tin cho tôi đi, đồ ngốc.
Anh đã bảo bức đó chưa vẽ xong.
Anh...
Anh thật sự nắm bắt được hình thể phụ nữ.
Như anh nói, anh cần một người mẫu.
Ta lên giường đi.
Em có nhớ lần đầu ta gặp nhau,
anh đã hỏi em đam mê điều gì?
Lẽ phải.
Còn nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
Sai lầm.
Hôm nay hẳn là một ngày khá vất vả với em.
Để anh khiến em mệt thêm.
Gì cơ?
Cái quái gì thế?
Có phải dầu thông đã cảnh báo cô?
Anh nói gì vậy?
Thôi nào. Đừng xúc phạm tôi.
Vỏ bọc khá tốt đấy.
Không ai hỏi họa sĩ tại sao họ có mùi dầu thông.
Đúng vậy.
Sự thật là tôi không hẳn bị cuồng phóng hỏa, mà tình dục.
Tôi nghiện tình dục, nhưng để phóng hỏa.
Và là nhà trị liệu,
thật dễ tìm một gã khù khờ để đổ tội.
Tôi tưởng anh tập trung tìm kiếm lối thoát lành mạnh.
Đây là lối thoát của tôi. Tôi chặn không cho ham muốn bùng cháy.
Rồi Leonard nhận tội
khi mọi nơi tôi đốt đều truy ngược lại về anh ta.
Đó là kế hoạch hoàn hảo.
Rồi cảnh sát ranh ma Danner
tới gõ cửa nhà tôi.
Tôi phải ứng biến.
Tôi mà bảo anh ta có tội thì lại lộ liễu quá.
Anh đã nói dối tôi!
Cô muốn biết thứ này hay ở điểm gì không?
Nó không chỉ hòa với màu vẽ.
Nó còn xóa hết sai sót của ta.
Thôi nào.
Tôi thật sự thích kiểu làm tình kì dị với cô.
Tôi cũng thế.
Ai cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu...
- ...tôi! - Câu chuyện này thật điên rồ.
Tôi biết. Tôi ngủ với kẻ phóng hỏa mà không biết gì.
Vì tôi đã để tình cảm xen vào vụ án. Mất đi tính khách quan.
Hàng giữa cỡ S và M của anh ta quá ngon.
Tôi còn không nghĩ đến việc coi Quentin là nghi can.
Như anh đang làm bây giờ.
Tôi không nghĩ đây là tình huống tương tự.
Anh ngủ với kẻ phóng hỏa.
Và khi anh ngủ với kẻ phóng hỏa,
anh không biết anh ngủ với kẻ phóng hỏa cho tới khi quá muộn.
Được rồi. Được. Tôi để tình cảm xen vào.
Anh phải quyết định anh có muốn truy đến cùng sự thật về kẻ đã giết Edgar,
hoặc anh muốn bảo vệ gia đình bạn gái,
kể cả nếu kẻ sát nhân được nhởn nhơ?
Ừ, tôi hiểu.
Vậy là cô bị còng tay vào giường.
Ngôi nhà bị cháy. Làm sao cô thoát được?
Ồ, phải.
- Cứu! Cứu tôi! - Danner? Ôi trời ơi, đúng là địa ngục.
- Ôi trời ơi! - Culp! Anh làm gì ở đây vậy?
Cô để lại tin nhắn thoại dài nhất mà tôi từng nhận
trong đời.
Nhưng tôi đã nghe tất cả. Tôi đã nghe toàn bộ lời thú tội của Quentin.
Tôi đã nghe thấy cái hôn ghê rợn vào cổ. Tôi nghe thấy tất cả.
Thế thì lại đây cứu tôi ra đi!
- Trời. Cô nghĩ tại sao tôi tới đây? - Phải. Được rồi.
Chúng ta bẻ ngón tay của cô rồi lựa để rút nó ra thì sao?
Không. Ta sẽ không bẻ ngón tay.
Trên bàn ở đằng kia có ít dầu nhờn.
Bôi nó vào cổ tay tôi, rắc nó lên đây
- rồi ta sẽ rút cổ tay tôi ra. - Tôi không làm được.
Cô là cộng sự của tôi, thế là gợi tình. Đó là dầu nhờn cho lúc quan hệ.
Đây không phải tình huống yêu đương!
Ranh giới mong manh lắm!
Anh phải đưa tôi thoát khỏi cái khốn kiếp...
Không. Ngả người ra. Tôi sẽ bắn nó.
Nếu bắn nó, anh sẽ bắn đứt tay tôi. Không!
Danner, cô phải tin tôi. Tôi bắn giỏi nhất trong lớp đấy.
Tôi từng hay đi săn với ông bà.
Đừng ngọ nguậy nữa. Có khói nên khó nhìn lắm!
Nếu anh định bắn, hãy bắn vào ván đầu giường.
Mau lên! Không còn nhiều thời gian!
Danner, tôi không thấy gì!
Nếu anh không thấy gì thì đừng bắn!
Nếu anh không ngừng ho được, cũng đừng bắn!
Anh làm được rồi, cộng sự. Làm được rồi.
Danner?
Chết tiệt. Tôi sẽ cứu anh, cộng sự. Có tôi đây rồi!
Được rồi. May là dạo này anh giảm cân.
Xe 6 đang hồi đáp.
Có tôi đây rồi, cộng sự. Có tôi đây rồi.
Cô ấy đây rồi.
- Đi tìm người sống sót. - Đừng lo. Có tôi đây rồi.
Tôi yêu cô, Danner.
Họ thả Leonard, còn Quentin biến mất tăm.
Là lỗi của tôi, nên tôi từ chức.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi đã sai trong vụ này.
Rồi anh gọi điện, và tôi nghĩ,
"Đây có thể là cơ hội để tôi lại là Danner như xưa".
Nói thật, tôi chưa từng coi cô là người thật, cô biết đấy,
với những nghi ngờ hay sợ hãi cho tới bây giờ.
Chết tiệt, lạnh như băng.
Ừ. Không, thế là rất tệ. Tôi rất tiếc.
Là lỗi của tôi. Nhưng tôi tận tâm với cô.
Tôi sẽ giúp cô trở lại như trước.
- Đừng nói thế. - Tôi sẽ không nói thế nữa.
Ngay khi tôi nói thế,
tôi đã nghĩ, "Rút lại lời nói đó ngay".
Vấn đề là, chúng ta sẽ phá vụ này, dù nó dẫn tới đâu.
Kể cả nếu đó là người nhà của Zoë.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Bà mẹ có bí mật hay người chú với cái ly đáng ngờ?
Ta có thể bắt đầu với Ulysses không?
Có vẻ như ít hãi hùng hơn.
Anh ăn đi.
Anh xin lỗi. Thật điên rồ.
Thật... Ôi trời ơi. Nhân tiện, tôi không khuyên làm thế.
Có vẻ như chất độc được đẩy hết khỏi người anh rồi,
nghĩa là anh sẽ không chết.
Anh vừa gặp Chúa.
Cảm ơn ông.
Trời, tay ông, cảm giác cũng thích quá.
Cái bánh kếp ngon lành, nhiều trứng đó đã cứu mạng tôi.
Ông đúng là người hùng. Hôm nay chắc cả hai ta là người hùng.
Ông làm bữa sáng còn tôi chứng minh được rằng
bất cứ ai trong nhà này đều có thể làm ra chất độc đó.
Ồ, phải.
Chỉ cần nước nóng và ấm trà.
- Cho tôi thêm xi rô phong được không? - Được chứ.
Tôi rất thích khi được cho phần thức ăn thứ hai
trong khi vẫn đang ăn phần thứ nhất.
Grace, cháu cũng cần ăn bánh kếp.
Mọi việc đang suôn sẻ. Chưa có khúc mắc. Ta sẽ hoàn thành.
Phải tiến hành ngay.
Ai ở trong này đấy?
Có ai không?
Tóm được rồi!
Biên dịch: Ngan Tran