Има ли гладни?
Приготвихме това.
- Ето и за теб. - Не искам храна.
Куме, ще опиташ ли тези прелести?
Не за пръв път чувам този въпрос.
В друг контекст. Въглехидрати?
- Доста. - Пас.
Добре.
Нашият безстрашен следовател.
Какво е това?
Шегичо Юлисис направи прочутите си бухтички, убийствени са.
Не това... Знаеш какво искам да кажа.
Ухаят божествено.
Защото ги приготвих с кумис.
- Не върху бухтичките ми. - Не.
Още усещам вкуса му.
Зоуи. Може ли да поговорим?
- Какво има? - Трябва да разпитаме чичо ти.
- Какво? - И може би майка ти.
И, сещаш се, баща ти.
Защо? Губите си времето.
Защото, Зоуи, не мога да спя с подпалвача.
Какво означава това?
- Това е дълга и нецензурна история. - Не искам да знам.
Но Себастиан скоро ще приключи с онова, което прави.
Полицията идва, а ти ще разпитваш чичо ми, който почти не познаваше Едгар?
- И защо? - Не го обвиняваме.
Но може да знае нещо. Вашите също.
Никой от тях не е убил Едгар. Ако смяташ, че са били те, тогава...
Всъщност спирам да го обсъждам с теб.
Добре е за сколиозата ми...
- Всичко наред ли е? - Да.
Ако Данър и Аник искат да ви разпитат, може да откажете.
- Чудесно, съгласни сме. - Какво?
Вече решихме, че не искаме да участваме в разследването.
Но ще ви питам нещо.
Защо не искате да говорите с тях?
Знам, че е загуба на време, но така изглеждате виновни.
Обвиняват ме, задето съм си запазила цветята.
Това е прекалено.
Да. Съгласна съм.
Допускам, че съм тук, защото Себастиан ви е казал за чашата.
- Мога да обясня. Чашата беше... - Искаме да чуем цялата ти история.
Цялата ми история?
Ще отнеме доста време. Живял съм много
и имам много за разказване.
Ами може би да започнем от началото на сватбата.
- Нямаме много време. - Аз съм търсач, номад.
Както казват саамите в Скандинавия...
йерте вандрер.
От пътуванията си ли го научи, или от "Уикипедия"?
Щом чуете историята ми, преценете сами.
Епичен разказ. История за любов, предателство, трагедия и изкупление.
Започва много отдавна
в суровата, безпощадна пустиня в Близкия изток.
Багдадския касапин - Саддам Хюсеин -
беше нахлул в съседен Кувейт.
И добрите стари САЩ нямаше да търпят това.
- Бил си в армията? - Не.
Какво танцувате?
Бях с армията.
По-скоро питай какво не танцуваме. Степ, джаз, хип-хоп.
А като робот?
Бях танцьор...
ЮЛИСИС
...и бях на турне в подкрепа на армията.
Гледай ти! Ето така се прави!
Ще ме научиш ли да танцувам така? Братовчед ми няма да повярва.
Скрийте се!
По дяволите.
Изтегляме се!
Лекар!
Тери.
Господи.
Намерете му крака!
Някой да му намери проклетия крак!
Защо?
Вече няма да може да танцува.
САН ФРАНЦИСКО
Турнето беше отменено.
Напуснах организацията и се върнах към цивилния живот.
Но бях объркан.
- У дома нищо не ме чакаше. - Намерете крака му.
Единствените ми роднини бяха полубрат ми Фън и семейството му.
Фън беше от предишния брак на майка ми,
но винаги се отнасяше с мен като с истински брат.
Какво ще правиш сега?
Опитах се да танцувам степ, за да видя дали още ме бива,
но всяко почукване с пета и пръсти ми напомняше за картечен огън.
Аз съм лош чичо.
- Не си, просто... - Боже.
Позволих си...
ЗАПИШЕТЕ СЕ ДНЕС
Състезание по бални танци?
Никога не съм се състезавал. А и коя ще ми е дамата?
Мислехме си да е Вивиан.
В колежа беше състезателка по танци
и стана трета на национален конкурс.
- Заех 30-о място. - Е, пак е добър резултат, нали?
- Не знаех. - Ние сме семейството ти, братко.
Нека ти помогнем да си стъпиш на краката.
Не искам съжаление.
- Няма и да получиш. - Добре.
Покажи позата.
Мислех, че Вивиан е само съпруга и майка.
Свали раменете, вдигни брадичка и се стегни.
Тя беше взискателна.
- Пак! - А талията?
Без чупки в талията! Стегни се! Имаш талант, но трябва да бъдеш научен.
- Стегни се! Силно... - Съжалявам.
Няма да стане.
Ще те науча на дисциплина,
но трябва да танцуваш
от тук.
Тук има само болка.
Тогава я изкарай.
Танцувай с болката.
Хайде пак.
Връщаше ме към живота.
Много по-добре. Браво.
Започнахме да се състезаваме, което ни отведе до екзотични места.
КОНКУРС ПО БАЛНИ ТАНЦИ
ПОЗДРАВИ ОТ АЙДАХО
БИСМАРК, СЕВЕРНА ДАКОТА
УИЧИТА, КАНЗАС
ЮЖНА ДАКОТА
ТОПЕКА, КАНЗАС
ТАМПА
РЕГИОНАЛНО СЪСТЕЗАНИЕ
Имах нужда от морски въздух.
Трябва да направим повдигането с въртене.
Какво? Не мога, не съм готов.
Упражнявали сме го.
- Никога докрай. Ами ако те изпусна? - Няма.
Виж, няма да спечелим, ако не рискуваме.
Вивиан, не мога!
Духът ми е сломен.
Вярвам в теб.
Да го изтанцуваме тук.
На плажа? Като чайките?
Сега ще тичам към теб и ще ме хванеш.
- Леле. - Да. Леле-мале!
Всъщност не го вярвам. Не е възможно.
Знам, шокиращ обрат, но е истина.
Това само доказва, че сте танцували.
Ето нещо по бельо.
- Не искам да гледам. - Аз ще видя.
Ама че работа, Вивиан!
Ти сложи ли край?
Как можех?
Вивиан ме върна към живота.
Живеехме двойнствен живот.
Когато пътувахме, танцувахме и на дансинга, и в леглото.
Но у дома...
Специална вечеря за победителите.
- Разкош в чиния. Нападайте. - Благодаря, братко.
- Благодаря. - Не мога да повярвам, че победихте.
Как беше?
Божествено.
Беше на регионално ниво, но...
Братко, твърде скромен си. Това е само началото.
Ако трябваше да залагам, щях да заложа на вас,
защото ще стигнете до световното в Париж през ноември.
Представяте ли си да танцувате в Париж?
Мога да помогна. Подай ми клечка за зъби.
Чак е смешно в какъв синхрон сте.
Не мога да го извадя. Мерси.
Ето така! Друго си е с клечка за зъби.
- О, да. - Съжалявам.
Сетих се, че имам билети за "Уилсън Филипс" в "Кау Палъс".
Ще тръгвам. Благодаря ви.
Чакай, имам изненада за Вивиан и искам да си тук.
- Изненада? - Да!
Знам, че е рано,
но честита годишнина.
Пак ме изигра - винаги ми даваш подаръци, когато не очаквам.
Иначе няма да е изненада. Отвори го.
Ще изглеждаш като за "Оскарите". Може ли?
Добре.
По дяволите.
Пръстите ми са загрубели от грижи за детето ни.
Братко, би ли?
Няма проблем.
Стои ти невероятно.
Вината ни раздираше. Усещах, че наближава буря,
но не исках да я посрещна.
Мислех си дали да не направим танца за Сидър Рапидс по-прочувствен?
- Повече не мога да танцувам с теб. - Не стъпка, бум, стъпка,
- а стъпка, бум, бум, стъпка. - Юлисис.
Недей.
Единствената ми радост сутрин е мисълта, че ще те видя.
Единствената ми утеха нощем е, че ще се видим на другия ден.
Не мога да танцувам сам.
За тангото трябват двама.
Ще си намериш партньорка.
Вярвам в теб.
Хотелът е резервиран. Няма да ми върнат парите.
Сякаш гръмна още една мина.
Но този път вместо крака на приятеля ми тя улучи сърцето ми.
Вивиан! Не, боже!
Но намерих утеха в ролята ми на шегичо. Това означава чичо шегаджия.
- Знаем. - Знаем.
Да съм част от семейството на брат ми, бе истинска радост.
Запознай се с Грейс, новата ти племенница.
Но не спирах да мисля за любовта си към Вивиан.
Подай ми онази клечка за зъби.
Днес ще се оперирам.
Лекарят каза, че трябва да махна този абсцес.
Аз ли, ами ти за какво си? Белите иди ги разбери!
Зоуи, ти си на ред.
Шест години живях до Вивиан, но не можех да съм с нея.
И убеждавах себе си, че съм щастлив.
Мамо!
Зоуи ме настъпи.
- Не съм! - Край на танците.
Качвайте се горе и решавайте задачи по математика. Хайде.
Вече не мога така.
Защо? Щастливи сме. Това сработва.
Влюбен съм в теб.
Затова се махам.
Не ставай смешен.
Знаеш ли колко ме боли да съм толкова близо до теб,
а да не мога да те имам?
Няма как да знаеш.
Ако мислиш така, значи си глупак, Юлисис.
Къде ще отидеш?
Колкото може по-далеч.
Докато споменът за лицето ти престане да ехти в сърцето ми.
- Фън, аз... - Отнасях се с теб като с истински брат.
Така ли ми благодариш?
Махай се.
Фън.
Ако те видя отново,
ще те убия.
С бонус точките от "Делта Еърлайнс" поех по света.
Надявах се да забравя танците.
И нея.
ИРЛАНДИЯ
Но където и да отидех, танците ме следваха.
Тя също.
КЕРАЛА
В далечни страни.
КЕНИЯ
В затънтени краища.
Не можех да избягам от нея.
ИСПАНИЯ
Мислиш за нея, нали? Знам как да те накарам да я забравиш.
Остави ме, Джулиет.
Трябваха ми години. Но накрая намерих покой.
ПАТАГОНИЯ
Посрещни деня.
Виж навън.
От небето се спуска желязна птица.
На английски, както те учих.
В полето има хеликоптер.
МИНОУС
Ти ли си Юлисис?
Да не си предприемач, дошъл да експлоатира тази чиста земя?
Не ме вълнува какво купуваш или продаваш.
Идвам от името на племенницата ти Грейс.
Ще се оженя за нея след три седмици и знам, че тя иска шегичо си на сватбата.
Шегичо.
Отдавна не съм чувал този прякор.
Тя още пази мили спомени за теб.
Съжалявам. Обичам Грейс, но не мога да отида.
С баща й се скарахме преди много години.
- Изневяра. - Откъде знаеш?
Повечето семейни кавги са за пари или изневяра
и тъй като явно не цениш парите,
реших, че е изневяра.
Разбираш ме. Виж се как си облечен.
Разказах му всичко, което и на вас.
Но много по-бавно, за да разбира и малкият Армандо.
Валеше дъжд, когато тя скъса с мен.
Но аз танцувах.
Ала накрая намерих цел - да служа на хората.
Трагична история.
- Разказана драматично. - Благодаря.
- Но трябва да дойдеш. - Не.
Да, това ще провокира брат ти Фън,
но много ще зарадваш Грейс.
Знаеш ли колко бягах от миналото си?
Не мога да се върна!
Тогава те оставям с мъката ти.
Възможно ли е да си бащата на Грейс?
Сигурно си направил сметката. Аз я направих веднага.
Не се бях сетил за това, но сърцето ми подскочи при мисълта.
Възможно ли е да имам дъщеря от Вивиан?
Ако има и минимален шанс да си бащата на Грейс,
тя заслужава да си на сватбата й.
Ама че драма!
- Ама че драма! - Трябва да се разходя.
И Зоуи не знае?
- И аз не бива да знам. Защо ми го каза? - Попита.
Явно това е тайната, за която Едгар говореше с Вивиан.
Е, тази загадка вече е решена.
- Пиши ги две. - Какво?
Затова Едгар беше отбелязал Патагония на картата.
Но нали не си... на Грейс?
Боже. Добре.
Всичко е наред. Ще е наред.
- Благодаря. - Не говорех на теб.
Ти!
- Казвам се Хана. - Знам коя си.
- Акцентирах. - Не знам какво значи това.
Виж.
Знам, че имаш чувства към Грейс.
Признай, че си убила брат си, и да си ходим у дома.
Само че мен ще ме вкарат в затвора.
Там ще е новият ти дом.
- Няма, защото не съм убила брат си. - Боже. Все тая!
Всеки може да го каже,
защото няма доказателства какво точно е станало този уикенд.
Така е. Жалко, че видеографът си тръгна.
Какво?
Баща ти го беше наел.
Как се казваше? Кайл?
Не, беше нещо по-дразнещо.
- Кайри. - Не толкова дразнещо.
Кайлър? Боже, Кайлър!
Не съм сигурна.
Той снимаше през целия уикенд. Имаме доказателства.
- Да. - На видео.
Здрасти.
- Боже, искаш ли помощ? - Ще се справя.
Шпионираше ли ни от храстите?
Не сменяй темата.
Този Кайлър и записите му може да решат случая.
Баща ти може да му се обади.
Не, той не иска да помогне.
Това е подозрително.
Напротив.
- Къде отиваш? - Тя се измъква.
- От кавалерията винаги намират лошия. - Какво?
Дойде време за сватбата.
Мисълта, че ще видя Вивиан след толкова години, не ми даваше мира.
Затова се изкачих нависоко да си събера мислите.
Какво правя тук?
Спокойно.
Спокойно, приятел.
Спокойно.
Няма да ти навредя.
Изгубил си се, нали?
Намерихме се.
Дами и господа, чичото на Грейс - Юлисис.
Шегичо Юлисис!
Да вдигнем тост?
Трябваше да съм безгрижният чичо,
но вътрешно се раздирах от емоции.
Кой друг ще опита традиционния кумис?
Аз ще го опитам.
Не съм от семейството, но мястото ми е тук, по дяволите.
Обичам племенницата ти с цялото си същество.
Затова е логично аз да съм този, който да пие от рога.
Добре.
Не помня да е било емоционално,
- но да пропуснем тази част? - Не.
Гадост.
Имаш парченца в косата.
Среща при плачещата върба в полунощ.
Вивиан.
Защо си казал на Едгар за нас?
Той сам е разбрал.
Осъзнал е и нещо друго.
Може да съм бащата на Грейс.
Моя ли е?
Не.
- Направих тест за бащинство, като се роди. - Разбира се, че си го направила.
Не може ли да забравим миналото?
- Въпросът не е само в това. - Какво правиш с жена ми?
Дойдох заради Грейс.
Грейс е моя дъщеря и да не си посмял да й говориш друго.
Не бих, но Едгар може и да го направи.
Аз ще се разправям с него. Няма да му дам да разбие семейството ми.
Братко, домъчня ми.
Ще ми простиш ли?
Не и на смъртния ти одър.
- Аник? Това ти ли си? - Привет.
Нося ти зарядно.
Бях прекосил света
само за да науча, че брат ми още ме мрази,
а надеждата Грейс да ми е дъщеря се изпари.
Изкарах сватбата криво-ляво. Исках да свърши и отново да изчезна.
Този път завинаги.
Но за мое учудване Грейс се нуждаеше от мен.
Ще танцуваш ли с една стара душа?
Шегичо.
Спокойно, всичко ще е наред.
Готова ли си?
Удаваше й се.
Какъвто и танц да подхванех, тя ме следваше.
Започнах да се съмнявам дали Вивиан е направила тест
преди толкова много години.
Тя имаше основание да лъже, за да потули случилото се в миналото.
Исках да науча истината.
Но как?
Чаша.
Разбира се.
Ако можех да взема чашата на Грейс,
щях сам да направя тест за бащинство.
Вече е 22 ч.
В този час гостите стават натрапници. Моля, вървете си.
Трябваше ми още време.
За онези от вас, които спят в имението,
купонът се мести в библиотеката!
Трябваше да взема чашата на Грейс, без тя да разбере.
Това не е редно.
И как изобщо се прави?
Лесно. Натъркваш чашата и събираш генетичен материал.
Полицията редовно го прави.
И любовниците.
Благодаря.
Както казват апачите:
"Сега не ще усещаш дъжда, защото ще сте подслон един за друг".
Дано е вярно.
Дай да ти долея.
- Какво правиш, кемосабе? - Обслужвам на бара.
- Предпочитам "гимозаби". - Не ми дреме.
Сега бъди така добър да ми подадеш скоча.
Веднага.
Чудесна вечер.
Време е да се наквася.
Наистина.
Братко.
След утре заминавам завинаги.
Пий за последно с мен.
Нямам желание.
За Грейс.
За едно по-добро бъдеще.
И да забравим миналото.
Не съм опитвал скрежината ти.
- Може би тази вечер. - Не.
Само за Едгар е.
Его го важния човек.
Ще изпратя това в лабораторията в понеделник.
Има вероятност да не съм бащата на Грейс. Не искам да разбивам семейството.
Тук сме да разкрием убийство.
Още нещо. Едгар яде ли от скрежината?
Не знам. Говориха на четири очи.
Ако е ял от скрежината, времето съвпада.
Ако ще обсъждате брат ми, искам да изляза.
Вижте, знам как изглежда отстрани.
Но мислите ли, че Фън е искал да убие Едгар, защото е щял да каже за изневярата?
Не, но бащинството е мотив.
Зоуи ще откачи. Как ще й кажа?
"Скъпа, знаеш ли, чичо ти може да е татко на сестра ти. Чичо-татко."
Не й казвай.
Вивиан е тази, която трябва да го направи.
Значи да пазя тази голяма тайна за себе си и да не я издавам на Зоуи?
Какво да не издаваш?
Привет! Че чичо ти е очарователен.
Толкова опитен и мъдър.
Казах ви, че няма смисъл да го разпитвате. Имам доказателствата.
Помните ли момчето, което снимаше баща ми целия уикенд?
- Намерих го в "Инстаграм". - Аз го намерих.
Може да ни даде видеоматериала.
Защо да разпитвате хората, щом всичко е заснето?
Чудесно, имаме си кльощав Скорсезе.
Да. И ще видите, че нашите нищо не крият.
Да, добре. Съмнявам се. Отказаха разпита.
- Травис. - Не, всичко е наред.
Той засне целия уикенд, така че ще научим всички тайни.
Превод на субтитрите Катина Николова