有人饿吗?
我们做了这些
- 你们如果想吃 可以拿一个 - 不想吃
伴郎 对荷兰宝宝松饼感兴趣吗?
- 已经有人这么问过我了 - 什么?
不同的语境 碳水化合物吗?
- 非常多 - 不吃
好吧
我们英勇的调查员
这是什么?
怪叔尤利西斯做的他最拿手的 荷兰宝宝松饼 好吃得要命
不是...你懂我的意思
它们闻起来确实很香
这是因为我用的不是脱脂乳 而是少许的乳酒
- 好的 别吐在“宝宝身上” - 不了
那味道还在
佐伊 我能和你谈谈吗?
- 不好 什么事? - 是...
我们得询问你叔叔
- 什么? - 可能也得询问你妈
也许还有你爸
为什么?这简直是浪费时间
因为 佐伊 我不能“上纵火犯”
什么意思?
这故事既冗长又生动 但基本上...
好了 我不想知道
但我知道塞巴斯蒂安 就快做完他正在做的事
警察就要到了
而你却要询问我的叔叔? 他几乎不认识埃德加
- 告诉我这如何说得通? - 我们并无意指控他
但也许他知道一些事 你爸妈也一样
埃德加不是他们杀的 好吗?
如果你认为是他们干的 那么...
你知道吗?我不想再跟你谈论这事了
- ...只是符合我的脊柱侧弯... - 不 别担心 它使肝脏...
- 以及让肌肉... - 嗨
- 嗨 一切都好吧? - 是的
要是丹纳和阿尼克找你们谈 你们大可不必 好吗?
- 太好了 我们赞成 - 你说什么?
我们已经决定不参与调查了
但是 我有个问题
你们为何不想跟他们谈?
我知道这简直是在浪费时间 但这会让你们看起来像是你们干的
我因为拯救了一些花就被指控杀人
- 对 - 这太过分了
是的 我们的想法一致
我猜我被召来这里 是因为塞巴斯蒂安告诉你们关于酒杯的事
说我在酒杯上做了手脚
这我能解释 那酒杯...
我们其实想听听你的完整故事
我的完整故事?
这可能得花上好些时间 我的生活可丰富了
我有很多故事要讲
其实 我们还是...
从婚礼的开头说起吧
- 因为我们时间紧迫 对 - 我是个寻觅者、流浪者
斯堪的纳维亚的萨米人称之为...
徒步旅者
这词你是从环球旅行 还是维基百科中学到的?
听完我的故事后 你们自己决定吧
这是个史诗般的故事 是关于爱、背叛、灾难以及救赎
很久很久以前
在中东一个严酷无情的沙漠中
巴格达的屠夫萨达姆侯赛因
侵略了爱好和平的邻国科威特
而友好的美国看不过眼
- 你曾是军人? - 不是
那你们会跳些什么舞?
我当时和军队在一起
应该这么问“有什么是我们不会跳的?” 我们会踢踏、爵士、嘻哈
会机械舞吗?
我是劳军组织舞蹈员...
(尤利西斯)
参与了“向美国致敬”的巡演
太棒了 就是这个
兄弟 能教我跳这个吗?
要是我会跳这个 我表哥一定会惊呆的
找掩护
该死
后退
医护兵快来
特里
天啊
找找他的脚
快把他的脚找回来
为什么?
他再也无法跳吉特巴了
(旧金山)
巡演被取消了
我离开了劳军组织并回到平民生活
但我迷失了自己
- 我找不到回家的意义 - 找他的脚
快找他的脚
我唯一真正的亲人 是我同母异父的哥哥老冯和他的家人
他是我母亲前夫的孩子
但老冯总是像对待亲兄弟一样对待我
你既然回来了 打算做些什么?
我尝试跳踢踏舞 看看我还能不能跳 但...
每做一个交替点踏舞步 都感觉机关枪在扫射似的
我是个“坏叔” 不好的叔叔
- 不 你不是 你只是...听着 - 天啊
我擅作主张...
(即日报名)
“国标舞比赛”?
但我从没参过赛 再说我上哪里找舞伴?
我们在想...可以让维维安来
她在大学时曾参加国标舞比赛
在全国赛中获得了第三名
- 是第30名 - 还是很不错 对吧?
- 我从不知道 - 弟 我们是你的家人
我们想帮你重新振作
我不需要你们的怜悯
- 你别想得到 - 很好
拿出舞者的状态
维维安给我的印象一直都是贤妻良母
抬头挺胸 像木板一样挺拔
她是个严格的老师
- 再来 - 那臀呢?
- 不 臀别动 拿出状态 - 摆动臀?
你有天赋 但需要控制力
- 挺拔 要有力... - 好了 很抱歉 我就是...
行不通的 好吗?
我可以教你自律
但你得跳...
发自这里地跳
这里有的只是痛苦 好吗?
那就将它释放出来
与痛苦共舞
再来
她让我重获新生
好多了 非常好
我们开始参赛
这让我们飞遍各地 踏上了一段充满异国情调的旅程
(国标舞比赛)
(来自爱达荷州的问候)
(来自俾斯麦的问候)
(来自堪萨斯州威奇托的问候)
(来自南达科他州的问候)
(来自堪萨斯州托皮卡的问候)
(坦帕)
(东南地区赛)
海边的空气 是我需要的
我觉得我们应该做360度转圈的抬举动作
什么?
不 我不行 我还没法做到
我们已经练习过了
- 从没完整转圈过 如果把你摔了怎办? - 不 你不会的
听着 如果我们 不尝试大胆的动作 就无法赢
维维安 我做不到
我的情绪太不稳定了
我对你有信心
我们就在这里跳
在这里?在海滩上?像海鸥一样?
我将跑向你 你得抓住我
- 天啊 - 是的 简直是天啊 太出人意料了
事实上 如此地出人意料 以至于我无法相信 这不可能
我知道这是我故事的 惊人转折点 但确实如此
这只能证明你们曾一起跳过舞
这里有张好看的闺房照
- 不 我不想看 - 我来看看
天啊 维维安 好的
所以 你提出了分手?
我怎么能?
是维维安让我起死回生
我们当时过着双重生活
在旅途中 我们继续跳舞 也继续上床
但在家里...
为我们的特别胜利者准备的特别晚餐
- 来来来 吃吧... - 谢谢哥
- 好的 谢谢 - 不敢相信你们赢了比赛
感觉如何?
简直是人间天堂
当然 这只是区赛 但...
弟 你太谦虚了 这只是个开始
我并不是好赌之人 但如果我是
我敢打赌你们俩
会一路杀进今年11月在巴黎举行的世锦赛
能想象你们俩在“光之城”跳舞吗?
我能想象 老弟 给我递根牙签
你们俩动作太一致了 真好笑
两位 我牙缝真被塞住了 就...谢谢
就是这样 没什么比得上一根好牙签
- 爽 - 是这样的 我非常抱歉
但我发现自己买了 威尔森菲利浦在牛宫的演唱会门票
我得走了 非常感谢
等等 我有个惊喜要给维维安 我希望你能留下来看
- 惊喜?什么... - 是的
我知道还没到
但结婚周年快乐
鬼灵精 你总是 在我没心理准备下送我礼物
这才是真正的惊喜啊 打开它
你将像在奥斯卡颁奖典礼一样 我帮你戴上?
好的
该死
这手指因为给我们唯一的孩子 做饭和打扫而皲裂了
弟 能帮个忙吗?
能
天啊 太漂亮了
我们被罪恶感吞噬 我知道暴风雨即将到来
但我不愿面对它
我在想也许我们该为 锡达拉皮兹市比赛的恰恰舞加些动作?
- 我不能再和你跳舞了 - 与其踏、碰、踏
- 不如就踏、碰、碰、踏 - 尤利西斯
别
我每天早上唯一的快乐 来自于知道那天能见到你
而夜里唯一的平静 则来自我们共同分享明天的承诺
我无法一个人跳舞
一个人跳不成探戈
你会找到另一个探戈舞伴的
我对你有信心
酒店已经订好了 不能退款
就像是地雷再一次被引爆
但这一次 炸的不是朋友的脚
而是我的心
维维安 老天啊
但我在怪叔这角色中找到了慰籍
意思是有趣的叔叔
- 我们知道 - 我们知道
成为哥哥家的一员让我感到真正的快乐
- 嘿 见见格雷丝 你的另一侄女 - 嘿
但我对维维安的爱 一直存在脑海里、在心里
把牙签递给我 好吗?好的
我今天要去动手术了
他说“你得把脓肿取出”
得把脓肿取出?
我心想:你是什么东西? 无论如何 白人 对吧?
好了 佐伊 到你了
- 一、二、三、四 - 在漫长的六年里
我就在维维安身边 却不能和她在一起
我说服自己 我是幸福的
妈妈
佐伊踩到我的脚了
- 不 我没有 - 好了 别跳了
上楼去做数学题 现在就去
我不能再这样下去了
为何不能?我们都很快乐 很好啊
我爱你
所以我得离开
别傻了
你可知道离你这么近却不能拥有你
有多痛苦吗?
你当然不知道
如果你是这么想的
尤利西斯 你就是个笨蛋
你要去哪里?
越远越好
直到你的容颜
不再回荡于我心中
- 老冯 我... - 我把你当亲弟弟一样看待
这就是你对我的回报?
给我滚
老冯
- 嘿 - 如果再让我见到你
我会杀了你
因此 我用我的达美里程积分 再次浪迹天涯
希望能忘了舞蹈
忘了她
(爱尔兰)
但无论我去到哪里 都无法摆脱舞蹈
也无法摆脱她
(喀拉拉邦)
无论我去到多远
(肯尼亚)
多偏僻的地方
我还是忘不了她
(西班牙)
你在想她 对吧? 我知道怎么能让你忘了她
朱丽特 你走吧
我花了好几年的时间 但最终 我找到了平静
(巴塔哥尼亚)
欢迎来到新的一天
看看外头
有只铁鸟从天而降
用我教你的英语
田野里有架直升机
(米诺鱼号)
你就是那个叫尤利西斯的?
你是某个中层经理 到这里来掠夺这片肥沃未开垦的土地
以满足企业的贪婪?
无论你想买卖什么 我都不感兴趣
我是代表你侄女格雷丝来的
我三周后就要和她结婚了
我知道她很希望她的怪叔能出席
怪叔
很久没听到这名字了
她还是很喜欢你 经常提及你
很抱歉 我爱格雷丝 但我无法出席
我和她爸在多年前闹翻了
- 婚外情 - 你怎么知道?
据统计 大多数的家庭纠纷 不是因为钱就是感情问题
而既然你显然不重视钱
我推断是因为婚外情
你明白的 你看到自己的衣服了
因此 我把跟你们说的都告诉他了
但说得要慢得多 好让小阿曼多能理解
当我们分手时 天下起了雨
可我当时跳起了舞
但最终 我从为民服务中找到了人生意义
这是个悲惨的故事
以戏剧性方式说出
谢谢
- 但你得出席 - 不
没错 这将激怒你哥哥老冯
但会让格雷丝非常开心
你知道我为了逃避过去 走了多远吗?你懂吗?
我绝不能回去
那我就不打扰你继续痛苦了
你是否想过你有可能是格雷丝的父亲?
我想你已经算过日子了 我一听到此事就去算了
我当时还没算过日子 但我的心为此而激动
有可能吗?我有可能和维维安有个女儿?
如果有一丝可能格雷丝是你的女儿
你就该出席她的婚礼
真戏剧性
- 真戏剧性 - 我听不下去了
对了 佐伊知道这事吗?
我不该知道 为何让我知道?
朋友 这可是你问的
很明显 这就是埃德加 和维维安之间的秘密
一个谜团被解开了
- 是两个 - 什么?
这就是为何埃德加在地图上 标记了巴塔哥尼亚
但你其实不是格雷丝的...
天啊 好的
没事的...你不会有事的
- 谢谢你这么说 - 我不是在跟你说话
你
- 我叫汉娜 - 不 我知道你的名字
- 我只是在加重语气 - 我不知道是什么意思 但...
听着
我知道你喜欢格雷丝 好吗?
所以就承认你杀了你哥 好让我们都能回家
但我不能回家 我会进监狱的
那就是你的新家
不 因为我哥不是我杀的
老天 随你便
所有的人都可以这么说
因为没证据能证明这周末真正发生的事
的确 可惜摄像师不在了
你说什么?
你爸雇用的摄像师
他叫什么名字来着?凯尔?
不是 比这更难听的名字
- 凯莉 - 不是 没这么难听
凯勒?凯...我的天 是叫凯勒
我不确定
他整个周末都在录影 这可是确凿证据
- 没错 - 录像证据
嗨
- 我的天 需要帮忙吗? - 不需要
你一直在灌木丛里监视我们?
别转移话题
这个凯勒和那录像可能是破案的关键
嘿 也许你爸可以打给他
不 他不想帮这忙
这有点可疑
并不可疑
- 你要去哪里? - 她在逃跑
- 皇家骑警总能找出凶手 - 什么?
举行婚礼的周末到了
但一想到这么多年后 要再与维维安见面...我就崩溃了
所以我爬上了块大石头 让自己平静下来
我到底在这里做什么?
别紧张
别紧张 朋友
放轻松
我没恶意
你迷路了 是吗?
让我们一起找到出口
女士们、先生们 有请格雷丝的叔叔尤利西斯
怪叔尤利西斯
干杯 好吗?
我得当姐妹俩那潇洒的怪叔
但在内心深处 我的情绪却汹涌澎湃
还有谁想尝尝这传统的乳酒?
让我来
我虽然不是家属 但该死的 我属于这里
我爱你的侄女
我全心全意地爱着她
这就是为何合情合理
让我来喝你角里的酒
好吧
我不记得有如此感性的发言 但...
- 我们能直接进入下一段吗? - 不行
太难喝了
你头发上有几坨
午夜时分垂柳旁见
维维安
你为何告诉埃德加我们的事?
是他自己推测出来的
他还推测出了另一件事
我有可能是格雷丝的爸爸
是我的吗?
不是
我在她出生时做了亲子鉴定
你肯定做了
为何不让过去的成为过去?
- 因为这不仅仅是过去的事 - 你在跟我妻子做什么?
我来是为了格雷丝
嘿
格雷丝是我女儿 你最好别对她胡说
我绝不会 但也许埃德加会
埃德加那里我会处理
我不会让他毁了我的家庭
哥 我很想你
你能原谅我吗?
绝对不能 即使你死了
阿尼克?是你吗?
给你带了这个充电器
我跨越了半个地球而来
却发现我哥仍然恨我
而格雷丝是我女儿的希望也破灭了
我敷衍地把流程过了一遍
只要熬过那一天 我就能再次消失于人前
这一次将会是永远地消失
但令我惊讶的是 格雷丝需要我的帮助
陪老人跳支舞?
怪叔
别担心 有我在 好吗?
准备好了吗?
她是个天生的舞者
不管我跳任何舞步 她都精准地配合我
我开始怀疑维维安是否真的做过亲子鉴定
在这么多年前
她完全有理由撒谎
好把过去留在她认为 应该留的地方 那就是过去
我需要知道真相
但该如何做到?
酒杯
是的
如果我能拿到格雷丝喝过的酒杯
我就能自己做亲子鉴定了
现在是晚上10点
是宾客变成非法侵入者的 特别时刻 请大家离开
但我需要更多时间
对于那些留下来的人
图书室将有个余兴派对
我得在格雷丝不知情的情况下 拿到她喝过的酒杯
这像是进行侵犯
还有 该如何进行鉴定?
这容易 只需要擦拭酒杯 来取得脱氧核糖核酸样本就行了
这是警方常做的事
情妇们也会这样做
谢了
正如阿帕奇族说的
“你们从此不会再被雨淋了 因为你们将会为彼此挡风遮雨”
但愿如此
我来帮你续杯
朋友 你在做什么?
在调酒
- 我更喜欢吉莫扎比 - 没兴趣
做个好人 把那瓶 沙克尔顿酒递给我 好吗?
没问题
对我来说 这是个美好的夜晚
是时候喝点酒了
的确
哥
过了明天 我将永远消失
和我喝这最后一杯吧
不想喝
为格雷丝干杯吧
为更好的未来干杯吧
同时埋葬过去
还没尝过你那有名的刨冰
- 也许今晚可以尝尝 - 不行
是给埃德加做的
原来主人公在这里
我会在周一把这个送去化验
我知道我很有可能不是格雷丝的爸爸
我不想破坏这个家庭
听着 我们是来破案的
但还有一件事 埃德加最后有吃那刨冰吗?
我不晓得 他们私下交流
如果他吃了刨冰 就与时间吻合了
如果你们要讨论关于我哥 我不想留在这里
好的 听着 我知道现在的情况
但你真认为将这段婚外情保密
足以成为老冯杀埃德加的动机?
不 但为了亲子关系就有可能
佐伊会崩溃的 我该怎么告诉她这些事?
“嘿 宝贝 你知道你的怪叔 有可能是你妹的怪...
怪爸 爸爸”
别告诉她
这秘密不该由你来说 是维维安的秘密
这么说我得隐瞒这天大的秘密 永远都不告诉佐伊?
要告诉佐伊什么?
嗨
就是你叔叔真有魅力
他既见过世面又睿智
我都说了 询问他将是在浪费时间
但知道什么不会浪费时间吗?确凿的证据
你还记得那个整个周末 都在拍我爸的小子吗?
- 我找到了他的Instagram帐号 - 其实是我找到的
我们可以联系他 拿到他所有的录像
有了影片的叙述 谁还需要“从自己视角出发的叙述”?
好的 我们找到了一位骨瘦如柴的 斯科塞斯 这很好
是的 那你们就会发现 我爸妈并没做见不得人的事
是的 好的 应该行不通 他们拒绝接受询问
- 特拉维斯 - 不 这主意太棒了
他整个周末都在拍摄 所以事情就快水落石出了
字幕翻译:萧碧霞