有誰肚子餓?
我們做了這些
- 如果妳想吃,可以吃一份 - 不吃食物
伴郎,要來一個荷蘭寶貝嗎?
我不是第一次被這樣問
不同的寶貝,含碳水嗎?
- 很多 - 不用
好吧
我們無畏的調查員
這些是什麼?
樂叔尤利西斯做了他拿手的荷蘭寶貝 而且它們美味到升天
不是...我不是那個意思
這聞起來很香
因為我不是加白脫牛奶 我加了一點馬奶酒
- 好,不能吐在寶貝上 - 不了
我還能嚐到那個味道
柔依,我能跟妳聊一下嗎?
- 不好,什麼事? - 是關於...
我們需要訪談妳叔叔
- 什麼? - 可能還有妳媽
妳知道的,或許還有妳爸
為什麼?這樣做明明是在浪費時間
柔依,因為我不能跟縱火犯打炮
那是什麼意思?
那是一個又長又生動的故事 但它不可或缺...
好,我不必知道
但我知道賽巴斯汀快搞定他在處理的事
警察快來了
而你卻要訊問 我那位與艾德格不熟的叔叔?
- 告訴我這有什麼意義 - 我們不是指控他...
但是,妳知道的 或許他知道某些內情,妳的父母也是
他們都沒殺艾德格,好嗎?
如果你覺得是他們做的,那麼...
我跟你說,我不要再跟你討論這件事了
- ...剛好適合我的脊椎側彎 - 不,別擔心,它穩住肝臟...
- ...剛好支撐肌肉 - 嘿
- 嘿,沒事吧? - 對
如果丹納和安尼克要求你們跟他們談 你們不必答應,好嗎?
- 很好,我們同意 - 什麼?
我們已經決定不配合調查
但是,我有一個問題
為什麼你們不願意跟他們談?
我知道這是在浪費時間 但這樣讓你們看起來有點可疑
我只因為留了一些花就被指控是殺人犯
- 對 - 情況已經失控了
對,我們的目標一致
《續攤真要命》
我猜我來這裡是因為 賽巴斯汀跟你們說了玻璃杯的事
我在玻璃杯上做手腳
我可以解釋,那個玻璃杯...
其實我們想聽你的完整故事
我的完整故事?
那可能得花一點時間 我的人生閱歷很豐富
我有很多故事要說
其實,或許我們從
婚禮開始講起就好
- 因為我們的時間不太夠,好吧 - 我是搜尋者和流浪者
正如斯堪的納維亞的薩米人所說的...
心靈流浪者
這個詞你是遊歷各地學到的 還是從維基百科?
等你們聽完我的故事後,你們來判斷
這是一個史詩般的故事 關於愛、背叛、悲劇和救贖的故事
在很久以前...
在酷熱無情的中東沙漠之中
巴格達屠夫薩達姆海珊
入侵愛好和平的鄰國科威特
而正義的美國佬無法袖手旁觀
- 你當時從軍嗎? - 不是
你們都跳哪種舞?
我是跟陸軍一起去
真正的問題是,我們不會跳哪種舞? 踢踏舞、爵士舞、嘻哈舞
你會跳機械舞嗎?
我是聯合勞軍組織的舞者
(尤利西斯)
正在進行《向美國致敬》巡迴演出
哇賽,就是那種舞
老兄,你能教我怎麼跳嗎?
我的堂兄弟會超驚訝,要是我會跳...
找掩護
可惡
拉回來
醫務兵...
泰瑞...
天啊
把他的腳找回來
誰快幫他把該死的腳找回來
為什麼?
他以後再也不能跳吉魯巴了
(舊金山)
我們的巡演取消了
我離開聯合勞軍組織,回歸普通人生活
但我很迷惘
- 我不知道回家的意義何在 - 找他的腳
把他該死的腳找回來
我唯一真正的家人是 我同母異父的哥哥,凡哥和他的家人
他是我母親前一段婚姻生的孩子
但是凡哥一直待我很好 就像同父同母的兄弟
你現在回來了,打算做什麼?
我試過跳踢踏舞,看是否還能 找回從前的感覺,但是...
我每踏出的每一個舞步 感覺就像機關槍在掃射
我是個“壞叔”,壞叔叔
- 不,你不是,你只是... - 天啊
我自作主張...
(今天就報名)
“國標舞比賽”?
但我從沒參加過比賽 而且誰能當我的舞伴?
我們覺得...薇薇安可以當你的舞伴
她在大學時期是國標舞比賽競技舞者
而且她得過全國第三名
- 是第30名 - 還是很不錯,對吧?
- 我從來都不知道 - 弟弟,我們是你的家人
我們想幫你回歸生活正軌
我不要妳的同情
- 你永遠不會得到 - 好
擺好姿勢
在我印象中,薇薇安 只不過是一位妻子和母親
別聳肩,抬下巴,像木板一樣僵硬
她是一位嚴格的老師
- 再一次 - 扭臀呢?
- 不,不要扭臀,抬頭挺胸 - 扭臀呢?
你有天賦,但你需要平心靜氣
- 挺直身體,就像強壯... - 好,抱歉...對不起,我只是...
這不會有用,好嗎?
我可以教你自制力...
但你跳舞需要...
發自內心
這裡面什麼都沒有,只有痛苦,好嗎?
那麼就把痛苦釋放出來
帶著痛苦跳舞
再一次
她將我帶回生活正軌
好多了,很好
我們開始參加比賽
那讓我們踏上 前往異國風情之地的環遊之旅
(國際標準舞比賽)
(來自州愛達荷州博伊西的問候)
(來自北達科他州俾斯麥的問候)
(來自堪薩斯州威奇托的問候)
(來自南達科他州的問候)
(來自堪薩斯州托彼卡的問候)
(坦帕)
(東南地區賽)
我很需要這種海洋氣息
我覺得我們要做旋轉高舉的動作
什麼?
不,我不行,我沒準備好
我們已經練習過了
- 從沒完成過,若我把妳摔下來怎麼辦? - 不,你不會
聽著,我們不使出大絕招就不會贏
薇薇安,我做不到
我太崩潰了,好嗎?
我對你有信心
我們要在這裡跳舞
在這裡?像海鷗在沙灘上跳舞?
我現在要跑向你,然後你要接住我
- 哇 - 對,太想不到了,完全想不到
太驚訝了,其實我不相信,因為不可能
我的故事裡有驚人的轉折 我明白,但這是真的
這張照片只能證明你們一起跳舞
這裡有一張很有品味的閨房照片
- 不,我不必看那種照片 - 我要看
哇賽,薇薇安,很可以耶
所以,你結束這個關係?
我哪捨得?
薇薇安把我帶回生活正軌
我們過著雙重生活
旅行各地時 我們持續在舞池裡和床上跳舞
但在家裡時...
為獨特的贏家準備的特別晚餐
- 菜來了,吃吧... - 哥哥,謝謝
- 好,謝謝... - 我不敢相信你們贏了
那是怎麼樣的感覺?
人間天堂的感覺
當然啦,這只是地區比賽,但是...
弟弟,你太謙虛了,這只是個開始
老弟,我不賭博,但如果我會賭
我打賭你們兩人會一路晉級到
今年11月在巴黎的世界冠軍賽
你能想像,你們在光之城跳舞嗎?
我現在幫得上忙,老弟,遞一根牙籤給我
你們倆太合拍了,真讓我想笑
真的卡很深,你們知道...謝謝
就是這塊菜渣,沒什麼比牙籤更棒的了
- 好耶 - 其實,我很抱歉,但是
我想起來我有威爾森菲利浦女子三重唱 在牛宮的演唱會門票
我得走了,很感謝你
等一下,我有一個驚喜要給薇薇安 而且我要你在場見證
- 驚喜?什麼... - 好耶
我知道還太早
但是,結婚週年快樂
騙人精,你總是在我意想不到時送我禮物
只有這樣才會驚喜啊,快打開
妳會看起來像在奧斯卡頒獎典禮上 我能幫妳戴上嗎?
可以
可惡
我的手指因為煮飯和 照顧我們的獨生女都乾裂了
弟弟,你能幫忙嗎?
好
哇,看起來真美
罪惡感讓我們深感痛苦 我知道暴風雨即將來襲...
但我不想面對
我在想也許我們在錫達拉皮茲的比賽 要增加恰恰舞的花樣吧?
- 我不能再與你一起跳舞了 - 不要踏步、推臀、踏步
- 或許該跳踏步、推臀兩次、踏步 - 尤利西斯
別這樣
我早上唯一的快樂就是 我知道那天會見到妳
我在夜晚唯一能有的平靜是 我知道明天會與妳一起度過
我不能獨自跳舞
真的要兩個人才能跳探戈
你會找到另一個探戈舞伴
我對你有信心
飯店已經訂好了,不能退費
感覺就像另一個地雷爆炸
但這一次,我朋友的腳
是我的心
薇薇安,不要,老天爺啊
但我在樂叔這個角色裡找到慰藉
那就是樂趣叔叔的意思
- 我們知道 - 我們知道
身為我哥哥的家庭成員 帶給我真正的快樂
嘿,快來見葛瑞絲,你的新姪女
但我對薇薇安的愛 一直藏在我的心裡
請把牙籤遞給我,好嗎?對
我今天要去做手術
他說:“你得把那個膿包處理掉”
把那個膿包處理掉?
拜託,他哪位啊?總之... 白人就愛大驚小怪,我說得對吧?
好,柔依,換妳上場
- 一、二、三、四 - 漫長的六年
薇薇安近在咫尺,我卻不能跟她在一起
而且我說服自己很快樂
媽...
柔依踩我的腳
- 沒有,我沒有 - 好了,跳夠了
去樓上做數學練習題,馬上去
我不能繼續這樣下去
為什麼不行?我們這樣很快樂 這種關係很好
我愛著妳
所以我才得離開
別開玩笑了
妳明白我與妳如此靠近,卻無法擁有妳
那有多痛苦嗎?
妳當然不懂
如果你是這樣想
尤利西斯,你就是個傻瓜
你要去哪裡?
走得越遠越好
直到妳的容顏
不再在我的心裡徘徊
- 凡哥,我... - 我待你如同父同母的兄弟
而這就是我得到的回報?
滾出去
凡哥
- 嘿 - 如果讓我再見到你...
我會殺了你
所以我用我的達美航空哩程數 再次開始環遊世界
希望能忘記跳舞
忘記她
(愛爾蘭)
但我去到每一個地方,跳舞都如影隨形
她也是
(喀拉拉邦)
無論我去了多遠的地方
(肯亞)
無論是多麼偏僻的地方
我都無法逃離她
(西班牙)
你在想她吧?我知道怎麼讓你忘記
茱麗葉,妳走
我花了好幾年的時間 但最終,我找到內心的平靜
(巴塔哥尼亞)
歡迎來到新的一天
你看外面
天上飛來一隻鐵鳥
用我教你的英語說
田裡有一架直升機
(密諾斯)
你就是他們說的尤利西斯?
你是某個中階經理 要來玷污這片肥沃的處女地
為企業的貪婪牟利嗎?
無論你要做什麼買賣,我都不感興趣
我是代表你的姪女葛瑞絲而來
我三週後要娶她
而我知道她很希望她的樂叔能到場
樂叔
我很久沒聽到那個稱呼了
她對你的評價仍然很高
對不起,我愛葛瑞絲,但我不能去參加
我和她父親在很多年前就鬧翻了
- 一場婚外情 - 你怎麼會知道?
根據統計,大多數的家庭紛爭 與錢或感情有關
而且,很明顯你不在乎錢
我推斷是因為一場婚外情
你明白的,畢竟你穿那種衣服
所以,我把我跟你們說的事都跟他說了
但節奏慢很多,這樣小亞曼多才聽得懂
而且她跟我分手時下著雨
但我跳舞了
但最終,我找到為同胞服務的意義
這是一個悲慘的故事
你講得充滿戲劇性
謝謝
- 但你一定要來參加 - 不要
對,這會激怒你哥哥凡哥
但這樣會讓葛瑞絲無比開心
你知道我為了逃離過去 付出多少努力嗎?你懂嗎?
我不能回去
那麼我就不打擾你自怨自艾了
你是否有想過 你可能是葛瑞絲的親生父親?
我猜你有算過日期 我一聽到這件事,就馬上計算了
我沒有算過日期 但我的心因為這個想法產生波瀾
她會是嗎? 我真的可能和薇薇安有一個女兒嗎?
如果有一次機會證明你是葛瑞絲的父親...
她值得你去參加她的婚禮
超戲劇化的
- 太戲劇化了 - 我得消化這個情緒
柔依不知道這件事吧?
我不該知道,我幹嘛知道?
朋友,是你們問的啊
對,顯然這就是艾德格 跟薇薇安提到的祕密
這樣解決了一個謎團
- 算兩個 - 什麼?
那就是為什麼艾德格 在地圖上標記巴塔哥尼亞
但你不是葛瑞絲真正的...
天啊,好吧
這沒關係,沒事,你會沒事的
- 謝謝你的安慰 - 我不是在跟你說話
妳這個人
- 我叫做漢娜 - 不,我知道妳是誰
- 我是用強調的口吻 - 我不懂那是什麼意思,但是...
聽著
我知道妳對葛瑞絲的愛意,好嗎?
妳就承認是妳殺死妳哥 這樣我們就都能回家了
但這樣我就不能回家,我會進監獄
那裡會是妳的新家
不要,因為我沒殺死我哥
天啊,隨便啦
每個人都能否認
因為沒有證據能證明 這個週末到底發生了什麼事
沒錯,可惜攝影師走了
什麼?
妳爸請的那位攝影師
他叫什麼名字?凱爾嗎?
不是,比那個名字更討人厭
- 凱力 - 不是,沒那麼討人厭
凱勒?凱...天啊,是凱勒
我不確定
他整個週末都在拍攝,這些是實質證據
- 對 - 影片證據
嘿
- 天啊,要幫你嗎? - 我沒事
你躲在灌木叢裡監視我們嗎?
別轉移話題
凱勒這個傢伙和他影片 可能是這一切的關鍵
嘿,或許妳爸可以打給他
不,他不想幫忙
那樣看起來很可疑
才沒有
- 妳要去哪裡? - 她要逃走了
騎警總能找到他們要的人
來到了婚禮週末
但我想到多年後 再見到薇薇安...我的內心很脆弱
所以我爬上一塊大石頭沉澱心情
我在這裡幹什麼?
乖乖
朋友,乖乖
乖乖
我不會傷害你
你迷路了,對吧?
我們幫你找到回家的路
各位先生女士 葛瑞絲的叔叔,尤利西斯
樂叔尤利西斯
來敬一杯,好嗎?
我得扮演好這兩位女孩無憂無慮的樂叔
但其實我的內心非常澎湃
還有誰想喝傳統的馬奶酒?
我來喝
我可能不是家族的一分子 但我屬於這裡,可惡
我愛你的姪女
我全心全意地愛她
所以,這樣會獨具意義
我應該用你的號角喝酒
好
我不記得,我的情緒有那麼澎湃,但是...
- 我們可以跳到下個部分嗎? - 不行
好噁心
妳的頭髮上有一些塊塊
午夜時分到在垂柳下跟我見面
薇薇安
你為什麼跟艾德格說我們的事?
他自己推斷出來的
他還推斷出另一件事
我可能是葛瑞絲的親生父親
她是我的女兒嗎?
不是
她出生的時候,我做過親子鑑定
妳當然有做過
為什麼不能讓過去的事,就留在過去?
- 因為那不只是關於過去 - 你跟我老婆在幹嘛?
我是為了葛瑞絲而來
嘿
葛瑞絲是我的女兒,你休想跟她亂說
我絕對不會說,但艾德格可能會說
我會處理艾德格
我不會讓他毀了我的家
哥哥,我很想念你
你能原諒我嗎?
直到你死,我都不會原諒你
安尼克,是你嗎?
我拿充電器來給妳
我穿越了大半個地球
只發現我哥哥還恨我
希望葛瑞絲是我女兒的期望也破滅了
我心不在焉
只想熬過這天,然後我就能再次消失
這次會是永遠消失
但我很訝異,原來葛瑞絲那麼需要我
妳願意與老頭跳一支舞嗎?
樂叔
別擔心,我來陪妳,好嗎?
妳準備好了嗎?
她很有天賦
無論我丟什麼舞步給她,她都能接招
我開始懷疑薇薇安是否真的做過親子鑑定
在很多年以前
她有充分的理由撒謊
把過去留在她所認為的歸屬,就是過去
我需要知道真相
但要怎麼知道?
一個玻璃杯
當然
如果我能拿到葛瑞絲喝過的杯子
我可以自己去做親子鑑定
現在晚上10點了
這就是客人變成入侵者的特別時間 請各位離開
但我需要多一點時間
住在客房的人...
續攤派對在圖書室舉行
我只需要在葛瑞絲不知情的情況下 拿到她喝過的杯子
感覺這樣侵犯了她的隱私
而且,這要怎麼執行?
很簡單,你只要擦拭玻璃杯 然後採集DNA
警察都是這樣做
還有,情婦也會那樣做
謝謝
如阿帕契人所說
“妳現在不會淋到雨了 因為你們會為彼此遮風擋雨”
希望真的是這樣
我幫妳加飲料
獨行俠,你在做什麼?
我在調酒
- 而且我比較喜歡被叫偷窺俠 - 我不在乎
當個好人,把那瓶 薛克頓威士忌給我,好嗎?
好
今晚對我來說相當美好
我該來放鬆了
的確
哥哥
明天之後,我會永遠消失
跟我喝最後一杯吧
我沒興趣
敬葛瑞絲
敬一個更美好的未來
以及埋葬過去
我還沒嚐過你著名的刨冰
- 也許今晚是好時機 - 不行
這碗是專為艾德格所準備的
我們的男主角在這裡
我在星期一會把這個送去檢驗所
我知道有很大的機會 我不是葛瑞絲的父親
我不想打擾他們家
聽著,我們是來破謀殺案的
但還有一件事 艾德格到底有沒有吃那碗冰?
我不知道,他們是私下聊天
如果他吃了冰,這樣時間點就吻合了
如果你們要討論我哥的事,我想先出去
好,聽著,我知道這看起來很可疑
但妳真的覺得為了保住外遇的祕密 會產生足夠的動機
讓凡哥去謀殺艾德格嗎?
不會,但我覺得親子鑑定會
柔依會嚇壞,我該怎麼告訴她這件事?
“嘿,寶貝,其實,妳的樂叔 可能是妳妹妹的樂爸
樂趣爸...親生父親”
你不必告訴她
這不是你的祕密,這是薇薇安的祕密
我要怎麼守住這個天大的祕密 永遠不要告訴柔依?
跟柔依說什麼?
嘿
只是...妳叔叔有多迷人
他見多識廣,而且很睿智
我早就跟你說訊問他是在浪費時間
但你們知道什麼不會浪費時間嗎? 實質證據
你還記得整個週末 都在拍我爸的那個男孩嗎?
- 我找到他的IG帳號了 - 其實是我找到的
我們可以跟他聯絡 然後取得他拍的所有影片
誰需要心靈電影啊?我們有真實的電影
好,我們有一位皮包骨的大導演 這樣很好
對,這樣你們就會知道 我父母沒有什麼好隱瞞的
對,好吧,我才不信,他們拒絕訪談
- 崔維斯 - 不,這很好
他整個週末都在拍攝 所有的祕密都會顯露無遺
字幕翻譯:陳佳瑜