Hvem er sulten?
Vi har lavet dem her.
- Du må gerne få en. - Ingen mad.
Forlover, kan jeg friste med en dutch baby?
Det er jeg blevet spurgt om før.
Anden kontekst. Kulhydrater?
- Masser. - Nej.
Okay.
Vores frygtløse efterforsker.
Hvad er alt det her?
Sjonkel Ulysses har lavet sine berømte dutch babies, og de er dødgode.
Altså ikke... Du ved, hvad jeg mener.
De dufter rigtig dejligt.
Det er, fordi jeg i stedet for kærnemælk har brugt lidt kumys.
- Okay. Ikke på babyerne. - Nej.
Jeg kan stadig smage det.
Zoë. Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Åh nej. Hvad er det? - Det...
Vi bliver nødt til at afhøre din onkel.
- Hvad? - Og muligvis din mor.
- Og altså måske også din far. - Hvorfor? Det er jo bare spild af tid.
Zoë, jeg vil ikke knalde brandstifteren.
Hvad betyder det?
Det er en meget lang og malende historie...
Okay, jeg behøver ikke vide det.
Men jeg ved, at Sebastian næsten er færdig med det, han er i gang med.
Politiet ankommer,
og så er I ved at afhøre min onkel, der knap nok kendte Edgar?
- Sig, hvordan det giver mening. - Vi anklager ham ikke...
Men måske ved han noget. Ligesom dine forældre.
Ingen af dem myrdede Edgar. Og hvis du tror, at de gjorde...
Ved du hvad? Jeg vil ikke tale om det her mere.
- ...tilpasser sig min skoliose. - Bare rolig. Leveren...
- Det får musklerne til... - Hej.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvis Danner og Aniq vil tale med jer, behøver I ikke at gøre det.
- Godt. Vi er enige. - Hvad?
Vi har allerede besluttet, at vi ikke vil deltage i efterforskningen.
Men her er et spørgsmål:
Hvorfor vil I ikke tale med dem?
Jeg ved godt, at det er spild af tid, men det får jer bare til at fremstå skyldige.
Jeg bliver anklaget, fordi jeg reddede nogle blomster.
- Ja. - Det er gået for vidt.
Åh, ja. Vi er helt enige.
Jeg gætter på, at jeg er her, fordi Sebastian fortalte om glasset,
som jeg gjorde noget ved.
Jeg kan forklare. Glasset var...
Vi vil faktisk gerne høre hele din historie.
Hele min historie?
Det kan tage lidt tid. Jeg har levet mange liv,
og jeg har mange historier at fortælle.
Måske kunne vi bare begynde med brylluppet.
- Vi har ikke så meget tid. Okay. - Jeg søger. Jeg vandrer.
Som de skandinaviske samer siger:
...hjertevandrer.
Har du lært det på dine rejser eller fra Wikipedia?
Det må du selv bedømme, når du har hørt min historie.
Det er en episk fortælling. En historie om kærlighed, bedrag, tragedie og frelse.
Den begynder for længe siden
i den barske og ubarmhjertige ørken i Mellemøsten.
Slagteren fra Bagdad, Saddam Hussein,
havde invaderet sin fredelige nabo Kuwait.
Og gode gamle USA ville ikke finde sig i det.
- Var du i hæren? - Nej.
Hvilken slags dans danser I?
Jeg var sammen med hæren.
Spørgsmålet er, hvad vi ikke danser. Stepdans. Jazz. Hiphop.
Kan du lave robotten?
Jeg var danser i USO
på "Rootin' Tootin' Salute to America"-turnéen.
For helvede! Der var den!
Kan du lære mig at gøre det?
Mine fætre ville gå i chok, hvis jeg kunne gøre det...
I dækning!
Pis.
Tilbage!
Læge!
Terry.
Åh gud.
Find hans fod!
Nogen må finde hans fod!
Hvorfor?
Han kan aldrig danse jitterbug igen.
Turnéen blev aflyst.
Jeg forlod USO og tog tilbage til mit civile liv.
Men jeg var fortabt.
- Jeg havde intet at vende hjem til. - Find hans fod.
Find nu hans fod.
Den eneste familie, jeg havde, var min halvbror, Feng, og hans familie.
Han var fra min mors foregående ægteskab,
men Feng havde altid behandlet mig med en brors varme.
Hvad er din plan, nu når du er tilbage?
Jeg prøvede at stepdanse for at se, om jeg stadig havde det i mig,
men hvert trin føltes som et maskingevær.
Jeg er en donkel. En dårlig onkel.
- Nej, du er ikke. Du er bare... - Åh gud.
Jeg tog mig den frihed...
MELD DIG I DAG
"Konkurrencedans"?
Men jeg har aldrig konkurreret. Hvem skulle være min partner?
Vi tænkte på... Vivian. Hun dansede standarddans på college
og blev nummer tre til det nationale mesterskab.
- Nummer 30. - Det er stadig flot. Ja?
- Det anede jeg ikke. - Vi er din familie.
Vi vil hjælpe dig tilbage på fode.
Jeg vil ikke have din medlidenhed.
- Den får du aldrig. - Godt.
Vis mig formen.
Jeg havde ikke kendt Vivian som andet end en kone og mor.
Skuldrene ned. Hagen op. Stiv som et bræt.
Hun var en streng underviser.
- Igen! - Hvad med hofterne?
- Ingen hofter. Op! - Hvad med hofterne?
Du har talentet, men du skal beherske dig.
- Stiv! Stærk... - Okay. Undskyld. Jeg...
Det duer ikke.
Jeg kan lære dig disciplinen.
Men du skal danse...
...herfra.
Der er ikke andet end smerte.
Så lad den komme ud.
Dans med smerten.
Igen.
Hun vækkede mig til live igen.
Meget bedre. Godt.
Vi deltog i konkurrencer,
og vi kom på jetseteventyr til eksotiske steder.
DANSEKONKURRENCE
HILSNER FRA BOISE IDAHO
HILSNER FRA BISMARCK, NORTH DAKOTA
HILSNER FRA WICHITA, KANSAS
HILSNER FRA SOUTH DAKOTA
HILSNER FRA TOPEKA, KANSAS
Havluften. Den havde jeg brug for.
Jeg synes, at vi skal udføre løftet.
Hvad?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er ikke klar.
Vi har øvet det.
- Aldrig helt. Hvad, hvis jeg taber dig? - Det gør du ikke.
Vi vinder ikke, hvis vi ikke satser.
Vivian, jeg kan ikke! Jeg er for ødelagt.
Jeg tror på dig.
- Vi danser her. - Her? På stranden? Som mågerne?
Jeg løber hen til dig, og så griber du mig.
- Wow. - Ja. Virkelig wow. Mange gange wow.
Så mange gange, at jeg ikke tror på det. Det er umuligt.
En chokerende drejning, men det er sandt nok.
Det her beviser kun, at I dansede sammen.
Her er et smagfuldt letpåklædt et.
- Nej, det behøver jeg ikke se. - Jeg vil gerne.
For pokker, Vivian. Okay.
Gjorde du det forbi?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Vivian havde vækket mig til live.
Vi levede dobbeltliv.
Når vi var af sted, dansede vi både vertikalt og horisontalt.
Men derhjemme...
En særlig middag til vinderne.
- La-di-da. Tag for jer. - Tak, brormand.
- Godt. Tak. - Tænk, at I vandt.
- Hvordan var det? - Himlen på Jord.
Det var jo kun de regionale mesterskaber, men...
Du er alt for beskeden. Det er kun begyndelsen.
Jeg spiller ikke, men hvis jeg gjorde,
ville jeg sætte mine penge på, at I går hele vejen
til verdensmesterskabet i Paris i november.
Kan I forestille jer at danse sammen i lysets by?
Jeg kan hjælpe. Giv mig en tandstik.
I er så synkroniserede, at det er helt vildt.
Det sidder virkelig fast. Bare... Tak.
Sådan skal det være. Der er intet som en god tandstik.
- Åh ja. - Ved du hvad? Jeg er ked af det,
men jeg har billetter til Wilson Phillips på Cow Palace.
Jeg er nødt til at gå. Tak skal I have.
Vent. Jeg har en overraskelse til Vivian, og du skal også være her.
- En overraskelse? Hvad... - Ja!
Jeg ved, at det er tidligt.
Men tillykke med bryllupsdagen.
Du giver mig altid gaver, når jeg mindst venter det.
Kun sådan er det en sand overraskelse. Åbn den.
Du kommer til at se ud som en, der er klar til Oscar-showet. Må jeg?
Okay.
Pokkers.
Mine fingre er ødelagte af at lave mad og gøre rent for vores eneste barn.
Gider du at gøre det?
Ja.
Wow! Hvor ser den flot ud.
Skylden rev os fra hinanden. Jeg vidste, at der var noget på vej...
...men jeg ville ikke se det i øjnene.
Jeg tænkte, at vi skulle ændre vores cha-cha inden Cedar Rapids.
- Jeg kan ikke danse med dig mere. - I stedet for trin, bump, trin,
- kan vi køre trin, bump, bump, trin. - Ulysses.
Lad være.
Min eneste glæde om morgenen er, at jeg kommer til at se dig.
Den eneste fred, jeg har om aftenen, er, at jeg kan dele morgendagen med dig.
Jeg kan ikke danse alene.
Der skal to til at danse tango.
Og du finder en anden partner.
Jeg tror på dig.
Hotellet er booket! Det kan ikke afbestilles!
Det var, som om der sprang endnu en landmine.
Men denne gang var min vens fod
mit hjerte.
Vivian! Nej, Gud!
Men jeg fandt trøst i min rolle som sjonkel.
Det betyder "sjov onkel".
- Det ved vi. - Det ved vi.
Det gav mig ægte glæde at være en del af min brors familie.
Hej, mød Grace. Din nye niece.
Men min kærlighed til Vivian var altid i mit sind og mit hjerte.
Giv mig en tandstik. Åh ja.
Jeg skal opereres i dag.
Han sagde: "Den byld skal væk!" Skal bylden væk?
Hvad er du for en? Hvide mennesker, ikke sandt?
Godt, Zoë. Så er det dig.
- En, to, tre, fire. - I seks lange år
boede jeg i nærheden af Vivian, men kunne ikke være sammen med hende.
Jeg overbeviste mig selv om, at jeg var lykkelig.
Mor! Mor!
Zoë trådte på min fod!
- Nej, jeg gjorde ikke! - Nok dans.
Gå ovenpå og lav matematik. Af sted.
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Hvorfor ikke? Vi er lykkelige. Det fungerer.
Jeg er forelsket i dig.
Det er derfor, jeg er nødt til at rejse.
Lad nu være.
Er du klar over, hvor ondt det gør at være så tæt på dig
og ikke få dig?
Det ved du intet om.
Hvis det er det, du tror,
Ulysses, så er du dum.
- Hvor rejser du hen? - Så langt væk, som jeg er nødt til.
Indtil mindet om dit ansigt ikke længere giver ekko i mit hjerte.
- Feng, jeg... - Jeg behandlede dig som min bror.
Er det den tak, jeg får?
Ud.
Feng.
- Vent. - Hvis jeg ser dig igen...
...slår jeg dig ihjel.
Så jeg brugte mine Delta-point og ville rejse verden rundt.
Jeg håbede at glemme dansen.
Glemme hende.
IRLAND
Men uanset hvor jeg tog hen, fulgte dansen med.
Og det gjorde hun også.
Uanset hvor langt jeg rejste...
...uanset hvor afsides det var...
...kunne jeg ikke slippe væk fra hende.
SPANIEN
Du tænker på hende, ikke? Jeg ved, hvordan du kan glemme hende.
Lad mig være, Juliett.
Det tog mig mange år. Men endelig fandt jeg fred.
PATAGONIEN
Velkommen til en ny dag.
Kig udenfor! Der er en jernfugl oppe i himlen!
Brug de engelske ord, jeg har lært dig.
Der er en helikopter derude.
Er det dig, de kalder Ulysses?
Er du en eller anden mellemleder, der vil voldtage den frodige jord
i grådighedens navn?
Uanset hvad du køber eller sælger, er jeg ikke interesseret.
Jeg er her på vegne af din niece Grace.
Vi skal giftes om tre uger,
og hun ville elske, hvis hendes sjonkel kunne komme.
Sjonkel.
Det navn har jeg ikke hørt længe.
Hun taler stadig om dig.
Beklager. Jeg elsker Grace, men jeg kan ikke.
Hendes far og jeg blev uvenner for mange år siden.
- En affære. - Hvor ved du det fra?
Statistisk set handler de fleste stridigheder om penge eller affærer.
Og du sætter tydeligvis ikke pris på penge,
så det måtte være en affære. Det kan du godt se. Du har set dit tøj.
Jeg fortalte ham alt, hvad jeg har fortalt jer.
Bare langsommere, så lille Armando kunne følge med.
Det regnede, da hun slog op med mig. Men jeg dansede.
Endelig fandt jeg et formål i at hjælpe andre.
Sikke en tragisk fortælling.
- Fortalt dramatisk. - Tak.
- Du er nødt til at komme. - Nej.
Jo. Det vil provokere din bror, Feng. Men det vil gøre Grace utrolig glad.
Er du klar over, hvor langt jeg er rejst for at slippe væk fra fortiden?
Jeg kan ikke tage tilbage!
Så overlader jeg dig til din elendighed.
Har du overvejet, om du er Graces far?
Du har vel regnet på det. Det gjorde jeg med det samme.
Jeg havde ikke regnet på det, men mit hjerte elskede tanken.
Kunne det være? Kunne jeg have en datter med Vivian?
Hvis der er nogen som helst mulighed, for at du er Graces far...
...fortjener hun, at du kommer til brylluppet.
Hvor vildt.
Virkelig vildt.
Jeg er nødt til at gå rundt. Og Zoë ved ikke noget?
Jeg burde ikke vide det her. Hvorfor gør jeg det?
Du spurgte, min ven.
Det må være den hemmelighed, Edgar talte med Vivian om.
Så er det mysterium opklaret.
- To. - Hvad?
Det var derfor, Edgar satte en nål i Patagonien.
Men du er jo ikke Graces...
Åh gud. Okay.
Det er fint. Helt fint. Det skal nok gå.
- Tak for tiltroen. - Jeg talte ikke til dig.
Dig!
- Jeg hedder Hannah. - Nej, jeg ved, hvem du er.
- Jeg var bare emfatisk. - Jeg ved ikke, hvad det betyder, men...
Hør her. Jeg ved, at du har følelser for Grace.
Indrøm nu bare, at du myrdede din bror, så vi alle kan tage hjem.
Jeg ville jo ikke tage hjem. Jeg ville ryge i fængsel.
- Som ville blive dit nye hjem. - Nej, for jeg myrdede ikke min bror.
Åh gud. Fint.
Alle kan sige sådan,
for der er ingen beviser på, hvad der faktisk skete i denne weekend.
Det er rigtigt. Det er en skam, at videografen gik.
Hvad?
Videografen, som din far hyrede. Hvad var det nu, han hed? Kyle?
Nej. Det var mere irriterende end det.
- Kyrie. - Nej. Mindre irriterende.
- Kyler? Åh gud. Kyler! - Jeg er ikke sikker.
Han filmede hele weekenden. Det er jo beviser.
- Ja. - Videobeviser.
Hej.
- Åh gud. Har du brug for hjælp? - Jeg har det fint.
Udspionerede du os fra buskene?
Lad være med at skifte emne.
Kyler og hans optagelser kan være nøglen til alt det her.
- Måske kan din far ringe til ham. - Nej. Han ønsker ikke at hjælpe.
- Det er da ret mistænkeligt. - Nej.
- Hvor skal du hen? - Hun slipper væk.
Strømere fanger altid skurken.
Så kom bryllupsweekenden.
Men tanken om at se Vivian efter alle de år... Jeg var et nervevrag.
Så jeg klatrede op på en stor sten for at finde ro.
Hvad fanden laver jeg her?
Rolig.
Så, min ven.
Rolig.
Jeg gør dig ikke noget.
Du er faret vild, ikke sandt?
Lad os finde vej.
Mine damer og herrer, Graces onkel, Ulysses.
Sjonkel Ulysses!
En skål?
Jeg måtte være den sorgløse sjonkel for pigerne,
men indeni rasede et væld af følelser.
Hvem vil ellers prøve den traditionelle kumys?
Jeg vil gerne.
Jeg er måske nok ikke familie, men jeg hører sgu til her.
Jeg elsker din niece. Jeg elsker hende af hele mit hjerte.
Og det er derfor, det giver god mening,
at det skal være mig, der drikker fra dit horn.
Okay.
Jeg kan ikke huske, at det var så følelsesladet, men...
- Kan vi hoppe over det næste? - Nej.
Hvor klamt.
Du har fået klumper i håret.
Mød mig ved grædepilen ved midnat.
- Vivian. - Hvorfor fortalte du Edgar om os?
Han lagde selv to og to sammen. Han fandt også ud af noget andet.
Jeg er måske Graces far.
Er hun min?
Nej.
Jeg tog en faderskabstest, da hun blev født.
Selvfølgelig gjorde du det.
Hvorfor kan fortid ikke være fortid?
- Fordi det ikke kun handler om fortiden. - Hvad laver du med min kone?
Jeg er her for Graces skyld.
Hør her. Grace er min datter, og du siger ikke andet til hende.
Det ville jeg aldrig gøre... men det vil Edgar måske.
Jeg tager mig af Edgar. Jeg lader ham ikke ødelægge min familie.
Jeg savner dig, brormand.
- Kan du nogensinde tilgive mig? - End ikke på dit dødsleje.
Aniq? Er det dig?
Jeg har en oplader med til dig.
Jeg var rejst den halve klode rundt
kun for at indse, at min bror stadig hadede mig
og at håbet om, at Grace var min datter, var knust.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
Jeg skulle igennem dagen, så jeg kunne forsvinde igen.
Denne gang for altid.
Men Grace havde brug for mere fra mig.
- En dans med en gammel sjæl? - Sjonkel.
Bare rolig. Jeg er her. Okay?
Er du klar?
Hun var et naturtalent.
Uanset hvad jeg udsatte hende for, matchede hun mine trin.
Jeg begyndte at tvivle på, om Vivian havde fået lavet den test
for alle de år siden.
Hun havde alle grunde til at lyve,
så hun kunne placere fortiden der, hvor den hørte hjemme: I fortiden.
Jeg måtte kende sandheden. Men hvordan?
Et glas.
Selvfølgelig.
Hvis jeg kunne få det glas, Grace drak af,
kunne jeg selv få foretaget en faderskabstest.
Klokken er 22.00.
Det er det tidspunkt, hvor gæster bliver uvelkomne. Gå.
Jeg havde brug for mere tid.
For de af jer, der bliver...
...er der efterfest i biblioteket!
Jeg måtte have fat i Grace glas, uden at hun opdagede det.
Det føles krænkende. Og hvordan fungerer den slags?
Man tager en prøve fra glasset og indsamler dna.
Politiet gør det hele tiden. Det gør elskerinder også.
Tak.
Som apacherne siger:
"Nu mærker I aldrig regnen, for I skaber altid ly for hinanden."
Det håber jeg.
Lad mig fylde dit glas op.
Hvad har du gang i, kemosabe?
Jeg passer baren.
- Og jeg foretrækker giimoozaabi. - Ligeglad.
Vær en god dreng og stik mig den flaske Shackleton.
Ja.
Det har været en god aften for mig.
Nu skal der drikkes.
Bestemt.
Bror.
Efter i morgen vil jeg være væk for altid.
- Drik en sidste drink med mig. - Ikke interesseret.
For Grace.
For en bedre fremtid.
Og for at begrave fortiden.
Jeg har ikke smagt din berømte is.
- Måske skal det være i aften. - Nej.
Det er kun til Edgar.
Der er hovedpersonen.
Jeg sender det til laboratoriet på mandag.
Der er en chance for, at jeg ikke er Graces far.
Jeg vil ikke ødelægge familien.
Vi er her for at opklare et mord. Men én ting mere. Spiste Edgar isen?
Det ved jeg ikke. Det var en privat samtale.
Hvis han spiste isen, passer timingen.
Hvis I taler om min bror, vil jeg gerne ud.
Okay. Jeg ved, hvordan det ser ud.
Men er hemmeligholdelsen af affæren motiv nok
til at myrde Edgar?
Nej, men det er faderskabet nok.
Zoë går i panik. Hvordan skal jeg fortælle hende om det?
"Skat, din sjonkel kun godt være... din søsters sjar, s-far. Far."
Du siger ikke noget.
Det er ikke din hemmelighed at fortælle. Det er Vivians.
Skal jeg holde på sådan en enorm hemmelighed og aldrig sige det til Zoë?
- Sige hvad til Zoë? - Hej!
Bare hvor charmerende din sjonkel er.
Verdensklog og vis.
Jeg sagde jo, at det var spild af tid at tale med ham.
Men ved I, hvad der ikke er spild af tid? Håndfaste beviser.
Kan I huske den fyr, der filmede min far hele weekenden?
- Jeg fandt hans Instagram. - Faktisk fandt jeg hans Instagram.
Vi kan kontakte ham og få alle hans optagelser.
Hvem har brug for hjernefilm, når man kan få ægte film?
Okay. Vi har os vist en mager Scorsese. Det er glimrende.
Ja. Så kan I se, at mine forældre ikke skjuler noget.
Ja, okay. Det tvivler jeg på. De nægter at lade sig afhøre.
- Travis. - Nej. Det er alle tiders.
Han filmede hele weekenden, så alle hemmelighederne kommer frem.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith