Honger, iemand?
Hier. Pannenkoeken.
- Neem er gerust eentje. - Geen eten.
Getuige. Wil je een Dutch baby?
Dat is me vaker gevraagd.
- In 'n andere context. Koolhydraten? - Heel veel.
Onze onverschrokken onderzoeker.
Wat is dit allemaal?
Groom Ulysses heeft z'n beroemde pannenkoekjes gebakken. Dodelijk lekker.
- Dat is niet... Je weet wel wat ik bedoel. - Ze ruiken wel lekker.
In plaats van karnemelk heb ik koemis gebruikt.
- Oké. Niet op de babies. - Nee. Ik proef het nog steeds.
Zoë. Kan ik je even spreken?
- O nee. Wat is er? - We willen je oom ondervragen.
- Wat? - En misschien je moeder ook.
- En misschien je vader. - Hoezo? Dat is zo'n tijdverspilling.
Omdat ik de brandstichter niet wil neuken, Zoë.
Waar heb je 't over?
- Dat is een lang, beeldend verhaal. Maar... - Ik wil 't niet weten.
Maar Sebastian is zo klaar met z'n zaken en dan komt de politie...
...en jij ondervraagt ondertussen mijn oom die Edgar amper kende?
- Waar slaat dat op? - We beschuldigen hem niet...
...maar misschien weet hij meer. En je ouders ook.
Zij hebben Edgar niet vermoord. En als jij denkt van wel, dan...
Weet je? Laat ook maar.
- ...helpt bij m'n scoliose... - Nee, geen zorgen. Het geeft de...
...en maakt de spieren...
Hé, alles in orde?
Als Danner en Aniq jullie willen spreken, is dat niet verplicht, oké?
- Mooi. Vonden wij ook. - Wat?
We hebben al besloten dat we niet bij dit onderzoek betrokken willen worden.
...maar dan heb ik een vraag. Waarom wil je niet met ze praten?
Ik weet dat het tijdverspilling is, maar dat maakt een schuldige indruk.
Ik word beschuldigd omdat ik bloemen heb bewaard.
- Juist. - Dit gaat te ver.
Ja. Vind ik ook.
Ik ben hier vast omdat Sebastian heeft verteld dat ik iets met een glas deed.
Kan ik uitleggen. Het glas...
Eigenlijk willen we je hele verhaal horen.
Mijn hele verhaal?
Dat gaat wel even duren. Ik heb vele levens geleefd.
En ik heb heel wat verhalen te vertellen.
Nou, begin maar bij het begin van de bruiloft.
- We hebben weinig tijd. - Ik ben een zoeker. Een doler.
Zoals de Sami in Scandinavië het noemen...
...hjertevandrer.
Heb je dat op reis geleerd of van Wikipedia?
Dat mag je straks zelf bepalen.
Mijn verhaal is episch. Het gaat over liefde, bedrog, tragedie en verlossing.
Het begint lang geleden...
...in de keiharde, genadeloze woestijn van het Midden-Oosten.
De slager van Bagdad, Saddam Hoessein...
...was z'n vreedzame buurland Koeweit binnengevallen.
En de VS was daar niet van gediend.
Was je soldaat?
- Wat voor dansen doen jullie? - Ik zat naast ze.
De vraag is: wat doen we niet? Tapdans, jazz, hiphop.
- En de robot? - Ik was danser bij de USO...
...op de tour 'Swingende saluut aan Amerika'.
Potverdorie. Kijk hem nou gaan.
Gast, kun je mij dat leren? M'n neef gaat door het dolle heen zijn...
Zoek dekking.
Shit.
Terugtrekken.
Hospik.
Terry.
Vind z'n voet.
Vind z'n voet, verdomme.
Waarom?
Hij zal nooit meer dansen.
De tour werd afgelast.
Ik ging weg bij de USO om een normaal leven te leiden.
Maar ik was de weg kwijt.
- Ik had niks om naar terug te keren. - Vind z'n voet, verdomme.
Mijn enige familie was mijn halfbroer Feng en zijn gezin.
Hij kwam uit m'n moeders vorige huwelijk...
...maar behandelde me altijd als volwaardige broer.
Wat wil je nu gaan doen?
Ik wilde het tapdansen oppakken en zien of ik het nog kon, maar...
...elke shuffle-hiel-teen was net mitrailleurvuur.
Ik ben een 'soom'. Een slechte oom.
Helemaal niet. Je bent... Luister. Ik ben zo vrij geweest om...
SCHRIJF JE VANDAAG NOG IN
'Stijldanswedstrijden'?
Ik heb nooit wedstrijden gedanst. En wie is dan m'n partner?
Wij dachten aan... Vivian.
Ze deed dat tijdens haar studie en werd derde bij de nationale kampioenschappen.
- Dertigste. - Ook best goed. Toch?
- Dat heb ik nooit geweten. - We zijn familie.
We willen dat het beter met je gaat.
Ik wil geen medelijden.
- Dat krijg je ook niet. - Mooi zo.
- Je frame. - Ik kende haar alleen als vrouw en moeder.
- Schouders omlaag. Kin omhoog. Sterk frame. - Ze was veeleisend.
- Nog een keer. - De heupen?
Nee. Let op je frame.
Je hebt talent, maar je moet terughoudender zijn.
- Stijf. Een sterk... - Oké. Sorry. Het spijt me.
Dit gaat niet lukken, oké?
Ik kan je discipline bijbrengen...
...maar je moet leren dansen...
...vanuit hier.
Daar zit alleen pijn.
Laat maar zien.
Laat je pijn maar zien.
Nog een keer.
- Ze wekte me weer tot leven. - Veel beter. Heel goed.
Het wedstrijddansen bracht ons naar de meest exotische bestemmingen.
STIJLDANSWEDSTRIJD
GROETJES UIT BOISE IDAHO
GROETJES UIT BISMARCK N.D.
GROETJES UIT WICHITA KANSAS
GROETJES UIT SOUTH DAKOTA
GROETJES UIT TOPEKA KANSAS
REGIOWEDSTRIJDEN ZUIDOOST
De zeelucht. Precies wat ik nodig had.
Laten we de around-the-world- lift doen.
Wat?
- Nee. Daar ben ik niet klaar voor. - We hebben geoefend.
- Nooit helemaal. Wat als ik je laat vallen? - Dat gebeurt niet.
- Luister. Wie niet waagt, wie niet wint. - Vivian, ik kan het niet.
Ik ben te zeer beschadigd.
Ik geloof in je.
- We gaan hier dansen. - Hier? Op het strand? Zoals de meeuwen?
En nu ren ik op je af en jij vangt me op.
- Wauw. - Ja. Grote wauw. Zoveel wauws.
Zoveel, zelfs, dat ik het niet geloof. Dat kan niet.
Ja. Een schokkende wending in m'n verhaal, maar het is waar.
- Dit bewijst dat jullie danspartners waren. - Nou, dat is nog smaakvol.
- Nope, die wil ik niet zien. - Ik wel.
Jemig, Vivian.
- Dus je hebt het uitgemaakt? - Hoe kon ik dat doen?
Dankzij haar leefde ik weer op.
We leefden een dubbelleven.
Als we weg waren, bleven we dansen. Verticaal en horizontaal. Maar thuis...
Een speciaal diner voor ons winnende koppel.
- Tast toe. - Bedankt, broertje.
- Oké. Bedankt. - Dat jullie hebben gewonnen.
- Hoe was dat? - Hemel op aarde.
- Het was maar een regionale wedstrijd. - Niet zo bescheiden. Dit is pas het begin.
Ik wed niet, maar als ik dat wel zou doen, zou ik wedden dat jullie het...
...tot de wereldkampioenschappen in Parijs gaan schoppen.
Dansen in de stad van de liefde.
Ik steun jullie. Maat, geef me eens een tandenstoker aan.
Grappig. Jullie zijn zo op elkaar afgestemd.
Dat zit echt goed vast, jongens. Echt heel... Dank je.
Dat is beter. Een goede tandenstoker fikst alles.
- O, ja. - Weet je? Het spijt me, maar...
...ik bedenk ineens dat ik kaartjes voor Wilson Phillips heb.
Ik moet gaan. Hartstikke bedankt.
Wacht. Blijf nog even. Ik heb een verrassing voor Vivian.
Een verrassing? Wat...
Het is wat vroeg...
...maar gelukkige trouwdag.
Smiecht. Je geeft me altijd cadeautjes als ik het niet verwacht.
Anders is 't geen verrassing. Maak open.
Net alsof je bij de Oscaruitreikingen zit.
Verdorie. M'n vingers zijn zo gebarsten van alle zorg voor ons enige kind.
Broertje, kun je even helpen?
Dat ziet er fantastisch uit.
Schuldgevoel verscheurde ons. Ik wist dat er een storm op komst was...
...maar wilde het niet zien.
Misschien moeten we de chachacha wat opleuken voor Cedar Rapids?
- Ik kan niet meer met je dansen. - In plaats van stap, heup, stap...
- ...stap, heup, heup, stap. - Ulysses.
Niet doen.
Het enige waar ik elke dag voor opsta, is om jou weer te zien.
Het enige waar ik 's avonds van geniet, is dat ik morgen met je kan delen.
Ik kan niet alleen dansen.
Ik kan niet leiden én volgen.
Je vindt wel een andere partner.
Ik geloof in je.
Het hotel is al geboekt. Ze betalen niks terug.
Alsof er nog een mijn ontplofte.
Maar nu was de voet van m'n vriend...
...mijn hart.
Vivian. Nee, god.
Maar ik vond troost in mijn rol als groom.
- Grappige oom. - Dat weten we.
Ik vond het fijn om bij het gezin van m'n broer te zijn.
Hé, kom je voorstellen aan Grace, je nieuwe nichtje.
Maar mijn liefde voor Vivian bleef onverminderd voortbestaan.
Geef eens een tandenstoker aan.
Vandaag is de operatie. Hij zei: 'Laat dat abces weghalen.'
O ja? Wat gaat jou dat aan? Maar goed, witte mensen, of niet dan?
Oké, Zoë. Jouw beurt.
- Eén, twee, drie vier. - Zes jaar lang...
...woonde ik vlak bij Vivian, maar kon niet met haar zijn.
Ik deed het af als geluk.
Mam.
Zoë stond op m'n voet.
- Niet waar. - Oké, genoeg gedanst.
Ga naar boven en doe wat rekenoefeningen. Nu. Vooruit.
Ik kan dit niet meer.
Hoezo niet? We zijn gelukkig. Het gaat prima.
Ik ben verliefd op je.
Daarom moet ik gaan.
Doe niet zo gek.
Heb je enig idee hoe pijnlijk het is om zo dicht bij je te zijn...
...maar niet met je te zijn?
Natuurlijk niet.
Als je dat echt denkt...
...ben je een dwaas, Ulysses.
Waar ga je heen?
Zo ver als nodig is.
Tot m'n herinnering aan jou niet langer weerklinkt in m'n hart.
- Feng, ik... - Ik heb je als broer behandeld.
En dit krijg ik ervoor terug?
Oprotten.
- Hé. - Als ik je ooit nog terugzie...
...maak ik je af.
Dus ik heb mijn Delta-miles gebruikt en ben de wereld weer in getrokken.
In de hoop het dansen te vergeten.
Haar te vergeten.
Maar waar ik ook ging, het dansen volgde me.
Net als zij.
Hoe ver ik ook reisde.
En hoe afgelegen het ook was.
Ik kreeg haar niet uit mijn hoofd.
Je denkt weer aan haar, zeker? Ik krijg haar wel uit je hoofd.
Laat me met rust, Juliett.
Het heeft jaren geduurd, maar uiteindelijk vond ik rust.
Welkom terug.
Kijk naar buiten. Er komt een ijzeren vogel uit de lucht.
Probeer het eens in het Engels.
Er is een helikopter op het veld.
Ben jij toevallig Ulysses?
Kom jij dit vruchtbare land verkrachten om de hebzucht van bedrijven te dienen?
Wat je ook komt doen, ik heb geen interesse.
Ik ben hier namens je nichtje, Grace.
Over drie weken trouw ik met haar en ze zou haar groom er dolgraag bij hebben.
Groom.
Zo ben ik lang niet genoemd.
Ze spreekt vol liefde over je.
Sorry. Ik hou van Grace, maar ik kan niet komen.
Haar vader en ik hebben jaren geleden ruzie gehad.
- Een affaire. - Hoe wist je dat?
De meeste familieruzies gaan over geld of affaires...
...en aangezien je niks om geld geeft...
...moest het over een affaire gaan.
Dat snap je vast. Je hebt jezelf gezien.
Dus ik vertelde hem alles.
Maar veel langzamer, zodat de kleine Armando het kon volgen.
En het regende toen ze het uitmaakte.
Maar ik danste.
Maar uiteindelijk vond ik mijn bestemming: het dienen van mijn medemens.
Wat een tragisch verhaal.
- Op dramatische wijze verteld. - Bedankt.
Maar je moet komen.
Je broer Feng zal er niet blij mee zijn, maar je zou Grace er gelukkig mee maken.
Weet je wel hoe moeilijk het was om aan het verleden te ontsnappen? Nou?
Ik kan niet terug.
Dan zal ik je met rust laten.
Zou jij Grace' vader kunnen zijn?
Ik neem aan dat je wel aan het rekenen bent geslagen.
Dat had ik niet. Maar mijn hart maakte een sprongetje.
Zou het? Zou ik echt een dochter hebben met Vivian?
Als er ook maar één kans is dat jij Grace' vader bent...
...hoor je op haar bruiloft te zijn.
Dat is heftig.
- Dat is heftig. - Dit moet ik verwerken.
En Zoë weet van niks?
- Waarom weet ik dit eigenlijk? - Je vroeg ernaar.
Ja, dit moet het geheim zijn waarover Edgar het had.
Nou, dat is één mysterie minder.
- Maak daar maar twee van. - Wat?
Daarom heeft Edgar die punaise in Patagonië geprikt.
Maar je bent toch niet echt Grace'...
O, god.
Dit komt goed. Het komt wel goed.
- Lief van je. - Ik had het niet tegen jou.
Jij daar.
- Ik heet Hannah. - Dat weet ik wel.
- Ik wilde nadrukkelijk zijn. - Ik weet niet wat dat betekent.
Luister.
Ik weet dat je iets voor Grace voelt.
Dus geef maar toe dat je Edgar hebt vermoord, dan kunnen we naar huis.
- Maar ik zou naar de gevangenis gaan. - Dat zou je nieuwe thuis zijn.
- Nee, want ik heb hem niet vermoord. - Dat zal wel.
Iedereen kan dat zeggen, want er is geen bewijs van wat er echt is gebeurd.
Dat is zo. Jammer dat die videograaf al weg is.
- Wat? - Die videograaf van je vader.
- Hoe heette hij ook alweer? Kyle? - Nee. Het klonk irritanter.
- Kyrie. - Nee, minder irritant dan dat.
- Kyler? O, mijn god, Kyler. - Ik weet het niet zeker.
Hij heeft 't hele weekend gefilmd. Dat is echt bewijs.
Videobewijs.
- O jee. Help je hulp nodig? - Het gaat wel.
- Bespiedde je ons vanuit de bosjes? - Niet van onderwerp veranderen.
Die Kyler en z'n beelden zouden weleens de sleutel kunnen zijn.
- Misschien kan je vader hem bellen. - Nee. Die wil niet helpen.
Nou, dat is nogal verdacht.
Nee hoor.
- Waar ga je heen? - Ze ontsnapt.
Mounties vinden de dader altijd.
De bruiloft kwam eraan.
Maar het idee dat ik Vivian na al die jaren weer zou zien... Ik was een wrak.
Dus ik beklom een groot rotsblok om tot mezelf te komen.
Wat doe ik hier in godsnaam?
Rustig maar.
Rustig maar, maatje.
Ik heb geen kwaad in de zin.
Je bent verdwaald, hè?
Ik wijs je de weg.
Dames en heren, Grace' oom, Ulysses.
Groom Ulysses.
Een toost.
Voor de meisjes moest ik hun zorgeloze groom zijn...
...maar vanbinnen ervoer ik een wervelwind aan emoties.
Wie wil de traditionele koemis nog meer proeven?
Ik doe het wel.
Ik mag dan geen familie zijn, maar ik hoor hier wel thuis.
Ik hou van je nichtje.
Met heel mijn hart.
En daarom moet ik degene zijn die uit je hoorn drinkt.
Zo bloemrijk was het niet. Maar kunnen we dit overslaan?
Gadverdamme.
Er zitten wat brokken in je haar.
Kom om middernacht naar de treurwilg.
Waarom heb je Edgar over ons verteld?
Hij heeft 't geraden.
En hij kwam nog ergens mee.
Ik zou Grace' vader kunnen zijn.
Ben ik dat?
Ik heb een vaderschapstest gedaan toen ze geboren werd.
Natuurlijk.
Waarom kun je het verleden niet in het verleden laten?
- Omdat dit meer dan het verleden is. - Wat doe je met mijn vrouw?
Ik kom voor Grace.
Grace is mijn dochter. Waag het niet haar iets anders te vertellen.
Dat zou ik nooit doen, maar Edgar misschien wel.
Ik pak Edgar wel aan. Ik laat hem mijn gezin niet verpesten.
Ik mis je, broertje.
- Kun je me ooit vergeven? - Zelfs niet als je op sterven ligt.
Aniq? Ben jij dat?
Hier is een oplader.
Ik was de wereld over gereisd...
...om erachter te komen dat hij me nog steeds haatte...
...en de hoop dat Grace mijn dochter was, vervloog.
Ik deed wat er van me verwacht werd tot ik weer weg kon. Voorgoed deze keer.
Maar verrassend genoeg had Grace me nog heel even nodig.
- Mag deze oude ziel deze dans van je? - Groom.
Geen zorgen, ik ben er voor je. Oké?
Klaar?
Een natuurtalent.
Welke passen ik ook zette, ze volgde me op de voet.
Ik begon te betwijfelen of Vivian destijds echt een vaderschapstest had gedaan.
Ze had alle reden om te liegen, om het verleden in het verleden te laten.
Ik moest weten hoe het echt zat.
Maar hoe?
Een glas.
Natuurlijk.
Als ik Grace' glas in handen kon krijgen, kon ik zelf een test laten doen.
Het is nu 22.00 uur...
...de bijzondere tijd waarop gasten indringers worden. Ga alsjeblieft weg.
Ik had meer tijd nodig.
Voor wie hier verblijft:
er is een afterparty in de bibliotheek.
Ik moest Grace' glas te pakken zien te krijgen zonder dat ze het doorhad.
Dat klinkt als een schending. En hoe gaat dat precies in z'n werk?
Makkie. Staafje langs het glas en je hebt het DNA. Doet de politie zo vaak.
En minnaressen ook.
Dank je.
Zoals de Apachen zeggen:
'Je zult geen regen meer voelen, want jullie zijn elkaars schuilplaats.'
Laten we het hopen.
Ik haal nog een drankje voor je.
Wat doe je, kemosabe?
Drankjes inschenken.
- En ik word liever giimoozaabi genoemd. - Boeiend.
Wees 's lief en geef die fles Shackleton aan.
Doe ik.
Het was een goede avond.
- Tijd voor een drankje of twee. - Groot gelijk.
Broertje.
Na morgen zie je me nooit meer terug.
- Drink een afscheidsdrankje met me. - Nee, dank je.
Op Grace.
Op een mooiere toekomst.
En zand over 't verleden.
Ik heb je bing nog niet geproefd. Misschien vanavond.
De bing is alleen voor Edgar.
Daar is de man waar het om draait.
Ik stuur dit maandag naar het lab.
Ik weet dat de kans klein is, en ik wil niks voor ze verstoren.
Wij willen een moord oplossen.
Nog één ding: heeft Edgar die bing nog gegeten?
- Weet ik niet. Het was een privégesprek. - De timing zou dan precies kloppen.
Als je het over m'n broer gaat hebben, ben ik weg.
Oké, ik snap je verdenking.
Maar zou Feng Edgar echt vermoorden vanwege dat geheim?
Nee, maar wel vanwege het vaderschap.
Zoë wordt gek. Hoe moet ik haar dit allemaal vertellen?
'Hé, schat. Je groom is misschien wel de pad... p-vad... vader van je zusje.'
Vertel haar niks. Dat is niet aan jou. Dat is aan Vivian.
Moet ik dit enorme geheim dan stilhouden en het nooit aan Zoë vertellen?
Wat niet vertellen?
Gewoon hoe charmant je oom is. Zo ontzettend wereldwijs.
Ik zei al dat het tijdverspilling was. Weet je wat dat niet is? Hard bewijs.
Weet je die knul nog, die m'n vader heeft gefilmd?
- Ik heb zijn Instagram gevonden. - Dat was ik, eigenlijk.
We kunnen hem om alle video's vragen.
Wie wil er geestesfilms als je echte films kunt krijgen?
Oké. Dus we hebben een iele Scorsese. Dit is positief.
Ja. Dan zie je dat m'n ouders niks verbergen.
Ja, tuurlijk. Dat betwijfel ik. Ze weigeren mee te werken.
- Travis. - Nee, dit is geweldig.
Hij heeft alles gefilmd, dus we gaan alle geheimen openbaren.
Vertaling: Nikki van Leeuwen