¿Quién tiene hambre?
Hemos hecho esto.
- Coged uno si queréis. - Comida no.
Padrino, ¿quieres un minipanqueque alemán?
No es la primera vez que me lo preguntan.
Contextos distintos. ¿Carbohidratos?
- Muchos. - No.
Vale.
Nuestro intrépido investigador.
¿Qué es todo esto?
El simpatío Ulysses ha preparado minipanqueques alemanes
y están para morirse.
Eso no es... Ya me entiendes.
Vaya, huelen muy bien.
Porque, en vez de suero de mantequilla,
uso un poco de kumis.
- Vale. No sobre mis panqueques. - No.
Todavía lo huelo...
Zoë. ¿Podemos hablar un momento?
- Oh, no. ¿Qué pasa? - Es...
Tenemos que... Tenemos que interrogar a tu tío.
- ¿Qué? - Y puede que a tu madre.
Y tal vez a tu padre.
¿Por qué? Es una pérdida de tiempo.
Porque, Zoë, no puedo follarme a la pirómana.
¿Qué significa eso?
Es una historia muy larga y muy gráfica. Pero resulta...
No necesito saberlo.
Pero lo que sí sé es que Sebastian va a acabar de hacer lo que ha estado haciendo.
La policía va a llegar
¿y estaréis interrogando a mi tío, que apenas conocía a Edgar?
- ¿Qué sentido tiene eso? - No lo estamos acusando,
pero, bueno, puede que sepa algo.
Y lo mismo con tus padres.
Ellos no han matado a Edgar, ¿vale?
Y si crees que han sido ellos, pues...
¿Sabes? Ya no quiero hablar de esto contigo.
- Adaptándose a mi escoliosis, - No te preocupes. Deja que el hígado...
- y hace que los músculos... - Hola.
- Hey, ¿va todo bien? - Sí.
Si Danner y Aniq os piden que habléis con ellos,
no tenéis por qué hacerlo.
- Genial. De acuerdo. - ¿Qué pasa?
Los dos hemos decidido que no queremos participar en la investigación.
Pero, bueno, tengo una pregunta:
¿por qué no querríais hablar con ellos?
Es una pérdida de tiempo, pero...
Os hace parecer un poco culpables.
Se me está acusando porque me guardé unas cuantas flores.
- Claro. - Esto ha ido demasiado lejos.
Está bien.
Opino igual.
Supongo que estoy aquí porque Sebastian os ha dicho
que me vio haciendo algo con un vaso.
Puedo explicarlo. El vaso era...
En realidad, nos gustaría escuchar toda tu historia.
¿Toda mi historia?
Puede que nos lleve un tiempo. He vivido muchas vidas,
y tengo mucho que contar.
Bueno, podríamos empezar
por el comienzo de la boda.
- Vamos muy justos de tiempo. Vale. - Soy un explorador. Un viajero errante,
como lo llaman los samis de Escandinavia:
hjertevandrer.
¿Has aprendido todo eso de tus viajes o de la Wikipedia?
Cuando oiga mi historia, juzgue usted misma.
Es una historia épica. Una historia de amor, traición, tragedia y redención.
Comienza hace mucho tiempo,
en el duro e inclemente desierto de Oriente Medio.
El Carnicero de Bagdad, Sadam Husein,
había invadido Kuwait, su vecino pacífico.
Y los buenos Estados Unidos no iban a tolerarlo.
- ¿Estabas en el ejército? - No.
¿Y qué tipo de baile hacéis?
Estaba con el ejército.
La auténtica pregunta es "¿Qué no hacemos?".
Claqué, jazz, hiphop...
¿Puedes hacer el robot?
Era bailarín en la USO
en la gira "Emocionante Saludo a América".
¡La hostia! ¡Lo ha clavado!
¿Me enseñas a hacer eso?
Dejaría a mi primo de piedra si pudiese hacerlo...
¡A cubierto!
¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Un médico!
Terry. Terry, Terry.
Dios.
¡Encontrad su pie!
¡Que alguien encuentre su puto pie!
¿Por qué?
Jamás podrá volver a bailar el jitterbug.
La gira se canceló.
Dejé la USO y volví a la vida civil.
Pero estaba perdido.
No tenía nada por lo que volver.
Encontrad su puto pie.
La única familia de verdad que tenía era mi medio hermano, Feng,
y su familia.
Era hijo del anterior matrimonio de mi madre,
pero Feng siempre me trató con el calor de un hermano carnal.
¿Y qué tienes planeado hacer ahora?
He intentado bailar claqué para mantenerme en forma,
pero el movimiento talón-punta me parecía una ametralladora.
Soy un "maltío".
- No lo eres. Solo estás... - Dios.
Oye.
Me he tomado la libertad...
APÚNTATE HOY
¿"Competición de bailes de salón"?
Pero yo nunca he competido. ¿Quién sería mi pareja?
Pensábamos que Vivian.
Compitió en la universidad
y quedó tercera en los Nacionales.
- En el puesto 30. - También está bien. ¿Eh?
- No lo sabía. - Somos tu familia...
Queremos ayudarte a que te recuperes.
No quiero tu compasión.
- Jamás la tendrás. - Bien.
A ver el frame.
Solo había conocido a Vivian como esposa y madre.
Baja los hombros. Barbilla. Tieso como una tabla.
Era una maestra exigente.
- ¡Otra vez! - ¿Y las caderas?
- Nada de caderas. ¡Ese frame! - ¿Y las caderas?
Tienes talento, pero necesitas control.
- ¡Tieso! Venga, fuerte, fuerte... - Vale. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Es que...
No funcionará, ¿vale?
Puedo enseñarte disciplina.
Pero tienes que bailar...
...desde ahí.
Lo único que hay aquí es dolor.
Deja que salga.
Baila con el dolor.
Venga.
Me estaba devolviendo a la vida.
Mucho mejor. Muy bien.
Empezamos a competir,
y eso nos llevó a emprender una aventura por lugares exóticos.
COMPETICIÓN DE BAILES DE SALÓN
SALUDOS DESDE BOISE IDAHO
SALUDOS DESDE BISMARCK DAKOTA DEL NORTE
SALUDOS DESDE WICHITA KANSAS
SALUDOS DESDE DAKOTA DEL SUR
SALUDOS DESDE TOPEKA KANSAS
REGIONALES DEL SURESTE
Brisa marina. La necesitaba.
Deberíamos hacer el levantamiento vuelta al mundo.
¿Qué?
No puedo. No estoy listo.
Lo hemos practicado.
- Nunca completo. ¿Y si no te sostengo? - No pasará.
Oye... No ganaremos si vamos a lo seguro.
¡Vivian, no puedo!
Sigo destrozado, ¿vale?
Yo creo en ti.
Bailemos aquí.
¿Aquí? ¿En la playa? ¿Como hacen las gaviotas?
Ahora voy a correr hacia ti y tú tienes que cogerme.
- Vaya. - Oh, sí. Un gran "vaya".
Muchos "vaya". Son tantos que no me lo creo. No, no es posible.
Un giro sorprendente en mi historia, lo sé, pero es cierto.
Esto solo demuestra que bailasteis juntos.
Este es un boudoir de buen gusto.
- No, no quiero ver eso. - Le echaré un ojo.
Mierda, Vivian. Vale.
¿Y lo dejasteis?
No podía...
Vivian me había devuelto la vida.
Vivíamos una doble vida.
En la carretera, seguíamos bailando, tanto vertical como horizontalmente.
Pero en casa...
Una cena especial para nuestros ganadores especiales.
- Gracias. - A comer, a comer, a comer.
- Muy bien. Gracias, gracias. - No puedo creer que ganarais.
¿Cómo fue?
El cielo en la Tierra.
Solo han sido los regionales, pero...
Hermano, eres muy modesto. Esto es solo el principio.
No suelo apostar, pero, si lo hiciera,
apostaría a que llegaréis
al Campeonato del Mundo en París este noviembre.
¿Os imagináis a los dos bailando en la Ciudad de la Luz?
Yo podría echaros una mano. Hermano, dame un palillo.
Estáis muy sincronizados, me hace gracia.
Se me ha quedado atascado. Gracias.
Sí, señor.
Nada como un buen palillo.
- Sí... - ¿Sabéis? Lo siento mucho, pero...
He recordado que tengo entradas para Wilson Phillips en el Cow Palace.
Tengo que irme. Muchas gracias.
Espera... Tengo una sorpresa para Vivian y quiero que la veas.
- ¿Una sorpresa? ¿Qué...? - ¡Sí!
Sé que es pronto,
pero feliz aniversario.
Embaucador, siempre haciéndome regalos cuando no los espero.
Así es una sorpresa de verdad. Ábrelo.
Parecerá que estás en los Óscar. ¿Puedo?
Vale.
Vaya...
Tengo los dedos muy cortados de cocinar y limpiar para nuestra hija.
Hermano, ¿podrías...?
Claro.
¡Vaya! Queda estupendo.
La culpa nos estaba destrozando. Sabía que se avecinaba una tormenta,
pero no quería afrontarla.
Y pensaba que deberíamos animar el chachachá para Cedar Rapids.
- No puedo seguir bailando contigo. - Y en vez de "paso, bump, paso",
- hacer "paso, bump, bump". - Ulysses.
No.
La única alegría que tengo por las mañanas
es saber que voy a volver a verte ese día.
La única paz que tengo por la noche es la promesa de compartir el mañana.
No puedo bailar solo.
Se necesitan dos para bailar el tango.
Y tú encontrarás a otra pareja de tango.
Yo creo en ti.
¡He reservado el hotel! ¡No es reembolsable!
Había estallado otra mina terrestre.
Pero, en esta ocasión, el pie de mi amigo...
era mi corazón.
¡Vivian! ¡No, Dios!
Pero encontré consuelo en mi papel de simpatío.
Es "tío simpático".
- Lo sabemos. - Lo sabemos.
Formar parte de la familia de mi hermano me llenaba de pura alegría.
Te presento a Grace, tu nueva sobrina.
Hola. Hola.
Pero mi amor por Vivian siempre estaba en mi mente y en mi corazón.
Dame ese palillo, ¿quieres?
Sí.
Hoy pasaré por quirófano.
Se pone: "¡Hay que sacar ese absceso!".
¿Que hay que sacarlo?
¿Quién eres tú, eh? En fin. Blancos, ¿verdad?
Vale, Zoë, te toca.
- Una, dos, tres, cuatro. - Durante seis largos años,
viví cerca de Vivian, pero no podía estar con ella.
Y me convencí a mí mismo de que era feliz.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Zoë me ha pisado!
- ¡No, qué va! - Vale, basta de bailes.
Subid a hacer los ejercicios de mates. Ya, venga.
No puedo seguir así.
¿Por qué no? Somos felices. Funciona.
Estoy enamorado de ti.
Por eso tengo que irme.
No digas tonterías.
¿Te das cuenta...
...de lo doloroso que es estar tan cerca de ti...
...y no tenerte?
Tú no lo sabes.
Si eso es lo que crees,
Ulysses, eres un idiota.
¿Adónde irás?
Lo lejos que haga falta.
Hasta que el recuerdo de tu rostro deje de resonar en mi corazón.
Feng, yo...
Te he tratado como a un hermano carnal.
¿Y así es como me lo pagas?
Vete de aquí.
Feng.
- Oye... - Si vuelvo a verte, Ulysses,
te mataré.
Así que usé mis puntos de Delta y me dispuse otra vez a recorrer el mundo.
Esperando olvidarme del baile.
De olvidarla a ella.
IRLANDA
Pero, adonde quiera que iba, el baile me seguía.
Y ella también.
Por más lejos que viajara...
KENIA
Por remoto que fuera...
No podía escapar de ella.
Estás pensando en ella, ¿verdad? Sé cómo hacerte olvidar.
Déjame, Julia.
Me llevó años. Pero, al final, encontré la paz.
Dilo en inglés, como te enseñé.
En el campo, hay un helicóptero.
¿Eres tú al que llaman Ulysses?
¿Eres un mando intermedio que ha venido a aprovecharse de esta tierra virgen
y servir a la avaricia?
No me interesa lo que vendas o compres.
Vengo de parte de tu sobrina, Grace.
Nos casamos dentro de tres semanas
y le encantaría que su simpatío estuviese allí.
Simpatío.
Hace mucho que no oía ese nombre.
Aún habla con mucho cariño de ti.
Lo siento. Quiero a Grace, pero no puedo ir.
Su padre y yo tuvimos una discusión hace años.
- Una aventura. - ¿Cómo lo sabes?
La mayoría de las disputas familiares son por dinero o por aventuras
y, como tú no valoras el dinero,
deduzco que fue por una aventura.
Lo sabes. Mira tus ropas.
Así que le conté todo lo que os he contado.
Pero más despacio,
para que el pequeño Armando pudiese seguirme.
Y llovía mientras rompía conmigo.
Pero bailé.
Y, al final, encontré un propósito en servir a mi prójimo.
Una historia trágica.
Contada dramáticamente.
Gracias.
- Pero debes venir. - No.
Sí. Provocarás a tu hermano Feng.
Pero harás increíblemente feliz a Grace.
¿Sabes lo lejos que me he ido para escapar del pasado? ¿Lo sabes?
¡No puedo volver!
Pues te dejo con tu miseria.
¿Has pensado que puedes ser el padre de Grace?
Habrás hecho los cálculos.
Yo los he hecho en cuanto lo has dicho.
No había hecho los cálculos,
pero mi corazón se entusiasmó con la idea.
¿Podría ser? ¿Podría realmente tener una hija con Vivian?
Si hay una sola posibilidad de que tú seas su padre,
se merece tenerte en esa boda.
Eso es fuerte.
Eso es muy fuerte.
Tengo que caminar. ¿Y Zoë no lo sabe?
Y yo ¿por qué? ¿Por qué lo sé?
Tú has preguntado.
Evidentemente, ese es el secreto del que estaba hablando Edgar con Vivian.
Vale, un misterio resuelto.
- Que sean dos. - ¿Por qué?
Por eso Edgar tenía una chincheta en el mapa, en la Patagonia.
Pero tú no eres el padre de...
Dios... Vale.
Está bien. Bien. Estarás... Estarás bien.
- Te lo agradezco. - No te hablaba a ti.
¡Tú!
- Soy Hannah. - Sí, ya sé quién eres.
- Estaba siendo enfática. - No sé lo que significa...
Oye.
Sé que sientes algo por Grace, ¿vale?
Admite que mataste a tu hermano para que podamos irnos todos a casa.
Yo no me iría a casa, iría a la cárcel.
Que sería tu nueva casa.
No, porque yo no le maté.
Dios. ¡Pues vale!
Todo el mundo puede decir eso
porque no hay pruebas de lo que ha pasado este fin de semana.
Cierto.
Qué pena que el videógrafo se fuera.
¿Qué?
El videógrafo que contrató tu padre.
¿Cómo se llamaba? ¿Kyle?
No. Era un nombre más irritante.
- Kyrie. - No. Era menos irritante.
¿Kyler? Ky... ¡Dios, Kyler!
No estoy segura.
Estuvo grabando todo el finde. Es una prueba real.
- Sí. - Prueba videográfica.
Hola.
- Dios mío. ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.
¿Estabas espiándonos en los arbustos?
No cambies de tema...
Ese tal Kyler y su grabación podrían ser la clave de todo esto.
Tal vez tu padre pueda llamarlo.
No. No quiere ayudar.
Eso es bastante sospechoso.
No lo es.
- ¿Adónde vas? - Está escapando.
La policía siempre encuentra a su hombre.
¿Qué?
Llegó el fin de semana de la boda.
Pero el ver a Vivian después de tantos años, me había destrozado.
Así que escalé una gran roca para centrarme.
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Tranquilo.
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
No quiero hacerte daño.
Estás perdido, ¿verdad?
Encontrémonos.
Señoras y señores, el tío de Grace, Ulysses.
¡Simpatío Ulysses!
Un brindis, ¿sí?
Tenía que ser el simpatío despreocupado para las chicas, pero, por dentro,
era un torrente furioso de emociones.
¿Quién más probará el kumis tradicional?
Yo lo probaré.
No seré de la familia, pero este es mi sitio.
Quiero a tu sobrina.
La quiero con todo mi ser.
Y, por eso, tiene sentido que sea yo quien beba de tu cuerno.
Vale.
No recuerdo usar un lenguaje tan florido,
- pero ¿nos saltamos la siguiente parte? - No.
Qué asco.
Tienes tropezones en el pelo.
Te veo junto al sauce llorón a medianoche.
Vivian.
¿Por qué le has contado a Edgar lo nuestro?
Lo dedujo él solo.
También dedujo otra cosa.
Puede que yo sea el padre de Grace.
¿Es mía?
No.
Le hice una prueba de paternidad cuando nació.
Pues claro.
¿Por qué no dejas que el pasado se quede en el pasado?
- Porque no se trata solo del pasado. - ¿Qué haces con mi mujer?
He venido por Grace.
Oye.
Grace es hija mía, y no te atrevas a decirle lo contrario.
Jamás lo haría, pero Edgar, tal vez.
Yo me encargaré de él.
No dejaré que arruine a mi familia.
Te echaba de menos.
¿Podrás perdonarme?
Nunca. Ni en tu lecho de muerte.
¿Aniq? ¿Eres tú?
Hola.
Le traigo el cargador.
Había recorrido medio mundo
solo para descubrir que mi hermano seguía odiándome
y que la esperanza de que Grace fuera hija mía se desvanecía.
Cumplí con las formas.
Bastaba con pasar el día y podría volver a desaparecer.
Esta vez, para siempre.
Pero, para mi sorpresa, Grace necesitaba más de mí.
¿Le concedes un baile a tu tío?
Simpatío.
Tranquila, estoy aquí. ¿Vale?
¿Lista?
Tenía un talento natural.
No importaba lo que yo hiciera, me seguía paso a paso.
Empecé a preguntarme si de verdad Vivian le había hecho
la prueba de paternidad tantos años atrás.
Tenía razones de sobra para mentir,
para dejar el pasado donde creía que debía estar: en el pasado.
Necesitaba saber la verdad,
pero ¿cómo?
Un vaso.
Pues claro.
Si conseguía el vaso del que estaba bebiendo Grace,
podría realizar una prueba de paternidad por mi cuenta.
Ya son las diez, así que es la hora especial
en que los invitados se convierten en intrusos. Marchaos.
Necesitaba más tiempo.
¡Para los que se queden en la finca,
posfiesta en la biblioteca!
Solo necesitaba coger el vaso de Grace sin que se enterase.
Eso es violar la privacidad.
Y, además, ¿cómo funciona eso?
Fácil. Solo hay que frotar el vaso y recoger el ADN.
La poli lo hace siempre.
Y también las amantes.
Gracias.
Como dicen los apaches:
"Ahora no sentiréis la lluvia,
porque cada uno será refugio para el otro".
Eso espero.
Deja que te rellene el vaso.
¿Qué haces, kemosabe?
De camarero.
- Y prefiero giimoozaabi. - Me da igual.
Sé buen tío y dame esa botella de Shackleton.
Claro.
Ha sido una gran noche para mí.
Hora de achisparse.
Genial.
Hermano.
Pasado mañana, me iré para siempre.
Una última copa conmigo.
No me interesa.
Por Grace.
Por un futuro mejor.
Y enterrar el pasado.
No he probado tu famoso bing.
- Esta noche podría... - No.
Es solo para Edgar.
Aquí está el hombre del momento.
El lunes enviaré esto al laboratorio.
Hay muchas posibilidades de que no sea su padre.
No quiero molestar a la familia.
He venido a resolver el asesinato.
Pero una cosa más. ¿Edgar se comió ese bing?
No lo sé. Era una conversación privada.
Si se comió el bing, los tiempos coinciden.
Si vais a hablar sobre mi hermano, prefiero irme.
Vale. Oiga, sé lo que parece.
Pero ¿cree que mantener la aventura en secreto basta
para que Feng matara a Edgar?
No, pero creo que la paternidad sí.
Zoë se volverá loca. A ver, ¿cómo voy a contárselo?
"Hola, cielo. ¿Sabes?
Tu simpatío puede que, en realidad, sea el papi de tu hermana,
el papá. El padre".
Pues no se lo cuentes.
No es tu secreto. Es el de Vivian.
¿Y tengo que guardarme ese gran secreto y no contárselo jamás a Zoë?
¿Contarme el qué?
¡Hola!
Pues... lo encantador que es tu tío.
Es tan de mundo y sabio...
Os dije que sería una pérdida de tiempo.
Pero ¿sabéis con que no lo perderíais? Pruebas sólidas.
¿Recuerdas el chico que estuvo el finde grabando a mi padre?
- Tengo su Instagram. - Bueno, en realidad, lo he encontrado yo.
Le llamamos y conseguimos todos sus vídeos.
¿Quién necesita pelis mentales si puedes tener pelis reales?
Vale. Tenemos a un Scorsese flacucho. Está muy bien.
Sí. Y veréis que mis padres no esconden nada.
Ya, claro.
Se han negado a que los interroguen.
- ¡Travis! - Sí, es genial.
Estuvo grabando sin parar. Los secretos saldrán a la luz.
Traducido por María Sieso