Kenellä on nälkä?
Teimme tämän.
- Saat yhden, jos haluat. - Ei ruokaa.
Bestman, kiinnostaisiko Dutch baby?
Tuota on kysytty aiemminkin.
Eri yhteydessä. Hiilareita?
- Paljon. - Ei.
Hyvä on.
Peloton tutkijamme.
Mitä nämä ovat?
Hupisetä Ulysses teki kuuluisia Dutch babyjään. Ne ovat murhaavan hyviä.
Se ei ole... Tiedät, mitä tarkoitan.
No, ne tuoksuvat hyvältä.
Koska piimän sijaan käytin vähän kumissia.
- Ei babyjen päälle. - Ei.
Maistan sen yhä.
Zoë. Voimmeko jutella hetken?
- Voi ei. Mistä on kyse? - Se on...
Meidän täytyy haastatella setääsi.
- Mitä? - Ja mahdollisesti äitiäsi.
Ja ehkä isääsi.
Miksi? Se on valtavaa ajan haaskausta.
Koska, Zoë, en voi panna tuhopolttajaa.
Mitä se tarkoittaa?
- Se on pitkä ja kursailematon tarina. - En halua tietää.
Mutta tiedän, että Sebastian on melkein valmis puuhassaan.
Poliisi tulee,
ja sinä kuulustelet setääni, joka tuskin tunsi Edgaria.
- Miten siinä on järkeä? - Emme syytä häntä,
mutta ehkä hän tietää jotain. Vanhempasi myös.
Eivät he tappaneet Edgaria. Jos luulet, että tappoivat, sitten...
En halua puhua tästä kanssasi enää.
- ...mukautuu skolioosiini... - Älä huoli. Se vakauttaa maksan-
- ...ja saa lihakset... - Hei.
- Hei, kaikki hyvin? - On.
Jos Danner ja Aniq haluavat jutella, teidän ei ole pakko.
- Hienoa. Olemme samaa mieltä. - Mitä sanoit?
Päätimme jo, ettemme halua osallistua tutkintaan.
Mutta, no, esitän kysymyksen.
Miksi ette halua puhua heille?
Se on ajan hukkaa, mutta tämä saa teidät näyttämään syyllisiltä.
Minua syytetään, koska säästin kukkasia.
- Aivan. - Se meni liian pitkälle.
Kyllä vain, niin. Olemme samaa mieltä.
Olen kai täällä, koska Sebastian kertoi teille lasista, jolle tein jotain.
Voin selittää. Lasi oli...
Itse asiassa haluaisimme kuulla koko tarinan.
Minun koko tarinaniko?
Se voi viedä aikaa. Olen elänyt monenlaista elämää,
ja tarinoita riittää.
Ehkä vain aloitetaan häiden alusta,
- koska aikaa on vähän. - Olen etsijä, vaeltaja.
Kuten Skandinavian saamelaiset sanovat,
hjertevandrer.
Opitko tuon matkoilla vai Wikipediasta?
Kun olette kuulleet tarinani, päättäkää te.
Se on eeppinen tarina rakkaudesta, petoksesta, tragediasta ja pelastuksesta.
Tarina alkaa kauan sitten -
Lähi-idän kovalla ja armottomalla aavikolla.
Bagdadin teurastaja, Saddam Hussein,
oli hyökännyt rauhaa rakastavaan naapuriinsa Kuwaitiin.
Vanha kunnon USA ei hyväksynyt sitä.
- Olitko armeijassa? - En.
Millaista tanssia te tanssitte?
Olin armeijan mukana.
Oikea kysymys on, mitä emme tanssi. Steppiä, jazzia, hiphopia.
Osaatko robottia?
Olin USO-järjestön tanssija Kunniaa Amerikalle -kiertueella.
Hitto! Siinä se on!
Voitko opettaa minulle? Serkkuni järkyttyisi, jos osaisin tuota.
Suojaan!
Voi hitsi.
Perääntykää!
Lääkintämies!
Terry.
Luoja.
Etsi hänen jalkansa!
Etsikää joku hänen hiton jalkansa!
Miksi?
Hän ei tanssi jitterbugia enää.
Kiertue peruutettiin.
Jätin USO:n ja palasin siviilielämään.
Mutta olin eksyksissä.
- Ei ollut mitään, mihin palata. - Etsi hänen hiton jalkansa.
Ainoat sukulaiseni olivat velipuoleni Feng perheineen.
Hän oli äidin edellisestä liitosta,
mutta Feng kohteli minua aina täyden veljen lämmöllä.
Mitä aiot tehdä nyt palattuasi?
Yritin steppiä nähdäkseni, pystynkö siihen yhä,
mutta joka askelkuvio tuntui konekiväärin tulitukselta.
Olen sysisetä. Paha setä.
- Etkä olet. Olet vain... - Luoja.
Otin vapauden...
ILMOITTAUDU TÄNÄÄN
"Kilpavakiotanssit?"
Mutta en ole kilpaillut. Ja kuka olisi parini?
Me ajattelimme... Viviania.
Hän kilpaili vakiotansseissa collegessa -
ja oli kolmas mestaruuskisoissa.
- Olin 30. sijalla. - Silti aika hyvä. Vai mitä?
- En tiennytkään. - Olemme perheesi, veli.
Haluamme auttaa sinut jaloillesi.
En halua sääliäsi.
- Et saa sitä ikinä. - Hyvä.
Näytä asento.
Olin tuntenut Vivianin vain vaimona ja äitinä.
Hartiat alas. Leuka ylös. Jäykkä kuin lauta.
Hän oli tiukka opettaja.
- Uudestaan! - Entä lantio?
- Ei lantiota. Pystyasento. - Entä lantio?
Sinulla on lahjoja, mutta tarvitset hillintää.
- Jäykkänä! Vahva... - Selvä. Anteeksi. Minä vain...
Ei se onnistu, onko selvä?
Voin opettaa sinulle kuria,
mutta sinun pitää tanssia -
tuolta.
Täällä on vain tuskaa.
Päästä se sitten ulos.
Tanssi tuskan kanssa.
Uudestaan.
Hän sai minut takaisin eloon.
Paljon parempi. Oikein hyvä.
Aloimme kilpailla,
ja se vei meidät seurapiiriseikkailuun eksoottisiin paikkoihin.
VAKIOTANSSIKILPAILU
TERVEISIÄ IDAHON BOISESTA
TERVEISIÄ POHJOIS-DAKOTAN BISMARCKISTA
TERVEISIÄ KANSASIN WICHITASTA
TERVEISIÄ ETELÄ-DAKOTASTA
TERVEISIÄ KANSASIN TOPEKASTA
KAAKON ALUEMESTARUUSKISAT
Meri-ilmaa. Tarvitsin tätä.
Meidän pitäisi tehdä pyörähdysnosto.
Mitä?
En voi. En ole valmis.
Harjoittelimme sitä.
- Emme täysin. Entä jos pudotan sinut? - Et pudota.
Kuule. Emme voita, jos otamme varman päälle.
Minä en pysty!
Olen liian hajalla.
Uskon sinuun.
Tanssimme täällä.
Täälläkö? Rannallako? Kuten lokit tekevät?
Nyt juoksen luoksesi, ja otat minut kiinni.
- Vau. - Kyllä vain. Iso vau. Tosi monta vauta.
Niin monta vauta, etten usko. Se ei ole mahdollista.
Järkyttävä käänne tarinassani, niinpä, mutta se on totta.
Tämä todistaa vain, että tanssitte yhdessä.
No, tämä on tyylikäs buduaarikuva.
- En halua nähdä sitä. - Minä katson.
Hitto, Vivian. No niin.
Teitkö siitä lopun?
Miten olisin voinut?
Vivian sai minut takaisin eloon.
Elimme kaksoiselämää.
Kiertueella jatkoimme tanssia sekä pystyssä että makuulla.
Mutta kotona...
Erityisillallinen erityisvoittajille.
- Laadidaa. Syökää. - Kiitos, veli.
- Hyvä on. Kiitos. - Uskomatonta, että voititte.
Millaista se oli?
Taivas maan päällä.
Vain aluemestaruus, mutta...
Olet liian vaatimaton. Tämä on vasta alkua.
En lyö vetoa, mutta jos löisin, veikkaisin teidän menevän loppuun asti -
maailmanmestaruuskisoihin Pariisissa ensi marraskuussa.
Voitteko kuvitella tanssivanne valon kaupungissa?
Minä voisin auttaa. Anna hammastikku.
Olette niin synkassa, että se naurattaa.
Se on todella jumissa siellä. Kiitos.
Niin sitä pitää. Hyvälle hammastikulle ei ole vertaa.
- Hyvä. - Tiedättekö mitä? Olen pahoillani,
mutta tajusin, että minulla on liput Wilson Phillipsin konserttiin.
Pitää mennä. Paljon kiitoksia.
Odota. Minulla on yllätys Vivianille. Haluan, että näet sen.
- Yllätyskö? Mitä...? - Kyllä!
Olen etuajassa,
mutta hyvää hääpäivää.
Veijari, olet aina antanut minulle lahjoja, kun en odota sitä.
Vain siten se on aito yllätys. Avaa se.
Näytät siltä kuin olisit Oscar-gaalassa. Saanko minä?
Hyvä on.
Voi hitto.
Sormeni ovat rohtuneet kokkaamisesta ja siivoamisesta ainoalle lapsellemme.
Veli, voisitko sinä?
Kyllä.
Vau. Näyttää mahtavalta.
Syyllisyys repi meitä. Tiesin myrskyn olevan tulossa,
mutten halunnut kohdata sitä.
Ehkä voisimme piristää cha-cha-chata Cedar Rapidsiä varten.
- En voi tanssia kanssasi enää. - Askel, isku, askeleen sijaan -
- ehkä askel, isku, isku, askel. - Ulysses.
Älä.
Ainoa iloni aamuisin on tietää, että näen sinut päivällä.
Ainoa rauhani öisin on lupaus yhteisestä huomisesta.
En voi tanssia yksin.
Tangoon tarvitaan kaksi.
Ja löydät toisen tangoparin.
Uskon sinuun.
Hotelli on varattu! Siitä ei saa palautusta!
Aivan kuin miina olisi räjähtänyt taas.
Tällä kertaa ystäväni jalka -
oli sydämeni.
Vivian! Ei, luoja.
Mutta löysin lohdun hupisedän roolissani.
Eli hauskan sedän.
- Tiedämme. - Tiedämme.
Sain aitoa iloa veljeni perheen jäsenenä.
Hei. Tämä on Grace, uusi veljentyttäresi.
Mutta rakastin Viviania mielessäni ja sydämessäni.
Antaisitko hammastikun? Kyllä vain.
Minut leikataan tänään. Hän sanoi: "Paise pitää leikata!"
Pitää leikata paise? Mikä oikein olet? Valkoiset ihmiset, vai mitä?
No niin, Zoë, sinun vuorosi.
- Yy, kaa, koo, nee. - Kuusi pitkää vuotta -
asuin Vivianin lähellä mutten voinut olla hänen kanssaan.
Vakuutin itselleni olevani onnellinen.
Äiti!
Zoë astui varpailleni!
- Enpäs! - Tanssiminen saa riittää.
Yläkertaan tekemään matikan harjoituksia. Liikettä nyt.
En voi jatkaa tätä.
Miksi et? Olemme onnellisia. Se toimii.
Olen rakastunut sinuun.
Siksi täytyy lähteä.
Älä ole naurettava.
Tajuatko, kuinka tuskallista on olla näin lähellä sinua -
saamatta sinua?
Et tietenkään.
Jos luulet niin,
olet hölmö.
Minne sinä menet?
Niin kauas kuin täytyy.
Kunnes muisto kasvoistasi ei enää kaiu sydämessäni.
- Feng, minä... - Kohtelin sinua kuin täyttä veljeäni.
Tällaisenko kiitoksen saan?
Häivy.
Feng.
- Hei. - Jos näen sinut joskus taas,
tapan sinut.
Käytin siis lentopisteeni ja lähdin taas maailmalle.
Toivoen unohtavani tanssin.
Unohtavani hänet.
IRLANTI
Mutta tanssi seurasi minua kaikkialle.
Ja niin hänkin.
Etäisyydestä riippumatta.
KENIA
Syrjäisyydestä riippumatta.
En voinut paeta häntä.
ESPANJA
Ajattelet häntä, vai mitä? Tiedän, miten saan sinut unohtamaan.
Jätä minut, Juliett.
Se vei vuosikausia, mutta lopulta löysin rauhan.
Tervetuloa takaisin.
Katso ulos.
Rautalintu tulee taivaasta.
Käytä opettamaani englantia.
Niityllä on helikopteri.
Sanotaanko sinua Ulyssesiksi?
Oletko keskijohtoa, joka tuli raiskaamaan tämän neitseellisen maan -
yrityksen ahneuden takia?
Mitä ostatkin tai myytkin, ei kiinnosta.
Tulin veljentyttäresi Gracen puolesta.
Avioidumme kolmen viikon päästä, ja hän haluaisi hupisetänsä paikalle.
Hupisetä.
En ole kuullut sitä pitkään aikaan.
Hän puhuu yhä hellästi sinusta.
Olen pahoillani. Rakastan Gracea mutten voi tulla.
Hänen isänsä ja minä riitelimme vuosia sitten.
- Syrjähyppy. - Mistä tiesit?
Tilastojen mukaan perheet riitelevät rahasta tai syrjähypyistä,
ja koska et selvästi arvosta rahaa,
päättelin sen johtuvan syrjähypystä.
Sinä ymmärrät. Olet nähnyt vaatteesi.
Kerroin hänelle saman kuin teille.
Mutta hitaammin, jotta pikku Armando pysyi mukana.
Ja satoi, kun hän jätti minut.
Mutta minä tanssin.
Mutta lopulta löysin tarkoituksen lähimmäisteni palvelemisesta.
Se on traaginen tarina.
Dramaattisesti kerrottu.
Kiitos.
- Mutta sinun pitää tulla. - Ei.
Kyllä. Se ärsyttää veljeäsi Fengiä. Mutta se saa Gracen onnelliseksi.
Tiedätkö, kuinka kauas olen paennut menneisyyttä? Tiedätkö sinä?
En voi palata!
Jätän sinut sitten kurjuuteesi.
Oletko ajatellut, että voisit olla Gracen isä?
Oletan, että olet laskenut. Minä laskin heti, kun kuulin.
En ollut laskenut, mutta sydämeni sykähti ajatuksesta.
Voisiko niin olla? Voisiko minulla olla tytär Vivianin kanssa?
Jos on mitään mahdollisuutta, että olet Gracen isä,
hän ansaitsee saada sinut häihin.
Tuo on rankkaa.
- Tuo on rankkaa. - Minun pitää toipua tästä.
Eikö Zoë tiedä tästä?
Minun ei pitäisi. Miksi tiedän?
Sinä kysyit, ystävä.
Niin, ilmiselvästi tästä salaisuudesta Edgar puhui Vivianille.
No, yksi mysteeri on ratkaistu.
- Kaksi mysteeriä. - Mitä?
Tämän vuoksi Edgarilla oli nasta Patagoniassa kartalla.
Mutta et ole oikeasti Gracen...
Luoja. Hyvä on.
Tämä ei haittaa. Ei se haittaa. Sinä pärjäät.
- Kiitos. - En puhunut sinulle.
Sinä!
- Olen Hannah. - Tiedän, kuka olet.
- Olin empaattinen. - En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta...
Kuule.
Tiedän tunteistasi Gracea kohtaan.
Myönnä, että tapoit veljesi, niin pääsemme kaikki kotiin.
Mutten menisi kotiin vaan vankilaan.
Se olisi uusi kotisi.
Ei, koska en tappanut veljeäni.
Luoja. Ihan sama!
Kaikki voivat sanoa noin,
koska ei ole todisteita tämän viikonlopun tapahtumista.
Se on totta. Harmi, että videokuvaaja lähti.
Mitä?
Isäsi palkkaama videokuvaaja.
Mikä hänen nimensä olikaan? Kyle?
Ei. Se oli tuota ärsyttävämpi.
- Kyrie. - Ei niin ärsyttävä.
Kyler? Ky... Voi luoja, Kyler!
En ole varma.
Hän kuvasi koko viikonlopun. Se on oikea todiste.
- Niin. - Videotodiste.
Hei.
- Voi luoja. Tarvitsetko apua? - Olen kunnossa.
Vakoilitko meitä pensaassa?
Älä vaihda aihetta.
Tämä Kyler videoineen voivat olla avain tähän kaikkeen.
Ehkä isäsi voi soittaa hänelle.
Ei. Hän ei halua auttaa.
No, se on aika epäilyttävää.
Eikä ole.
- Minne menet? - Hän pääsee karkuun.
Ratsupoliisi saa aina syyllisen kiinni.
Hääviikonloppu koitti.
Mutta ajatus Vivianin näkemistä niiden vuosien jälkeen... Olin romuna.
Kiipesin siis suurelle kivelle keskittämään itseni.
Mitä helvettiä teen täällä?
Rauhallisesti.
Rauhallisesti, ystävä.
Rauhallisesti.
En halua vahingoittaa sinua.
Olet eksyksissä, vai mitä?
Löydytään.
Hyvät naiset ja herrat, Gracen setä Ulysses.
Hupisetä Ulysses!
Malja, vai mitä?
Minun piti olla huoleton hupisetä tyttöjen vuoksi,
mutta sisälläni tunteet myrskysivät.
Kuka muu maistaa perinteistä kumissia?
Minä teen sen.
En ehkä ole perhettä, mutta kuulun tänne, jumalauta.
Rakastan veljentyttöäsi.
Rakastan häntä koko olemuksellani.
Siksi on täysin järkevää, että minun pitäisi juoda sarvestasi.
Hyvä on.
En muista sen olleen niin tunteellista, mutta -
- voimmeko hypätä seuraavan osan yli? - Emme.
Inhaa.
Hiuksissasi on paakkuja.
Tavataan keskiyöllä itkupajun luona.
Vivian.
Miksi kerroit Edgarille meistä?
Hän päätteli sen itse.
Hän päätteli muutakin.
Saatan olla Gracen isä.
Onko hän minun?
Ei.
Tein isyystestin, kun hän syntyi.
Tietenkin teit.
Miksei menneisyys voi pysyä menneisyydessä?
- Koska kyse ei ole vain siitä. - Mitä teet vaimoni kanssa?
Tulin Gracen vuoksi.
Hei.
Grace on minun tyttäreni. Uskallakin kertoa hänelle muuta.
En ikinä kertoisi, mutta Edgar saattaa.
Minä hoidan Edgarin.
En anna hänen pilata perhettäni.
Veli, kaipaan sinua.
- Voitko ikinä antaa anteeksi? - En edes kuolinvuoteellasi.
- Aniq? Sinäkö se olet? - Iltaa.
Toin laturin sinulle.
Olin tullut maailman ääristä huomaamaan, että veljeni vihasi minua yhä,
ja toivo siitä, että Grace oli tyttäreni, oli murskana.
Toimin mekaanisesti selvitäkseni päivästä, jotta voisin kadota taas.
Lopullisesti tällä kertaa.
Mutta yllätyksekseni Grace tarvitsi enemmän minulta.
Tanssitko vanhan sielun kanssa?
Hupisetä.
Älä huoli. Tuen sinua. Onko selvä?
Oletko valmis?
Hän oli luonnonlahjakkuus.
Vaikka tein mitä, hän pysyi mukana joka askeleella.
Aloin epäillä, oliko Vivian oikeasti tehnyt isyyskokeen -
vuosia aiemmin.
Hänellä oli syytä valehdella -
ja laittaa menneisyys sinne, minne se hänestä kuului, eli menneisyyteen.
Halusin tietää totuuden.
Mutta miten?
Lasi.
Tietenkin.
Jos saisin lasin, josta Grace joi,
voisin tehdä oman isyystestini.
Kello on nyt kymmenen.
On siis erityinen aika, kun vieraista tulee tunkeilijoita. Lähtekää, kiitos.
Mutta tarvitsin lisää aikaa.
Täällä yöpyville -
jatkot kirjastossa!
Minun piti saada Gracen lasi hänen huomaamattaan.
Se tuntuu loukkaavalta.
Ja miten se edes toimisi?
Helppoa. Lasista vain pyyhitään DNA:ta. Poliisi tekee sitä jatkuvasti.
Ja sivuhoidot myös.
Kiitos.
Kuten apassit sanovat:
"Nyt ette tunne sadetta, koska olette toistenne suoja."
Olisipa se totta.
Minäpä täytän lasisi.
Mitä teet, kemosabe?
Olen baarimikkona.
- Lausun sen mieluummin toisin. - En välitä.
Ole nyt hyvä poika ja anna pullo Shackletonia.
Annan.
Iltani on ollut varsin hyvä.
On aika vetää kännit.
Todellakin.
Veli.
Huomisen jälkeen lähden pysyvästi.
Juo viimeinen drinkki kanssani.
Ei kiinnosta.
Gracelle.
Paremmalle tulevaisuudelle.
Ja menneisyyden hautaamiselle.
En ole maistanut kuuluisaa bingiäsi.
- Ehkä tänään on se ilta. - Ei.
Se on vain Edgarille.
Siinä juhlakalu on.
Lähetän tämän labraan maanantaina.
On todennäköistä, etten ole Gracen isä.
En halua häiritä perhettä.
Me ratkaisemme murhaa.
Mutta vielä yksi asia. Söikö Edgar bingiä?
En tiedä. Se oli yksityinen keskustelu.
Jos hän söi bingiä, ajoitus toimii.
Jos puhutte veljestäni, haluaisin lähteä.
Selvä. Tiedän, miltä tämä näyttää.
Riittääkö sinusta suhteen salaus motiiviksi -
Fengille murhata Edgar?
Ei, mutta isyys riittää.
Zoë sekoaa. Miten pitäisi kertoa hänelle tästä?
"Hei, muru, sinun hupisetäsi saattaa oikeasti olla siskosi hupi-isä, isä."
Et kerro hänelle.
Ei ole sinun asiasi kertoa vaan Vivianin.
Pitäisikö pitää tämä valtava salaisuus itselläni ja olla kertomatta Zoëlle?
Kertoa Zoëlle mitä?
Hei!
Vain kuinka hurmaava setäsi on.
Maailmaa nähnyt ja viisas.
Sanoin, että on ajanhukkaa puhua hänelle. Tiedätkö, mikä ei ole? Aidot todisteet.
Muistatko isääni koko viikonlopun kuvanneen pojan?
- Löysin hänen Instagram-tilinsä. - Itse asiassa minä.
Voimme saada häneltä kaikki videot.
Kuka tarvitsee mielen elokuvia, kun voi saada oikeita elokuvia?
Selvä. Meillä on siis luiseva Scorsese. Hyvä homma.
Niin. Sitten näette, ettei vanhemmillani ole salattavaa.
Hyvä on. Epäilen. He kieltäytyvät haastattelusta.
- Travis. - Se on hienoa.
Hän kuvasi koko viikonlopun, joten kaikki salaisuudet paljastuvat.
Tekstitys: Jari Vikström