Qui a faim ?
On a préparé ça.
Servez-vous.
Pas manger.
M. le témoin,
ça te tente, un bébé hollandais ?
On m'a déjà posé cette question.
Autre contexte.
- Des glucides ? - Plein.
Notre intrépide enquêteur.
C'est quoi, tout ça ?
Globe-tonton a fait ses célèbres bébés hollandais.
C'est une tuerie !
Je voulais pas...
Tu as compris.
En tout cas, ça sent très bon.
J'ai remplacé la crème par un peu de koumis.
Non, pas sur les bébés.
J'ai encore le goût.
Zoë.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit interroger ton oncle.
Quoi ?
Et peut-être bien ta mère.
Voire ton père.
Pourquoi ? Vous allez perdre votre temps.
Parce que je peux pas baiser le pyromane.
Ça veut dire quoi ?
C'est une longue histoire, très crue, mais...
Je m'en fiche, mais Sebastian a presque fini ses magouilles.
La police va pas tarder,
et tu vas interroger mon oncle qui connaissait à peine Edgar ?
- Ça n'a pas de sens ! - On l'accuse de rien.
Mais il a peut-être des infos.
Comme tes parents.
Ils ont pas tué Edgar, OK ?
Et si tu crois le contraire...
Je veux plus en parler avec toi.
Le matelas s'adapte complètement
à ma scoliose,
j'ai les muscles...
- Tout va bien ? - Oui.
Si Danner et Aniq veulent vous parler, vous avez le droit de refuser.
Super. On est d'accord.
Quoi ?
On a déjà décidé qu'on voulait pas participer à l'enquête.
Mais dans ce cas, une question.
Pourquoi vous voulez pas leur parler ?
Ça servirait à rien,
mais...
ça vous donne l'air un peu coupable.
On me soupçonne pour avoir voulu sauver des fleurs.
Ça va trop loin.
Oui. On est sur la même longueur d'onde.
APRÈS LE PARTY
J'imagine que Sebastian vous a dit
que je faisais quelque chose avec un verre.
- J'ai une explication : ce verre... - Attendez.
On aimerait entendre toute votre histoire.
Toute mon histoire ?
Ça prendra du temps.
J'ai vécu plusieurs vies
et j'ai...
beaucoup d'histoires à raconter.
Ce serait peut-être mieux de commencer au début du mariage.
On manque de temps.
Je suis un explorateur, un aventurier.
Ce que les Samis de Scandinavie appellent...
hjerte vandrer.
Vous avez appris ça en voyageant ou sur Wikipédia ?
Quand vous aurez entendu mon récit, vous en jugerez.
C'est une épopée.
Une histoire d'amour, de trahison, de drame et de rédemption.
Elle commence il y a longtemps,
dans un désert aride et impitoyable du Moyen-Orient.
Le Boucher de Bagdad, Saddam Hussein,
avait envahi son voisin pacifiste, le Koweït.
Et les bons vieux États-Unis n'allaient pas laisser faire.
- Vous avez fait l'armée ? - Non.
Vous faites quoi, comme danses ?
J'étais avec l'armée.
Demande-moi plutôt ce qu'on fait pas.
Claquettes, jazz, hip-hop...
Et le robot ?
J'étais danseur dans la tournée de l'USO, "Saluons l'Amérique en fanfare".
Merde alors !
Il l'a fait !
Tu m'apprendras ?
Mon cousin en ferait dans son froc !
À l'abri !
Repliez-vous !
Toubib !
Terry.
Putain !
Trouvez son pied !
Il faut retrouver son pied, bordel !
Pourquoi ?
Il dansera plus jamais le jitterbug.
La tournée a été annulée.
J'ai quitté l'USO pour reprendre la vie civile.
Mais j'étais paumé. Plus rien ne m'attendait à la maison.
Il faut retrouver son pied, bordel.
Ma seule famille était mon demi-frère, Feng, et sa famille.
Il était né du premier mariage de ma mère,
mais Feng m'avait toujours traité comme un frère entier.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
J'ai essayé les claquettes,
pour voir si j'en avais encore la force,
mais chaque pas de shuffle
était comme un tir de mitraillette.
Je suis un "monton". Un mauvais tonton.
Non, tu es seulement...
Mon Dieu.
Regarde.
Je me suis permis de...
"Compétition de danse" ?
Je n'ai jamais fait ça. Et qui serait ma partenaire ?
On pensait à...
Vivian.
Elle a fait des compètes à la fac.
Elle a été classée 3e au niveau national.
30e.
N'empêche, plutôt pas mal.
Je l'ignorais.
On est ta famille, frérot.
On veut t'aider à rebondir.
Je veux pas de ta pitié.
Jamais de la vie.
Tant mieux.
En position.
Je ne connaissais Vivian que comme épouse et mère.
Épaules baissées, menton levé, dos droit.
C'était une prof sévère.
- Encore ! - Et les hanches ?
Non. En position !
Tu as du talent,
mais tu manques de rigueur.
Plus raide ! Contracte...
Désolé.
Désolé, je...
Ça va pas le faire.
Je peux t'apprendre la discipline.
Mais il faut que tu danses
avec ça.
Il ne contient que de la douleur.
Alors exprime-la.
Danse avec la douleur.
On reprend.
Elle m'a ramené à la vie.
C'est bien mieux.
Très bien.
On a commencé à concourir.
Cette aventure nous a menés dans des contrées exotiques.
BISMARCK, DAKOTA DU NORD
DAKOTA DU SUD
CHAMPIONNATS RÉGIONAUX DES ÉTATS DU SUD-EST
L'air de la mer.
J'en avais bien besoin.
On devrait faire le porté "tour du monde".
Quoi ?
Je suis pas prêt.
On s'est entraînés.
Jamais jusqu'au bout.
Et si je te lâche ?
Tu le feras pas.
Pour gagner, il faut savoir prendre des risques.
Vivian, je peux pas !
Je suis brisé, d'accord ?
Je crois en toi.
- On va danser ici. - Ici ?
Sur la plage, comme des goélands ?
Je vais courir vers toi, et tu vas me porter.
Tu m'étonnes. L'hallu totale.
À tel point que j'y crois pas. C'est impossible.
Un rebondissement choquant, je sais,
mais c'est vrai.
Vous avez dansé ensemble, certes.
Voici une photo érotique de bon goût.
- Je veux pas voir ça. - Moi, si !
Punaise, Vivian !
Mais vous y avez mis fin ?
Comment aurais-je pu ?
Vivian m'avait redonné le goût de vivre.
On menait une double vie.
En tournée, on continuait de danser, à la verticale et...
à l'horizontale.
Mais à la maison...
Un dîner exceptionnel
pour des danseurs exceptionnels.
Mangez !
Super, merci.
Vous avez gagné !
C'était comment ?
Le paradis sur terre.
C'était que les régionaux, mais...
Frérot, tu es trop modeste. C'est qu'un début.
Je suis pas parieur,
sinon je parierais que vous irez jusqu'aux championnats du monde
à Paris, en novembre.
Vous vous voyez danser dans la Ville Lumière ?
Un cure-dent ?
Vous êtes vraiment en phase, ça m'éclate.
C'est vraiment coincé, bon sang.
Merci.
Voilà ! Rien ne vaut un bon cure-dent.
Je suis désolé, je viens de me rappeler
que j'ai des places pour Wilson Phillips
au Cow Palace, je dois y aller.
- Mais merci beaucoup. - Attends.
J'ai une surprise pour Vivian, tu dois voir ça.
Une surprise ? C'est quoi ?
Je suis en avance,
mais joyeux anniversaire de mariage.
Coquin,
tu m'offres toujours des cadeaux quand je ne m'y attends pas.
Sinon c'est pas une surprise. Ouvre.
Tu auras l'air d'être aux Oscars.
Je peux ?
Mince !
J'ai des gerçures à force de faire la cuisine et le ménage pour notre fille.
Frérot, tu veux bien ?
Il te va super bien !
On était rongés par le sentiment de culpabilité.
Je savais que l'orage arrivait.
Mais je voulais le fuir.
Je me disais qu'on devrait pimenter le cha-cha-cha...
Je ne peux plus danser avec toi.
Au lieu de côté, arrière, côté...
Ulysse.
Pas ça.
Ma seule joie chaque matin, c'est de savoir que je vais te voir.
Et ce qui m'apaise chaque soir, c'est la promesse du lendemain.
Je ne peux pas danser seul.
Le tango se danse à deux, littéralement.
Tu trouveras une autre partenaire.
Je crois en toi.
L'hôtel est réservé !
Et non remboursable !
C'était comme une autre explosion.
Mais au lieu d'un pied,
mon cœur a été pulvérisé.
Vivian !
Non, pitié !
Ce qui me consolait,
c'était mon rôle de globe-tonton.
Comme globe-trotteur.
On sait.
Avec la famille de mon frère, je ressentais une joie profonde.
Voilà Grace,
ta nouvelle nièce !
Mais mon amour pour Vivian m'occupait toujours l'esprit et le cœur.
Passe-moi un cure-dent.
Je dois me faire opérer.
Le médecin m'a dit : "Il faut inciser cet abcès !"
Pour qui il se prend ?
Les Blancs, hein ?
Allez, Zoë, montre-nous.
Pendant six longues années,
j'ai vécu auprès de Vivian sans pouvoir être avec elle.
Je me suis cru heureux.
Maman !
- Zoë m'a écrasé le pied ! - Mais non !
Vous avez assez dansé.
Montez faire vos exercices de maths, tout de suite.
On y va.
Je peux pas continuer comme ça.
Pourquoi ? On est heureux.
Ça fonctionne.
Je suis amoureux de toi.
C'est pourquoi je dois partir.
Ne dis pas de bêtises.
Tu te rends compte
la torture que c'est pour moi d'être si près de toi
sans pouvoir t'enlacer ?
Évidemment que non.
Si c'est ce que tu crois,
Ulysse, tu es un imbécile.
Où iras-tu ?
Aussi loin qu'il le faudra
pour que le souvenir de ton visage cesse de résonner dans mon cœur.
Feng, je...
Je t'ai traité comme un frère entier.
Voilà comment tu me remercies ?
Sors d'ici.
Feng...
La prochaine fois que je te vois,
je te tue.
J'ai utilisé mes miles chez Delta pour reprendre mon tour du monde,
en espérant oublier la danse.
Et Vivian.
IRLANDE
Mais partout où j'allais,
la danse me suivait.
Et elle aussi.
Même à l'autre bout du monde.
Dans les coins les plus isolés.
Impossible de lui échapper.
ESPAGNE
C'est à elle que tu penses, hein ?
Je peux te la faire oublier.
Laisse-moi, Julia.
Ça m'a pris des années,
mais j'ai fini par trouver la paix.
PATAGONIE
Bienvenue dans le renouveau.
Regarde dehors ! Il y a un oiseau en métal dans le ciel.
Parle anglais, comme je t'ai appris.
Dans le champ, il y a un hélicoptère.
Êtes-vous le dénommé Ulysse ?
Et vous, un bureaucrate venu violer cette terre vierge
pour des intérêts capitalistes ?
Vos offres et vos demandes ne m'intéressent pas.
Je suis ici pour votre nièce, Grace.
Je l'épouse dans trois semaines et elle adorerait
voir son globe-tonton.
Globe-tonton.
Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps.
Elle parle de vous avec tendresse.
Désolé.
J'adore Grace, mais je peux pas venir.
Son père et moi sommes fâchés depuis des années.
Une liaison.
Vous le saviez ?
C'est la cause la plus fréquente, avec l'argent.
Et vous n'êtes clairement pas vénal.
J'en ai déduit une liaison.
Vous avez vu comment vous vous habillez.
Je lui ai raconté toute l'histoire.
Mais plus lentement,
pour que le petit Armando puisse suivre.
C'est sous des trombes d'eau qu'elle a rompu.
Moi, j'ai dansé.
Finalement,
j'ai redonné un sens à ma vie
en me mettant au service de l'humanité.
C'est un récit tragique.
Très théâtral.
Merci.
Il faut que vous veniez.
- Non. - Si.
Ce sera une provocation pour Feng, mais ça fera la joie de Grace.
Tu sais ce que j'ai fait pour échapper au passé ?
Tu le sais ?
Je peux pas revenir en arrière !
Je vous laisse vous morfondre.
Vous pensez parfois pouvoir être le père de Grace ?
Vous avez fait le calcul ? Moi, oui, dès que j'ai su.
Je n'avais pas fait le calcul,
mais mon cœur a bondi à cette idée.
Serait-ce possible ? Pourrais-je avoir eu une fille de Vivian ?
S'il y a une seule chance
que vous soyez le père de Grace,
elle mérite de vous avoir à son mariage.
C'est du lourd.
Putain, c'est du lourd !
J'ai besoin de marcher.
Zoë est pas au courant ?
J'ai pas à le savoir !
Tu as posé les questions.
Clairement,
c'est le secret dont Edgar parlait à Vivian.
Voilà au moins un mystère résolu.
- Même deux. - Pourquoi ?
C'est pour ça
qu'Edgar avait mis une punaise sur la Patagonie.
Mais vous êtes pas vraiment le...
La vache.
C'est pas grave.
Tout va bien se passer.
Je te remercie.
C'est pas à vous que je parlais.
Toi !
- Moi, c'est Hannah. - Je sais qui tu es.
C'était pour l'emphase.
- Je sais pas ce que ça veut dire. - Écoute.
Je sais que tu aimes Grace.
Avoue que tu as tué ton frère et on pourra rentrer chez nous.
J'irais pas chez moi, mais en prison.
Ton nouveau chez-toi.
J'ai pas tué mon frère.
Bordel de merde !
Tout le monde peut dire ça
vu qu'on a aucune preuve de ce qui s'est vraiment passé.
C'est vrai. Dommage que le vidéaste soit parti.
Quoi ?
Le vidéaste embauché par ton père.
Comment il s'appelle ? Kyle ?
Non, c'est plus gnangnan que ça.
Kyrie.
Non, moins gnangnan que ça.
Kyler ?
C'est ça, Kyler !
Je sais pas.
Il a filmé tout le week-end. C'est une vraie preuve.
Une preuve en vidéo !
- Tu as besoin d'aide ? - Ça va.
Tu nous espionnais depuis les buissons ?
Ne change pas de sujet.
Ce Kyler et ses images pourraient donner la clé de l'énigme.
Ton père pourrait l'appeler.
Non, il veut pas nous aider.
C'est plutôt louche.
Pas du tout.
Où tu vas ?
Elle s'enfuit !
La police montée trouve toujours le coupable.
Quoi ?
Le week-end du mariage est arrivé.
Mais à l'idée de revoir Vivian, j'étais dans tous mes états.
Je suis monté sur un gros rocher pour me recentrer.
Qu'est-ce que je fous là ?
Tout doux.
Tout doux, mon ami.
Je ne te veux pas de mal.
Tu es perdu, c'est ça ?
Allons trouver notre voie.
Mesdames et messieurs, l'oncle de Grace, Ulysse.
Globe-tonton !
Un toast !
Je devais jouer le tonton insouciant pour les filles,
mais à l'intérieur, j'étais ravagé par mes émotions.
Qui d'autre veut goûter le koumis traditionnel ?
Moi.
Je ne suis peut-être pas de la famille,
mais j'ai ma place ici, merde.
J'aime votre nièce.
Du plus profond de mon être.
Il est donc logique que ce soit moi qui boive à votre corne.
D'accord.
J'ai pas parlé comme ça.
- Mais on peut passer ? - Non.
C'est dégoûtant !
Tu as des...
grumeaux dans les cheveux.
Retrouve-moi au saule pleureur à minuit.
Vivian.
Pourquoi tu as parlé de nous à Edgar ?
Il avait deviné.
Il a compris autre chose.
Je pourrais être
le père de Grace.
C'est le cas ?
Non.
J'ai fait un test de paternité
après sa naissance.
Évidemment.
Pourquoi tu ne laisses pas le passé là où il est ?
Parce que c'est aussi le présent.
Que fais-tu là ?
Je suis ici pour Grace.
Grace est ma fille, t'avise pas de lui dire le contraire.
Je ne me permettrais pas.
Mais Edgar, peut-être.
J'en fais mon affaire.
Il ne détruira pas ma famille.
Frérot, tu m'as manqué.
Me pardonneras-tu un jour ?
Pas même sur ton lit de mort.
Aniq ?
C'est vous ?
Coucou.
Je vous apportais ce chargeur.
J'étais venu du bout du monde
pour découvrir que mon frère me détestait toujours
et pour voir mon espoir d'être père réduit à néant.
J'ai fait bonne figure avant de pouvoir disparaître à nouveau,
cette fois pour toujours.
À ma grande surprise,
Grace avait encore besoin de moi.
Tu réserves une danse à un vieux sage ?
Globe-tonton.
T'en fais pas, je suis là.
Tu es prête ?
C'était une danseuse-née.
Quoi que je propose,
elle me suivait toujours.
Je me suis demandé si Vivian avait vraiment fait un test
tant d'années auparavant.
Elle avait des raisons de mentir,
pour que le passé reste là où elle le voulait :
dans le passé.
J'avais besoin d'en avoir le cœur net.
Mais comment ?
Un verre.
Bien sûr.
Avec le verre dans lequel Grace buvait,
je pourrais faire mon propre test de paternité.
Il est désormais 22h,
l'heure très spéciale où les invités deviennent des intrus.
Veuillez partir.
J'avais encore besoin de temps.
Pour ceux qui dorment sur place,
after dans la bibliothèque !
Il fallait que je me procure le verre de Grace à son insu.
Bonjour le consentement.
Et en plus, comment ça marche ?
Facile, on prélève l'ADN sur le verre.
La police le fait tout le temps.
Et les maîtresses aussi.
Merci.
Comme disent les Apaches,
"Vous ne sentirez plus la pluie,
car vous serez chacun un abri pour l'autre."
J'espère.
Laisse-moi te resservir.
Vous faites quoi, kemosabe ?
Je tiens le bar. Et je préfère giimoozaabi.
Je m'en fiche.
Passez-moi cette bouteille de Shackleton.
Volontiers.
La soirée m'a été favorable.
Je serai vite pompette.
En effet.
Frérot.
Demain,
je repartirai à tout jamais.
Bois un dernier verre avec moi.
Non merci.
À la santé de Grace.
À un avenir meilleur.
Au passé qui reste enfoui.
J'ai pas goûté ton fameux bing. C'est l'occasion.
Non.
C'est uniquement pour Edgar.
Voici le héros du jour !
J'envoie ça au labo lundi.
Il y a peu de chances que je sois le père.
Je ne veux pas ébranler la famille.
C'est le meurtre qui nous intéresse.
Une dernière chose.
Edgar a mangé le bing ?
Je ne sais pas, c'était une conversation privée.
Le cas échéant, le timing colle.
Si vous parlez de mon frère, je préfère sortir.
Bon, je sais ce que vous pensez.
Vous croyez que cacher la liaison serait un mobile pour Feng ?
Mais cacher la paternité, si.
Zoë va péter un câble.
Comment je vais lui dire tout ça ?
"Ma chérie,
votre globe-tonton, à Grace et toi, pourrait être son glopa...
Son tonton-papa... Son père."
Vous lui direz rien.
C'est pas votre secret, c'est celui de Vivian.
Je suis censé garder ça pour moi et ne jamais rien dire à Zoë ?
Me dire quoi ?
À quel point ton oncle est charmant.
Si plein d'expérience
et de sagesse.
Je t'ai dit que c'était une perte de temps,
contrairement aux preuves pures et dures.
Tu te souviens du jeune qui filmait mon père ?
J'ai son Instagram.
C'est moi qui l'ai trouvé.
On peut lui demander toutes ses vidéos.
Pas besoin de films mentaux
quand on a de vrais films.
On a notre propre Scorsese maigrichon. C'est bien.
Oui, vous verrez que mes parents n'ont rien à cacher.
Bien sûr. Pourtant, ils refusent d'être interrogés.
Non,
c'est génial.
Il a filmé tout le week-end,
tous les secrets vont sortir.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS