Wer hat Hunger?
Wir haben was gezaubert.
- Auch für dich. - Kein Essen.
Kann ich den Trauzeugen zu einem Dutch Baby überreden?
Das hat schon mal jemand versucht.
Anderer Kontext. Kohlenhydrate?
- Zuhauf. - Nein.
Der furchtlose Ermittler.
Was ist das?
Sponkel Ulysses hat Dutch Babys gemacht. Die sind zum Sterben gut.
Also... Du weißt, wie ich das meine.
Die riechen fantastisch.
Weil ich statt Buttermilch Kumis verwendet habe.
- Okay. Keine Babys für dich. - Nein.
Hab immer noch den Geschmack im Mund.
Zoë? Kann ich dich kurz sprechen?
- Oje, was ist los? - Also...
Wir müssen deinen Onkel befragen.
- Was? - Und deine Mom wohl auch.
- Vielleicht auch deinen Dad. - Wieso? Das ist Zeitverschwendung.
Weil ich es nicht mit dem Brandstifter treiben kann.
Was meinst du?
- Eine längere erotische Geschichte. - Okay, egal.
Sebastian ist fast fertig mit seinem Schauspiel.
Die Polizei kommt hierher
und du befragst meinen Onkel, der Edgar kaum kannte?
- Das ergibt keinen Sinn. - Wir verdächtigen ihn nicht.
Aber vielleicht weiß er etwas. Oder deine Eltern.
Die haben Edgar nicht umgebracht. Und wenn du das vermutest, dann...
Okay, mir reicht's!
- ...um meine Skoliose zu bestätigen. - Mach dir keine Sorgen.
Die Muskeln sind...
- Hey, ist alles okay? - Ja.
Falls Danner und Aniq mit euch reden wollen...
- Ihr müsst das nicht tun. - Super.
- Das passt uns gut. - Wie bitte?
Wir hatten uns schon entschlossen, nicht an der Befragung teilzunehmen.
Dann habe ich eine Frage:
Weshalb wollt ihr nicht mit ihnen reden?
Es ist zwar reine Zeitverschwendung,
aber sonst lässt euch das schuldig erscheinen.
Ich werde wegen der Blumen beschuldigt.
- Ja. - Das geht zu weit.
Ja, verstehe. Ich bin eurer Meinung.
Sebastian hat also von dem Glas erzählt,
mit dem ich herumgewurschtelt habe.
Das kann ich erklären.
Wir würden tatsächlich gerne Ihre ganze Geschichte hören.
Meine ganze Geschichte?
Könnte 'ne Weile dauern. Ich habe viele Leben gelebt.
Und ich habe...
vieles zu erzählen.
Fangen wir mit dem Hochzeitstag an.
Wir haben es eilig.
Ich bin ein Wanderer auf der Suche. Wie die Samen in Skandinavien sagen:
ein Hjertevandrer.
Haben Sie das auf Wikipedia gelesen?
Hören Sie sich meine Geschichte an, danach können Sie urteilen.
Ein Epos.
Über Liebe, Betrug, Schicksalsschläge und Erlösung.
Diese Geschichte beginnt vor langer Zeit,
in der strengen, unbarmherzigen Wüste des Nahen Ostens.
Der Schlächter von Bagdad, Saddam Hussein,
war in den Nachbarstaat Kuwait einmarschiert.
Doch die USA hat das nicht hingenommen.
- Warst du in der Armee? - Nein.
Was tanzt ihr denn?
Ich war dabei.
Die Frage ist: Was tanzen wir nicht?
- Wir machen Stepptanz, Jazz, Hip-Hop. - Auch den Roboter?
Ich war Tänzer in der Truppenbetreuung für die "Salut an Amerika"-Veranstaltung.
Geile Scheiße! Das meinte ich.
Bringst du mir das bei?
Mein Cousin würde Bauklötze staunen.
In Deckung!
Mist.
Rückzug!
Sanitäter!
Terry.
Verdammt. Wir müssen seinen Fuß finden!
Jemand muss seinen verdammten Fuß finden!
Warum?
Er wird nie wieder Jitterbug tanzen.
Die Veranstaltung wurde abgesagt.
Ich brach meine Zelte ab, kehrte ins zivile Leben zurück.
Aber ich war verloren.
- Hatte niemanden, der auf mich wartete. - Wir müssen seinen Fuß finden!
Ich hatte bloß noch meinen Halbbruder Feng und seine Familie.
Feng stammte aus der ersten Ehe meiner Mutter,
aber behandelte mich wie einen richtigen Bruder.
Und was ist jetzt dein Plan?
Ich habe es mit dem Steppen versucht, um zu gucken, ob ich es noch kann.
Doch jedes Auftippen erinnerte mich an die Schüsse der Maschinengewehre.
Ich bin ein "Schlonkel." Ein schlechter Onkel.
- Nein, das stimmt nicht. Du... - Oh Mann.
Ich habe mir erlaubt...
NOCH HEUTE ANMELDEN
"Paartanz-Turnier"?
Das habe ich noch nie gemacht. Mit wem soll ich antreten?
Wir hatten an Vivian gedacht.
Früher hat sie an Turnieren teilgenommen und sogar den dritten Platz belegt.
- Den 30. Platz. - Trotzdem gut.
- Das wusste ich nicht. - Wir sind Familie.
Wir wollen dir wieder auf die Beine helfen.
Kein Mitleid.
- Niemals. - Gut.
Haltung einnehmen.
Ich kannte Vivian bloß als Ehefrau und Mutter.
Schultern runter. Körperspannung.
Sie war streng.
- Noch mal! - Die Hüfte?
Bleibt still. Haltung!
Du hast Talent. Aber dir fehlt es an Selbstbeherrschung.
- Gerade! Den Körper anspannen. - Es tut mir leid, ich...
Das wird nicht klappen.
Ich kann dir Disziplin beibringen.
Aber wenn du tanzt...
muss es von dort kommen.
Hier drin ist bloß Schmerz.
Dann lass ihn raus.
Nutze den Schmerz beim Tanzen.
Noch mal.
Sie holte mich zurück ins Leben.
Schon viel besser.
Sehr gut.
Wir nahmen an Wettbewerben an den exotischsten Orten teil.
PAARTANZ-TURNIER
GRÜSSE AUS BOISE, IDAHO
GRÜSSE AUS BISMARCK, NORTH DAKOTA
GRÜSSE AUS WICHITA, KANSAS
GRÜSSE AUS SOUTH DAKOTA
GRÜSSE AUS TOPEKA, KANSAS
SÜDOST-MEISTERSCHAFTEN
Meeresluft. Die habe ich gebraucht.
Wir sollten den Bauchwickler machen.
Was?
- Ich bin nicht bereit. - Wir haben ihn geübt.
- Was, wenn ich dich fallen lasse? - Das wirst du nicht.
Wir werden nicht gewinnen, wenn wir nichts riskieren.
Ich kann das nicht!
Ich bin innerlich kaputt.
Ich glaube an dich.
- Wir tanzen hier. - Hier am Strand?
Wie die Möwen?
Ich renne auf dich zu und du fängst mich auf.
Unglaublich!
Aber so was von!
So sehr, dass ich es nicht glauben kann.
Eine schockierende Wendung, ich weiß, aber es ist wahr.
Ein Beweis fürs Paartanzen.
Ich hätte noch ein geschmackvolles Boudoir-Foto.
- Das muss ich nicht sehen. - Ich schon.
Ach du grüne Neune, Vivian. Nicht schlecht.
Du hast es beendet?
Wie hätte ich das schaffen können?
Vivian hatte mich zurück ins Leben geholt.
Wir führten ein Doppelleben.
Waren wir unterwegs, trieben wir weiter Sport.
Tanzsport und Matratzensport. Aber zu Hause...
Ein besonderes Essen für unsere besonderen Gewinner!
Bitte sehr...
- Danke. - Haut rein.
- Vielen Dank. - Unfassbar, ihr habt gewonnen!
- Wie war das? - Wie der Himmel auf Erden.
War nur das Regionalturnier.
Du bist zu bescheiden, Bruder. Das ist bloß der Anfang.
Normalerweise wette ich nicht. Aber ich wette, ihr zwei schafft es
zu den Weltmeisterschaften in Paris im November.
In der Stadt der Lichter.
Ich unterstütze euch. Gibst du mir einen Zahnstocher, Kumpel?
Ihr seid so synchron, zum Schießen!
Das steckt richtig fest, kennt ihr das? Danke.
Oh ja. Nichts geht über Zahnstocher.
Es tut mir echt leid.
Aber mir fällt gerade ein, dass ich Karten für Wilson Phillips habe.
- Ich muss los. Vielen Dank. - Ich habe eine Überraschung für Vivian.
Du sollst dabei sein.
- Eine Überraschung? - Ja!
Ich weiß, es ist noch nicht so weit,
aber alles Gute zum Jahrestag.
Immer überraschst du mich mit Geschenken, wenn ich gar nicht damit rechne.
Nur so ist es überraschend. Mach auf.
Du wirst wie ein Star bei der Oscar-Verleihung aussehen. Darf ich?
Ach Mist.
Meine Finger sind wund vom Putzen und Kochen für unser Kind.
Mein Bruder, würdest du helfen?
Wow! Du siehst toll aus.
Die Schuldgefühle plagten uns.
Ein Sturm würde heraufziehen, das spürte ich.
Aber ich verdrängte es.
Wir sollten den Cha-Cha-Cha für das Turnier aufpeppen.
- Ich kann nicht mehr mit dir tanzen. - Statt "Seit, Wiege, Seit"...
Ulysses.
Mach das nicht.
Ein Treffen mit dir ist das Einzige, worauf ich mich morgens freue.
Wenn wir den nächsten Tag zusammen verbringen.
Ich kann nicht alleine tanzen.
Es gehören immer zwei dazu.
Du wirst eine andere Tanzpartnerin finden.
Ich glaube an dich.
Das Hotel ist schon gebucht! Es gibt keine Rückerstattung!
Als wäre eine weitere Landmine hochgegangen.
Aber dieses Mal war der Fuß meines Freundes...
mein Herz.
Vivian!
Nein!
Doch ich fand Trost in meiner Rolle als Sponkel.
Spaß-Onkel.
- Wissen wir. - Wissen wir.
Es war schön, Teil der Familie meines Bruders zu sein.
- Hier kommt Grace, deine neue Nichte. - Hey.
Meine Liebe zu Vivian war präsent. In meinem Kopf und in meinem Herzen.
Gibst du mir bitte den Zahnstocher?
Ich muss mich operieren lassen. "Der Abszess muss weg."
Der Abszess?
Ich dachte nur: Wer bist du? Na ja, weiße Leute eben.
Gut, Zoë, los geht's.
- Eins, zwei, drei, vier. - Sechs lange Jahre
war ich in Vivians Nähe, aber ihr doch so fern.
Ich habe mir eingeredet, ich sei glücklich.
Mom! Zoë ist mir auf den Fuß getreten.
- Nein! - Das war's mit dem Tanzen.
Geht nach oben und macht ein paar Matheübungen.
Na los!
Ich kann so nicht weitermachen.
Warum nicht?
Wir sind glücklich, es klappt gut.
Ich bin in dich verliebt.
Deswegen muss ich gehen.
Sei nicht albern.
Ist dir klar, wie schmerzhaft es ist, dir so nahe zu sein,
aber nur mit dir befreundet zu sein?
Natürlich nicht.
Wenn du das glaubst,
Ulysses, dann bist du ein Dummkopf.
Wo gehst du hin?
So weit weg wie nötig.
Bis die Erinnerung an dein Gesicht nicht mehr in meinem Herzen widerhallt.
Feng, ich...
Ich habe dich wie einen echten Bruder behandelt.
Und das ist dein Dank?
Raus.
Feng.
Hey.
Trittst du mir je wieder unter die Augen,
bringe ich dich um.
Also nutzte ich meine Flugmeilen, um die Welt erneut zu bereisen.
In der Hoffnung, das Tanzen zu vergessen.
Sie zu vergessen.
IRLAND
Doch wo ich auch hinging, das Tanzen verfolgte mich.
Genauso wie sie.
Ganz gleich, wie weit ich gereist bin.
Ganz gleich, wie abgelegen der Ort war.
Ich konnte ihr nicht entkommen.
SPANIEN
Du denkst an sie, stimmt's?
Mit mir vergisst du sie.
Lass mich allein, Juliett.
Es hat Jahre gedauert.
Doch schließlich habe ich Frieden gefunden.
PATAGONIEN
Willkommen zurück.
Sieh mal nach draußen!
Ein eiserner Vogel nähert sich!
Du weißt, wie das auf Englisch heißt.
Auf dem Feld landet ein Hubschrauber.
Sind Sie Ulysses?
Wollen Sie dieses fruchtbare Land vergewaltigen,
um die Gier Einzelner zu befriedigen?
Was Sie auch kaufen oder verkaufen, ich bin nicht interessiert.
Ich bin wegen Ihrer Nichte hier, Grace.
Ich heirate sie in drei Wochen. Und sie hätte gern ihren Sponkel dabei.
Sponkel.
Den Namen habe ich lange nicht gehört.
Sie spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
Tut mir leid. Grace liegt mir am Herzen, aber es geht nicht.
Ich hatte ein Zerwürfnis mit ihrem Vater.
- Eine Affäre. - Woher...
Bei Familienstreits geht es um Geld oder Affären.
Da Geld für Sie offensichtlich keine Rolle spielt,
muss es eine Affäre gewesen sein.
Sie wissen schon, Ihre Kleidung...
Also erzählte ich ihm alles.
Ausschweifender als Ihnen, damit Armando es auch verstand.
Es regnete, als sie mit mir Schluss gemacht hat.
Doch ich habe getanzt.
Schließlich fand ich meine Bestimmung darin,
meinen Mitmenschen zu helfen.
Eine tragische Geschichte.
- Spannend erzählt. - Danke.
- Sie müssen kommen. - Nein.
Es wird Ihren Bruder provozieren. Aber es wird Grace sehr glücklich machen.
Ich habe viel auf mich genommen, um der Vergangenheit zu entkommen.
Ich kann nicht zurückkommen!
Suhlen Sie sich weiter im Elend.
Wär's nicht möglich, dass Sie Grace' Vater sind?
Sie haben sicher nachgerechnet. Das habe ich sofort getan.
Das hatte ich nicht. Aber mein Herz schlug höher bei diesem Gedanken.
Könnte es sein, dass Vivians Tochter mein Kind ist?
Besteht auch nur die geringste Chance, dass Sie Grace' Vater sind,
dann hat sie es verdient, dass Sie dabei sind.
Nervenaufreibend.
- Echt nervenaufreibend. - Ich muss mich ablenken.
Zoë weiß nichts davon?
- Warum weiß ich davon? - Du hast gefragt.
Das Geheimnis, was Edgar gegenüber Vivian erwähnte.
Ein Rätsel wäre gelöst.
- Sogar zwei. - Zwei?
Deswegen die Stecknadel in Patagonien auf der Karte.
Aber Sie sind nicht wirklich Grace'...
Ach du je. Na gut.
Ist gut. Ist schon gut. Am Ende wird alles gut.
- Das ist lieb. - Hab nicht mit dir geredet.
Du!
- Mein Name ist Hannah. - Das weiß ich.
- Ich war energisch. - Das versteh ich nicht.
Hör mal.
Ich weiß, dass du Gefühle für Grace hegst.
Gib zu, dass du es warst. Dann können wir nach Hause gehen.
Ich würde ins Gefängnis kommen.
Das wäre dein neues Zuhause.
- Ich war es nicht. - Mann! So ein Schwachsinn.
Das kann jeder behaupten,
weil es überhaupt keine Beweise gibt.
Das stimmt. Schade, dass der Videograf abgereist ist.
Was?
Der Videograf von deinem Vater.
Wie hieß er noch mal? Kyle?
Nein, der Name war nerviger.
- Kyrie. - Nein, weniger nervig.
Kyler? Ach du Scheiße, ja, Kyler!
Ja? Meinst du?
Er hat die ganze Zeit gefilmt. Handfeste Beweise.
- Ja. - Videobeweise.
- Ach du je. Brauchen Sie Hilfe? - Geht schon.
Hast du uns hinterherspioniert?
Wechsle nicht das Thema.
Dieser Kyler und seine Aufnahmen könnten der Schlüssel sein.
- Dein Vater könnte ihn anrufen. - Nein, er will uns nicht helfen.
Das ist schon verdächtig.
Ist es nicht.
- Wo willst du hin? - Sie haut ab.
- Mounties kriegen den Täter immer. - Was?
Das Hochzeitwochenende näherte sich.
Aber der Gedanke, Vivian wiederzusehen, hat mich fertiggemacht.
Ich kletterte auf einen Felsen, um zu mir zu finden.
Was mach ich hier nur?
Ruhig.
Ruhig, Kleiner.
Ruhig.
Ich tue dir nichts.
Hast du dich verlaufen?
Komm, gehen wir zurück.
Ladys und Gentlemen, Grace' Onkel Ulysses.
Sponkel Ulysses!
Einen Toast!
Ich musste den sorglosen Sponkel spielen,
aber im Inneren rasten und tobten eine Menge Gefühle.
Wer möchte noch vom Kumis probieren?
Ich mach's.
Auch wenn ich kein Familienmitglied bin, gehöre ich hierher.
Ich liebe Ihre Nichte.
Mit jeder Faser meines Körpers.
Deswegen sollte ich aus dem Horn trinken.
Leicht übertrieben.
- Können wir das überspringen? - Nö.
Wie eklig.
In deinen Haaren sind noch ein paar Stückchen.
Treffen wir uns um Mitternacht bei der Trauerweide.
Vivian.
Warum hast du Edgar von uns erzählt?
Er ist von selbst darauf gekommen.
Und auf noch etwas anderes:
Ich könnte Grace' Vater sein.
Ist sie von mir?
Nein.
Ich habe einen Vaterschaftstest nach der Geburt machen lassen.
Natürlich.
Warum kannst du die Vergangenheit nicht ruhen lassen?
- Sie beeinflusst die Zukunft. - Was willst du von ihr?
Ich bin wegen Grace hier.
Hey.
Grace ist meine Tochter. Und wehe, du erzählst ihr was anderes.
Das würde ich nie. Edgar schon.
Ich kümmere mich um ihn. Er wird meine Familie nicht zerstören.
Bruder, ich vermisse dich.
Wirst du mir je vergeben?
Nicht mal auf deinem Sterbebett.
- Aniq? Sind Sie das? - Hallo.
Ich wollte Ihnen das Ladekabel geben.
Ich kam vom anderen Ende der Welt.
Doch mein Bruder hasste mich immer noch
und die Hoffnung schwand, dass Grace meine Tochter war.
Ich musste irgendwie den Tag überstehen, dann konnte ich für immer verschwinden.
Aber zu meiner Überraschung brauchte Grace meine Unterstützung.
Beehrst du den alten Mann mit einem Tanz?
Sponkel.
Keine Sorge, ich bin für dich da.
Bereit?
Sie war ein Naturtalent.
Jede meiner Herausforderungen meisterte sie mit Bravour.
Ich fragte mich,
ob Vivian damals wirklich einen Vaterschaftstest gemacht hatte.
Sie hatte allen Grund zu lügen,
da sie die Vergangenheit ruhen lassen wollte.
Ich musste die Wahrheit herausfinden.
Aber wie?
Ein Glas.
Natürlich.
Mit dem Glas, aus dem Grace trinkt,
könnte ich einen Vaterschaftstest durchführen.
Es ist jetzt 22 Uhr, nun beginnt die besondere Zeit,
wo Gäste zu Eindringlingen werden. Bitte gehen Sie.
Aber ich brauchte mehr Zeit.
Für alle, die hier nächtigen,
steigt eine Afterparty in der Bibliothek!
Ich musste an Grace' Glas kommen, ohne dass sie es bemerkt.
Das ist übergriffig.
Wie macht man das überhaupt?
Mit einem Tupfer sammelt man die DNA am Glas.
Macht die Polizei ständig.
Und die Affären.
Danke.
Wie die Apachen sagen:
"Ihr werdet keinen Regen mehr spüren.
Denn jeder von euch wird den anderen schützen."
Ich hoffe, das stimmt.
Ich schenke dir nach.
Was machst du, Kemosabe?
Den Barkeeper spielen.
- Giimoozaabi ist mir lieber. - Ist mir egal.
Lass mal den Shackleton rüberwachsen.
Wird gemacht.
War ein guter Abend für mich.
- Zeit, sich die Kante zu geben. - Oh ja.
Bruder.
Übermorgen verschwinde ich für immer.
Einen letzten Drink mit mir?
Kein Interesse.
Auf Grace.
Auf eine bessere Zukunft.
Lassen wir das Vergangene ruhen.
Ich habe dein Bing nicht probiert. Darf ich?
Nein.
Das ist für Edgar.
Hier ist ja der Mann der Stunde.
Ich schicke das am Montag ins Labor.
Vielleicht bin ich nicht ihr Vater. Ich möchte niemandem schaden.
Uns geht es um den Mordfall.
Eine Frage noch: Hat Edgar das Bing gegessen?
Keine Ahnung, hab ich nicht mitbekommen.
Das Bing würde zum zeitlichen Ablauf passen.
Ich würde dann gerne gehen.
Ich weiß, wie das aussieht.
Aber reicht die Geheimhaltung der Affäre als Motiv für den Mord?
Nein. Die Vaterschaft schon.
Zoë wird ausrasten. Wie soll ich ihr das beibringen?
"Hey, Schatz. Dein Sponkel ist vielleicht Grace' Spater,
Spa-Vater. Vater."
Erzählen Sie's ihr nicht.
Nicht Ihre Aufgabe, sondern Vivians.
Ich soll das Geheimnis für mich behalten und Zoë nichts erzählen?
- Zoë was erzählen? - Hey!
Wie charmant dein Onkel doch ist.
So wortgewandt und weise.
Wie gesagt: Zeitverschwendung.
Handfeste Beweise hingegen nicht.
Weißt du noch, der Videograf meines Vaters?
- Ich hab ihn bei Instagram gefunden. - Ich war das.
Wir könnten alle Videos bekommen.
Wer braucht persönliche Filme, wenn man echte Filme hat?
Wir haben einen dürren Scorsese. Das ist gut.
Dann siehst du, dass meine Eltern nichts zu verstecken haben.
Das bezweifle ich. Denn sie wollen nicht befragt werden.
- Travis. - Das ist super.
Er hat die ganze Zeit gefilmt. Alle Geheimnisse werden ans Licht kommen.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS