Ποιος πεινάει;
Φτιάξαμε αυτά.
- Μπορείς να πάρεις ένα. - Όχι φαγώσιμα.
Κουμπάρε, θα σ' ενδιέφερε ένα μπέιμπι;
Δεν με ρωτάνε πρώτη φορά κάτι τέτοιο.
Με άλλο συγκείμενο. Υδατάνθρακες;
- Άπειροι. - Όχι.
Εντάξει.
Ο ατρόμητος ερευνητής μας!
Τι είναι όλα αυτά;
Ο χαβαλεθείος έφτιαξε τα διάσημα ντατς μπέιμπι του κι είναι να πεθαίνεις.
Αυτό δεν... Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Βασικά, όντως μυρίζουν υπέροχα.
Επειδή αντί για βουτυρόγαλα έβαλα λίγο κούμις.
- Εντάξει. Όχι στα μπέιμπι. - Όχι.
Ακόμη το γεύομαι.
Ζόι; Μπορώ να σου πω λίγο;
- Ωχ, όχι. Τι είναι; - Είναι...
Πρέπει να μιλήσουμε με τον θείο σου.
- Τι; - Και πιθανώς με τη μαμά σου.
Ίσως και με τον μπαμπά σου.
Γιατί; Είναι απίστευτο χάσιμο χρόνου.
Γιατί, Ζόι, δεν γίνεται να πηδάω τον εμπρηστή.
Τι θα πει αυτό;
Είναι μια πολύ μεγάλη, γλαφυρή ιστορία. Αλλά...
Δεν θέλω να ξέρω.
Ξέρω, όμως, ότι ο Σεμπάστιαν σχεδόν τελειώνει ό,τι διάολο κάνει.
Θα έρθει η αστυνομία
κι εσύ θα ανακρίνεις τον θείο μου που ελάχιστα γνώριζε τον Έντγκαρ;
- Πες μου τι νόημα βγάζει! - Δεν τον κατηγορούμε.
Αλλά ίσως ξέρει κάτι. Όπως κι οι γονείς σου.
Κανείς τους δεν σκότωσε τον Έντγκαρ, έτσι; Κι αν πιστεύεις κάτι τέτοιο, τότε...
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο μαζί σου.
- ...προσαρμόζεται στη σκολίωσή μου... - Μην ανησυχείς. Στρώνει το συκώτι...
και πιάνει τους μυς...
- Όλα καλά; - Ναι.
Αν η Ντάνερ κι ο Ανίκ σάς ζητήσουν να μιλήσετε, δεν είστε αναγκασμένοι, έτσι;
- Τέλεια. Συμφωνούμε. - Τι;
Έχουμε αποφασίσει ότι δεν θέλουμε να συμμετέχουμε στην έρευνα.
Αλλά έχω μια ερώτηση.
Γιατί δεν θα θέλατε να τους μιλήσετε;
Ξέρω ότι είναι χάσιμο χρόνου, αλλά σας κάνει να φαίνεστε κάπως ένοχοι.
Κατηγορούμαι επειδή φύλαξα λίγα λουλούδια.
- Όντως. - Παρατράβηξε.
Ναι, ναι. Συμφωνούμε.
Θα υποθέσω πως είμαι εδώ επειδή ο Σεμπάστιαν σάς είπε για το ποτήρι
στο οποίο κάτι έκανα.
Να σας εξηγήσω. Το ποτήρι ήταν...
Βασικά, θα θέλαμε ν' ακούσουμε ολόκληρη την ιστορία σου.
Την ιστορία μου ολόκληρη;
Ίσως πάρει κάποιο χρόνο. Έχω ζήσει πολλές ζωές
κι έχω πολλές ιστορίες να πω.
Μήπως να αρχίσουμε απ' το ξεκίνημα του γάμου;
- Δεν μας πολυπαίρνει ο χρόνος. - Είμαι αναζητητής, περιπλανώμενος.
Όπως το λένε οι Σάμι της Σκανδιναβίας...
χέρτεβαντρερ.
Απ' τα ταξίδια σου το έμαθες αυτό ή απ' τη Wikipedia;
Αφού ακούσεις την ιστορία μου, θα το κρίνεις εσύ.
Είναι μια επική ιστορία. Μια ιστορία αγάπης, προδοσίας, τραγωδίας κι εξιλέωσης.
Ξεκινά πολύ καιρό πριν,
στη σκληρή, αφιλόξενη έρημο της Μέσης Ανατολής.
Ο Σφαγέας της Βαγδάτης Σαντάμ Χουσεΐν
είχε εισβάλει στον φιλειρηνικό του γείτονα Κουβέιτ.
Κι οι καλές μας οι ΗΠΑ δεν θα το ανέχονταν.
- Ήσουν στον στρατό; - Όχι.
Και τι χορούς ξέρετε;
Ήμουν μαζί με τον στρατό.
Το ερώτημα είναι "Τι δεν ξέρουμε;" Κλακέτες, τζαζ, χιπ χοπ.
Κάνεις το ρομπότ;
Ήμουν χορευτής στη USO.
ΓΙΟΥΛΙΣΙΣ
Κάναμε την περιοδεία "Βαβούρικος Χαιρετισμός στην Αμερική".
Διάολε! Να το, αυτό είναι!
Φίλε, θα μου μάθεις να το κάνω;
Ο ξάδελφός μου θα χεζόταν πάνω του αν μ' έβλεπε να...
Καλυφθείτε!
Γαμώτο.
Πες τους να καλυφθούν!
Γιατρός!
Τέρι!
Θεέ μου!
Βρείτε το πόδι του!
Ας βρει κάποιος το γαμημένο το πόδι του!
Γιατί;
Δεν θα ξαναχορέψει τζίτερμπαγκ!
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Η περιοδεία ακυρώθηκε.
Έφυγα από τη USO και ξαναγύρισα στη ζωή ως πολίτης.
Μα ήμουν χαμένος.
- Δεν με περίμενε τίποτα πίσω. - Βρείτε το γαμημένο το πόδι του!
Η μόνη οικογένειά μου ήταν ο ετεροθαλής αδελφός μου Φενγκ και η οικογένειά του.
Ήταν από τον προηγούμενο γάμο της μητέρας μου,
αλλά πάντα μου φερόταν με τη ζεστασιά ενός αμφιθαλούς αδελφού.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Δοκίμασα να χορέψω κλακέτες για να δω αν το 'χω ακόμη, αλλά...
κάθε κίνηση του ποδιού την ένιωθα σαν πυρά πολυβόλου.
Είμαι ένας κακοθείος!
- Δεν είσαι. Απλώς... - Θεέ μου!
Πήρα την πρωτοβουλία να...
ΚΑΝΤΕ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΗΜΕΡΑ
"Ανταγωνιστικοί χοροί σάλας";
Μα ποτέ δεν έχω διαγωνιστεί. Και ποια θα ήταν η παρτενέρ μου;
Σκεφτόμασταν... τη Βίβιαν.
Ήταν ανταγωνιστική χορεύτρια σάλας στο κολέγιο
και βγήκε τρίτη στα Εθνικά.
- Ήταν 30ή. - Και πάλι πολύ καλή. Ναι;
- Δεν το ήξερα. - Είμαστε η οικογένειά σου, αδελφέ.
Θα σε βοηθήσουμε να ξανασταθείς στα πόδια σου.
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
- Δεν θα τον έχεις ποτέ. - Ωραία.
Να δω τη στάση!
Δεν ήξερα τη Βίβιαν παρά μόνο ως σύζυγο και μητέρα.
Ώμοι κάτω. Πηγούνι ψηλά. Άκαμπτος σαν σανίδα.
Ήταν απαιτητική δασκάλα.
- Ξανά! - Κι οι γοφοί;
- Όχι γοφοί. Στητός! - Οι γοφοί;
Έχεις ταλέντο, αλλά χρειάζεσαι τον περιορισμό.
- Άκαμπτος! Δυνατός... - Συγγνώμη! Απλώς...
Δεν θα πετύχει, εντάξει;
Μπορώ να σου διδάξω πειθαρχία...
μα πρέπει να χορέψεις...
από εκεί.
Εκεί μέσα υπάρχει μόνο πόνος, εντάξει;
Τότε, βγάλ' τον.
Χόρεψε με τον πόνο.
Ξανά.
Με επανέφερε στη ζωή.
Πολύ καλύτερα. Πολύ καλά.
Αρχίσαμε να διαγωνιζόμαστε
και ξεκίνησε μια πολυτελής περιπέτεια σε εξωτικές τοποθεσίες.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ ΣΑΛΑΣ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΠΟΪΖΙ ΑΪΝΤΑΧΟ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΠΙΣΜΑΡΚ Β.Ν.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΟΥΙΤΣΙΤΑ ΚΑΝΣΑΣ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΠΙΚΑ ΚΑΝΣΑΣ
ΤΑΜΠΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ
Θαλασσινός αέρας. Το χρειαζόμουν αυτό.
Λέω να κάνουμε την ανύψωση "Γύρος του Κόσμου".
Τι;
Δεν είμαι έτοιμος.
Την έχουμε προβάρει.
- Ποτέ μέχρι τέλους. Κι αν μου πέσεις; - Δεν θα σου πέσω.
Κοίτα, δεν θα κερδίσουμε αν το πάμε εκ του ασφαλούς.
Βίβιαν, δεν μπορώ!
Παραείμαι διαλυμένος ψυχολογικά!
Πιστεύω σ' εσένα.
Θα χορέψουμε εδώ.
Εδώ; Στην παραλία; Όπως οι γλάροι;
Και τώρα θα τρέξω προς το μέρος σου κι εσύ θα με πιάσεις.
- Ουάου! - Ναι. Μεγάλο ουάου. Πάρα πολλά ουάου.
Βασικά, τόσο πολλά ουάου, που δεν το πιστεύω. Δεν είναι δυνατόν.
Σοκαριστική ανατροπή στην ιστορία μου, το ξέρω, αλλά αληθεύει.
Αυτό αποδεικνύει μόνο ότι χορεύατε μαζί.
Αυτή είναι μια καλόγουστη με εσώρουχα.
- Όχι, δεν θέλω να τη δω αυτή. - Εγώ θα ρίξω μια ματιά.
Διάολε, ρε Βίβιαν! Εντάξει!
Κι έβαλες τέλος;
Πώς θα μπορούσα;
Η Βίβιαν μ' είχε επαναφέρει στη ζωή.
Κάναμε διπλές ζωές.
Στα ταξίδια συνεχίζαμε να χορεύουμε, και καθέτως και οριζοντίως.
Μα στο σπίτι...
Ξεχωριστό δείπνο για ξεχωριστούς νικητές!
- Ορμάτε! - Σ' ευχαριστώ, αδελφέ.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν το πιστεύω ότι κερδίσατε!
Πώς ήταν;
Παράδεισος στη γη.
Ήταν μόνο οι περιφερειακοί, μα...
Αδελφέ, παραείσαι μετριόφρων. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν είμαι τζογαδόρος, αλλά αν ήμουν
θα πόνταρα ότι θα φτάσετε μέχρι
το παγκόσμιο πρωτάθλημα στο Παρίσι τον Νοέμβρη.
Φαντάζεστε να χορεύετε στην Πόλη του Φωτός;
Θα μπορούσα να βοηθήσω. Μεγάλε, πιάσε μια οδοντογλυφίδα.
Είστε τόσο συγχρονισμένοι που είναι για γέλια!
Κόλλησε εκεί πάνω, παιδιά. Ξέρετε... Ευχαριστώ.
Αυτά είναι. Τίποτα σαν μια καλή οδοντογλυφίδα.
- Ναι. - Χίλια συγγνώμη,
αλλά θυμήθηκα ότι έχω εισιτήρια για τις Ουίλσον Φίλιπς στο Cow Palace.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ πολύ.
Στάσου. Έχω μια έκπληξη για τη Βίβιαν και θέλω να είσαι μπροστά.
- Έκπληξη; Τι... - Ναι!
Ξέρω ότι είναι νωρίς,
αλλά να ζήσουμε!
Φαρσέρ, πάντα μου κάνεις δώρο όταν δεν το περιμένω.
Μόνο έτσι είναι αληθινή έκπληξη. Άνοιξέ το.
Θα είσαι σαν να πηγαίνεις στα Όσκαρ. Μπορώ;
Εντάξει.
Διάολε!
Έχω σκασμένα δάχτυλα απ' το μαγείρεμα και το καθάρισμα για το μοναχοπαίδι μας.
Αδελφέ, μπορείς;
Ναι.
Είναι άπαιχτο!
Οι ενοχές μάς διέλυαν. Ήξερα ότι ερχόταν καταιγίδα...
μα δεν ήθελα να την αντιμετωπίσω.
Έλεγα να βάλουμε μια πινελιά στο τσα τσα για το Σίνταρ Ράπιντς.
- Δεν μπορώ να χορεύω άλλο μαζί σου. - Αντί για βήμα, χτύπημα, βήμα.
- Βήμα, χτύπημα, χτύπημα, βήμα. - Γιουλίσις.
Μη.
Η μόνη χαρά που έχω το πρωί είναι που ξέρω ότι θα σε δω εκείνη τη μέρα.
Η μόνη γαλήνη που έχω το βράδυ είναι η υπόσχεση ότι θα μοιραστούμε το αύριο.
Δεν μπορώ να χορέψω μόνος.
Κυριολεκτικά θέλει δύο το τανγκό.
Και θα βρεις άλλη παρτενέρ για τανγκό.
Πιστεύω σ' εσένα.
Έχω κλείσει το ξενοδοχείο! Δεν δίνουν πίσω τα λεφτά!
Ήταν σαν να έσκασε άλλη μία νάρκη.
Μα αυτήν τη φορά, το πόδι του φίλου μου...
ήταν η καρδιά μου.
Βίβιαν! Όχι, Θεέ μου!
Μα βρήκα παρηγοριά στον ρόλο μου ως χαβαλεθείος.
"Χαβαλές θείος".
- Ξέρουμε. - Ξέρουμε.
Η συμμετοχή στην οικογένεια του αδελφού μου μου έφερνε αληθινή χαρά.
Να σου γνωρίσω την Γκρέις, τη νέα σου ανιψιά!
Μα η αγάπη μου για τη Βίβιαν ήταν πάντα στο μυαλό και την καρδιά μου.
Δώσ' μου μια οδοντογλυφίδα. Ναι.
...χειρουργείο σήμερα.
Να λέει "Πρέπει να σπάσεις το απόστημα!" Να σπάσω το απόστημα;
Τι είσαι εσύ; Τέλος πάντων. Τι σου κάνουν οι λευκοί, έτσι;
Λοιπόν, Ζόι, σειρά σου.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. - Έξι ατελείωτα χρόνια,
ζούσα κοντά στη Βίβιαν, αλλά δεν μπορούσα να είμαι μαζί της.
Κι έπεισα τον εαυτό μου ότι ήμουν ευτυχισμένος.
Μαμά!
Η Ζόι μού πάτησε το πόδι!
- Όχι! - Εντάξει, φτάνει ο χορός.
Πηγαίνετε επάνω και κάντε μαθηματικά. Τώρα, κουνηθείτε!
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Γιατί; Είμαστε ευτυχισμένοι. Λειτουργεί.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
Μη λες χαζά.
Συνειδητοποιείς πόσο οδυνηρό είναι να είμαι τόσο κοντά σου
και να μη σ' έχω;
Σιγά μην ξέρεις.
Αν έτσι πιστεύεις,
Γιουλίσις, είσαι ανόητος.
Πού θα πας;
Όσο μακριά χρειαστεί.
Ώσπου η ανάμνηση του προσώπου σου να πάψει να αντηχεί στην καρδιά μου.
- Φενγκ, εγώ... - Σε είχα σαν αμφιθαλή αδελφό μου.
Κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Φύγε.
Φενγκ.
Αν σε ξαναδώ ποτέ...
θα σε σκοτώσω.
Χρησιμοποίησα, λοιπόν, τα αεροπορικά μου μίλια κι άρχισα πάλι να γυρνώ τον κόσμο.
Ελπίζοντας να ξεχάσω τον χορό.
Να ξεχάσω εκείνη.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Μα όπου κι αν πήγαινα, ο χορός μ' ακολουθούσε.
Το ίδιο κι εκείνη.
ΚΕΡΑΛΑ
Όσο μακριά κι αν ταξίδευα.
ΚΕΝΥΑ
Όσο απόμερα κι αν ήταν.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από εκείνη.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Σκέφτεσαι εκείνη, έτσι; Ξέρω πώς να σε κάνω να ξεχάσεις.
Άσε με, Τζούλιετ.
Μου πήρε πολλά χρόνια. Μα τελικά, βρήκα γαλήνη.
ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ
Καλώς ήρθες πίσω.
Κοίτα έξω! Έρχεται ένα σιδερένιο πουλί απ' τον ουρανό.
Μίλα με τα αγγλικά που σου έμαθα.
Στο χωράφι είναι ένα ελικόπτερο.
ΜΙΝΟΟΥΣ
Είσαι κείνος που λένε Γιουλίσις;
Είσαι κανένας διαμεσολαβητής που ήρθε να βιάσει τη γόνιμη τούτη γη
υπηρετώντας την εταιρική απληστία;
Ό,τι κι αν αγοράζεις ή πουλάς, δεν ενδιαφέρομαι.
Ήρθα εκ μέρους της ανιψιάς σου, της Γκρέις.
Παντρευόμαστε σε τρεις βδομάδες
και ξέρω ότι θα ήθελε πολύ τον χαβαλεθείο της εκεί.
Χαβαλεθείος.
Έχω πολύ καιρό ν' ακούσω αυτό το όνομα.
Ακόμη μιλά πολύ τρυφερά για σένα.
Λυπάμαι. Αγαπώ την Γκρέις, μα δεν μπορώ να έρθω.
Με τον πατέρα της τα είχαμε σπάσει πολλά χρόνια πριν.
- Ένας παράνομος δεσμός. - Πώς το ήξερες;
Στατιστικά, οι οικογενειακοί καβγάδες αφορούν χρήμα ή απιστία
κι αφού σαφώς δεν εκτιμάς τα λεφτά,
συμπέραινα ότι ήταν παράνομος δεσμός.
Καταλαβαίνεις. Έχεις δει τα ρούχα σου.
Του είπα, λοιπόν, όλα όσα είπα σ' εσάς.
Μα πολύ πιο αργά, ώστε να παρακολουθεί κι ο μικρός Αρμάντο.
Κι έβρεχε όταν με χώρισε.
Μα χόρεψα.
Μα τελικά βρήκα τον προορισμό μου υπηρετώντας τον συνάνθρωπο.
Τραγική ιστορία.
Δραματικά ειπωμένη.
Σ' ευχαριστώ.
- Μα πρέπει να έρθεις. - Όχι.
Ναι. Θα είναι πρόκληση για τον αδελφό σου.
Μα θα κάνεις την Γκρέις απίστευτα ευτυχισμένη.
Ξέρεις πόσο μακριά έχω πάει για να ξεφύγω απ' το παρελθόν; Ξέρεις;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω!
Σ' αφήνω στη δυστυχία σου, τότε.
Σκέφτεσαι ποτέ πως ίσως είσαι ο πατέρας της Γκρέις;
Φαντάζομαι πως τα έχεις υπολογίσει. Εγώ αυτό έκανα μόλις το άκουσα.
Δεν τα είχα υπολογίσει, μα η καρδιά μου σκιρτούσε στην ιδέα.
Ήταν δυνατόν; Θα μπορούσα να έχω μια κόρη με τη Βίβιαν;
Αν υπάρχει έστω μία και μοναδική πιθανότητα να είσαι ο πατέρας της Γκρέις...
αξίζει να σ' έχει στον γάμο.
Πολύ βαρύ αυτό.
- Πολύ βαρύ αυτό! - Πρέπει να το περπατήσω αυτό.
Κι η Ζόι δεν το ξέρει;
- Ούτε εγώ θα 'πρεπε. Γιατί το ξέρω; - Ρώτησες, φίλε.
Ναι, προφανώς, γι' αυτό το μυστικό έλεγε ο Έντγκαρ στη Βίβιαν.
Πάει, λύθηκε ένα μυστήριο.
- Κάν' τα δύο. - Τι;
Γι' αυτό ο Έντγκαρ είχε σημειώσει την Παταγονία στον χάρτη.
Μα δεν είσαι όντως της Γκρέις ο...
Θεέ μου. Εντάξει.
Μια χαρά. Θα είσαι μια χαρά.
- Το εκτιμώ. - Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Εσύ!
- Η Χάνα είμαι. - Όχι, ξέρω ποια είσαι.
- Για έμφαση το είπα. - Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά...
Κοίτα.
Ξέρω ότι έχεις αισθήματα για την Γκρέις, εντάξει;
Παραδέξου, λοιπόν, ότι σκότωσες τον αδελφό σου για να πάμε σπίτια μας.
Μα εγώ δεν θα πήγαινα σπίτι, αλλά στη φυλακή.
Δηλαδή, το νέο σου σπίτι.
Μα δεν σκότωσα τον αδελφό μου.
Θεέ μου. Ναι, καλά!
Όλοι μπορούν να το λένε
γιατί δεν υπάρχει απόδειξη για το τι συνέβη αυτό το σαββατοκύριακο.
Ισχύει. Κρίμα που έφυγε ο εικονολήπτης.
Τι;
Ο εικονολήπτης που προσέλαβε ο πατέρας σου.
Πώς τον είπαμε; Κάιλ;
Όχι. Ήταν κάτι πιο ενοχλητικό απ' αυτό.
- Κάιρι. - Όχι. Ήταν λιγότερο ενοχλητικό απ' αυτό.
Κάιλερ; Κάι... Θεέ μου, Κάιλερ!
Δεν είμαι σίγουρη.
Τραβούσε όλο το διήμερο. Είναι χειροπιαστά τεκμήρια.
- Ναι. - Βίντεο!
Α, γεια.
- Θεέ μου. Θες βοήθεια; - Καλά είμαι.
Μας κατασκόπευες μες στους θάμνους;
Μην αλλάζεις το θέμα.
Αυτός ο Κάιλερ και το υλικό ίσως είναι το κλειδί για όλα αυτά.
Ας του τηλεφωνήσει ο πατέρας σου.
Όχι. Δεν θέλει να βοηθήσει.
Αυτό είναι κάπως ύποπτο.
Δεν είναι.
- Πού πας; - Το σκάει!
Οι έφιπποι αστυνομικοί πάντα βρίσκουν τον ένοχό τους!
Έφτασε το σαββατοκύριακο του γάμου.
Μα στη σκέψη ότι θα ξανάβλεπα τη Βίβιαν μετά από τόσα χρόνια, ήμουν ερείπιο.
Σκαρφάλωσα σ' έναν μεγάλο βράχο για να βρω το κέντρο μου.
Τι διάολο κάνω εδώ;
Ήρεμα.
Ήρεμα, φίλε.
Ήρεμα.
Δεν θα σε πειράξω.
Έχεις χαθεί, έτσι;
Ας βρεθούμε.
Κυρίες και κύριοι, ο θείος της Γκρέις, ο Γιουλίσις.
Ο χαβαλεθείος Γιουλίσις!
Μια πρόποση, ναι;
Έπρεπε να είμαι ο ανέμελος χαβαλεθείος για τα κορίτσια,
μα μέσα μου ήμουν ένας μαινόμενος χείμαρρος συναισθημάτων.
Ποιος άλλος θα δοκιμάσει το παραδοσιακό κούμις;
Θα το κάνω εγώ.
Ίσως δεν είμαι της οικογένειας, αλλά ανήκω εδώ, που να πάρει.
Αγαπώ την ανιψιά σας.
Την αγαπώ με κάθε μόριο της ύπαρξής μου.
Και γι' αυτό είναι απόλυτα λογικό να πιω εγώ απ' το κέρας σας.
Εντάξει.
Δεν το θυμάμαι τόσο περίτεχνο, αλλά
- μήπως να το προσπεράσουμε; - Όχι.
Τι αηδία!
Έχεις κομμάτια στα μαλλιά σου.
Ραντεβού στην ιτιά την κλαίουσα τα μεσάνυχτα.
Βίβιαν.
Γιατί είπες στον Έντγκαρ για εμάς;
Μόνος του τα συμπέραινε.
Συμπέραινε και κάτι άλλο.
Ίσως είμαι ο πατέρας της Γκρέις.
Είναι δική μου;
Όχι.
Έκανα τεστ πατρότητας όταν γεννήθηκε.
Φυσικά.
Γιατί δεν μπορεί το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν;
- Γιατί δεν αφορά μόνο το παρελθόν. - Τι κάνεις με τη γυναίκα μου;
Ήρθα για την Γκρέις.
Η Γκρέις είναι κόρη μου και μην τολμήσεις να της πεις κάτι άλλο.
Ποτέ δεν θα το έκανα. Μα ίσως το κάνει ο Έντγκαρ.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Δεν θα μου καταστρέψει την οικογένεια.
Αδελφέ, μου λείπεις.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Ούτε στο νεκροκρέβατό σου.
- Ανίκ; Εσύ είσαι; - Γεια σας.
Σου έφερα τον φορτιστή.
Είχα έρθει απ' την άλλη άκρη του κόσμου
μόνο για να ανακαλύψω ότι ο αδελφός μου με μισούσε ακόμη
κι ότι η ελπίδα να είναι κόρη μου η Γκρέις έσβηνε.
Κράτησα τα προσχήματα.
Θα έβγαζα τη μέρα και θα εξαφανιζόμουν ξανά.
Για πάντα αυτήν τη φορά.
Μα προς έκπληξή μου, η Γκρέις χρειαζόταν κι άλλα από μένα.
Θα μου χαρίσεις έναν χορό;
Χαβαλεθείε!
Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
Είσαι έτοιμη;
Είχε πηγαίο ταλέντο.
Ό,τι κι αν ξεκινούσα, ανταποκρινόταν βήμα προς βήμα.
Άρχισα να αμφιβάλλω αν η Βίβιαν όντως έκανε τεστ πατρότητας
τόσα χρόνια πριν.
Είχε κάθε λόγο να πει ψέματα
ώστε να βάλει το παρελθόν εκεί που πίστευε ότι ανήκε: στο παρελθόν.
Έπρεπε να μάθω την αλήθεια.
Μα πώς;
Ένα ποτήρι.
Φυσικά.
Αν μπορούσα να πάρω το ποτήρι της Γκρέις,
θα μπορούσα να κάνω το δικό μου τεστ πατρότητας.
Πήγε 22:00.
Η ξεχωριστή ώρα που οι καλεσμένοι γίνονται καταπατητές. Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Μα χρειαζόμουν κι άλλο χρόνο.
Για όσους μένουν εδώ...
άφτερ πάρτι στη βιβλιοθήκη!
Έπρεπε να πάρω το ποτήρι της Γκρέις χωρίς να το καταλάβει.
Σαν παραβίαση το νιώθω.
Κι επίσης, πώς γίνεται αυτό;
Εύκολα. Παίρνεις δείγμα απ' το ποτήρι και συλλέγεις το DNA.
Η αστυνομία το κάνει συνέχεια.
Το ίδιο κι οι ερωμένες.
Σ' ευχαριστώ.
Όπως λένε οι Απάτσι
"Τώρα δεν θα νιώθεις τη βροχή, καθώς ο ένας θα είναι το καταφύγιο του άλλου".
Ελπίζω να ισχύει αυτό.
Δώσ' μου να σ' το ξαναγεμίσω.
Τι κάνεις, κιμοσάμπε;
Σερβίρω.
- Προτιμώ το "Κρυφοπαρατηρητής". - Δεν μ' ενδιαφέρει.
Σαν καλό παιδί, δώσ' μου εκείνο το μπουκάλι Shackleton.
Θα σ' το δώσω.
Πέρασα πολύ καλή βραδιά.
Ώρα να γίνω κουρούμπελο.
Πράγματι.
Αδελφέ.
Μετά το αυριανό, θα φύγω για πάντα.
Πιες ένα τελευταίο ποτό μαζί μου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Για την Γκρέις.
Για ένα καλύτερο μέλλον.
Για να θάψουμε το παρελθόν.
Δεν έχω δοκιμάσει το ξακουστό μπινγκ.
- Ίσως είναι ώρα απόψε... - Όχι.
Είναι μόνο για τον Έντγκαρ.
Να και το τιμώμενο πρόσωπο!
Θα το στείλω στο εργαστήριο τη Δευτέρα.
Πολύ πιθανό να είμαι ο πατέρας της Γκρέις.
Δεν θέλω να ταράξω την οικογένεια.
Εμείς θέλουμε να εξιχνιάσουμε έναν φόνο. Μα κάτι ακόμη. Έφαγε το μπινγκ ο Έντγκαρ;
Δεν ξέρω. Ήταν μια ιδιωτική συζήτηση.
Αν έφαγε το μπινγκ, οι χρόνοι βγαίνουν.
Αν συζητήσετε για τον αδελφό μου θα ήθελα να βγω έξω.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω πώς φαίνεται.
Μα αλήθεια πιστεύεις ότι η απόκρυψη της απιστίας αρκεί
για να σκοτώσει ο Φενγκ τον Έντγκαρ;
Όχι, αλλά η πατρότητα αρκεί.
Η Ζόι θα φρικάρει. Πώς να της τα πω όλα αυτά;
"Μωρό μου, ξέρεις, ο χαβαλεθείος σου ίσως είναι της αδελφής σου ο χαβάς...
χαβά... Πατέρας"!
Δεν θα της το πεις.
Δεν είναι δικό σου μυστικό, αλλά της Βίβιαν.
Δηλαδή, πρέπει να κρατήσω αυτό το τεράστιο μυστικό και να μην το πω ποτέ στη Ζόι;
Τι να πεις στη Ζόι;
Γεια!
Απλώς, πόσο γοητευτικός είναι ο θείος σου.
Ξέρεις, τόσο περπατημένος και σοφός.
Σας το είπα ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Μα ξέρεις τι δεν είναι; Τα χειροπιαστά τεκμήρια.
Θυμάσαι τον πιτσιρικά που βιντεοσκοπούσε τον μπαμπά μου;
- Βρήκα το Instagram του. - Εγώ το βρήκα, βασικά.
Θα επικοινωνήσουμε να πάρουμε τα βίντεο.
Τι να τις κάνεις τις ταινίες του μυαλού όταν έχεις αληθινές ταινίες;
Εντάξει. Άρα έχουμε έναν κοκαλιάρη Σκορτσέζε. Καλό αυτό.
Ναι. Και θα δείτε ότι οι γονείς μου δεν κρύβουν τίποτα.
Ναι, καλά! Αμφιβάλλω. Αρνούνται να μιλήσουν.
- Τράβις! - Όχι, όλα τέλεια.
Αφού βιντεοσκοπούσε όλο το διήμερο, θα φανερωθούν όλα τα μυστικά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου