1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
מי רעב?

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
הכנו את זה.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- אתן מוזמנות להתכבד אם אתן רוצות.
- בלי אוכל.

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
שושבין, אפשר להציע לך דאץ' בייבי?

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
זו לא הפעם הראשונה ששואלים אותי.

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
בהקשר אחר. פחמימות?

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- המון.
- לא.

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
טוב.

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
החוקר שלנו העשוי לבלי חת.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
מה כל זה?

11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
צחוד יוליסס הכין את הדאץ' בייביס
המפורסמים שלו. והם, למות עליהם.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
זה לא... אתה מבין מה אני מתכוונת.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
הם באמת מריחים נפלא.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
כי במקום ריוויון הוספתי קצת קומיס.

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- לא.
- טוב. לא על הבייביס.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
אני עדיין מרגיש את הטעם.

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
זואי. אני יכול לדבר איתך רגע?

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- אוי, לא. מה העניין?
- זה...

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
אנחנו צריכים לתשאל את את הדוד שלך.

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- מה?
- ואולי את אימא שלך.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
ואולי גם את אבא שלך.

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
למה? זה סתם בזבוז זמן.

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
כי, זואי, אני לא יכול להזדיין עם המצית.

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
מה זה אומר?

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
סיפור ארוך וגרפי מאוד. אבל בעיקרון...

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
אני לא צריכה לדעת.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
אבל אני כן יודעת שסבסטיאן כמעט סיים לעשות
את מה שהוא עשה.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
המשטרה בדרך,

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
ואתה הולך לתחקר את הדוד שלי
שבקושי הכיר את אדגר?

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- תגיד לי איך זה הגיוני?
- אנחנו לא מאשימים אותו,

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
אבל אולי הוא יודע משהו. כנ"ל ההורים שלך.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
אף אחד מהם לא הרג את אדגר, טוב?

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
ואם אתה חושב שכן, אז...

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
יודע מה? אני לא רוצה לדבר איתך על זה יותר.

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- מתאים לעקמת שלי...
- לא, אל תדאג...

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- וגורם לשרירים...
- היי.

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- היי, הכול בסדר?
- כן.

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
אם דאנר ואניק יבקשו מכם לדבר,
אתם לא חייבים, טוב?

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- יופי. אנחנו מסכימים.
- מה אמרת?

40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
החלטנו כבר שאנחנו לא רוצים להשתתף בחקירה.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
אבל... יש לי שאלה.

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
למה שלא תרצו לדבר איתם?

43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
אני יודעת שזה בזבוז זמן,
אבל זה פשוט גורם לכם להיראות קצת אשמים.

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
מאשימים אותי מפני שהצלתי כמה פרחים.

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- נכון.
- זה עובר כל גבול.

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
אה, כן. אנחנו תמימי דעים.

47
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
אני מנחש שאני כאן
משום שסבסטיאן סיפר לכם על הכוס

48
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
שעשיתי בה משהו.

49
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
אני יכול להסביר. הכוס הייתה...

50
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
האמת היא שהיינו רוצים לשמוע
את כל הסיפור שלך.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
את כל הסיפור שלי?

52
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
זה עלול להימשך הרבה זמן.
עברתי גלגולי חיים רבים,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
ויש לי סיפורים רבים לספר.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
אתה יודע, בעצם אולי נתחיל

55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
בהתחלה של החתונה.

56
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- כי זמננו קצת קצר.
- אני חוקר, נווד.

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
כמו שהסאמים מסקנדינביה קוראים לזה...

58
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
הרטוונדרר.

59
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
למדת את זה במסעותיך בעולם או מוויקיפדיה?

60
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
אחרי שתשמעו את הסיפור שלי,
תשפטו בעצמכם.

61
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
זה אפוס שלם. זה סיפור על אהבה,
בגידה, טרגדיה וגאולה.

62
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
הוא מתחיל לפני זמן רב...

63
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
במדבר הקשוח והאכזר של המזרח התיכון.

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
הקצב מבגדד, סדאם חוסיין

65
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
פלש לשכנתו שוחרת השלום כוויית.

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
והארצות הישנות והטובות של הברית
לא הסכימו לזה.

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- היית בצבא?
- לא.

68
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
אילו ריקודים אתם רוקדים?

69
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
הייתי עם הצבא.

70
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
השאלה האמיתית היא, "מה אנחנו לא רוקדים?"
סטפס, ג'ז, היפ-הופ.

71
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
אתה יודע את ריקוד הרובוט?

72
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}הייתי רקדן מתנדב

73
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}יוליסס -

74
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}במסע ההצדעה לאמריקה.

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}לכל הרוחות. זה בדיוק זה.

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
גבר, תוכל ללמד אותי?

77
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
בן דודי יחרבן קוביות אם אדע לעשות את זה...

78
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
תפסו מחסה!

79
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
לעזאזל.

80
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
תיסוגו!

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
חובש! חובש!

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
טרי. טרי. טרי.

83
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
אלוהים.

84
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
מצאו את הרגל שלו!

85
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
שמישהו ימצא את הרגל שלו.

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
למה?

87
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
הוא כבר לא ירקוד ג'יטרבאג יותר.

88
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
סן פרנסיסקו -

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
מסע ההופעות בוטל.

90
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
עזבתי את חיל המתנדבים וחזרתי לאזרחות.

91
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
אבל הייתי אבוד.

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- לא היה לי למה לחזור הביתה.
- מצאו את הרגל שלו.

93
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
מצאו את הרגל שלו.

94
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
המשפחה האמיתית היחידה שהייתה לי
היא אחי למחצה, פנג, והמשפחה שלו.

95
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
פנג היה בנה של אמי מנישואיה הראשונים,

96
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
אבל הוא תמיד התייחס אליי
בחמימות של אח מלא.

97
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
אז מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
ניסיתי לרקוד סטפס,
לראות אם עדיין זה קיים בי. אבל...

99
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
אבל כל צעד של "עקב אצבעות"...
הרגשתי כמו ירי של נשק אוטומטי.

100
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
אני "דודרע". דוד רע.

101
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- לא נכון. אתה רק...
- אלוהים...

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
הרשיתי לעצמי...

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}הירשמו עוד היום -

104
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}תחרות ריקודים סלוניים?

105
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
אבל אף פעם לא התחריתי. ומי תהיה בת זוגי?

106
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
חשבנו על ויוויאן.

107
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
היא הייתה רקדנית תחרותית בקולג',

108
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
וסיימה במקום השלישי בתחרות הארצית.

109
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- זה היה המקום ה-30.
- עדיין לא רע. כן?

110
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- לא ידעתי.
- אנחנו המשפחה שלך, אחי.

111
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
אנחנו רוצים לעזור לך לעמוד שוב על הרגליים.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
לא רוצה את הרחמים שלכם.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- לא תקבל אותם.
- יופי.

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
תראה לי את העמידה.

115
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
לא הכרתי את ויוויאן אלא כרעיה וכאם.

116
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
כתפיים למטה. סנטר למעלה. ישר כמו קרש.

117
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
היא הייתה מורה קפדנית.

118
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- שוב.
- מה עם האגן?

119
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- מה עם האגן?
- לא, בלי אגן. עמידת מוצא.

120
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
יש לך כישרון, אבל חסר לך איפוק.

121
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- ישר! חזק...
- בסדר. סליחה. סליחה. אני פשוט...

122
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
זה לא יעבוד, טוב?

123
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
אני יכולה ללמד אותך משמעת...

124
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
אבל אתה צריך לרקוד...

125
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
משם.

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
אין כאן כלום חוץ מכאב, טוב?

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
אז תשחרר אותו.

128
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
תרקוד עם הכאב.

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
שוב.

130
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
היא החזירה אותי לחיים.

131
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
הרבה יותר טוב. טוב מאוד.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
התחלנו להתחרות,

133
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
וזה לקח אותנו למסע מסחרר
למקומות אקזוטיים.

134
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
תחרות ריקודים סלוניים -

135
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}ברכות מבויזי, איידהו -

136
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}ברכות מביסמארק, דקוטה הצפונית -

137
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}ברכות מוויצ'יטה, טקסס -

138
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}ברכות מדקוטה הדרומית -

139
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}ברכות מטופיקה, טקסס -

140
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
טמפה -

141
00:09:02,793 --> 00:09:07,548
אליפות מחוזית דרום מזרח -

142
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
אוויר הים. הייתי זקוק לזה.

143
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות
את ההנפה סביב העולם.

144
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
מה?

145
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
לא, אני עוד לא מוכן.

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
תרגלנו אותה.

147
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- לא את התנועה המלאה. ומה אם אפיל אותך?
- לא תפיל אותי.

148
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
תקשיב. לא ננצח אם נלך על בטוח.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
ויוויאן, אני לא יכול!

150
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
אני מפורק מדי, טוב?

151
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
אני מאמינה בך.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
נרקוד כאן.

153
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
כאן? על החוף? כמו השחפים?

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
עכשיו אני ארוץ אליך ואתה תתפוס אותי.

155
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- וואו.
- כן. וואו גדול. כל כך הרבה וואו.

156
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
כל כך הרבה וואו, למעשה, שאני לא מאמין.
זה לא אפשרי.

157
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
תפנית מזעזעת בסיפור שלי,
אני יודע, אבל זו האמת.

158
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
טוב, זה רק מוכיח שרקדתם ביחד.

159
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
טוב, זה צילום צנוע.

160
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- לא, אני לא צריך לראות את זה.
- אני אציץ.

161
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
לעזאזל, ויוויאן. טוב.

162
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
אז עצרת את זה?

163
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
איך יכולתי?

164
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
ויוויאן החזירה אותי לחיים.

165
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
חיינו חיים כפולים.

166
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
בדרכים המשכנו לרקוד, גם במאונך וגם במאוזן.

167
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
אבל בבית...

168
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
ארוחת ערב מיוחדת
לכבוד המנצחים המיוחדים שלנו.

169
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- לה-די-דה. תאכלו, תאכלו.
- תודה, אחי.

170
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- בסדר. תודה, תודה.
- אני לא מאמין שניצחתם.

171
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
איך זה היה?

172
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
גן עדן עלי אדמות.

173
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
כמובן, זו רק האליפות האזורית, אבל...

174
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
אחי, אתה מצטנע. זו רק ההתחלה.

175
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
אני לא נוהג להמר, אבל אילו המרתי,

176
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
הייתי מהמר שאתם תמשיכו לנצח

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
עד אליפות העולם בפריז בנובמבר.

178
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
אתם יכולים לדמיין אתכם רוקדים בעיר האורות?

179
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
אני יכול לעזור. תעביר לי קיסם.

180
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
אתם מסונכרנים כל כך,
זה ממש מצחיק אותי.

181
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
זה ממש תקוע שם, חבר'ה. תודה.

182
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
יופי. אין כמו קיסם שיניים טוב.

183
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- הו, כן.
- אתם יודעים מה? אני מצטער,

184
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
אבל נזכרתי שיש לי כרטיסים
לווילסון פיליפס בקאו פאלאס.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
אני צריך לצאת. המון תודה.

186
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
חכה. יש לי הפתעה לוויוויאן
ואני רוצה שתהיה כאן בשבילה.

187
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- הפתעה? מה...
- כן!

188
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
אני יודע שזה מוקדם,

189
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
אבל יום נישואים שמח.

190
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
תחמן, אתה תמיד נותן לי מתנות
כשאני לא מצפה להן.

191
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
זו הדרך היחידה להפתיע באמת. פתחי אותה.

192
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
את תיראי כאילו את בטקס האוסקרים. אני יכול?

193
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
טוב.

194
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
לעזאזל.

195
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
האצבעות שלי סדוקות כל כך
מבישול ומניקוי למען בתנו היחידה.

196
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
אחי, אתה יכול?

197
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
כן.

198
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
וואו. זה נראה מהמם.

199
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
רגשות האשם קרעו אותנו לגזרים.
ידעתי שסערה קרבה...

200
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
אבל לא רציתי להתמודד איתה.

201
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
חשבתי שכדאי להוסיף פלפל לצ'ה-צ'ה
בתחרות בסידר רפידס, הא?

202
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- אני לא יכולה לרקוד איתך יותר.
- את יודעת, במקום צעד, חבטת אגן, צעד,

203
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- נעשה, צעד, חבטה, חבטה, צעד.
- יוליסס.

204
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
תפסיקי.

205
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
השמחה היחידה שיש לי בבוקר
היא הידיעה שאראה אותך בהמשך היום.

206
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
השלווה היחידה שיש לי בלילה
היא ההבטחה שנחלוק את יום המחרת.

207
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
אני לא יכול לרקוד לבד.

208
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
צריך שניים לטנגו, פשוט כמשמעו.

209
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
ואתה תמצא בת זוג אחרת לטנגו.

210
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
אני מאמינה בך.

211
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
המלון כבר הוזמן. אין החזר כספי.

212
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
זה היה כאילו עוד רימון התפוצץ.

213
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
אבל הפעם, הרגל של החבר שלי

214
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
הייתה הלב שלי.

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
ויוויאן! לא, אלוהים!

216
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
אבל מצאתי נחמה בתפקידי כצחוד.

217
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
זה צחוק-דוד.

218
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- אנחנו יודעים.
- אנחנו יודעים.

219
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
היותי חלק מהמשפחה של אחי
הביא לי שמחה אמיתית.

220
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
היי, תכיר את גרייס, האחיינית החדשה שלך.

221
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
אבל אהבתי לויוויאן
תמיד הייתה במחשבותיי ובלבי.

222
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
תעביר לי את הקיסם, טוב?

223
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
אני הולך לעבור ניתוח היום.

224
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
הוא אמר, "אתה חייב להוציא את המורסה הזאת."

225
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
להוציא את המורסה?

226
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
כאילו, מה אתה בכלל? בכל אופן...
אנשים לבנים, לא ככה?

227
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
טוב, זואי, תורך.

228
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
- שש שנים ארוכות

229
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
גרתי ליד ויוויאן ולא יכולתי להיות איתה.

230
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
שכנעתי את עצמי שאני מאושר.

231
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
אימא! אימא!

232
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
זואי דרכה לי על הרגל!

233
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- לא נכון!
- טוב, די לרקוד.

234
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
עלו למעלה ועשו דפי עבודה במתמטיקה.
קדימה, זוזו.

235
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
אני לא יכול להמשיך ככה.

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
למה לא? אנחנו מאושרים. זה עובד.

237
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
אני מאוהב בך.

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
לכן אני צריך לעזוב.

239
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
אל תדבר שטויות.

240
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
את קולטת
כמה כואב לי להיות קרוב אלייך כל כך

241
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
ולא להיות איתך?

242
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
כמובן, איך תדעי.

243
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
אם זה מה שאתה חושב,

244
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
יוליסס, אתה טיפש.

245
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
לאן תלך?

246
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
כמה רחוק שאצטרך.

247
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
עד שזכר פנייך

248
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
יפסיק להדהד בלבי.

249
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- פנג, אני...
- התייחסתי אליך כמו לאחי המלא.

250
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
וככה אתה מודה לי?

251
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
תסתלק.

252
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
פנג.

253
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- היי.
- אם אראה אותך שוב...

254
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
אהרוג אותך.

255
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
אז ניצלתי את המיילים שצברתי בחברת "דלתא"
ויצאתי שוב לנדוד בעולם.

256
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
בתקווה לשכוח את הריקוד.

257
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
לשכוח אותה.

258
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
אירלנד -

259
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
אבל היכן שלא הייתי, הריקוד בא בעקבותיי.

260
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
וגם היא.

261
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
קראלה -

262
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
לא משנה כמה רחוק נסעתי.

263
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
קניה -

264
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
לא משנה כמה נידח.

265
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
לא יכולתי לברוח ממנה.

266
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
ספרד -

267
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
אתה חושב עליה, נכון?
אני יודעת איך להשכיח אותה ממך.

268
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
הניחי לי, ג'ולייט.

269
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
נדרשו לכך שנים רבות,
אבל בסוף מצאתי שלווה.

270
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
פטגוניה -

271
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}ברוך הבא ליום החדש.

272
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}תסתכל החוצה!

273
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}עוף ברזל יורד מן השמיים.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
תדבר באנגלית שלימדתי אותך.

275
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
בשדה יש מסוק.

276
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
מינוז -

277
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
אתה האיש שמתקרא יוליסס?

278
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
אתה איזה מנהל בדרג ביניים
שבא לאנוס את האדמה הבתולית הפורייה

279
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
בשירות החמדנות התאגידית?

280
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
כל מה שאתה קונה או מוכר לא מעניין אותי.

281
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
באתי מטעם האחיינית שלך, גרייס.

282
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
אני מתחתן איתה בעוד שלושה שבועות,

283
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
ואני יודע שהיא תשמח מאוד
שהצחוד שלה יהיה בחתונה.

284
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
צחוד.

285
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
מזמן לא שמעתי את השם הזה.

286
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
היא עדיין מדברת עליך בחיבה רבה.

287
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
אני מצטער. אני אוהב את גרייס,
אבל לא אוכל לבוא.

288
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
אביה ואני הסתכסכנו לפני שנים רבות.

289
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- רומן.
- איך ידעת?

290
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
סטטיסטית, רוב הריבים במשפחה
הם על כסף או על רומנים.

291
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
וכיוון שברור שאתה לא מעריך כסף,

292
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
הסקתי שמדובר ברומן.

293
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
אתה מבין את זה. ראית את הבגדים שלך.

294
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
אז סיפרתי לו כל מה שסיפרתי לכם.

295
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
אבל הרבה יותר לאט,
כדי שארמנדו הקטן יוכל לעקוב.

296
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
וירד גשם כשהיא נפרדה ממני.

297
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
אבל אני רקדתי.

298
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
אבל בסופו של דבר מצאתי תכלית בעזרה לזולת.

299
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
זה סיפור טרגי.

300
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
שסופר בצורה דרמטית.

301
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
תודה.

302
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- אבל אתה חייב לבוא.
- לא.

303
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
כן. זה יקומם את אחיך פנג.

304
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
אבל זה ישמח כל כך את גרייס.

305
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
אתה יודע לאילו מרחקים נסעתי
כדי לברוח מן העבר? אתה יודע?

306
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
אני לא יכול לחזור!

307
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
אז אשאיר אותך באומללותך.

308
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
אתה חושב לפעמים שאולי אתה אביה של גרייס?

309
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
אני מניח שעשית חשבון.
אני עשיתי ברגע ששמעתי.

310
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
לא עשיתי חשבון,
אבל לבי ניתר ממקומו נוכח האפשרות.

311
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
האם זה אפשרי?
הייתכן שבאמת יש לי בת משותפת עם ויוויאן?

312
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
אם יש ולו סיכוי קלוש ביותר
שאתה אביה של גרייס...

313
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
מגיע לה שתהיה בחתונה שלה.

314
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
זה כבד.

315
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
זה כבד-כבד.

316
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
אני צריך להירגע בהליכה.
וזואי לא יודעת על זה?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
אני לא אמור לדעת. למה אני יודע?

318
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
שאלת, ידידי.

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
כן, אז ברור שזה הסוד
שעליו אדגר דיבר עם ויוויאן.

320
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
תעלומה אחת נפתרה.

321
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- אפילו שתיים.
- מה?

322
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
בגלל זה במפה של אדגר הייתה סיכה בפטגוניה.

323
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
אבל אתה לא באמת אבא של גרייס...

324
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
אוי ואבוי. טוב.

325
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
זה בסדר. זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- אני מודה לך.
- לא דיברתי איתך.

327
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
את!

328
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- שמי האנה.
- אני יודעת מי את.

329
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- דיברתי בהטעמה.
- אני לא יודעת מה זה אומר, אבל...

330
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
תקשיבי.

331
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
אני יודעת שיש לך רגשות כלפי גרייס, טוב?

332
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
אז פשוט תודי שהרגת את אחיך
כדי שנוכל כולנו ללכת הביתה.

333
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
אבל אני לא אלך הביתה. אלך לכלא.

334
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
שיהיה הבית החדש שלך.

335
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
לא, כי לא הרגתי את אחי.

336
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
אלוהים. שיהיה!

337
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
כל אחד יכול להגיד את זה

338
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
כי אין שום הוכחה למה שבאמת קרה בסוף השבוע.

339
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
זה נכון. חבל שצלם הווידאו הלך.

340
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
מה?

341
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
צלם הווידאו שאבא שלך שכר.

342
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
איך קוראים לו שוב? קייל?

343
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
לא. זה היה שם יותר מעצבן.

344
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- קיירי.
- לא. זה היה שם פחות מעצבן.

345
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
קייר? קיי... אלוהים, קיילר!

346
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
אני לא בטוחה.

347
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
הוא צילם לאורך כל סוף השבוע. יש שם ראיות.

348
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- כן.
- ראיות מצולמות.

349
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
היי.

350
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- אלוהים אדירים. אתה צריך עזרה?
- אני בסדר.

351
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
ריגלת אחרינו מהשיחים?

352
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
אל תחליפי נושא.

353
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
קיילר הזה והצילומים שלו
יכולים להיות המפתח לכל זה.

354
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
אולי אבא שלך יכול להתקשר אליו.

355
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
לא. הוא לא רוצה לעזור.

356
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
זה קצת חשוד.

357
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
לא נכון.

358
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- לאן את הולכת?
- היא בורחת.

359
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
- שוטרים רכובים תמיד תופסים את האשם.
- מה?

360
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
הגיע סוף השבוע של החתונה.

361
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
אבל המחשבה שאראה את ויוויאן
אחרי כל כך הרבה שנים... הייתי שבר כלי.

362
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
אז טיפסתי על סלע גבוה כדי להתאפס.

363
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
מה לעזאזל אני עושה כאן?

364
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
תירגע.

365
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
תירגע, חבר.

366
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
תירגע.

367
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
לא אפגע בך.

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
הלכת לאיבוד, נכון?

369
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
בוא נלך להימצא.

370
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
גבירותיי ורבותיי,
הדוד של גרייס, יוליסס.

371
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
צחוד יוליסס!

372
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
נרים כוסית, כן?

373
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
הייתי צריך להיות הצחוד נטול הדאגות
למען הבנות,

374
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
אבל מבפנים הייתי בסערת רגשות עזה.

375
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
מי עוד יטעם את הקומיס המסורתי?

376
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
אני אנסה.

377
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
אולי אני לא בן משפחה,
אבל אני שייך לכאן, לעזאזל.

378
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
אני אוהב את אחייניתך.

379
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
אני אוהב אותה בכל נימי נפשי.

380
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
ולכן זה הגיוני לגמרי

381
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
שאני אהיה זה שישתה מהשופר שלך.

382
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
בסדר.

383
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
לא זכור לי שהייתי מליצי כל כך, אבל

384
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- אפשר בבקשה לדלג על החלק הבא?
- לא.

385
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
זה מגעיל.

386
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
יש לך גושים בשיער.

387
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
פגוש אותי ליד הערבה הבוכייה בחצות.

388
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
ויוויאן.

389
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
למה סיפרת לאדגר עלינו?

390
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
הוא הסיק את זה בעצמו.

391
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
הוא הסיק עוד משהו.

392
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
ייתכן שאני אבא של גרייס.

393
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
היא שלי?

394
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
לא.

395
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
עשיתי בדיקת אבהות כשהיא נולדה.

396
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
ברור שעשית.

397
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
למה אי אפשר להשאיר את העבר בעבר?

398
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- כי לא מדובר רק בעבר.
- מה אתה עושה עם אשתי?

399
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
באתי למען גרייס.

400
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
היי.

401
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
גרייס היא בתי, ושלא תעז להגיד לה משהו אחר.

402
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
אני לעולם לא, אבל אדגר עלול.

403
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
אני אטפל באדגר.

404
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
לא אתן לו להרוס את המשפחה שלי.

405
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
אני מתגעגע אליך.

406
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
תוכל לסלוח לי אי-פעם?

407
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
גם לא כשתשכב על ערש דווי.

408
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
- אניק? זה אתה?
- שלום.

409
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
הבאתי לך את המטען.

410
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
באתי מהצד השני של העולם,

411
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
רק כדי לגלות שאחי עדיין שונא אותי

412
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
והתקווה שגרייס היא בתי התנפצה.

413
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
מילאתי את תפקידי על אוטומט

414
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
רק כדי לעבור את היום ואוכל להיעלם שוב.

415
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
לתמיד הפעם.

416
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
אבל להפתעתי, גרייס הייתה זקוקה ממני ליותר.

417
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
יש לך ריקוד בשביל נשמה זקנה?

418
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
צחוד.

419
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
אל תדאגי, אני משגיח לך. טוב?

420
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
את מוכנה?

421
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
היה לה כישרון טבעי.

422
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
לא משנה מה הנחתתי עליה,
היא נענתה אחד לאחד.

423
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
התחלתי לפקפק
שוויוויאן באמת עשתה בדיקת אבהות

424
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
לפני כל השנים ההן.

425
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
היו לה כל הסיבות שבעולם לשקר,

426
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
להניח את העבר
היכן שהיא חשבה שהוא צריך להישאר, בעבר.

427
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
הייתי חייב לדעת את האמת.

428
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
אבל איך?

429
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
כוס.

430
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
כמובן.

431
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
אם רק אשיג את הכוס שגרייס שתתה ממנה,

432
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
אוכל לבצע בדיקת אבהות משלי.

433
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
עכשיו עשר בלילה.

434
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
זו השעה המיוחדת
שבה אורחים נהפכים למסיגי גבול. לכו, בבקשה.

435
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
אבל הייתי צריך עוד זמן.

436
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
לנשארים בשטח...

437
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
אפטר פארטי בספרייה!

438
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
הייתי חייב להשיג את הכוס של גרייס
בלי שהיא תשים לב.

439
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
זו פלישה לפרטיות.

440
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
חוץ מזה, איך זה עובד בכלל?

441
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
בקלות. אתה מנגב את הכוס במטוש
ואוסף את הדנ"א.

442
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
המשטרה עושה את זה כל הזמן.

443
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
וגם מאהבות.

444
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
תודה.

445
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
כמו שאומרים האפאפצ'ים,

446
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
"כעת לא תרגישו גשם,
שכן כל אחד מכם ישמש מחסה לרעהו."

447
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
אני מקווה שזה נכון.

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
תני לי למלא מחדש את הכוס שלך.

449
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
מה אתה עושה, קימוסבי?

450
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
מוזג משקאות.

451
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- ואני מעדיף גימוזאבי.
- לא מעניין אותי.

452
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
עכשיו תהיה בחור טוב
ותן לי בקבוק שקלטון, טוב?

453
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
בכיף.

454
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
עבר עליי ערב מוצלח.

455
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
זמן להשתכר.

456
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
בהחלט.

457
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
אחי.

458
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
אחרי מחר אני אסתלק לתמיד.

459
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
שתה איתי משקה אחרון.

460
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
לא מעוניין.

461
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
לחיי גרייס.

462
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
לעתיד טוב יותר.

463
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
ולשכחת העבר.

464
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
לא טעמתי את הבינג המפורסם שלך.

465
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- אולי מאוחר יותר.
- לא.

466
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
זה רק בשביל אדגר.

467
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
הנה הוא איש השעה.

468
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
אני שולח את זה למעבדה ביום שני.

469
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
אני יודע שיש סיכוי טוב
שאני לא אבא של גרייס.

470
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
אני לא רוצה לקרוע את המשפחה.

471
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
תראה, אנחנו כאן כדי לפענח רצח.

472
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
אבל יש עוד דבר אחד. אדגר אכל את הבינג?

473
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
אני לא יודע. זו הייתה שיחה פרטית.

474
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
אם הוא אכל את הבינג, אז התזמון מסתדר.

475
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
אם אתם הולכים לדבר על אחי, אני מעדיף לצאת.

476
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
טוב. שמעי, אני יודע איך זה נראה.

477
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
אבל את באמת חושבת
ששמירת הרומן בסוד היא המניע

478
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
של פנג לרצוח את אדגר?

479
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
לא, אבל אני חושבת שהאבהות כן.

480
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
זואי תתחרפן לגמרי.
איך אני אמור לספר לה על כל זה?

481
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
"היי, מותק. את יודעת, הצחוד שלך
הוא אולי דווקא הצאבא של אחותך,

482
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
צ-אבא. צאבא.

483
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
לא תספר לה.

484
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
אין לך זכות לספר סוד שהוא לא שלך.
הוא של ויוויאן.

485
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
אז אני אמור לשמור את הסוד הענקי הזה עצמי
ולא לספר לזואי?

486
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
לספר לזואי מה?

487
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
היי!

488
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
רק כמה הדוד שלך מקסים.

489
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
כזה חכם ואיש העולם הגדול.

490
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
אמרתי לך שזה יהיה בזבוז זמן לדבר איתו.

491
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
אבל אתה יודע מה לא בזבוז זמן?
ראיות מוצקות.

492
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
אתה זוכר את הבחור
שצילם את אבא שלי כל סוף השבוע?

493
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- מצאתי את חשבון האינסטגרם שלו.
- אני מצאתי את חשבון האינסטגרם שלו.

494
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
נוכל לפנות אליו ולקבל את כל הסרטים שלו.

495
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
מי צריך סרטי תודעה
כשאפשר לראות את הסרטים האמיתיים?

496
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
טוב. אז יש לנו סקורסזי לעניים. זה טוב.

497
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
כן.
ואז תראו שלהורים שלי אין מה להסתיר.

498
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
כן, טוב. אני מתקשה להאמין.
הם מסרבים לתשאול.

499
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- טראוויס.
- לא, זה נפלא.

500
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
הוא צילם כל סוף השבוע, אז כל הסודות יתגלו.

501
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
תרגום: גלית אקסלרד