1
00:00:15,390 --> 00:00:16,433
किसे भूख लगी है?

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
हमने ये बनाए हैं।

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
- अगर चाहो तो खा सकती हो।
- नहीं खाऊँगी।

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,111
बेस्ट मैन, एक डच बेबी लेना चाहोगे?

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
यह मुझसे पहली बार नहीं पूछा गया है।

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,824
अलग प्रसंग है। कार्ब्स?

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,784
- ढेरों।
- नहीं।

8
00:00:33,784 --> 00:00:35,035
ठीक है।

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
हमारा निडर जाँचकर्ता।

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,249
यह सब क्या है?

11
00:00:40,249 --> 00:00:44,837
फंकल यूलिसीस ने उनके प्रसिद्ध डच बेबीज़ बनाए हैं
और इन्हें खाने के लिए कोई भी जान भी दे दे।

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
मेरा वह मतलब नहीं... तुम मेरा मतलब समझ गए होगे।

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,299
वैसे, इनसे सच में अच्छी ख़ुशबू आ रही है।

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
इसलिए क्योंकि छाछ के बजाय,
मैंने थोड़ा सा कुमिस इस्तेमाल किया।

15
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- ठीक है। इन पर नहीं।
- नहीं।

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,183
मेरे मुँह में अब भी उसका स्वाद है।

17
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
ज़ोई। तुमसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,982
- अरे, नहीं। क्या हुआ?
- यह...

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
हमें तुम्हारे अंकल से पूछताछ करनी है।

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,488
- क्या?
- और शायद तुम्हारी माँ से भी।

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
और शायद तुम्हारे डैड से भी।

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,826
क्या? यह समय की बर्बादी है।

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,581
क्योंकि, ज़ोई,
मैं आगजनी करने वाले के साथ सेक्स नहीं कर सकता।

24
00:01:22,207 --> 00:01:23,375
इसका क्या मतलब है?

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
यह बेहद लंबी, सुस्पष्ट कहानी है। पर...

26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
ठीक है, मुझे नहीं जानना।

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
पर मुझे यह पता है कि सेबास्टियन जो भी कर रहा है,
वह अपना काम लगभग ख़त्म कर चुका है।

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
पुलिस जल्द ही यहाँ आ जाएगी

29
00:01:31,341 --> 00:01:35,220
और तुम मेरे अंकल से पूछताछ करोगे
जो एडगर को जानते भी नहीं थे?

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
- मुझे बताओ इसका क्या मतलब बनता है।
- हम उन पर आरोप नहीं लगा रहे हैं...

31
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
पर शायद उन्हें कुछ पता हो। और तुम्हारे माता-पिता को भी।

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
उनमें से किसी ने एडगर की हत्या नहीं की, समझे?

33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
और अगर तुम्हें लगता है कि उन्होंने की, तो फिर...

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
पता है क्या?
मैं इस बारे में तुमसे बात ही नहीं करना चाहती हूँ।

35
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
- ...बस मेरे स्कोलियोसिस के अनुसार ढल रहा है...
- नहीं, चिंता मत करो। यह लिवर को...

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
- ...और बस मांसपेशियाँ...
- ए।

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,534
- ए, सब ठीक है?
- हाँ।

38
00:01:57,534 --> 00:02:02,206
अगर डैनर और अनीक पूछें, तो उनसे
बात करना ज़रूरी नहीं है, ठीक है?

39
00:02:02,873 --> 00:02:06,376
- बढ़िया है। हम सहमत हैं।
- क्या मतलब?

40
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
हम फैसला कर चुके हैं कि हम इस जाँच में शामिल नहीं होंगे।

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,720
पर, एक सवाल है:

42
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
उनसे बात क्यों नहीं करना चाहते?

43
00:02:20,098 --> 00:02:26,104
मेरा मतलब, मुझे पता है यह समय की
बर्बादी होगी, पर इससे आप दोषी दिखेंगे।

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
मुझे पर आरोप लगाया जा रहा है
क्योंकि मैंने कुछ फूल सहेजकर रखे।

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
- हाँ।
- पानी सिर के ऊपर चला गया है।

46
00:02:31,485 --> 00:02:34,029
अरे, हाँ। मैं आपसे सहमत हूँ।

47
00:03:30,627 --> 00:03:33,255
द आफ़्टरपार्टी

48
00:03:40,179 --> 00:03:43,307
शायद मुझे यहाँ इसलिए बुलाया गया
क्योंकि सेबास्टियन ने तुम्हें उस गिलास के बारे में बताया

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
जिसके साथ मैं छेड़खानी कर रहा था।

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,561
मैं समझा सकता हूँ। वह गिलास...

51
00:03:47,561 --> 00:03:51,565
दरअसल, हम तुम्हारी पूरी कहानी सुनना चाहेंगे।

52
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
मेरी पूरी कहानी?

53
00:03:57,779 --> 00:04:02,284
इसमें काफ़ी समय लगेगा। मैंने कई ज़िंदगियाँ जी हैं

54
00:04:02,284 --> 00:04:06,830
और मेरे पास बताने को कई कहानियाँ हैं।

55
00:04:06,830 --> 00:04:08,624
दरअसल, बेहतर होगा अगर बस

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
शादी की शुरुआत से शुरू करो।

57
00:04:11,376 --> 00:04:14,463
- क्योंकि हमारे पास समय कम है। ठीक है।
- मैं एक खोजकर्ता हूँ, एक पथिक हूँ।

58
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
जैसा कि स्कैंडेनेविया के सामी कहते हैं...

59
00:04:19,343 --> 00:04:20,385
हर्टवांडरर।

60
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
तुमने यह अपनी विश्व यात्राओं से सीखा या विकिपीडिया से?

61
00:04:23,138 --> 00:04:26,475
मेरी कहानी सुनने के बाद, ख़ुद ही फैसला कर लेना।

62
00:04:27,476 --> 00:04:34,316
यह एक महाकाव्य गाथा है।
यह प्यार, धोखे, त्रासदी और मुक्ति की कहानी है।

63
00:04:34,316 --> 00:04:37,361
इसकी शुरुआत अरसा पहले होती है...

64
00:04:38,487 --> 00:04:43,116
मध्य पूर्व के कठोर, निर्मम रेगिस्तान में।

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,165
बग़दाद के कसाई, सद्दाम हुसैन ने

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
अपने शांतिप्रिय पड़ोसी, कुवैत पर आक्रमण कर दिया था।

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
और अमरीका यह बर्दाश्त नहीं करने वाला था।

68
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
- तुम सेना में थे?
- नहीं।

69
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
तो, तुम लोग किस तरह का डांस करते हो?

70
00:05:00,008 --> 00:05:01,385
मैं सेना के साथ था।

71
00:05:01,385 --> 00:05:06,139
असली सवाल यह है कि,
"हम कौन सा डांस नहीं करते हैं?" टैप, जैज़, हिप-हॉप।

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
तुम रोबोट डांस कर सकते हो?

73
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
{\an8}मैं यूएसओ में डांसर था...

74
00:05:08,684 --> 00:05:09,768
{\an8}यूलिसीस

75
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
{\an8}...और "रूटिन टूटिन सलूट टू अमेरिका" दौरे पर था।

76
00:05:12,187 --> 00:05:14,147
{\an8}वाह! बहुत ख़ूब!

77
00:05:14,898 --> 00:05:16,400
मुझे भी वह डांस सिखा सकते हो?

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
मेरा कज़िन दंग रह जाएगा अगर मैं ऐसा डांस कर पाया...

79
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
छुपो!

80
00:05:25,576 --> 00:05:26,827
अरे, धत्।

81
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
पीछे हटो!

82
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
मेडिक!

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
टैरी।

84
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
हे भगवान।

85
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
उसका पैर ढूँढो!

86
00:05:41,258 --> 00:05:45,053
कोई उसका कमबख़्त पैर ढूँढो!

87
00:05:46,054 --> 00:05:48,223
क्यों?

88
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
अब वह कभी जिटरबग नहीं नाच पाएगा।

89
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
सैन फ़्रांसिस्को

90
00:05:55,522 --> 00:05:57,024
टूर रद्द हो गया था।

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
मैं यूएसओ छोड़कर नागरिक जीवन में वापस लौट गया था।

92
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
पर मैं दिशाहीन था।

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,615
- मेरे जीवन में कोई उद्देश्य नहीं था।
- उसका पैर ढूँढो।

94
00:06:04,615 --> 00:06:06,617
उसका कमबख़्त पैर ढूँढो।

95
00:06:10,078 --> 00:06:14,541
परिवार के नाम पर मेरे पास
केवल मेरा सौतेला भाई, फ़ैंग और उसका परिवार था।

96
00:06:15,042 --> 00:06:17,127
सौतेला होने के बावजूद,

97
00:06:17,127 --> 00:06:21,215
फ़ैंग ने हमेशा से
मुझसे अपने असली भाई की तरह प्यार किया था।

98
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
तो, अब जब तुम लौट आए हो, तुम क्या करना चाहते हो?

99
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
यह देखने के लिए कि क्या मैं अब भी सक्षम हूँ,
मैंने टैप डांस करने की कोशिश की, पर...

100
00:06:30,682 --> 00:06:35,771
हर शफ़ल हील-टो मशीन गन की गोली जैसी महसूस हुई।

101
00:06:45,322 --> 00:06:48,116
मैं "बंकल" हूँ। बुरा अंकल।

102
00:06:49,785 --> 00:06:53,080
- नहीं, तुम नहीं हो। तुम बस...
- हे भगवान।

103
00:06:54,414 --> 00:06:55,582
मैं यह लेकर आया हूँ...

104
00:06:56,458 --> 00:06:59,336
{\an8}आज ही पंजीकृत करें

105
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
{\an8}"कॉम्पिटिटिव बॉलरूम डांस"?

106
00:07:01,338 --> 00:07:04,883
पर मैंने कभी प्रतियोगिता में भाग नहीं लिया।
और कौन मेरी पार्टनर बनेगी?

107
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
हम सोच रहे थे कि... विवियन बनेगी।

108
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
वह कॉलेज में कॉम्पिटिटिव बॉलरूम डांसर थी

109
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
और राष्ट्रीय मुक़ाबले में तीसरे स्थान पर आई थी।

110
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
- तीसवें स्थान पर।
- फिर भी काफ़ी अच्छा है। हाँ?

111
00:07:17,396 --> 00:07:19,898
- मुझे पता ही नहीं था।
- हम तुम्हारा परिवार हैं, भाई।

112
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
हम तुम्हें वापस अपने पैरों पर खड़े होने में
मदद करना चाहते हैं।

113
00:07:25,362 --> 00:07:26,530
मुझे तुम्हारी दया नहीं चाहिए।

114
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
- तुम्हें कभी ऐसा महसूस नहीं होगा।
- बढ़िया है।

115
00:07:30,742 --> 00:07:31,827
मुझे फ्रेम दिखाओ।

116
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
मैंने हमेशा से विवियन को
एक पत्नी और माँ के रूप में जाना था।

117
00:07:34,955 --> 00:07:37,583
कंधे नीचे। सिर ऊपर। अकड़कर।

118
00:07:37,583 --> 00:07:39,376
वह एक सख़्त टीचर थी।

119
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
- फिर से!
- कूल्हों का क्या?

120
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
- नहीं, कूल्हे मत हिलाओ। सीधे खड़े रहो!
- कूल्हों का क्या?

121
00:07:42,880 --> 00:07:46,425
तुम में प्रतिभा है, पर तुम्हें संयम की ज़रूरत है।

122
00:07:50,262 --> 00:07:53,932
- अकड़कर! कड़क...
- ठीक है। माफ़ करना। मैं बस...

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
यह कारगर नहीं होगा, समझी?

124
00:07:59,396 --> 00:08:01,565
मैं तुम्हें अनुशासन सिखा सकती हूँ...

125
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
पर तुम्हें यहाँ से...

126
00:08:08,238 --> 00:08:09,239
नाचना होगा।

127
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
यहाँ दर्द के सिवा कुछ नहीं है, समझी?

128
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
तो फिर दर्द को बाहर आने दो।

129
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
दर्द के साथ नाचो।

130
00:08:27,382 --> 00:08:28,467
फिर से।

131
00:08:32,471 --> 00:08:34,264
वह मुझे वापस ज़िंदा कर रही थी।

132
00:08:34,264 --> 00:08:39,019
बहुत बढ़िया। शाबाश।

133
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
हम प्रतियोगिताओं में भाग लेने लगे

134
00:08:40,645 --> 00:08:44,399
और हम कई आकर्षक जगहों पर गए।

135
00:08:45,400 --> 00:08:46,527
बॉलरूम डांस प्रतियोगिता

136
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
{\an8}बॉयज़े आयडाहो में स्वागत है

137
00:08:48,070 --> 00:08:50,364
{\an8}बिस्मार्क एन.डी में स्वागत है

138
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
{\an8}विचिटा केंसास में स्वागत है

139
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
{\an8}साऊथ डकोटा में स्वागत है

140
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
{\an8}टोपेका केंसास में स्वागत है

141
00:09:00,165 --> 00:09:02,793
टैम्पा

142
00:09:02,793 --> 00:09:07,548
साउथईस्ट रिजनल्स

143
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
समुद्री हवा। मुझे इसी की ज़रूरत थी।

144
00:09:12,010 --> 00:09:14,847
शायद हमें अराउंड-द-वर्ल्ड लिफ़्ट आज़माना चाहिए।

145
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
क्या?

146
00:09:17,933 --> 00:09:19,142
नहीं, नहीं। मैं तैयार नहीं हूँ।

147
00:09:19,852 --> 00:09:20,936
हमने इसका अभ्यास किया है।

148
00:09:20,936 --> 00:09:24,940
- कभी पूरा अभ्यास नहीं किया। मैंने तुम्हें गिरा दिया तो?
- नहीं, तुम नहीं गिराओगे।

149
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
देखो। अगर जोखिम नहीं उठाया, तो हम नहीं जीतेंगे।

150
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
विवियन, मुझसे नहीं होगा!

151
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
मैं भावनात्मक रूप से असमर्थ हूँ, समझी?

152
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
मुझे तुम पर विश्वास है।

153
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
हम यहीं नाचेंगे।

154
00:09:43,292 --> 00:09:46,420
यहाँ? तट पर? सीगल की तरह?

155
00:10:12,279 --> 00:10:15,199
अब मैं तुम्हारी ओर भागूँगी और तुम मुझे पकड़ोगे।

156
00:11:43,871 --> 00:11:47,040
- अरे।
- हाँ। विश्वास ही नहीं होता। बिल्कुल नहीं।

157
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
दरअसल, बिल्कुल विश्वास नहीं होता है।
यह संभव नहीं है।

158
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
यह मेरी कहानी का हैरतअंगेज़ मोड़ है,
जानता हूँ, पर यह सच है।

159
00:11:59,011 --> 00:12:01,054
यह केवल साबित करता है कि आपने साथ नाचा था।

160
00:12:01,054 --> 00:12:04,141
यह आकर्षक कपड़ों में ली गई है।

161
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- नहीं, मैं वह नहीं देखूँगा।
- मैं देखूँगी।

162
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
वाह, विवियन। क्या बात है।

163
00:12:12,316 --> 00:12:13,859
तो, आपने रिश्ता तोड़ दिया?

164
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
कैसे तोड़ता?

165
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
विवियन ने मुझे नई ज़िंदगी दी थी।

166
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
हमने दोहरी ज़िंदगियाँ जीं।

167
00:12:22,868 --> 00:12:28,373
सफ़र के दौरान, हमने प्रतियोगिताओं में
और अपना ख़ास डांस जारी रखा।

168
00:12:28,373 --> 00:12:29,291
पर घर में...

169
00:12:29,291 --> 00:12:33,587
हमारे ख़ास विजेताओं के लिए ख़ास डिनर।

170
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
- ला-डी-डा। खाओ, खाओ।
- धन्यवाद, भाई।

171
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
- ठीक है। धन्यवाद।
- विश्वास नहीं होता कि तुम जीत गए।

172
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
वह कैसा अनुभव था?

173
00:12:43,597 --> 00:12:44,848
बेहद सुखद।

174
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
बेशक़, वह केवल रिजनल्स था, पर...

175
00:12:50,812 --> 00:12:54,566
भाई, तुम ज़्यादा ही विनम्र हो। यह बस शुरुआत है।

176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
मैं दाँव लगाने का आदी नहीं हूँ, पर,

177
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
मैं दाँव लगा सकता हूँ कि तुम दोनों

178
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
इस नवंबर में पेरिस में होने वाली
विश्व चैंपियनशिप में पहुँचोगे।

179
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
कल्पना कर सकते हो
कि तुम दोनों लाइटों के शहर में नाच रहे हो?

180
00:13:07,579 --> 00:13:12,167
अब, मैं मदद कर सकता हूँ। मुझे टूथपिक देना।

181
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
तुम लोगों का इतना तालमेल है
कि मुझे गुदगुदी हो रही है।

182
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
दाँत में बुरी तरह फँस गया है। बस... धन्यवाद।

183
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
अब सुकून मिला। अच्छे टूथपिक जैसा बढ़िया कुछ नहीं होता।

184
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
- अरे, हाँ।
- पता है क्या? मुझे बेहद खेद है,

185
00:13:39,528 --> 00:13:43,740
पर मुझे याद आया कि मेरे पास
काऊ पैलेस में विल्सन फिलिप्स की टिकटें हैं।

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
मुझे जाना होगा। बहुत-बहुत धन्यवाद।

187
00:13:46,702 --> 00:13:49,913
रुको। मेरे पास विवियन के लिए एक सरप्राइज़ है
और मैं चाहता हूँ कि तुम मौजूद रहो।

188
00:13:50,414 --> 00:13:52,165
- सरप्राइज़? क्या...
- हाँ!

189
00:13:56,712 --> 00:13:58,172
मैं जल्दी दे रहा हूँ,

190
00:13:59,423 --> 00:14:02,217
पर सालगिरह मुबारक हो।

191
00:14:05,012 --> 00:14:10,142
बदमाश, तुम मुझे हमेशा तभी तोहफ़े देते हो
जब मुझे उम्मीद भी नहीं होती है।

192
00:14:10,142 --> 00:14:12,436
तभी तो यह सच में सरप्राइज़ होता है। इस खोलो।

193
00:14:16,648 --> 00:14:19,610
तुम ऐसी दिखोगी मानो तुम ऑस्कर्स में हो। मैं पहना दूँ?

194
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
ठीक है।

195
00:14:24,907 --> 00:14:26,241
नहीं।

196
00:14:26,241 --> 00:14:29,745
खाना पकाकर और हमारी इकलौती बेटी के लिए
सफ़ाई करके ये उँगलियाँ इतनी फट गई हैं।

197
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
भाई, तुम पहना दोगे?

198
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
हाँ।

199
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
वाह! यह शानदार दिखता है।

200
00:15:11,495 --> 00:15:16,166
यह अपराध बोध हमारी जान ले रहा था।
मुझे पता था कि एक तूफ़ान आने वाला था...

201
00:15:17,209 --> 00:15:18,836
पर मैं उसका सामना नहीं करना चाहता था।

202
00:15:18,836 --> 00:15:22,756
मैं सोच रहा था कि शायद हमें सीडर रैपिड्स के लिए
हमारे चा-चा डांस को और दिलचस्प बनाना चाहिए, हँ?

203
00:15:22,756 --> 00:15:26,426
- अब मैं तुम्हारे साथ नहीं नाच सकती।
- स्टेप, बंप, स्टेप के बजाय,

204
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- शायद हमें स्टेप, बंप, बंप, स्टेप आज़माना चाहिए।
- यूलिसीस।

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
नहीं।

206
00:15:30,389 --> 00:15:34,518
सुबह मेरी इकलौती ख़ुशी यही होती है
कि दिन में मुझे तुम्हारा चेहरा दिखेगा।

207
00:15:34,518 --> 00:15:38,689
रात को मुझे केवल यही सुकून होता है
कि हम कल का दिन सांझा करेंगे।

208
00:15:38,689 --> 00:15:43,527
मैं अकेले नहीं नाच सकता।

209
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
टैंगो के लिए सच में दो लोग चाहिए।

210
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
और तुम्हें दूसरी टैंगो पार्टनर मिल जाएगी।

211
00:15:52,369 --> 00:15:53,579
मुझे तुम पर विश्वास है।

212
00:16:01,712 --> 00:16:05,257
होटल बुक किया हुआ है! पैसे वापस नहीं मिलेंगे!

213
00:16:15,475 --> 00:16:17,561
यह ऐसा था मानो एक और बम फटा था।

214
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
पर इस बार, मेरे दोस्त के पैर के बजाय

215
00:16:22,900 --> 00:16:24,067
मेरा दिल उड़ गया था।

216
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
विवियन! नहीं, भगवान!

217
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
पर फंकल के रूप में अपनी भूमिका में मुझे सांत्वना मिली।

218
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
इसका मतलब है मज़ेदार अंकल।

219
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
- हमें पता है।
- हमें पता है।

220
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
मेरे भाई के परिवार का हिस्सा बनकर मुझे बेहद ख़ुशी हुई।

221
00:16:48,300 --> 00:16:53,347
ए, तुम्हारी नई भतीजी, ग्रेस से मिलो।

222
00:16:58,936 --> 00:17:03,148
पर विवियन के लिए मेरा प्यार
हमेशा मेरे दिल और दिमाग़ पर छाया रहता था।

223
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
मुझे टूथपिक दोगे? अरे, हाँ।

224
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
आज मैं सर्जरी करवाऊँगा।

225
00:17:10,364 --> 00:17:12,324
उसने कहा, "तुम्हें वह फोड़ा निकलवाना होगा!"

226
00:17:12,324 --> 00:17:13,492
फोड़ा निकलवाना होगा?

227
00:17:13,492 --> 00:17:17,704
मानो, तुम क्या हो, हँ? ख़ैर, श्वेत लोग, है न?

228
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
ठीक है, ज़ोई, तुम्हारी बारी।

229
00:17:20,332 --> 00:17:22,835
- एक, दो, तीन, चार।
- छह सालों तक,

230
00:17:22,835 --> 00:17:26,088
मैं विवियन के करीब रहा पर उसे अपना प्यार जता न सका।

231
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
और मैंने ख़ुद को मना लिया कि मैं ख़ुश था।

232
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
मॉम!

233
00:17:57,536 --> 00:17:59,037
ज़ोई ने मेरा पैर कुचल दिया!

234
00:17:59,037 --> 00:18:00,831
- नहीं, मैंने नहीं कुचला!
- ठीक है, बहुत हुआ डांस।

235
00:18:01,331 --> 00:18:04,751
ऊपर जाओ और गणित करो। अब, जाओ।

236
00:18:19,349 --> 00:18:20,517
मैं यह जारी नहीं रख सकता।

237
00:18:23,520 --> 00:18:26,857
क्यों नहीं? हम ख़ुश हैं। यह कारगर है।

238
00:18:28,650 --> 00:18:29,776
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

239
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
इसलिए मुझे यहाँ से जाना होगा।

240
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
बचकानी बात मत बोलो।

241
00:18:36,533 --> 00:18:42,080
तुम्हें एहसास है
कि तुम्हारे करीब रहकर भी प्यार जता न पाना

242
00:18:43,373 --> 00:18:44,750
कितना कष्टकर है?

243
00:18:46,293 --> 00:18:47,794
बेशक़ तुम्हें एहसास भी नहीं है।

244
00:18:51,173 --> 00:18:52,382
अगर तुम यही सोचते हो,

245
00:18:53,926 --> 00:18:55,761
यूलिसीस, तो तुम बेवकूफ़ हो।

246
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
तुम कहाँ जाओगे?

247
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
जितना दूर जाना पड़े।

248
00:19:17,866 --> 00:19:19,326
जब तक कि तुम्हारा चेहरा

249
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
मेरे दिल से धूमिल न हो जाए।

250
00:19:34,716 --> 00:19:38,262
- फ़ैंग, मैं...
- मैंने तुम्हें अपना सगा भाई माना।

251
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
और तुमने मेरा एहसान ऐसे चुकाया?

252
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
यहाँ से चले जाओ।

253
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
फ़ैंग।

254
00:19:47,855 --> 00:19:52,192
- ए।
- अगर मैंने कभी तुम्हें दोबारा देखा...

255
00:19:54,736 --> 00:19:56,113
मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।

256
00:20:12,421 --> 00:20:17,384
तो, मैं अपने डेल्टा माइल्स का इस्तेमाल करके
दोबारा दुनिया घूमने निकल पड़ा।

257
00:20:19,386 --> 00:20:21,180
डांस भूलने की उम्मीद में।

258
00:20:23,182 --> 00:20:24,224
उसे भूलने की उम्मीद में।

259
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
आयरलैंड

260
00:20:31,190 --> 00:20:34,818
पर मैं जहाँ भी गया, डांस ने मेरा पीछा नहीं छोड़ा।

261
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
और न ही उसने।

262
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
केरल

263
00:20:46,205 --> 00:20:47,706
चाहे मैं कितनी दूर ही क्यों न गया।

264
00:20:55,672 --> 00:20:56,507
केन्या

265
00:20:56,507 --> 00:20:58,008
कितनी ही सुदूर जगह क्यों न गया।

266
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
मैं उसे भुला न सका।

267
00:21:11,146 --> 00:21:13,815
एस्पान्या

268
00:21:13,815 --> 00:21:18,737
तुम उसी के बारे में सोच रहे हो, है न?
मुझे पता है कि उसकी याद को कैसे मिटाना है।

269
00:21:25,619 --> 00:21:27,162
मुझे अकेला छोड़ दो, जूलिएट।

270
00:21:33,085 --> 00:21:37,464
मुझे सालों लग गए। पर आख़िरकार, मुझे शांति मिली।

271
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
पेटागोनिया

272
00:22:08,704 --> 00:22:10,080
{\an8}तुम्हें नई ज़िंदगी मिली है।

273
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
{\an8}बाहर देखो!

274
00:22:14,668 --> 00:22:16,920
{\an8}आसमान से एक लोहे का पक्षी उतर रहा है!

275
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
जैसे मैंने सिखाया था, अंग्रेज़ी में बोलो।

276
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
मैदान में एक हेलीकॉप्टर उतरा है।

277
00:22:28,140 --> 00:22:31,143
मिनोज़

278
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
क्या आप ही यूलिसीस हैं?

279
00:22:42,196 --> 00:22:45,616
क्या तुम कोई मैनेजर हो जो किसी
कॉर्पोरेट लालच के चलते इस उपजाऊ, अनछुई ज़मीन का

280
00:22:45,616 --> 00:22:47,117
फ़ायदा उठाना चाहता है?

281
00:22:48,202 --> 00:22:50,579
तुम जो भी ख़रीदना या बेचना चाहते हो,
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

282
00:22:52,289 --> 00:22:54,708
मैं यहाँ आपकी भतीजी, ग्रेस की ओर से आया हूँ।

283
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
तीन हफ़्ते बाद, मैं उससे शादी कर रहा हूँ

284
00:22:57,878 --> 00:23:01,298
और मुझे पता है कि उसे बेहद ख़ुशी होगी
अगर उसके फंकल शादी में मौजूद रहें।

285
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
फंकल।

286
00:23:05,511 --> 00:23:07,471
यह शब्द सुने अरसा हो गया था।

287
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
वह अब भी आपको काफ़ी याद करती है।

288
00:23:12,559 --> 00:23:15,604
माफ़ करना। मैं ग्रेस से प्यार करता हूँ, पर मैं नहीं आ सकता।

289
00:23:17,022 --> 00:23:19,900
कई सालों पहले,
उसके पिता और मेरे बीच अनबन हो गई थी।

290
00:23:20,484 --> 00:23:22,611
- किसी अफ़ेयर के कारण।
- तुम्हें कैसे पता?

291
00:23:22,611 --> 00:23:25,656
सांख्यिकीय रूप से, ज़्यादातर पारिवारिक लड़ाइयाँ
पैसों या अफ़ेयर की वजह से होती हैं

292
00:23:25,656 --> 00:23:27,741
और चूँकि यह स्पष्ट है
कि आपको पैसों की परवाह नहीं है,

293
00:23:29,243 --> 00:23:31,286
मैं समझ गया कि यह अफ़ेयर ही होगा।

294
00:23:32,663 --> 00:23:34,998
आप समझते हैं। अपने कपड़े देखिए।

295
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
तो, मैंने उसे वह सब बताया जो अभी-अभी तुम्हें बताया।

296
00:23:44,258 --> 00:23:47,761
पर ज़्यादा धीमा, ताकि नन्हा अरमांडो समझ सके।

297
00:23:47,761 --> 00:23:50,639
और बारिश हो रही थी जब उसने मेरे साथ रिश्ता तोड़ा।

298
00:23:51,390 --> 00:23:52,599
पर मैं नाचा।

299
00:23:54,685 --> 00:23:59,982
पर आख़िरकार, मानवता की सेवा करने में
मुझे मेरा उद्देश्य मिल गया।

300
00:23:59,982 --> 00:24:01,650
यह दुखद कहानी है।

301
00:24:03,402 --> 00:24:04,444
नाटकीय रूप से सुनाई गई।

302
00:24:04,444 --> 00:24:05,612
धन्यवाद।

303
00:24:07,406 --> 00:24:09,199
- पर आपको आना होगा।
- नहीं।

304
00:24:09,199 --> 00:24:11,743
हाँ। इससे आपके भाई, फ़ैंग बेहद नाराज़ होंगे।

305
00:24:11,743 --> 00:24:13,871
पर इससे ग्रेस को बेहद ख़ुशी होगी।

306
00:24:13,871 --> 00:24:18,125
तुम्हें एहसास भी है कि मैं अतीत को भूलने के लिए
कितनी दूर आया हूँ? एहसास है?

307
00:24:19,042 --> 00:24:20,377
मैं वापस नहीं जा सकता!

308
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
तो फिर मैं आपको आपके हाल पर छोड़ता हूँ।

309
00:24:33,599 --> 00:24:35,934
क्या आपने कभी सोचा कि शायद आप ग्रेस के पिता हैं?

310
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
शायद आपने इसे बारे में सोचा होगा।
कहानी सुनते ही, मैंने तो सोच लिया था।

311
00:24:45,110 --> 00:24:49,364
मैंने इस बारे में सोचा ही नहीं था,
पर यह सोचकर मेरा दिल ख़ुशी से झूम उठा था।

312
00:24:49,364 --> 00:24:53,368
क्या यह संभव है?
क्या विवियन और मेरी एक बेटी भी हो सकती है?

313
00:24:53,368 --> 00:24:57,414
अगर हल्की सी भी संभावना है कि आप ग्रेस के पिता हैं...

314
00:24:59,875 --> 00:25:01,960
तो उसे हक़ है कि आप उस शादी में शामिल हों।

315
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
यह बेहद नाटकीय है।

316
00:25:08,675 --> 00:25:12,721
- यह बेहद नाटकीय है।
- मैं बर्दाश्त नहीं कर पा रहा।

317
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
और ज़ोई को इस बारे में पता नहीं है?

318
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
मुझे यह पता नहीं होना चाहिए था। क्यों पता चला?

319
00:25:18,018 --> 00:25:19,353
तुमने ही पूछा, दोस्त।

320
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
हाँ, बेशक़ यही वो राज़ है
जिसके बारे में एडगर विवियन से बोल रहा था।

321
00:25:22,898 --> 00:25:25,150
चलो, एक रहस्य तो सुलझ गया।

322
00:25:25,150 --> 00:25:27,277
- दो राज़ सुलझ गए।
- क्या?

323
00:25:27,277 --> 00:25:30,656
इसलिए एडगर ने नक़्शे पर
पेटागोनिया के ऊपर पिन लगाया था।

324
00:25:32,074 --> 00:25:33,951
पर आप सच में ग्रेस के...

325
00:25:36,370 --> 00:25:38,205
हे भगवान। ठीक है।

326
00:25:38,997 --> 00:25:42,292
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
तुम ख़ुद को संभाल सकते हो।

327
00:25:42,292 --> 00:25:44,878
- मैं इसकी सराहना करता हूँ।
- मैं आपसे नहीं, ख़ुद से कह रहा था।

328
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
तुम!

329
00:25:48,465 --> 00:25:51,009
- मेरा नाम हैना है।
- नहीं, मुझे तुम्हारा नाम पता है।

330
00:25:51,009 --> 00:25:54,304
- मैं गुस्सा ज़ाहिर कर रही थी।
- मुझे पता नहीं क्यों, पर...

331
00:25:54,304 --> 00:25:55,556
देखो।

332
00:25:56,473 --> 00:25:59,017
मुझे पता है कि तुम ग्रेस को चाहती हो, समझी?

333
00:25:59,017 --> 00:26:02,813
इसलिए बस स्वीकार करो कि तुमने अपने भाई की हत्या की
ताकि हम सभी घर लौट सकें।

334
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
पर मैं घर नहीं लौटूँगी। मैं जेल जाऊँगी।

335
00:26:05,399 --> 00:26:07,234
जो कि तुम्हारा नया घर होगा।

336
00:26:07,234 --> 00:26:08,861
नहीं, क्योंकि मैंने अपने भाई की हत्या नहीं की।

337
00:26:08,861 --> 00:26:10,320
हे भगवान। जो भी हो!

338
00:26:11,697 --> 00:26:12,781
सभी यह कह सकते हैं

339
00:26:12,781 --> 00:26:16,326
क्योंकि किसी के पास इसका सबूत नहीं है
कि इस सप्ताहांत दरअसल क्या हुआ।

340
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
यह सच है। बुरा हुआ कि वीडियोग्राफ़र भी चला गया।

341
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
क्या?

342
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
वह वीडियोग्राफ़र
जिसे तुम्हारी पिताजी ने नियुक्त किया था।

343
00:26:24,334 --> 00:26:26,503
उसका नाम क्या था? कायल?

344
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
नहीं। वह इससे भी भद्दा नाम था।

345
00:26:29,006 --> 00:26:31,967
- कायरी।
- नहीं। इससे थोड़ा कम भद्दा था।

346
00:26:31,967 --> 00:26:34,344
काइलर? काइ... हे भगवान, काइलर!

347
00:26:35,304 --> 00:26:36,138
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है।

348
00:26:36,138 --> 00:26:39,266
वह पूरे सप्ताहांत फ़िल्मा रहा था। वह पक्का सबूत है।

349
00:26:39,266 --> 00:26:41,018
- हाँ।
- वीडियो सबूत।

350
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
ए।

351
00:26:44,855 --> 00:26:47,691
- हे भगवान। तुम्हें मदद चाहिए?
- मैं ठीक हूँ।

352
00:26:50,527 --> 00:26:53,030
क्या तुम झाड़ियों के पीछे हमारी जासूसी कर रहे थे?

353
00:26:53,030 --> 00:26:55,449
मुद्दे से मत भटको।

354
00:26:56,491 --> 00:27:00,120
यह काइलर और यह फुटेज पूरा मामला सुलझा सकता है।

355
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
ए, तुम्हारे पिताजी उसे फ़ोन कर सकते हैं।

356
00:27:01,955 --> 00:27:04,625
नहीं। वह मदद नहीं करना चाहते हैं।

357
00:27:04,625 --> 00:27:06,960
यह थोड़ा संदेहजनक है।

358
00:27:08,754 --> 00:27:09,588
नहीं है।

359
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
- तुम कहाँ जा रही हो?
- वह बचकर भाग रही है।

360
00:27:19,389 --> 00:27:21,850
जासूस हमेशा अपराधी को पकड़ लेते हैं।

361
00:27:23,727 --> 00:27:25,521
शादी का सप्ताहांत आ चुका था।

362
00:27:27,022 --> 00:27:31,693
पर इतने सालों बाद, विवियन को देखने का विचार...
मैं टूट गया था।

363
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
इसलिए मैं ख़ुद को शांत करने के लिए
एक बड़ी चट्टान पर चढ़ गया।

364
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

365
00:27:52,130 --> 00:27:53,423
शांत हो जाओ।

366
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
शांत हो जाओ, दोस्त।

367
00:27:57,719 --> 00:27:59,012
शांत हो जाओ।

368
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

369
00:28:02,558 --> 00:28:03,767
तुम खो गए हो, है न?

370
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
चलो ख़ुद को ढूँढें।

371
00:28:22,953 --> 00:28:26,665
देवियों और सज्जनों, ग्रेस के अंकल, यूलिसीस।

372
00:28:32,629 --> 00:28:34,756
फंकल यूलिसीस!

373
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
एक जाम, हाँ?

374
00:28:59,114 --> 00:29:02,284
मुझे लड़कियों के लिए बिंदास फंकल बनना था,

375
00:29:02,284 --> 00:29:05,913
पर अंदर से, मैं बेहद क्षुब्ध था।

376
00:29:06,705 --> 00:29:09,625
और कौन पारंपरिक कुमिस चखेगा?

377
00:29:11,210 --> 00:29:12,211
मैं चखूँगा।

378
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
मैं परिवार का हिस्सा नहीं हूँ,
पर मुझे यहाँ मौजूद होने का हक़ है।

379
00:29:18,550 --> 00:29:19,635
मैं आपकी भतीजी से प्यार करता हूँ।

380
00:29:20,719 --> 00:29:22,679
मैं उससे बेहद प्यार करता हूँ।

381
00:29:23,722 --> 00:29:25,224
और इसलिए यह बिल्कुल उचित है

382
00:29:25,224 --> 00:29:27,184
कि मुझे ही आपके हॉर्न से पीना चाहिए।

383
00:29:27,768 --> 00:29:29,102
ठीक है।

384
00:29:29,102 --> 00:29:31,188
यह इतना भावुक पल नहीं था, पर

385
00:29:31,188 --> 00:29:33,273
- क्या हम इस हिस्से को छोड़ सकते हैं?
- नहीं।

386
00:29:34,858 --> 00:29:35,776
वह भद्दा है।

387
00:29:44,368 --> 00:29:47,204
तुम्हारे बालों में कुछ टुकड़े फँस गए हैं।

388
00:29:49,248 --> 00:29:52,417
आधी रात को मुझे वीपिंग विलो पेड़ के पास मिलना।

389
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
विवियन।

390
00:30:07,808 --> 00:30:10,227
तुमने एडगर को हमारे बारे में क्यों बताया?

391
00:30:11,603 --> 00:30:12,771
उसने यह ख़ुद भांप लिया।

392
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
उसने ख़ुद से कुछ और भी भांप लिया।

393
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
कि शायद मैं ग्रेस का पिता हूँ।

394
00:30:22,698 --> 00:30:23,824
क्या वह मेरी बेटी है?

395
00:30:26,994 --> 00:30:28,287
नहीं।

396
00:30:29,079 --> 00:30:32,833
जब वह पैदा हुई थी तो मैंने पितृत्व जाँच करवाई थी।

397
00:30:33,625 --> 00:30:35,127
बेशक़ करवाई थी।

398
00:30:35,127 --> 00:30:38,380
हम अतीत को भुला क्यों नहीं सकते?

399
00:30:38,380 --> 00:30:41,842
- क्योंकि बात केवल अतीत की नहीं है।
- तुम मेरी पत्नी के साथ क्या कर रहे हो?

400
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
मैं यहाँ ग्रेस के लिए आया हूँ।

401
00:30:46,180 --> 00:30:47,222
ए।

402
00:30:47,222 --> 00:30:51,643
ग्रेस मेरी बेटी है
और उसे कुछ और बताने की हिम्मत भी मत करना।

403
00:30:51,643 --> 00:30:54,479
मैं कभी नहीं बताऊँगा, पर एडगर बता सकता है।

404
00:30:55,063 --> 00:30:56,440
मैं एडगर को संभाल लूँगा।

405
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
मैं उसे हमारा परिवार तबाह करने नहीं दूँगा।

406
00:31:00,903 --> 00:31:02,279
भाई, मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आती है।

407
00:31:04,656 --> 00:31:06,533
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकते हो?

408
00:31:06,533 --> 00:31:09,203
तुम्हारे मरते दम तक भी नहीं।

409
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
अनीक? क्या वह तुम हो?

410
00:31:23,175 --> 00:31:24,426
आपके लिए यह चार्जर लेकर आया हूँ।

411
00:31:25,677 --> 00:31:27,846
मैं दुनिया के दूसरे छोर पर आ पहुँचा था,

412
00:31:27,846 --> 00:31:30,682
पर पता चला कि मेरा भाई अब भी मुझसे नफ़रत करता है

413
00:31:30,682 --> 00:31:34,436
और यह उम्मीद कि ग्रेस मेरी बेटी थी,
टूटकर बिखर चुकी थी।

414
00:31:35,938 --> 00:31:37,272
मैंने हँसी का मुखौटा पहन लिया।

415
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
ताकि बस वह दिन गुज़ारकर दोबारा ग़ायब हो सकूँ।

416
00:31:39,942 --> 00:31:41,276
इस बार, हमेशा के लिए।

417
00:31:43,654 --> 00:31:47,449
पर मुझे हैरानी हुई कि,
ग्रेस के लिए मेरी उपस्थिति ही काफ़ी नहीं थी।

418
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
मेरे साथ नाचोगी?

419
00:31:56,166 --> 00:31:57,167
फंकल।

420
00:32:02,130 --> 00:32:04,675
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ। समझी?

421
00:32:06,885 --> 00:32:07,928
तुम तैयार हो?

422
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
वह स्वाभाविक डांसर थी।

423
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
मैं जो भी स्टेप करता, वह हर क़दम मैच करती थी।

424
00:32:44,548 --> 00:32:48,260
मुझे शक़ होने लगा कि क्या विवियन ने सालों पहले

425
00:32:48,260 --> 00:32:50,053
सच में पितृत्व जाँच करवाई थी।

426
00:32:57,269 --> 00:32:59,563
उसके पास झूठ बोलने का उचित कारण था,

427
00:32:59,563 --> 00:33:03,609
अतीत को वहीं छोड़ने के लिए
जहाँ उसे लगता था उसे रहना चाहिए: अतीत में।

428
00:33:07,487 --> 00:33:09,615
पर मुझे सच जानना था।

429
00:33:10,616 --> 00:33:11,658
पर कैसे?

430
00:33:19,374 --> 00:33:20,375
गिलास।

431
00:33:21,502 --> 00:33:22,503
बेशक़।

432
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
अगर मैं वह गिलास ले सकूँ जिससे ग्रेस पी रही थी,

433
00:33:26,423 --> 00:33:30,010
मैं ख़ुद पितृत्व जाँच करवा सकता था।

434
00:33:32,387 --> 00:33:33,764
अब दस बज चुके हैं,

435
00:33:33,764 --> 00:33:38,894
तो यह वह ख़ास समय है जब अतिथि घुसपैठिए बन जाते हैं।
कृपया यहाँ से जाइए।

436
00:33:39,520 --> 00:33:41,647
पर मुझे और समय चाहिए था।

437
00:33:45,400 --> 00:33:47,402
और जो इसी परिसर में रहेंगे...

438
00:33:49,112 --> 00:33:52,157
लाइब्रेरी में आफ़्टर-पार्टी होगी!

439
00:33:54,159 --> 00:33:58,956
मुझे बस बिना ग्रेस को भनक लगे,
उसका गिलास हासिल करना था।

440
00:33:58,956 --> 00:34:00,332
यह बेहद भद्दा सुनाई पड़ता है।

441
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
और साथ ही, यह कैसे काम करता है?

442
00:34:02,876 --> 00:34:05,963
आसान है। तुम्हें बस गिलास को स्वाब करके
डीएनए इकट्ठा करना होता है।

443
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
पुलिस यह अक्सर करती है।

444
00:34:08,047 --> 00:34:09,716
और रखैलें भीं।

445
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
धन्यवाद।

446
00:34:14,972 --> 00:34:16,598
जैसा कि अपैची कहते हैं,

447
00:34:17,224 --> 00:34:22,145
"अब तुम्हें बारिश महसूस नहीं होगी,
क्योंकि तुम दोनों एक-दूसरे के आश्रय होगे।"

448
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
काश यह सच हो।

449
00:34:30,070 --> 00:34:31,822
मुझे तुम्हारा गिलास दोबारा भरने दो।

450
00:34:49,547 --> 00:34:51,300
क्या कर रहे हो, किमोसाबे?

451
00:34:52,551 --> 00:34:53,927
बार टेन्डिंग।

452
00:34:53,927 --> 00:34:56,346
- और मैं गिमूज़ाबी बुलाए जाना पसंद करता हूँ।
- मुझे परवाह नहीं है।

453
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
अब मुझे शैकलटन की वह बोतल दोगे?

454
00:34:59,391 --> 00:35:00,475
ज़रूर।

455
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
यह मेरे लिए बेहद अच्छी रात रही है।

456
00:35:07,316 --> 00:35:08,984
अब मज़ा करने का समय है।

457
00:35:08,984 --> 00:35:10,068
बेशक़।

458
00:35:12,905 --> 00:35:13,906
भाई।

459
00:35:15,782 --> 00:35:19,494
कल के बाद, मैं हमेशा के लिए चला जाऊँगा।

460
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
मेरे साथ एक आख़िरी ड्रिंक पीयो।

461
00:35:22,331 --> 00:35:23,665
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

462
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
ग्रेस के नाम।

463
00:35:27,753 --> 00:35:29,338
एक बेहतर भविष्य के नाम।

464
00:35:31,840 --> 00:35:32,966
और अतीत को भूलने के नाम।

465
00:35:38,764 --> 00:35:40,474
मैंने कभी तुम्हारी प्रसिद्ध आइसक्रीम नहीं चखी।

466
00:35:40,474 --> 00:35:42,226
- शायद आज रात को चखना चाहिए।
- नहीं।

467
00:35:42,809 --> 00:35:44,478
वह केवल एडगर के लिए है।

468
00:35:47,481 --> 00:35:50,359
यह रहा आज का सबसे ख़ास इंसान।

469
00:35:55,364 --> 00:35:57,574
मैं यह सोमवार को लैब भेजूँगा।

470
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
मुझे पता है कि यह संभव है कि मैं ग्रेस का पिता नहीं हूँ।

471
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
मैं इस परिवार को तोड़ना नहीं चाहता हूँ।

472
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
देखो, हम यहाँ हत्या का मामला सुलझाने आए हैं।

473
00:36:04,748 --> 00:36:07,543
पर एक और बात। क्या एडगर ने कभी वह आइसक्रीम खाई?

474
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
पता नहीं। उन्होंने एकांत में बातचीत की थी।

475
00:36:10,963 --> 00:36:13,757
अगर उसने आइसक्रीम खाई,
तो वह समय बिल्कुल मेल खाता है।

476
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
अगर तुम्हें मेरे भाई के बारे में बातें करनी है,
तो मैं बाहर जाना चाहूँगा।

477
00:36:19,888 --> 00:36:22,015
ठीक है। देखो, मुझे पता है यह कैसा दिखता है।

478
00:36:22,015 --> 00:36:24,560
पर तुम्हें सच में लगता है
कि इस अफ़ेयर के बारे में छुपाना इतना ज़रूरी था

479
00:36:24,560 --> 00:36:26,144
कि फ़ैंग ने एडगर की हत्या की?

480
00:36:26,144 --> 00:36:28,564
नहीं, पर पितृत्व का राज़ छुपाना ज़रूरी था।

481
00:36:29,439 --> 00:36:32,943
ज़ोई बौखला जाएगी। मैं उसे यह सब कैसे बताऊँ?

482
00:36:32,943 --> 00:36:37,155
"ए, जान, जानती हो तुम्हारे फंकल शायद तुम्हारी बहन के,

483
00:36:37,155 --> 00:36:39,199
प...डैड हैं। पिता हैं।"

484
00:36:39,199 --> 00:36:40,576
उसे बताओ ही मत।

485
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
तुम्हें यह राज़ बताने का हक़ नहीं है।
यह हक़ विवियन का है।

486
00:36:43,579 --> 00:36:47,916
तो मैं इतना बड़ा राज़ अपने तक रखूँ
और ज़ोई को कभी न बताऊँ?

487
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
ज़ोई को क्या मत बताओ?

488
00:36:49,042 --> 00:36:50,419
ए!

489
00:36:50,419 --> 00:36:53,964
बस यही कि तुम्हारे अंकल कितने शानदार हैं।

490
00:36:53,964 --> 00:36:57,384
इतने अनुभवी और समझदार हैं।

491
00:36:57,384 --> 00:36:59,553
मैंने तुमसे कहा था कि उनसे बात करना समय की बर्बादी है।

492
00:36:59,553 --> 00:37:02,347
पर जानते हो क्या समय की बर्बादी नहीं है? पुख़्ता सबूत।

493
00:37:02,347 --> 00:37:05,100
वह बच्चा याद है
जो पूरे सप्ताहांत मेरे डैड को फ़िल्मा रहा था?

494
00:37:05,100 --> 00:37:08,478
- मुझे उसका इंस्टाग्राम मिल गया।
- दरअसल, मैंने उसका इंस्टाग्राम ढूँढा।

495
00:37:08,478 --> 00:37:10,731
हम उससे संपर्क करके उससे सारे वीडियो ले सकते हैं।

496
00:37:10,731 --> 00:37:14,610
अगर वीडियो मिल जाए तो पूछताछ ही क्यों करना?

497
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
ठीक है। तो हमें एक फ़िल्मकार मिल गया। यह बढ़िया है।

498
00:37:18,906 --> 00:37:21,742
हाँ। और फिर तुम्हें पता चलेगा
कि मेरे माता-पिता के पास छुपाने को कुछ नहीं है।

499
00:37:23,493 --> 00:37:26,788
हाँ, सही कहा। मुझे शक़ है।
उन्होंने पूछताछ से मना कर दिया है।

500
00:37:26,788 --> 00:37:29,541
- ट्रैविस।
- नहीं, यह बढ़िया है।

501
00:37:29,541 --> 00:37:34,046
वह पूरे सप्ताहांत फ़िल्मा रहा था, तो सारे राज़ बाहर आएँगे।

502
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता