Siapa yang lapar?
Kami membuat ini.
- Kau boleh memakannya jika kau mau. - Tak ada makanan.
Pengiring pengantin pria, berminat pada bayi Belanda?
Bukan pertama kalinya aku ditanyai itu.
Beda konteks. Karbohidrat?
- Banyak. - Tidak.
Baiklah.
Penyelidik pemberani kita.
Apa ini?
Funcle Ulysses membuat bayi Belandanya yang terkenal, dan ini sangat lezat.
Itu bukan... Kau tahu maksudku.
Aromanya sangat enak.
Itu karena, bukannya buttermilk, aku menggunakan sedikit koumiss.
- Baiklah. Jangan pada bayi. - Tidak.
Aku masih bisa merasakannya.
Zoë. Boleh aku bicara denganmu sebentar?
- Tidak. Ada apa? - Ini...
Kami harus mewawancarai... pamanmu.
- Apa? - Dan mungkin ibumu.
Dan mungkin ayahmu.
Kenapa? Itu sangat membuang-buang waktu.
Karena, Zoë, aku tak boleh meniduri pelaku pembakaran.
Apa maksudmu?
Ceritanya sangat panjang dan grafis. Tapi intinya...
Baiklah, aku tak perlu tahu.
Tapi aku tahu Sebastian hampir selesai melakukan apa pun yang dia lakukan.
Polisi akan tiba di sini,
dan kau akan menginterogasi pamanku yang hampir tak mengenal Edgar?
- Katakan padaku bagaimana itu masuk akal. - Kami tak menuduhnya,
tapi mungkin dia tahu sesuatu. Begitu juga dengan orang tuamu.
Tak satu pun dari mereka membunuh Edgar.
Dan jika kau berpikir bahwa mereka melakukannya, maka...
Kau tahu apa? Aku tak ingin berbicara tentang ini lagi denganmu.
- ...hanya sesuai dengan skoliosisku... - Tidak, jangan khawatir. Livermu...
- ...dan juga ototnya... - Hei.
- Hei, semuanya baik-baik saja? - Ya.
Jika Danner dan Aniq meminta bicara, tak perlu mengiyakan.
- Bagus. Kami setuju. - Apa?
Kami sudah memutuskan kami tak ingin berpartisipasi dalam penyelidikan.
tapi aku punya pertanyaan.
Kenapa kalian tak ingin berbicara dengan mereka?
Aku tahu ini buang-buang waktu, tapi itu membuat kalian terlihat agak bersalah.
Ibu dituduh karena menyimpan beberapa bunga.
- Benar. - Itu keterlaluan.
Ya. Aku setuju.
Kutebak aku di sini karena Sebastian memberi tahu kalian tentang gelas
yang kuperlakukan sesuatu.
Aku bisa menjelaskan. Gelas itu...
Sebenarnya, kami ingin mendengar seluruh ceritamu.
Seluruh ceritaku?
Ini mungkin butuh waktu. Aku telah menjalani banyak kehidupan,
dan aku punya banyak kisah untuk diceritakan.
Sebenarnya, mungkin kita bisa mulai
dari awal pernikahan.
- karena kita tak punya waktu. - Aku seorang pencari, pengembara.
Sebagaimana orang Sami dari Skandinavia menyebutnya...
hjertevandrer.
Kau mempelajarinya dari perjalanan duniamu atau Wikipedia?
Setelah mendengar ceritaku, kau yang menilai.
Ini kisah epik. Ini kisah cinta, pengkhianatan, tragedi, dan penebusan.
Ini dimulai dahulu sekali...
di gurun Timur Tengah yang keras dan tak kenal ampun.
Penjagal Bagdad, Saddam Hussein
telah menginvasi tetangganya yang cinta damai, Kuwait.
Dan AS yang baik hati tak akan tinggal diam.
- Kau pernah menjadi tentara? - Tidak.
Jadi, tarian seperti apa yang kalian lakukan?
Aku bersama tentara.
Pertanyaan sebenarnya adalah, "Apa yang tak kami lakukan?" Tap, jaz, hip-hop.
Bisa menari robot?
Aku seorang penari di USO,
pada tur "Salut Koboi untuk Amerika".
Sialan! Itu dia!
Bisa kau mengajariku cara melakukan itu?
Sepupuku akan ternganga jika aku bisa melakukan itu...
Berlindung!
Sial.
Mundur!
Medis!
Terry.
Astaga.
Temukan kakinya!
Seseorang temukan kakinya!
Kenapa?
Dia tak akan pernah menarikan jitterbug lagi.
Tur dibatalkan.
Aku keluar dari USO dan kembali ke kehidupan sipil.
Tapi aku tersesat.
- Aku tak punya apa-apa untuk pulang. - Temukan kakinya.
Temukan kakinya.
Satu-satunya keluargaku adalah kakak tiriku, Feng, dan keluarganya.
Dia dari pernikahan ibuku sebelumnya,
tapi Feng selalu memperlakukanku dengan kehangatan seorang kakak kandung.
Jadi, apa rencanamu sekarang setelah kau kembali?
Aku mencoba menari tap untuk melihat apa aku masih bisa,
tapi setiap shuffle heel-toe, terasa seperti tembakan senapan mesin.
Aku seorang "buncle." Paman yang buruk.
- Tidak. Kau hanya... - Astaga.
Aku mengambil...
DAFTAR HARI INI
"Kompetisi dansa ballroom"?
Tapi aku tak pernah berkompetisi. Dan siapa yang akan menjadi partnerku?
Kami berpikir... Vivian.
Dia ikut kompetisi dansa ballroom di perguruan tinggi,
dan dia menduduki urutan ketiga dalam kejuaran nasional.
- Ke-30. - Masih cukup bagus, 'kan?
- Aku tak pernah tahu. - Kami keluargamu.
Kami ingin membantumu bangkit kembali.
Aku tak ingin belas kasihanmu.
- Kau tak akan pernah mendapatkannya. - Bagus.
Tunjukkan formasimu.
Aku tak pernah mengenal Vivian lebih dari seorang istri dan ibu.
Turunkan bahu. Angkat dagu. Kaku seperti papan.
Dia guru yang tegas.
- Lagi! - Bagaimana dengan pinggulnya?
- Tak ada pinggul. Tegak! - Bagaimana dengan pinggulnya?
Kau punya bakat, tapi kau butuh pengekangan.
- Kaku! Seperti, kuat... - Baiklah. Aku minta maaf. Aku hanya...
Ini tak akan berhasil.
Aku bisa mengajarimu kedisiplinan...
tapi kau harus menari...
dari sana.
Tak ada apa-apa di sini selain rasa sakit.
Kalau begitu, keluarkanlah.
Menarilah dengan rasa sakit.
Lagi.
Dia menghidupkanku kembali.
Jauh lebih baik. Sangat bagus.
Kami mulai berkompetisi,
dan melakukan perjalanan mewah ke tempat-tempat eksotis.
KOMPETISI DANSA BALLROOM
SALAM DARI BOISE IDAHO
SALAM DARI BISMARCK N.D.
SALAM DARI WICHITA KANSAS
SALAM DARI SOUTH DAKOTA
SALAM DARI TOPEKA KANSAS
REGIONAL TENGGARA
Udara laut. Aku membutuhkan ini.
Kurasa kita harus melakukan gerakan kau mengangkatku.
Apa?
Tidak, aku tak bisa. Aku belum siap.
Kita sudah berlatih.
- Tak pernah serius. Kau bisa jatuh. - Tidak akan.
Dengar. Kita tak akan menang jika kita bermain aman.
Vivian, aku tak bisa!
Aku terlalu hancur.
Aku percaya padamu.
Kita akan menari di sini.
Di sini? Di pantai? Seperti burung camar?
Aku akan lari ke arahmu, dan kau akan menangkapku.
- Wow. - Ya. Sangat wow.
Sangat wow, hingga aku tak percaya. Itu tak mungkin.
Kejutan mencengangkan dari kisahku, aku tahu, tapi itu benar.
Ini hanya membuktikan bahwa kalian menari bersama.
Ini foto di tempat tidur.
- Aku tak perlu melihat itu. - Aku akan melihatnya.
Sial, Vivian. Baiklah.
Jadi, kau mengakhirinya?
Bagaimana bisa?
Vivian telah menghidupkanku kembali.
Kami menjalani kehidupan ganda.
Di jalan, kami terus menari, baik secara vertikal maupun horizontal.
Tapi di rumah...
Makan malam spesial untuk pemenang spesial kita.
- Makanlah. - Terima kasih, Kak.
- Baiklah. Terima kasih. - Aku tak percaya kau menang.
Seperti apa rasanya?
Seperti berada di surga.
Tentu saja, itu hanya regional, tapi...
Kau terlalu rendah hati. Ini baru permulaan.
Aku bukan penjudi, tapi jika aku harus berjudi,
aku berani bertaruh kalian berdua akan bisa
menjuarai Kejuaraan Dunia di Paris November ini.
Bisa kalian bayangkan kalian menari di Kota Cahaya?
Aku bisa membantu. Ambilkan aku tusuk gigi.
Kalian sangat kompak, itu sangat lucu.
Benar-benar tersangkut di sana. Terima kasih.
Itu dia. Tak ada yang lebih baik daripada tusuk gigi yang bagus.
- Ya. - Kau tahu apa? Aku minta maaf,
tapi aku menyadari aku punya tiket Wilson Phillips di Cow Palace.
Aku harus pergi. Terima kasih banyak.
Tunggu. Aku punya kejutan untuk Vivian dan aku ingin kau ada di sini.
- Kejutan? Apa... - Ya!
Aku tahu ini lebih awal,
selamat ultah pernikahan.
Curang. Kau selalu memberiku hadiah saat aku tak mengharapkannya.
Seperti itulah cara melakukan kejutan. Bukalah.
Kau akan terlihat seperti berada di Oscar. Bolehkah aku?
Baiklah.
Sial.
Jari-jariku pecah-pecah karena memasak dan bersih-bersih untuk anak kita.
Adikku, apa kau keberatan?
Tentu saja.
Wow! Itu terlihat mengagumkan.
Rasa bersalah memisahkan kami. Aku tahu badai akan datang...
tapi aku tak ingin menghadapinya.
Aku berpikir untuk menambahkan gerakan cha-cha pada Cedar Rapids.
- Aku tak bisa berdansa denganmu lagi. - Bukannya melangkah, menabrak, melangkah,
- kita harus menabrak dua kali. - Ulysses.
Jangan.
Satu-satunya kegembiraanku di pagi hari adalah tahu aku akan melihatmu hari itu.
Satu-satunya kedamaianku di malam hari adalah janji untuk bertemu besok.
Aku tak bisa menari sendirian.
Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
Kau akan menemukan pasangan tango lain.
Aku percaya padamu.
Hotelnya sudah dipesan! Uangnya tak dapat dikembalikan!
Rasanya seperti ada ranjau darat yang meledak.
Tapi kali ini, kaki temanku
adalah hatiku.
Vivian! Tidak, Tuhan!
Tapi aku menemukan pelipur lara dalam peranku sebagai funcle.
Itu artinya paman yang menyenangkan.
- Kami tahu. - Kami tahu.
Menjadi bagian dari keluarga kakakku membuatku bahagia.
Hei, temui Grace, keponakan barumu.
Tapi cintaku pada Vivian selalu ada di pikiran dan hatiku.
Bisa ambilkan tusuk gigi? Ya.
Aku akan operasi hari ini.
Dia seperti, "Kau harus mengeluarkan abses itu!"
Harus mengeluarkan abses?
Memangnya apa kau? Orang kulit putih, 'kan?
Baiklah, Zoë, giliranmu.
- Satu, dua, tiga, empat. - Selama enam tahun,
aku tinggal di dekat Vivian, tapi tak bisa bersamanya.
Dan aku meyakinkan diriku bahwa aku bahagia.
Ibu!
Zoë menginjak kakiku!
- Tidak! - Baiklah, berhenti menari.
Pergilah ke atas dan belajar matematika. Sekarang juga.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Kenapa tidak? Kita bahagia. Ini berhasil.
Aku jatuh cinta padamu.
Itu sebabnya aku harus pergi.
Jangan konyol.
Sadarkah kau betapa sakitnya berada sedekat ini denganmu
dan tak memilikimu?
Tentu saja, kau tak akan tahu.
Jika itu yang kau pikirkan,
Ulysses, kau bodoh.
Kau mau pergi ke mana?
Tempat yang sangat jauh.
Hingga ingatan tentang wajahmu
berhenti bergema di hatiku.
- Feng, aku... - Kuperlakukan kau seperti adik kandungku.
Dan ini terima kasih yang kudapat?
Keluar.
Feng.
- Hei. - Jika aku melihatmu lagi...
Aku akan membunuhmu.
Jadi, aku menggunakan diskon Delta-ku dan pergi berkeliling dunia lagi.
Berharap untuk melupakan tarian.
Melupakan drinya.
IRLANDIA
Tapi ke mana pun aku pergi, tarian mengikutiku.
Begitu juga dengan dirinya.
Tak peduli seberapa jauh aku pergi.
Tak peduli seberapa terpencil.
Aku tak bisa melarikan diri darinya.
Kau memikirkan dia, 'kan? Aku tahu cara membuatmu lupa.
Tinggalkan aku, Juliett.
Butuh waktu bertahun-tahun, tapi akhirnya, aku menemukan kedamaian.
Selamat datang di hari baru.
Lihat keluar!
Ada burung besi datang dari langit!
Gunakan bahasa Inggris yang kuajarkan.
Di lapangan, ada helikopter.
Apa kau orang yang bernama Ulysses?
Apa kau manajer yang datang ke sini untuk memperkosa lahan yang subur ini
untuk melayani keserakahan perusahaanmu?
Apa pun yang kau beli atau jual, aku tak tertarik.
Aku di sini atas nama keponakanmu, Grace.
Aku akan menikahinya dalam tiga minggu,
dan aku tahu dia akan senang jika funcle-nya ada di sana.
Funcle.
Aku sudah lama tak mendengar panggilan itu.
Dia masih membicarakanmu dengan sayang.
Maaf. Aku menyayangi Grace, tapi aku tak bisa pergi.
Ayahnya dan aku berselisih bertahun-tahun yang lalu.
- Perselingkuhan. - Bagaimana kau tahu?
Secara statistik, perselisihan keluarga dikarenakan uang atau perselingkuhan,
dan karena kau jelas tak menghargai uang,
kusimpulkan itu perselingkuhan.
Kau mengerti. Kau sudah melihat pakaianmu.
Jadi, aku memberitahunya semua yang kuceritakan padamu.
Tapi jauh lebih lambat, agar Armando kecil bisa mengikuti.
Dan hujan turun saat dia putus denganku.
Tapi aku menari.
Tapi akhirnya, aku menemukan tujuan dengan melayani sesamaku.
Itu kisah yang tragis.
Diceritakan secara dramatis.
Terima kasih.
- Tapi kau harus datang. - Tidak.
Ya. Itu akan memprovokasi kakakmu, Feng.
Tapi itu akan membuat Grace sangat bahagia.
Kau tahu seberapa jauh aku pergi untuk melarikan diri dari masa lalu?
Aku tak bisa kembali!
Kalau begitu, kutinggalkan kau dalam kesedihanmu.
Apa kau pernah berpikir bahwa kau mungkin ayah Grace?
Kuanggap kau telah menghitungnya. Aku juga, begitu aku mendengarnya.
Aku belum menghitungnya, tapi aku berdebar mendengar ide itu.
Mungkinkah? Mungkinkah aku punya anak dengan Vivian?
Jika ada satu kemungkinan bahwa kau ayah Grace...
dia pantas melihat kehadiranmu di pernikahan itu.
Itu berat.
- Itu berat. - Aku harus pergi dari sini.
Aku harus pergi dari sini. Dan Zoë tak tahu tentang ini?
Aku seharusnya tak tahu ini. Kenapa aku tahu ini?
Kau bertanya, Kawan.
Sudah jelas, ini rahasia yang dibicarakan Edgar dengan Vivian.
Satu misteri terpecahkan.
- Buat itu dua. - Apa?
Ini sebabnya Edgar menandai Patagonia di peta.
Tapi kau sebenarnya bukan ayah Grace...
Astaga. Baiklah.
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
- Aku menghargai itu. - Aku tak berbicara denganmu.
Kau!
- Aku Hannah. - Tidak, aku tahu siapa kau.
- Aku sedang menegaskan. - Aku tak tahu apa maksudnya, tapi...
Dengar.
Aku tahu kau punya perasaan pada Grace.
Jadi, akui saja bahwa kau membunuh kakakmu agar kita semua bisa pulang.
Tapi aku tak akan pulang. Aku akan masuk penjara.
Yang akan menjadi rumah barumu.
Tidak, karena aku tak membunuh kakakku.
Astaga. Terserah!
Semua orang bisa mengatakan itu
karena tak ada bukti tentang apa yang sebenarnya terjadi akhir pekan ini.
Itu benar. Sayang sekali videografer itu pergi.
Apa?
Videografer yang dipekerjakan ayahmu.
Siapa namanya lagi? Kyle?
Tidak. Namanya lebih menyebalkan dari itu.
- Kyrie. - Tidak semenyebalkan itu.
Kyler? Ky... Astaga, Kyler!
Aku tak yakin.
Dia merekam sepanjang akhir pekan. Itu bukti nyata.
- Ya. - Bukti video.
Hei.
- Astaga. Kau butuh bantuan? - Aku baik-baik saja.
Kau memata-matai kami di semak-semak?
Jangan mengubah subjeknya.
Kyler dan rekaman ini bisa menjadi kunci dari semua ini.
Hei, mungkin ayahmu bisa meneleponnya.
Tidak. Dia tak mau membantu.
Itu agak mencurigakan.
Itu tidak mencurigakan.
- Kau mau ke mana? - Dia kabur.
- Mounties selalu mendapat pelakunya. - Apa?
Akhir pekan pernikahan tiba.
Tapi memikirkan akan melihat Vivian setelah bertahun-tahun... aku hancur.
Jadi, aku memanjat batu besar untuk memusatkan diri.
Apa yang kulakukan di sini?
Tenanglah.
Tenanglah, Kawan.
Tenanglah.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Kau tersesat, 'kan?
Kita bisa ditemukan.
Hadirin sekalian, paman Grace, Ulysses.
Funcle Ulysses!
Ingin bersulang?
Aku harus menjadi funcle yang riang untuk keponakanku,
tapi hatiku berkecamuk.
Siapa lagi yang akan mencoba koumiss tradisional?
Aku akan melakukannya.
Aku mungkin bukan keluarga, tapi tempatku di sini.
Aku mencintai keponakanmu.
Aku mencintainya dengan setiap ragaku.
Itu sebabnya sangat masuk akal bagiku
untuk menjadi orang yang minum dari tandukmu.
Baiklah.
Seingatku, perkataanku tak berbunga-bunga seperti itu,
- tapi bisa kita lewati ini? - Tidak.
Itu menjijikkan.
Ada ampas di rambutmu.
Temui aku di pohon willow di tengah malam.
Vivian.
Kenapa kau memberi tahu Edgar tentang kita?
Dia menyimpulkannya sendiri.
Dia menyimpulkan hal yang lain.
Aku mungkin ayah Grace.
Apa dia putriku?
Bukan.
Aku melakukan tes DNA ketika dia lahir.
Tentu saja.
Kenapa masa lalu tak bisa tetap di masa lalu?
- Karena ini bukan tentang masa lalu. - Apa yang kau lakukan dengan istriku?
Aku di sini untuk Grace.
Hei.
Grace putriku, dan jangan berani-beraninya kau mengatakan kepadanya yang sebaliknya.
Aku tak akan pernah, tapi Edgar mungkin akan.
Aku akan menangani Edgar.
Tak akan kubiarkan dia menghancurkan keluargaku.
Kakak, aku merindukanmu.
Apa kau akan bisa memaafkanku?
Bahkan di ranjang kematianmu pun tidak.
- Aniq? Apa itu kau? - Halo.
Aku membawakanmu pengisi daya ini.
Aku datang ke belahan dunia lain,
hanya untuk mendapati kakakku masih membenciku
dan harapan Grace adalah putriku, pupus.
Aku terhanyut dalam kesedihan.
Hanya ingin melewati hari itu dan bisa menghilang lagi.
Selamanya kali ini.
Tapi yang mengejutkanku, Grace membutuhkan lebih banyak dariku.
Ingin menari untuk pamanmu yang tua ini?
Funcle.
Jangan khawatir, aku di sini untukmu.
Kau siap?
Dia punya bakat alami.
Tak peduli apa gerakanku, dia menyocokkannya dengan langkahku.
Aku mulai mempertanyakan apa Vivian benar-benar melakukan tes DNA
bertahun-tahun yang lalu.
Dia punya alasan untuk berbohong,
untuk menyimpan masa lalu di tempat yang menurutnya seharusnya: di masa lalu.
Aku harus tahu yang sebenarnya.
Tapi bagaimana caranya?
Sebuah gelas.
Tentu saja.
Jika aku bisa mendapatkan gelas yang diminum Grace,
aku bisa melakukan tes DNA-ku sendiri.
Sekarang sudah pukul 22.00,
ini jam khusus ketika para tamu menjadi penyusup. Silakan pergi.
Tapi aku butuh lebih banyak waktu.
Untuk kalian yang tinggal di properti...
ada acara di perpustakaan!
Aku hanya perlu mendapatkan gelas Grace tanpa sepengetahuannya.
Sepertinya itu melanggar.
Dan juga, bagaimana cara kerjanya?
Mudah. Kau tinggal mengusap gelasnya dan mengambil DNA-nya.
Polisi selalu melakukannya.
Begitu juga dengan selingkuhan.
Terima kasih.
Seperti yang dikatakan orang Apache,
"Sekarang kau tak akan merasakan hujan, kalian saling menjadi tempat pelindung."
Semoga itu benar.
Biar kuisi lagi gelasmu.
Apa yang kau lakukan, Kemosabe?
Menjaga bar.
- Aku lebih suka giimoozaabi. - Aku tak peduli.
Jadilah bartender yang baik dan beri aku sebotol Shackleton itu.
Tentu.
Malam yang cukup baik untukku.
Saatnya mabuk-mabukan.
Itu benar.
Kakak.
Setelah besok, aku akan pergi selamanya.
Minumlah bersamaku untuk terakhir kalinya.
Tidak tertarik.
Untuk Grace.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Dan mengubur masa lalu.
Aku belum mencoba bing terkenalmu.
- Mungkin malam ini malamnya. - Tidak.
Ini hanya untuk Edgar.
Ini dia bintang utamanya!
Aku akan mengirimkan ini ke lab pada hari Senin.
Aku tahu kemungkinan besar aku bukan ayah Grace.
Aku tak ingin merusak keluarga.
Kami di sini untuk menyelesaikan pembunuhan.
Tapi satu hal lagi. Apa Edgar memakan bingnya?
Aku tak tahu. Itu percakapan pribadi.
Jika dia memakan bingnya, maka waktunya tepat.
Jika kau akan mendiskusikan kakakku, aku ingin keluar.
Dengar, aku tahu bagaimana kelihatannya ini.
Tapi apa kau pikir merahasiakan perselingkuhan motif yang cukup
bagi Feng untuk membunuh Edgar?
Tidak, tapi garis keturunan, ya.
Zoë akan kaget. Bagaimana aku bisa memberitahunya semua ini?
"Hei, Sayang, kau tahu, funcle-mu mungkin sebenarnya papa adikmu,
ayah adikmu."
Kau tak memberitahunya.
Itu bukan rahasiamu. Itu rahasia Vivian.
Aku harus menyimpan rahasia besar ini dan tak pernah memberi tahu Zoë?
Beri tahu Zoë apa?
Hei!
Hanya betapa menawannya pamanmu.
Sangat berpengalaman dan bijaksana.
Sudah kubilang berbicara dengannya buang-buang waktu.
Tapi kau tahu apa yang tak buang-buang waktu? Bukti nyata.
Kau ingat anak yang merekam ayahku sepanjang akhir pekan?
- Aku menemukan Instagram-nya. - Sebenarnya aku yang menemukannya.
Kita dapat menghubunginya dan meminta videonya.
Siapa yang butuh film pikiran ketika kau bisa melihat film yang sebenarnya?
Baik. Jadi, kita punya Scorsese kurus. Ini bagus.
Ya. Lalu kau akan tahu orang tuaku tak menyembunyikan apa pun.
Ya, menurutmu. Aku meragukan itu. Mereka menolak untuk diwawancarai.
- Travis. - Tidak, itu bagus.
Dia merekam sepanjang akhir pekan, jadi, semua rahasianya akan terungkap.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih