Chi ha fame?
Abbiamo fatto questi.
- Puoi mangiarne uno, se vuoi. - Niente cibo.
Per caso, al testimone interessano i dutch baby?
Non è la prima volta che me lo chiedono.
Il contesto era diverso. Carboidrati?
- Tanti. - No.
Ok.
Il nostro intrepido investigatore.
Questi cosa sono?
Simpatizio Ulysses ha preparato i suoi famosi dutch baby, buoni da morire.
Non intendevo... Insomma, hai capito.
Beh, il profumo è delizioso.
Perché al posto del latticello, ho usato un po' di kumis.
- Ok. Non sui miei baby. - No.
Sento ancora quel sapore.
Zoë. Posso parlarti un secondo?
- Oh, no. Che c'è? - È che...
Noi dobbiamo interrogare tuo zio.
- Cosa? - E magari, anche tua madre.
E forse, anche tuo padre.
Perché? È solo una perdita di tempo.
Perché, Zoë, non posso scoparmi il piromane, cazzo.
Che stai dicendo?
È una storia molto lunga e complicata, ma...
Ok, non voglio saperlo.
Ma so che Sebastian ha quasi finito di fare quello che stava facendo.
La polizia arriverà a breve
e tu vuoi interrogare mio zio che a malapena conosceva Edgar?
- Non ha alcun senso. - Non lo stiamo accusando.
Ma, ecco, potrebbe sapere qualcosa. E anche i tuoi genitori.
Nessuno di loro ha ucciso Edgar, ok?
E se tu pensi questo, allora...
Sai cosa? Argomento chiuso. Non voglio più parlarne.
- Per adeguarsi alla mia scoliosi... - No, tranquillo. Il fegato...
- ...e i muscoli... - Ehi.
- Ehi, va tutto bene? - Sì.
Se Danner e Aniq vogliono interrogarvi, non siete tenuti a farlo, ok?
- Bene. Siamo d'accordo. - In che senso?
Noi avevamo già deciso di non sottostare all'interrogatorio.
Beh, scusate la domanda,
ma perché dovreste rifiutarvi di parlare con loro?
Insomma, so che è una perdita di tempo, ma questo vi fa sembrare colpevoli.
Sono stata accusata solo perché ho tenuto quei fiori.
- Sì. - Hanno superato il limite.
Oh, sì. Su questo siamo d'accordo.
AFTERPARTY
Se sono qui, immagino che Sebastian vi abbia detto che mi ha visto
armeggiare con un bicchiere.
Posso spiegare. Il bicchiere era...
In realtà, noi vorremmo ascoltare tutta la sua storia.
Tutta la mia storia?
Potrebbe volerci un po'. Ho vissuto tante vite diverse,
perciò ho molte storie da raccontare.
Beh, ecco, allora partiamo dall'inizio del matrimonio.
- Abbiamo poco tempo. Ok. - Sono un cercatore. Un giramondo.
O come direbbero i Sami in Scandinavia...
hjertevandrer.
L'hai imparato durante uno dei tuoi viaggi o da Wikipedia?
Quando avrete ascoltato la mia storia, giudicherete voi.
È un racconto epico che parla di amore, tradimento, tragedia e redenzione.
Tutto ha inizio molto tempo fa...
in un deserto sconosciuto e ostile in Medio Oriente.
Il macellaio di Baghdad, Saddam Hussein,
aveva appena invaso il vicino e pacifico Kuwait.
Ma questo i vecchi Stati Uniti non potevano tollerarlo.
- Era nell'esercito? - No.
Che genere di danza fate voi?
Io ero con l'esercito.
La vera domanda è: "Cosa non facciamo?" Tip tap, jazz, hip hop.
Sai fare il robot?
Ho fatto il ballerino per la USO
durante la parata militare "Salute to America".
Porca troia! È un fenomeno!
Amico, mi insegni come si fa?
Mio cugino impazzirebbe, se imparassi...
Tutti al riparo!
Ritirata!
Un medico!
Terry.
Dio.
Trovate il suo piede!
Trovate il suo cazzo di piede!
Perché?
Non potrà mai più ballare lo swing.
Il tour venne annullato.
Così, lasciai la USO e tornai alla mia vita da civile.
Ma ero perso.
- Completamente solo. - Trovate il piede.
Trovate il suo cazzo di piede.
Non avevo che il mio fratellastro Feng e la sua famiglia.
Nato dal primo matrimonio di mia madre,
Feng mi aveva sempre trattato con l'affetto di un vero fratello.
Che piani hai ora che sei tornato?
Ho provato a ballare il tip tap per vedere se ne ero ancora capace, ma...
ogni passo punta-tacco era come un colpo di mitra.
Sono un "pessizio". Un pessimo zio.
- No, non è vero. Sei solo... Guarda. - Oh, Dio.
Mi sono permesso di...
ISCRIVITI OGGI STESSO
"Gara di ballo da sala"?
Non ho mai partecipato a una gara. Con chi dovrei ballare?
Noi pensavamo a... Vivian.
All'università faceva ballo da sala agonistico
ed è arrivata terza alle gare nazionali.
- Trentesima. - Beh, non male comunque. Eh?
- Non lo sapevo. - Siamo la tua famiglia, fratello.
Vogliamo aiutarti a rimetterti in piedi.
Non voglio la vostra pietà.
- Infatti non l'avrai. - Bene.
Mostrami la posizione.
Avevo sempre visto Vivian come una moglie e una madre.
Abbassa le spalle. Alza il mento. Rigido come una tavola.
Ma era un'insegnante esigente.
- Ancora! - Muovo i fianchi?
- Niente fianchi. La postura! - E i fianchi?
Hai del talento, ma poca disciplina.
- Rigido! Rigido come... - Ok, scusa. Io...
Così non funziona, ok?
Io posso insegnarti la disciplina.
Ma tu devi sentire la danza...
qui dentro.
Qui dentro c'è solo dolore, ok?
Allora buttalo fuori.
Danza con il tuo dolore.
Ancora.
Mi stava riportando alla vita.
Molto meglio. Davvero bravo.
Iniziammo le gare.
E con loro iniziò un'avventura fatta di jet set e luoghi esotici.
GARA DI BALLO DA SALA
SALUTI DA BOISE, IDAHO
SALUTI DA BISMARCK, N.D.
SALUTI DA WICHITA, KANSAS
SALUTI DAL SOUTH DAKOTA
SALUTI DA TOPEKA, KANSAS
GARE REGIONALI DEL SUD-EST
Aria di mare. Ne avevo davvero bisogno.
Dovremmo fare la presa con la giravolta.
Cosa?
No, non sono ancora pronto.
L'abbiamo provata.
- Mai del tutto. Se ti facessi cadere? - Non succederà.
Senti, non vinceremo, se non correremo qualche rischio.
Vivian, non posso!
Sono ancora a pezzi, ok?
Io credo in te.
Balleremo qui.
Qui? Sulla spiaggia? Come i gabbiani?
Ora correrò verso di te e tu mi solleverai.
- Wow. - Sì. Super wow. Molti wow.
Così tanti che stento a crederci. Non è possibile.
Una svolta scioccante, lo riconosco, ma è la verità.
Questo prova solo che avete ballato insieme.
Ho anche una fotografia boudoir.
- No, non voglio vederla. - Io sì.
Cavolo, Vivian. Ok.
Quindi, è stato lei a chiudere?
Come potevo?
Vivian mi aveva rimesso al mondo.
Avevamo una doppia vita.
In tour ballavamo sempre, verticalmente e... orizzontalmente.
Ma a casa...
Cenetta speciale per i nostri vincitori speciali.
- Ecco a voi. Fatevi sotto. - Grazie, fratello.
- Sì. Grazie. - Avete vinto, è incredibile.
Com'è stato?
Un paradiso in terra.
Erano solo le gare regionali, ma...
Sei troppo modesto, fratello. Questo è solo l'inizio.
Non amo le scommesse, altrimenti
punterei tutti i miei soldi
sulla vostra partecipazione ai mondiali di Parigi a novembre.
Riuscite a immaginarvi lì, a ballare nella Ville Lumière?
Potrei darvi una mano io. Ehi, mi passi uno stuzzicadenti?
Avete una sincronia pazzesca, è uno spasso.
Mi si è incastrato tutto tra i denti. Comunque... grazie.
Ecco fatto. Niente è come un buon stuzzicadenti.
- Oh, sì. - Sapete? Vi chiedo scusa.
Ma avevo preso i biglietti per Wilson Phillips al Cow Palace stasera.
Devo andare. Ma grazie infinite.
Aspetta. Ho una sorpresa per Vivian, voglio che tu la veda.
- Una sorpresa? Cosa... - Sì!
So che sono in anticipo...
ma buon anniversario.
Non vale, mi fai sempre i regali nei momenti più inaspettati.
Così è una vera sorpresa. Aprilo.
Ti sentirai come agli Oscar. Posso?
Ok.
Oh, cavolo.
A forza di cucinare e pulire per nostra figlia, ho le mani rovinate.
Fratello, ti dispiace aiutarmi?
Ma certo.
Wow! Ti sta benissimo.
Il senso di colpa ci stava consumando. Stava per scoppiare un putiferio
che non volevo affrontare.
Pensavo che potremmo perfezionare il cha cha cha per Cedar Rapids, eh?
- Non ballerò più con te. - Invece che passo, anca, passo,
- meglio passo, anca, anca, passo. - Ulysses.
No.
L'unica motivazione che mi fa alzare al mattino è sapere che ti vedrò.
La sera vado a dormire felice perché so che condivideremo un altro giorno.
Non posso ballare da solo.
Bisogna essere in due per il tango.
Troverai un'altra partner per il tango.
Io credo in te.
Abbiamo già prenotato l'hotel! Non è rimborsabile!
Era come se fosse esplosa un'altra mina.
Ma al posto del piede del mio amico,
c'era il mio cuore.
Vivian! No, Dio!
Trovai conforto nel mio ruolo di simpatizio.
"Zio simpatico".
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Far parte della famiglia di mio fratello mi dava grande gioia.
- Ehi, lei è Grace, la tua nuova nipotina. - Ehi.
Ma l'amore per Vivian era saldo nella mia mente e nel mio cuore.
Mi passi uno stuzzicadenti? Oh, sì.
Oggi mi operano.
Il dentista ha detto: "Devo asportare l'ascesso!"
"Asportare l'ascesso"?
Ma chi sei? Che volete farci, sono bianchi, mi capite?
Ok, Zoë, ora tocca a te.
- Uno, due, tre, quattro. - Per sei lunghi anni
ho vissuto al fianco di Vivian senza poter stare con lei.
Autoconvincendomi di essere felice.
Mamma!
Zoë mi ha pestato il piede!
- Non è vero! - Ok, basta ballare.
Andate a fare i compiti di matematica. Forza, veloci.
Non posso continuare così.
Perché no? Siamo felici. Va tutto bene.
Perché io ti amo.
Per questo devo andarmene.
Non essere ridicolo.
Hai una vaga idea di quanto sia difficile starti vicino
sapendo che non sei mia?
No, come potresti.
Se la pensi così,
Ulysses, sei proprio uno stupido.
Dove andrai?
Il più lontano possibile.
Finché il ricordo del tuo volto
sarà solo un'immagine sbiadita nel mio cuore.
- Feng, io... - Ti ho trattato come un vero fratello.
E tu mi ringrazi così?
Vattene.
Feng.
- Ehi. - Se ti fai rivedere...
giuro che ti uccido.
Così, ho usato le mie miglia aeree Delta per ricominciare a viaggiare il mondo.
Sperando di dimenticare la danza.
Dimenticare lei.
IRLANDA
Ma la danza mi seguiva, ovunque andassi.
E anche lei.
Non importava quanto fossi lontano.
Potevo anche essere in capo al mondo.
Non riuscivo a scappare da lei.
SPAGNA
Stai pensando a lei, vero? Io so come fartela dimenticare.
Vattene, Juliett.
Mi ci sono voluti anni. Ma, alla fine, ho trovato la pace.
Bentornato in vita.
Guarda fuori!
Dal cielo arriva un uccello di ferro!
Ti ho insegnato a parlare la mia lingua.
Nel campo c'è un elicottero.
Lei risponde al nome di Ulysses?
Sei un manager da due soldi venuto a profanare questa terra vergine
per qualche multinazionale?
Qualunque cosa tu voglia, non sono interessato.
Sono qui per conto di sua nipote, Grace.
Ci sposiamo tra tre settimane
e so che vorrebbe avere il suo simpatizio vicino.
Simpatizio.
Non sentivo questa parola da tempo.
Parla ancora di lei con affetto.
Mi dispiace. Adoro Grace, ma non posso venire.
Io e suo padre abbiamo avuto un diverbio, tanti anni fa.
- Per un tradimento. - Come lo sai?
Statisticamente, le famiglie discutono per soldi o tradimenti.
E dato che lei non è ricco...
non resta che il tradimento.
Su, ha capito. Guardi com'è conciato.
Gli ho raccontato tutto, come ho fatto con voi.
Ma più lentamente, così che anche il piccolo Armando capisse.
Lei mi lasciò e subito iniziò a piovere.
Ma io ballai.
E alla fine, ho trovato la mia strada al servizio del prossimo.
Che storia tragica.
Un racconto drammatico.
Grazie.
- Ma deve venire. - No.
Certo, suo fratello Feng sarà infastidito.
Ma Grace sarà molto felice.
Sai quanto lontano io sia scappato per sfuggire al passato?
Non posso tornare!
Allora la lascio al suo dolore.
Potrebbe essere il padre di Grace, ci ha pensato?
Avrà fatto i suoi calcoli. Io l'ho pensato dal primo istante.
Non avevo fatto i calcoli, ma il mio cuore sussultava all'idea.
Potrebbe essere? Potrei avere una figlia con Vivian?
Se c'è anche una sola possibilità che lei sia il padre di Grace...
allora merita di averla alle sue nozze.
Questa è tosta.
- Questa è davvero tosta. - Devo schiarirmi le idee.
E Zoë non lo sa?
Non dovrei saperlo. Perché me l'ha detto?
Me l'hai chiesto tu.
Era di questo che parlavano Edgar e Vivian, ovviamente.
Bene, un mistero risolto.
- Due, in realtà. - Come?
Ecco perché Edgar aveva messo una puntina sulla Patagonia.
Ma per Grace, lei non è il...
Oddio. Ok.
Va bene. Va bene. Andrà tutto bene.
- Grazie del supporto. - Non dico a lei.
Tu!
- Sono Hannah. - No, lo so chi sei.
- Ero solo enfatica. - Non so cosa significhi, ma...
Ascolta.
So che provi dei sentimenti per Grace, ok?
Ammetti di aver ucciso tuo fratello così possiamo tornare tutti a casa.
Ma io andrei in prigione, non a casa.
Beh, sarebbe la tua nuova casa.
No, perché non l'ho ucciso io.
Dio. Come ti pare!
Potrebbero dirlo tutti,
non ci sono prove di quello che è accaduto questo weekend.
Vero. Peccato che il videografo sia andato via.
Che cosa?
Il videografo assunto da tuo padre.
Come si chiamava? Kyle?
No. Era un nome più fastidioso.
- Kyrie. - No. Un po' meno fastidioso.
Kyler? Ky... Oh, mio Dio, Kyler!
Non ne sono sicura.
Ha filmato tutto il weekend. Le prove ci sono eccome.
- Sì. - Prove video!
Ehi.
- Oh, mio Dio. Serve aiuto? - Sto bene.
Ci stavi spiando tra i cespugli?
Non cambiare argomento.
Questo Kyler e il suo video potrebbero essere la chiave di tutto.
Ehi, tuo padre potrebbe chiamarlo.
No. Lui non vuole aiutarci.
Questo sì che è sospetto.
No, invece.
- Dove vai? - Sta scappando.
- I poliziotti a cavallo la spunteranno! - Cosa?
Poi è arrivato il weekend delle nozze.
Al solo pensiero di rivedere Vivian dopo così tanti anni, mi sentivo morire.
Così, ho scalato una roccia per ritrovare me stesso.
Cosa diavolo ci faccio qui?
Buono.
Buono, bello.
Buono.
Non voglio farti del male.
Ti sei perso, vero?
Ritroviamoci.
Signore e signori, ecco a voi lo zio di Grace, Ulysses.
Simpatizio Ulysses!
Brindiamo, sì?
Dovevo essere il solito simpatizio spensierato per le ragazze,
ma dentro di me provavo un turbinio di emozioni.
Chi altro vuole assaggiare il kumis tradizionale?
Io.
Non sono un familiare, ma faccio comunque parte della famiglia.
Io amo sua nipote.
La amo con tutto me stesso.
Per questo mi sembra giusto bere dal suo corno.
Ok.
Me la ricordavo meno sentimentale,
- possiamo saltare questa parte? - No.
È disgustoso.
Hai dei pezzi di kumis nei capelli.
Incontriamoci al salice piangente a mezzanotte.
Vivian.
Perché hai detto a Edgar di noi due?
L'ha capito da solo.
Ha capito anche altro.
E cioè, che potrei essere il padre di Grace.
È mia figlia?
No.
Quando è nata, ho fatto un test di paternità.
Ma certo.
Perché non lasciamo stare il passato?
- Il problema non è solo il passato. - Cosa fai con mia moglie?
Sono qui per Grace.
Ehi.
Grace è mia figlia, non metterle strane idee in testa.
Io non lo farei mai, ma Edgar potrebbe.
Mi occuperò io di Edgar.
Non gli permetterò di rovinare la mia famiglia.
Mi manchi, fratello.
Riuscirai a perdonarmi?
Neanche sul letto di morte.
- Aniq? Sei tu? - Salve.
Il suo caricabatterie.
Avevo attraversato mezzo mondo
solo per scoprire che mio fratello mi odiava ancora
e la speranza che Grace fosse mia figlia era andata in fumo.
Ho seguito la corrente.
Per sopravvivere alla giornata e infine tagliare la corda.
Una volta per tutte.
Ma con mia grande sorpresa, Grace aveva ancora bisogno di me.
Concedi un ballo a quest'anima persa?
Simpatizio.
Tranquilla. Ci sono io. Ok?
Sei pronta?
Era un talento naturale.
Riusciva a seguire ogni mio passo senza alcuna difficoltà.
Iniziavo a mettere in dubbio quel test di paternità che Vivian diceva
di aver fatto molti anni prima.
Aveva tutte le ragioni per mentire
e lasciare il passato nella dimensione cui apparteneva: il passato.
Dovevo scoprire la verità.
Ma come?
Il bicchiere.
Ma certo.
Dovevo solo riuscire a prendere il bicchiere di Grace,
così avrei potuto rifare il test di paternità.
Sono le 22:00,
l'ora in cui gli ospiti si trasformano in intrusi. Potete tornare a casa.
Mi serviva più tempo.
Per quelli che soggiornano nella proprietà,
afterparty in biblioteca!
Dovevo solo prendere il bicchiere di Grace senza farmi scoprire.
Non credo sia legale.
E poi, come funziona la cosa?
Semplice. Con un tampone prelevi un campione di DNA dal bicchiere.
La polizia lo fa sempre.
E lo fanno anche le amanti.
Grazie.
Come dicono gli Apache:
"Ora non sentirete più la pioggia, perché sarete il riparo l'uno dell'altra".
Speriamo sia così.
Ti riempio il bicchiere.
Cosa fai, kemosabe?
Il barman.
- E preferisco giimoozaabi. - Non mi importa.
Fa' il bravo e versami un po' di Shackleton.
Certo.
Ho avuto una serata difficile.
Mi merito una sbornia.
Chiaro.
Fratello.
Dopodomani sparirò per sempre.
Bevi con me un'ultima volta.
Non mi va.
A Grace.
A un futuro migliore.
Dimentichiamo il passato.
Non ho mai assaggiato i tuoi famosi bing.
- È la serata giusta. - No.
Questo è per Edgar.
Ecco qui l'uomo del momento!
Lunedì spedirò il campione al laboratorio.
So che probabilmente non sono il padre di Grace.
Non voglio distruggere questa famiglia.
Siamo qui per risolvere un omicidio.
Un'ultima domanda. Edgar ha mangiato il bing?
Non lo so. Hanno chiacchierato in privato.
Se così fosse, le tempistiche del decesso corrispondono.
Se dovete parlare di mio fratello, preferisco uscire.
Ok. So che cosa sembra.
Ma nascondere la relazione era per Feng un movente sufficiente
per uccidere Edgar?
No, ma la faccenda della paternità sì.
Zoë darà i numeri. Come faccio a dirle una cosa simile?
"Ehi, tesoro, il tuo simpatizio potrebbe essere il simpadre di tua sorella,
il simpa... suo padre."
Non devi dirglielo.
Non sta a te rivelare questo segreto. Ma a Vivian.
Dovrei tenere per me questa notizia bomba senza dirlo a Zoë?
Dire a Zoë cosa?
Ehi!
Solo quanto sia affascinante tuo zio.
Sai, è così affabile e saggio.
Te l'ho detto, era solo una perdita di tempo.
Sapete cosa non è una perdita di tempo? Una prova schiacciante.
Ricordate il tizio che ha filmato mio padre tutto il weekend?
- Ho trovato il suo Instagram. - In realtà, l'ho trovato io.
Potremmo contattarlo e chiedergli i video.
Perché farsi dei film mentali, quando possiamo avere quelli veri?
Ok. Abbiamo una versione smilza di Scorsese. Ottimo.
Sì. Così vedrete che i miei genitori non hanno nulla da nascondere.
Sì, ok. Ho i miei dubbi. Non vogliono essere interrogati.
- Travis. - No, è fantastico.
Lui ha ripreso ogni cosa questo weekend, perciò la verità verrà a galla.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS