1
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
空腹の人は?

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,146
パンケーキよ
よければ どうぞ

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,105
結構

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,237
付添人の君
ダッチベイビーは好きか?

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
ベイビーは苦手だ

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,658
炭水化物か?

7
00:00:32,783 --> 00:00:33,367
ああ

8
00:00:33,492 --> 00:00:34,284
やめとく

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
勇敢な捜査官も どうだ?

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
これは何です?

11
00:00:40,290 --> 00:00:44,837
叔父が焼いたパンケーキよ
おいしい

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
やだ 別に深い意味は...

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
めちゃ いい匂い

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,719
クミスを入れたからね

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,807
よせ 吐かないでくれよ

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,433
味が残ってる

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,937
ゾーイ 少し話せるか?

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
どうしたの?

19
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
実は...

20
00:01:05,274 --> 00:01:08,151
おじさんから話を聞きたい

21
00:01:08,443 --> 00:01:09,027
何て?

22
00:01:09,194 --> 00:01:13,323
お母さんと
たぶん お父さんからも

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,826
なぜ? 時間のムダだわ

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,036
なぜって...

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,747
放火犯とはヤれない

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
何のこと?

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,669
生々しい話だけど...

28
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
なら結構

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,842
セバスチャンは暇そうよ
もう警官を呼んだかも

30
00:01:32,009 --> 00:01:36,638
なのに エドガーを
ろくに知らない叔父と話を?

31
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
何か知ってるかもしれないだろ

32
00:01:40,184 --> 00:01:41,727
ご両親も同じ

33
00:01:42,019 --> 00:01:46,231
私の家族に殺人犯はいない
疑うなら...

34
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
もう話したくない

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,740
背中が だいぶ楽に...

36
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
どうした?

37
00:01:56,950 --> 00:02:02,206
ダナーたちの事情聴取は
断ってもいいからね

38
00:02:02,748 --> 00:02:04,958
よかった そうする

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,376
え?

40
00:02:06,543 --> 00:02:11,131
捜査には協力しないと
2人で決めたの

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
一応 聞くけど--

42
00:02:16,887 --> 00:02:20,098
なぜ協力したくないの?

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,476
時間のムダではあるけど

44
00:02:22,809 --> 00:02:26,104
断ったら
かえって怪しまれない?

45
00:02:26,271 --> 00:02:29,358
お花を持ち帰っただけで
疑われた

46
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
あんまりだ

47
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
そうよね 全く同感よ

48
00:03:30,377 --> 00:03:33,005
アフターパーティー

49
00:03:40,137 --> 00:03:45,058
グラスに何かしてたと
セバスチャンが言ったんだろ

50
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
グラスの件なら...

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
僕たちは
あなたの物語を聞きたい

52
00:03:52,191 --> 00:03:54,943
俺の物語だって?

53
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
そいつは長くなるぜ

54
00:03:59,823 --> 00:04:03,660
いくつもの人生を生きたからな

55
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
膨大な数の物語が

56
00:04:06,997 --> 00:04:10,417
でしたら
結婚式からで結構です

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
時間がない

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,463
俺は探求者で旅人

59
00:04:14,755 --> 00:04:17,173
北欧サーミ族は こう呼ぶ

60
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
“イエクトバンデル”

61
00:04:20,552 --> 00:04:23,138
情報源は旅?
それともネット?

62
00:04:23,305 --> 00:04:26,683
話を聞いた後で
判断するといい

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,019
長編大作だぞ

64
00:04:29,228 --> 00:04:34,316
これは 愛と裏切りと悲劇と 償いの物語

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,361
始まりは はるか大昔

66
00:04:38,362 --> 00:04:42,950
舞台は 過酷で非情な 中東の砂漠地帯

67
00:04:47,329 --> 00:04:50,123
バグダッドの暴君
フセインが--

68
00:04:50,249 --> 00:04:52,960
隣国クウェートに侵攻
クウェ—ト

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,921
アメリカは黙っていなかった

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
元兵士?

71
00:04:57,631 --> 00:04:58,257
違う

72
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
どんな踊りを?

73
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
兵士と行動を

74
00:05:01,468 --> 00:05:06,098
何だって可能さ
タップ ジャズ ヒップホップ...

75
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
ロボットダンスは?

76
00:05:07,391 --> 00:05:14,773
俺は米国慰問協会の
ダンサ—として戦地へ
ユリシ—ズ
すげえ! 見たか?

77
00:05:15,023 --> 00:05:19,069
俺にも教えてくれ
いとこに見せたら...

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,746
撤退!

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
テリー? テリー!

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
彼の脚を!

81
00:05:41,049 --> 00:05:45,053
誰か彼の脚を
見つけてやってくれ!

82
00:05:46,013 --> 00:05:47,890
あんまりだ

83
00:05:51,101 --> 00:05:53,604
もうジルバを踊れない

84
00:05:53,812 --> 00:06:00,527
{\an8}サンフランシスコ
慰問ツアーは中止となり
俺は協会を辞めた

85
00:06:00,944 --> 00:06:04,573
だが帰国したところで
待つ人もいない

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
脚を見つけてくれ

87
00:06:10,037 --> 00:06:14,833
俺は唯一の家族である
兄の家に身を寄せた

88
00:06:14,958 --> 00:06:20,631
父親は違うが フェンは いつだって俺に優しかった

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
今後の予定は?

90
00:06:24,801 --> 00:06:29,431
試しに タップダンスを
踊ってみたんだが--

91
00:06:30,599 --> 00:06:35,771
靴の音が鳴り響くたびに
銃声と重なって...

92
00:06:45,239 --> 00:06:48,700
俺は悪い叔父だ
“ワルさん”だよ

93
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
それは違う

94
00:06:52,538 --> 00:06:53,455
これを

95
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
出てみないか?

96
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
“社交ダンス大会”?

97
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
大会なんて未経験だ
パートナーは?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
パートナーなら--

99
00:07:07,427 --> 00:07:08,262
ビビアンが

100
00:07:08,512 --> 00:07:13,350
妻は 大学生の時 全米社交ダンス大会で3位に

101
00:07:14,059 --> 00:07:14,935
30位よ

102
00:07:15,102 --> 00:07:16,812
十分 すごいさ

103
00:07:17,187 --> 00:07:18,105
初耳だ

104
00:07:18,230 --> 00:07:22,442
私たちは
お前に立ち直ってほしい

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,530
同情なら よせ

106
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
それはない

107
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
そうか

108
00:07:30,826 --> 00:07:31,743
見せて

109
00:07:31,869 --> 00:07:34,955
俺の知らないビビアンだった

110
00:07:35,122 --> 00:07:37,249
肩は下げて アゴは上

111
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
指導は厳しかったよ

112
00:07:40,127 --> 00:07:41,044
腰は?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
振らなくていい

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,425
才能を見せびらかす必要はない

115
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
姿勢を正して...

116
00:07:51,763 --> 00:07:53,932
すまない やっぱり...

117
00:07:55,893 --> 00:07:57,769
俺にはムリだ

118
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
技術は教えられる

119
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
でも大事なのは--

120
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
ここよ

121
00:08:13,285 --> 00:08:14,953
痛みしかない

122
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
解放するの

123
00:08:21,335 --> 00:08:22,878
踊りと一緒にね

124
00:08:27,341 --> 00:08:28,300
もう一度

125
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
俺は生き返った

126
00:08:34,472 --> 00:08:36,475
よくなったわ

127
00:08:37,226 --> 00:08:39,019
すごくいい

128
00:08:39,186 --> 00:08:44,399
やがて大会が始まり
2人で開催地を回る旅に

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
“アイダホ州 ボイジー”

130
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
“ノースダコタ州
ビスマーク”

131
00:08:51,114 --> 00:08:53,325
“カンザス州 ウィチタ”

132
00:08:53,450 --> 00:08:55,786
“サウスダコタ州”

133
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
“カンザス州 トピカ”

134
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
フロリダ州 タンパ

135
00:09:03,126 --> 00:09:06,755
南東部大会

136
00:09:08,507 --> 00:09:11,343
海辺の空気は最高だな

137
00:09:12,135 --> 00:09:14,847
“アラウンド・ザ・ワールド”を
やる

138
00:09:15,722 --> 00:09:16,598
本気か?

139
00:09:17,891 --> 00:09:19,142
まだムリだ

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
練習した

141
00:09:21,103 --> 00:09:23,856
俺が君を落としたら?

142
00:09:24,022 --> 00:09:24,940
落とさない

143
00:09:25,858 --> 00:09:29,152
大技を見せなきゃ勝てないわ

144
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
ムリだよ

145
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
俺は弱い人間だ

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
あなたなら大丈夫

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
踊りましょ

148
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
ここで? カモメと一緒にか?

149
00:10:12,196 --> 00:10:15,199
飛び込むから 受け止めてね

150
00:11:45,122 --> 00:11:48,208
ワオなんてもんじゃない

151
00:11:48,333 --> 00:11:50,210
僕は信じないぞ

152
00:11:50,377 --> 00:11:54,047
驚くのもムリはないが 真実だ

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,054
単なるペアの写真だ

154
00:12:01,305 --> 00:12:04,141
では もっと確実な写真を

155
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
見たくない

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
私が見る

157
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
ビビアンったら

158
00:12:10,856 --> 00:12:11,732
やるわね

159
00:12:12,399 --> 00:12:13,859
それきりに?

160
00:12:14,484 --> 00:12:15,736
あり得ない

161
00:12:17,613 --> 00:12:19,907
俺を生き返らせた人だぞ

162
00:12:21,283 --> 00:12:22,868
二重生活の開始だ

163
00:12:23,243 --> 00:12:28,165
大会中は フロアでも ベッドでも熱く燃えた

164
00:12:28,373 --> 00:12:29,333
だが戻ると...

165
00:12:29,458 --> 00:12:33,587
勝者たちに
お祝いのごちそうだ

166
00:12:34,463 --> 00:12:37,299
さあ 召し上がれ

167
00:12:37,424 --> 00:12:38,509
ほら 食べろ

168
00:12:38,634 --> 00:12:39,676
頂くよ

169
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
優勝した気分は どうだ?

170
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
天国にいる気分

171
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
地方大会だけどな

172
00:12:50,979 --> 00:12:54,566
謙遜は よせ まだ始まったばかりだ

173
00:12:55,901 --> 00:12:58,820
私は賭け事はやらんが

174
00:12:58,946 --> 00:13:03,617
パリの世界大会に行けると
賭けてもいい

175
00:13:05,160 --> 00:13:09,790
実現したら すごいな 全力で応援するよ

176
00:13:11,333 --> 00:13:12,709
を

177
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
息もピッタリだな

178
00:13:27,516 --> 00:13:31,061
挟まって ちっとも取れん どうも

179
00:13:32,020 --> 00:13:35,607
いいね
爪楊枝って最高だな

180
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
マズい 忘れてた

181
00:13:39,945 --> 00:13:44,283
ウィルソン・フィリップスの
ライブだったよ

182
00:13:44,408 --> 00:13:46,660
悪いが 行かないと

183
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
待て ビビアンにサプライズが

184
00:13:50,414 --> 00:13:51,456
サプライズ?

185
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
少し早いが--

186
00:13:59,506 --> 00:14:02,176
結婚記念日の贈り物だ

187
00:14:05,053 --> 00:14:10,142
あなたったら
いつも突然 贈り物をくれる

188
00:14:10,309 --> 00:14:12,436
それがサプライズだ 開けて

189
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
女優みたいになるぞ

190
00:14:18,942 --> 00:14:19,818
着けても?

191
00:14:21,320 --> 00:14:22,279
よし

192
00:14:24,615 --> 00:14:25,908
クソッ

193
00:14:26,408 --> 00:14:29,995
家事と子育てで
指が ひび割れてる

194
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
弟よ 頼んでも?

195
00:14:34,458 --> 00:14:35,292
ああ

196
00:15:07,658 --> 00:15:09,952
すごい! 超似合ってる

197
00:15:11,453 --> 00:15:13,914
罪悪感は増す一方

198
00:15:14,248 --> 00:15:16,416
嵐の予感はあったが--

199
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
認めたくなかった

200
00:15:19,086 --> 00:15:22,589
次の大会で
踊るチャチャチャだが...

201
00:15:22,714 --> 00:15:25,133
もう一緒に踊れない

202
00:15:25,259 --> 00:15:26,718
もっと過激に...

203
00:15:26,844 --> 00:15:27,803
ユリシーズ

204
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
言うな

205
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
毎朝の唯一の楽しみは
君に会えること

206
00:15:34,768 --> 00:15:38,689
翌日も会えるからこそ
夜も安らげる

207
00:15:38,856 --> 00:15:43,527
俺1人でダンスは踊れないよ

208
00:15:44,152 --> 00:15:46,238
ダンスは2人でなきゃ

209
00:15:48,991 --> 00:15:51,827
別のパートナーを見つけて

210
00:15:52,244 --> 00:15:53,871
あなたなら大丈夫

211
00:16:01,628 --> 00:16:05,257
予約したホテルは?
返金不可なんだ

212
00:16:15,392 --> 00:16:17,603
爆発の時と同じだ

213
00:16:18,979 --> 00:16:21,190
友人の脚ではなく--

214
00:16:22,858 --> 00:16:24,067
心を失った

215
00:16:26,320 --> 00:16:29,948
ビビア~ン! なぜなんだ!

216
00:16:30,657 --> 00:16:36,413
以降は に専心した
“面白いおじさん”だよ

217
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
知ってる

218
00:16:44,671 --> 00:16:48,300
兄の家族に加われて
うれしかった

219
00:16:48,800 --> 00:16:51,553
グレースだ が増えたぞ

220
00:16:58,810 --> 00:17:03,273
だがビビアンを
忘れることはなかった

221
00:17:05,067 --> 00:17:06,652
爪楊枝を

222
00:17:08,945 --> 00:17:10,321
今日は手術だ

223
00:17:10,446 --> 00:17:13,492
医師が“がたまってる”と

224
00:17:13,617 --> 00:17:17,704
まったく
白人は大げさなんだよ

225
00:17:18,789 --> 00:17:20,332
ゾーイ やってみろ

226
00:17:20,499 --> 00:17:22,835
ビビアンとは6年 暮らした

227
00:17:23,001 --> 00:17:28,298
自分は幸福だと言い聞かせ
義理の弟に徹した

228
00:17:54,783 --> 00:17:59,037
ママ! お姉ちゃんが
私の足を踏んだ

229
00:17:59,204 --> 00:17:59,872
ウソ

230
00:17:59,997 --> 00:18:05,085
ダンスは終わり
2階で算数のドリルをしなさい

231
00:18:19,349 --> 00:18:20,809
もう限界だ

232
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
なぜ?

233
00:18:24,813 --> 00:18:27,107
楽しく暮らせてるのに

234
00:18:28,567 --> 00:18:29,943
君を愛してる

235
00:18:31,737 --> 00:18:33,238
俺は出てくよ

236
00:18:34,239 --> 00:18:35,699
バカ言わないで

237
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
つらいんだ

238
00:18:39,369 --> 00:18:42,372
こんなに近くにいるのに--

239
00:18:43,457 --> 00:18:45,000
何もできない

240
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
分からないよな

241
00:18:51,173 --> 00:18:52,549
私は平気と?

242
00:18:53,842 --> 00:18:55,928
そんなわけないでしょ

243
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
どこへ?

244
00:19:14,321 --> 00:19:15,906
遠くに行くよ

245
00:19:17,908 --> 00:19:21,370
君の顔が頭から消え去るまで

246
00:19:34,424 --> 00:19:35,634
兄さん

247
00:19:35,801 --> 00:19:38,387
弟と思って親切にしてきた

248
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
これが その見返りか?

249
00:19:43,308 --> 00:19:44,393
出ていけ

250
00:19:45,561 --> 00:19:46,562
兄さん

251
00:19:47,855 --> 00:19:48,605
その...

252
00:19:48,730 --> 00:19:52,359
今度 私の前に
姿を見せたら--

253
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
その時は殺す

254
00:20:12,379 --> 00:20:17,593
俺はためたマイレージを使い
再び世界の旅へ

255
00:20:19,344 --> 00:20:21,263
ダンスも彼女も--

256
00:20:23,098 --> 00:20:24,349
忘れたかった

257
00:20:26,518 --> 00:20:27,603
アイルランド

258
00:20:31,106 --> 00:20:35,110
だが どこへ行こうと ダンスがつきまとう

259
00:20:38,322 --> 00:20:39,615
ビビアンも

260
00:20:45,287 --> 00:20:47,414
{\an8}ケララ
遠ざかっても...

261
00:20:55,756 --> 00:20:57,341
へ行っても...・
ケニア

262
00:21:06,975 --> 00:21:09,353
彼女から逃れられなかった

263
00:21:11,063 --> 00:21:13,774
スペイン

264
00:21:13,899 --> 00:21:15,859
まだ彼女のことを?

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,904
忘れさせてあげる

266
00:21:25,827 --> 00:21:27,162
よせ ジュリエット

267
00:21:33,043 --> 00:21:37,589
何年も苦しんだ末
俺は ようやく平穏を手に

268
00:21:53,981 --> 00:21:56,191
パタゴニア

269
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
〈生き返ったな〉

270
00:22:13,083 --> 00:22:14,334
〈外を見て〉

271
00:22:14,459 --> 00:22:17,087
〈鉄の鳥が空から来る〉

272
00:22:17,254 --> 00:22:19,089
英語を教えたろ

273
00:22:20,090 --> 00:22:22,843
外にヘリコプターが

274
00:22:28,140 --> 00:22:32,144
“ミノーズ”

275
00:22:40,277 --> 00:22:42,196
ユリシーズさん?

276
00:22:42,321 --> 00:22:47,534
金儲けのために 豊かな更地を
荒らしに来たのか?

277
00:22:48,118 --> 00:22:50,579
話に乗る気はない

278
00:22:52,206 --> 00:22:54,833
グレースのために来た

279
00:22:56,335 --> 00:23:01,590
3週間後の彼女との結婚式に
“おもさん”も来てほしい

280
00:23:02,508 --> 00:23:03,592
“おもさん”?

281
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
久しぶりに聞いた

282
00:23:08,931 --> 00:23:10,974
彼女が会いたがってる

283
00:23:12,476 --> 00:23:15,812
姪を愛してはいるが 行けない

284
00:23:17,022 --> 00:23:19,733
彼女の父親とモメてね

285
00:23:20,484 --> 00:23:21,443
恋愛沙汰?

286
00:23:22,027 --> 00:23:22,694
なぜ...

287
00:23:22,819 --> 00:23:27,741
家族がモメる理由といえば
恋愛か お金だ

288
00:23:29,451 --> 00:23:31,286
お金には無頓着かと

289
00:23:32,746 --> 00:23:34,998
身なりで分かる

290
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
彼にも物語を聞かせた

291
00:23:44,174 --> 00:23:47,678
少年にも分かるよう
ゆっくりと

292
00:23:47,803 --> 00:23:50,806
雨の中 俺は彼女にフラれ--

293
00:23:51,348 --> 00:23:52,641
踊ったよ

294
00:23:54,643 --> 00:23:59,731
だが ようやく 奉仕という生きがいを見つけた

295
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
悲しい話だ

296
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
熱弁だった

297
00:24:04,736 --> 00:24:05,612
どうも

298
00:24:07,322 --> 00:24:08,574
だが来るべきだ

299
00:24:09,283 --> 00:24:13,871
フェンが怒るとしても
グレースは確実に喜ぶ

300
00:24:14,037 --> 00:24:18,125
過去から逃れるため
散々 苦しんだ

301
00:24:18,959 --> 00:24:20,460
俺は戻れん

302
00:24:26,842 --> 00:24:28,552
惨めだな

303
00:24:33,640 --> 00:24:36,059
グレースが娘だとは?

304
00:24:40,981 --> 00:24:43,984
時期的に可能性は十分ある

305
00:24:45,068 --> 00:24:49,281
思いもよらない話に
胸が高鳴った

306
00:24:49,489 --> 00:24:53,327
グレースが
俺とビビアンの娘?

307
00:24:53,452 --> 00:24:57,623
父親である可能性が
少しでもあるなら--

308
00:24:59,791 --> 00:25:02,044
祝ってやるべきだ

309
00:25:06,256 --> 00:25:07,633
話が重すぎる

310
00:25:08,675 --> 00:25:11,261
とんでもなく重いわ

311
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
座ってられない

312
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
ゾーイには?

313
00:25:16,683 --> 00:25:18,018
なぜ僕に?

314
00:25:18,185 --> 00:25:19,311
君が話せと

315
00:25:19,436 --> 00:25:25,150
エドガーとビビアンが
話してた“秘密”って これね

316
00:25:25,400 --> 00:25:30,656
だから エドガーは パタゴニアに目印をつけてた

317
00:25:32,157 --> 00:25:34,243
でも父親ではない?

318
00:25:36,537 --> 00:25:38,205
なんてこった

319
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
よし 大丈夫だ

320
00:25:40,958 --> 00:25:42,292
心配ない

321
00:25:42,459 --> 00:25:43,544
どうも

322
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
自分に言った

323
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
あなた!

324
00:25:48,549 --> 00:25:49,383
ハナよ

325
00:25:49,508 --> 00:25:52,803
知ってる 分かってて言ったの

326
00:25:52,970 --> 00:25:54,263
意味不明ね

327
00:25:54,388 --> 00:25:55,264
あなた--

328
00:25:56,515 --> 00:25:58,976
妹が好きなのよね?

329
00:25:59,101 --> 00:26:02,813
みんなが帰れるよう
犯行を認めてよ

330
00:26:03,313 --> 00:26:05,399
私だけ帰れず 刑務所へ?

331
00:26:05,732 --> 00:26:07,234
新居と思えば?

332
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
私は殺してない

333
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
もう 何なの!

334
00:26:11,655 --> 00:26:16,326
証拠がないのをいいことに
全員 言い逃れを

335
00:26:16,827 --> 00:26:19,663
ビデオ係も帰っちゃったしね

336
00:26:20,205 --> 00:26:21,164
何て?

337
00:26:21,748 --> 00:26:26,503
あなたのお父さんの部下よ
カイルだっけ?

338
00:26:26,670 --> 00:26:29,006
違う もっとイラつく感じ

339
00:26:29,173 --> 00:26:30,257
カイリー?

340
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
そこまでじゃない

341
00:26:32,050 --> 00:26:34,344
カイ... 分かった カイラーよ

342
00:26:34,511 --> 00:26:36,138
そうだった?

343
00:26:36,305 --> 00:26:39,266
彼は週末中 ずっと撮影を

344
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
証拠映像だ!

345
00:26:42,519 --> 00:26:43,437
どうも

346
00:26:44,813 --> 00:26:46,690
大丈夫? 手を貸す?

347
00:26:46,857 --> 00:26:47,733
平気だ

348
00:26:50,444 --> 00:26:53,030
そこで盗み聞きを?

349
00:26:53,238 --> 00:26:55,532
話を変えないでくれ

350
00:26:56,408 --> 00:27:00,120
カイラーの動画は
事件解決の鍵に

351
00:27:00,287 --> 00:27:01,955
フェンから連絡を

352
00:27:02,206 --> 00:27:04,541
父は協力を拒んでる

353
00:27:04,666 --> 00:27:06,960
なぜだ? 怪しいな

354
00:27:07,753 --> 00:27:09,588
そんなことない

355
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
どこへ?

356
00:27:12,508 --> 00:27:13,800
逃げる気だ

357
00:27:19,306 --> 00:27:21,099
騎馬警官をナメるな

358
00:27:21,225 --> 00:27:22,226
は?

359
00:27:24,019 --> 00:27:25,729
そして結婚式へ

360
00:27:26,980 --> 00:27:31,693
久々にビビアンに会うと思うと
足がすくんだ

361
00:27:32,444 --> 00:27:35,948
そこで岩に登って 精神統一を

362
00:27:37,533 --> 00:27:39,159
しっかりしろ

363
00:27:52,130 --> 00:27:53,298
落ち着け

364
00:27:54,675 --> 00:27:56,343
いい子だ

365
00:27:57,719 --> 00:27:58,846
そうだ

366
00:27:59,680 --> 00:28:01,181
大丈夫だ

367
00:28:02,516 --> 00:28:03,934
道に迷ったか?

368
00:28:05,102 --> 00:28:06,311
帰ろう

369
00:28:22,953 --> 00:28:26,957
グレースの叔父の
ユリシーズです

370
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
ユリシーズおもさん!

371
00:28:58,280 --> 00:28:59,031
祝杯を

372
00:28:59,156 --> 00:29:02,075
“おもさん”を必死で演じたが

373
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
心の中は
いろんな感情が渦巻いてた

374
00:29:06,788 --> 00:29:09,625
他にクミスを飲む者は?

375
00:29:11,335 --> 00:29:12,336
僕が

376
00:29:13,879 --> 00:29:17,633
親族じゃないが
ここに座る資格はある

377
00:29:18,467 --> 00:29:19,760
あなたの姪を--

378
00:29:20,677 --> 00:29:22,721
全身全霊で愛してる

379
00:29:23,722 --> 00:29:27,059
だから僕が飲むべきかと

380
00:29:27,935 --> 00:29:28,852
そうか

381
00:29:29,353 --> 00:29:32,773
その続きは
省略してもらえます?

382
00:29:32,898 --> 00:29:33,774
ダメだ

383
00:29:34,525 --> 00:29:35,859
汚ねえな

384
00:29:44,368 --> 00:29:47,371
髪にまで飛び散ってる

385
00:29:49,206 --> 00:29:52,417
深夜0時に柳の木の下へ

386
00:30:06,265 --> 00:30:07,307
ビビアン

387
00:30:07,891 --> 00:30:10,227
なぜエドガーに話したの?

388
00:30:11,562 --> 00:30:12,771
彼が見破った

389
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
こうも言われた

390
00:30:16,483 --> 00:30:19,111
俺はグレースの父親かと

391
00:30:22,656 --> 00:30:23,782
そうなのか?

392
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
違うわ

393
00:30:28,954 --> 00:30:32,916
あの子が生まれた時
父子鑑定をした

394
00:30:33,667 --> 00:30:34,710
だよな

395
00:30:34,835 --> 00:30:38,130
なぜ 今さら
過去を蒸し返すの?

396
00:30:38,255 --> 00:30:40,424
過去じゃないからだ

397
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
妻と何を?

398
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
俺は姪の式に

399
00:30:47,222 --> 00:30:51,602
グレースは私の娘だ
娘に妙な話をするな

400
00:30:51,727 --> 00:30:54,521
俺がしなくても エドガーが...

401
00:30:55,189 --> 00:30:58,984
私が何とかする
奴の好きにはさせん

402
00:31:00,986 --> 00:31:02,279
会いたかった

403
00:31:05,032 --> 00:31:06,491
許してくれ

404
00:31:06,617 --> 00:31:09,161
何があろうと絶対 許さん

405
00:31:16,877 --> 00:31:19,296
アニク? アニクなの?

406
00:31:19,421 --> 00:31:20,297
どうも

407
00:31:23,133 --> 00:31:24,510
充電器を

408
00:31:25,636 --> 00:31:27,804
地球の裏側まで来て--

409
00:31:27,930 --> 00:31:34,353
分かったのは 兄の深い憎悪と 俺の娘ではないという事実

410
00:31:35,854 --> 00:31:41,276
式が終わったら
今度こそ永遠に姿を消そう

411
00:31:43,654 --> 00:31:47,241
ところが
グレースが俺を求めた

412
00:31:53,163 --> 00:31:55,123
踊ってくれるか?

413
00:31:56,124 --> 00:31:57,167
おもさん

414
00:32:02,089 --> 00:32:03,549
大丈夫だ

415
00:32:06,969 --> 00:32:07,928
いいか?

416
00:32:21,733 --> 00:32:23,151
見事だった

417
00:32:25,779 --> 00:32:29,366
どんなステップにも
彼女は対応した

418
00:32:44,548 --> 00:32:50,220
ビビアンは 本当に
父子鑑定をしたのだろうか?

419
00:32:57,519 --> 00:32:59,521
ウソかもしれない

420
00:32:59,646 --> 00:33:03,734
過去として
葬ろうとしただけかも

421
00:33:07,446 --> 00:33:11,575
真実を知りたい
だが どうすれば?

422
00:33:19,416 --> 00:33:20,375
グラス?

423
00:33:21,460 --> 00:33:22,628
そうだ

424
00:33:23,754 --> 00:33:30,010
グレースの使用済みグラスで
俺との父子鑑定をしよう

425
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
もう10時だ

426
00:33:33,889 --> 00:33:38,977
不法侵入者になる前に
どうぞ お帰りに

427
00:33:39,811 --> 00:33:41,772
終わっては困る

428
00:33:45,400 --> 00:33:47,986
ここに滞在する者たちは--

429
00:33:49,112 --> 00:33:52,115
書斎での二次会へ!

430
00:33:54,243 --> 00:33:58,705
本人にバレずに
グラスを入手する必要が

431
00:33:58,830 --> 00:34:02,793
違法行為では?
そんな簡単に鑑定が?

432
00:34:02,918 --> 00:34:07,548
グラスを綿棒でこすれば
DNAを採取できる

433
00:34:07,965 --> 00:34:09,925
浮気調査にも有効

434
00:34:11,051 --> 00:34:12,094
どうも

435
00:34:14,972 --> 00:34:16,723
アパッチ族の格言を

436
00:34:17,181 --> 00:34:22,228
“互いの傘となれば
今後は雨を感じずに済む”

437
00:34:24,063 --> 00:34:25,232
そう願うわ

438
00:34:29,987 --> 00:34:31,864
お代わりを

439
00:34:49,547 --> 00:34:51,425
何してる? キモサベ

440
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
ギモザビのほうがいいな

441
00:34:55,304 --> 00:34:56,429
何とでも

442
00:34:56,847 --> 00:34:59,391
シャクルトンのボトルを

443
00:34:59,558 --> 00:35:00,517
いいとも

444
00:35:03,896 --> 00:35:05,731
いい夜だった

445
00:35:07,399 --> 00:35:08,775
祝杯だよ

446
00:35:09,151 --> 00:35:10,194
いいね

447
00:35:12,946 --> 00:35:13,947
兄さん

448
00:35:15,657 --> 00:35:19,453
明日を最後に
二度と戻らないよ

449
00:35:20,495 --> 00:35:22,080
最後に1杯だけ

450
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
興味ない

451
00:35:25,042 --> 00:35:26,126
グレースに

452
00:35:27,920 --> 00:35:29,296
明るい未来に

453
00:35:31,924 --> 00:35:33,342
過去のに

454
00:35:38,680 --> 00:35:41,308
それ 兄さんのかき氷?
俺も...

455
00:35:41,433 --> 00:35:44,603
これは エドガーしか食べれん

456
00:35:47,481 --> 00:35:50,234
今夜の主役に これを

457
00:35:55,447 --> 00:35:57,866
月曜に業者に送る

458
00:35:58,659 --> 00:36:02,913
違う可能性もあるし
家族には内緒に

459
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
関わる気はない

460
00:36:04,915 --> 00:36:07,543
エドガーは
かき氷を食べたの?

461
00:36:08,460 --> 00:36:10,963
さあ そこまでは何とも

462
00:36:11,338 --> 00:36:14,258
時間としては ちょうどいい

463
00:36:14,424 --> 00:36:16,844
兄の話なら 俺は行く

464
00:36:19,888 --> 00:36:23,976
フェンが
妻の浮気を知られたから--

465
00:36:24,142 --> 00:36:26,186
エドガーを殺したと?

466
00:36:26,311 --> 00:36:28,564
父親問題が理由なら?

467
00:36:29,606 --> 00:36:32,943
ゾーイに何て説明したらいい?

468
00:36:33,110 --> 00:36:37,114
“おもさんは
君の妹のお父さんかも”

469
00:36:37,239 --> 00:36:39,157
なんて言えるか?

470
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
言う必要ない

471
00:36:41,159 --> 00:36:43,579
ビビアンが話すべきよ

472
00:36:43,829 --> 00:36:47,833
ゾーイの家族の秘密を
ゾーイに言えない?

473
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
私が何?

474
00:36:49,209 --> 00:36:50,294
やあ

475
00:36:50,460 --> 00:36:53,964
君のおじさんはステキな人だと

476
00:36:54,214 --> 00:36:57,384
世界を よく知ってて聡明だ

477
00:36:57,551 --> 00:36:59,511
だから時間のムダと

478
00:36:59,636 --> 00:37:02,347
こっちのほうが確実よ

479
00:37:02,598 --> 00:37:06,143
父を撮影してた子のインスタが

480
00:37:06,310 --> 00:37:08,437
俺が見つけた

481
00:37:08,562 --> 00:37:10,731
“心の中の映画”ではなく--

482
00:37:10,898 --> 00:37:14,484
{\an8}〝カイラ—〟
撮影した映画そのものを見るの

483
00:37:14,651 --> 00:37:18,322
彼はスコセッシ監督ってわけね

484
00:37:18,739 --> 00:37:21,742
両親の潔白を証明できる

485
00:37:23,452 --> 00:37:26,788
どうかな
協力を拒んだ時点で...

486
00:37:26,955 --> 00:37:27,915
トラビス

487
00:37:28,040 --> 00:37:29,458
助かるよ

488
00:37:29,583 --> 00:37:34,213
彼の動画を見れば
秘密が全て明らかに

489
00:37:58,904 --> 00:38:00,906
日本語字幕 井上 直子